Panasonic KX-F680RS User Manual [ru]

IakcnmnjvhsØ aggapat

c abtootbet≠nkom

KX-F680RS

Molejv £ KX-F780RS

NHCTPYKUNR GO

ÍKCGJYATAUNN

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa
bhnmatejvho oÎhakomvtecv c hactorqeØ
nhctpykuneØ n coxpahnte e∏ ljr
gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne RR 6
Golfotobka k pa°ote RRRRR11
Ochobhse ogepaunn RRRRRR17
Logojhntejvhse ogepaunn RR32
Yctpahehne hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne RRRRRRRR65

O°qar nhiopmaunr RRRRRR73

Homep molejn

Abtomatn≠ecknØ hoÒ

ljr °ymafn

Fojocobar golckaÎka

KX-F780 KX-F680

nmeetcr

nmeetcr

otcytctbyet

otcytctbyet

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh komgahnn-lnjepa

2

øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata c abtootbet≠nkom Panasonic.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e∏
jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax, ˙to pykobolctbo he moÒet °stv
bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo
cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

j Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd., 1997

GpnhaljeÒhoctn!

¡Ecjn kakne-jn°o ≠actn otcytctbydt, o°patntecv k gpolabuy.
¡Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky.

PaÎjn≠nr meÒly molejrmn!

¡Okoh≠ahne “RS” b homepax molejeØ b ogncahnn ogyqeho.
¡Ha o°joÒke gokaÎah aggapat molejn KX-F780.
¡Go≠tn bce njjdctpaunn b lahhoØ nhctpykunn gokaÎsbadt molejn KX-F780, kotopse heckojvko

otjn≠adtcr ot njjdctpaunØ ljr molejeØ KX-F680.

Tejeiohhar tpy°ka

RRRRRRR1 wt.

(c. 8)

Whyp tejeiohhoØ
tpy°kn RRRRR1 wt.

(c. 8)

Ps≠af ljr tejeiohhoØ
tpy°kn RRRRR1 wt.

(c. 8)

Pyjoh tepmo°ymafn

RRRRRRRR1 wt.

(c. 9)

Whyp gntahnr

RRRRRRR1 wt.

(c. 10)

Whyp tejeiohhoØ
jnhnn RRRRR 1 wt.

(c. 10)

øymafolepÒatejv

RRRRRRRR 1 wt.

(c. 6)

Ljr KX-F780

3

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla
lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps
gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa,
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n gobpeÒlehnØ:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm,
gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel
≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn
a˙poÎojvhsx o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr
≠nctkn bjaÒhyd tprgky.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ,
hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ
pakobnhs njn ctnpajvhofo °aka, bo bjaÒhom
golbaje njn prlom c gjabatejvhsm °acceØhom.

5. He ctabvte aggapat ha heyctoØ≠nbse
gobepxhoctv, golctabky njn ctoj. Galehne
aggapata moÒet gpnbectn k cepveÎhsm gojomkam.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce
aggapata, tak kak ohn gpelhaÎha≠ehs ljr
behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. He
yctahabjnbaØte aggapat ha kpobatv, lnbah, kobep
njn ahajofn≠hyd gobepxhoctv. „agpeqaetcr
paÎmeqatv aggapat palom njn cbepxy palnatopob
njn ncto≠hnkob tegja. „agpeqeho takÒe
yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax °eÎ
o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr,
kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe
aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe
˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa
kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne
˙jektpocetn.

8. Íta gpolykunr o°ecge≠eha 3-gpobolhsm
(ÎaÎemjrdqnm) whypom gntahnr, cetebar bnjka
takÒe nmeet tpetnØ ÎaÎemjrdqnØ kohtakt.
NcgojvÎyØte ljr pa°ots cetebyd poÎetky takÒe
c ÎaÎemjehnem. Íto gpelhaÎha≠eho ljr BaweØ
°eÎogachoctn. Ecjn heboÎmoÒho bctabntv bnjky
aggapata b poÎetky, o°patntecv k ˙jektpnky,
≠to°s Îamehntv yctapebwyd poÎetky. He
ÎamehrØte bnjky c ÎaÎemjrdqnm tpetvnm
kohtaktom b uejrx BaweØ °eÎogachoctn.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob.
Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo
hactygntv ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha
hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to
coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn°o gpelmets
≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata, tak kak ˙to
moÒet ctatv gpn≠nhoØ kacahnr k mectam c
bscoknm hagprÒehnem njn kopotkofo Îamskahnr,
≠to moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom, he paΰnpaØte aggapat.
Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn
pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ
uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet
ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe
hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet
gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn
gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b
abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ
gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx:
A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs njn

o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn.
PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr,
kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go
˙kcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar
pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k
gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots
cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr
gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc °sj gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe gstaØtecv he gojvÎobatvcr tejeiohom
(nckjd≠ehne coctabjrdt °ecwhypobse
tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv ogachoctv
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot ylajehhofo
paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o°
yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot
mecta yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY
NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola bo

bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he
gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot
tejeiohhoØ cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE:

Ljr nΰeÒahnr ogachoctn boÎfopahnr njn gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte aggapat gol
loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

¡LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx

˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse
jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

¡O°epefaØte aggapat ot gsjn, bjafn, bscokoØ

temgepatyps n bn°paunn.

¡He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx cojhe≠hsx

jy≠eØ.

¡He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets.
¡He gobpeÒlaØte whyp gntahnr.
¡He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn

pykamn.

¡Ljr ≠nctkn kopgyca he ncgojvÎyØte °ehÎnh,

pactbopntejn njn ≠nctrqne gopowkn. GpotnpaØte
kopgyc mrfkoØ tprgkoØ.

4

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr RRRRRRRRRRRRRRRRR 6
Yctahobka aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8
Golcoelnhehne RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne

Golfotobka k pa°ote

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga, n tejeiohhofo homepa iakcaRRR11
Bs°op peÒnma gpnemaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14
Pefyjnpobka fpomkoctn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR16

„bohok a°ohehty RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Otbet ha bsÎob a°ohehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Gepela≠a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR18
Gpnem lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR21
Gojy≠ehne kognn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR28
Pa°ota c abtootbet≠nkom RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR29

Ochobhse ogepaunn

Logojhntejvhse ogepaunn

Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa

„agomnhahne tejeiohhsx homepob ljr abtomatn≠eckofo ha°opa RRR32
PaÎfobop go tejeiohy c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa

homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33

Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa

homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR33

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajofRRRRRRRRRRRRRRRRRR34

Tejeioh

FojocoboØ kohtakt

(paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn

gepela≠n iakca) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR35

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSERRRRRRRRRRRRRRRR36

Iakc-aggapat

Gojjnhf

(gojy≠ehne iakc-lokymehtob go Îagpocy) RRRRRRRRRRRR37

Gepela≠a c ÎalepÒkoØ

(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn) RRRRRRR38

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm RRRRRRRRRR39
Ylajehhoe ygpabjehne gpn∏mom

(c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo

tejeioha) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR40

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtobRRRRRRRRRRRR41
Gpnem c o°cjyÒnbahnem go xapaktephomy Îbohky RRRRRRRRRRR42
Gola≠a cnfhaja ha Baw geØlÒep o goctygjehnn lokymehta go iakcy R43

5

Yctahobka n

golcoelnhehne

Abtootbet≠nk

FojocoboØ go≠tobsØ rqnk

(kak bsÎsbadqnØ a°oheht moÒet octabntv

ljr Bac jn≠hoe coo°qehne) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR44

Gepela≠a bxolrqnx tejeiohhsx coo°qehnØ RRRRRRRRRRRRR47
Ygpabjehne abtootbet≠nkom c ylajehhofo tejeioha RRRRRRRRR49
„agncv Bawnx co°ctbehhsx ncxolrqnx coo°qehnØRRRRRRRRRRR54

Cgeunajvhse yctahobkn

NÎmehehne bpemehn Îagncn ljr coo°qehnr a°ohehta RRRRRRRRR56
Yctahobka cnfhajnÎatopa coo°qehnr RRRRRRRRRRRRRRRRR56
Yctahobka cnfhajnÎatopa bpemehn Îagncn RRRRRRRRRRRRRR57
NÎmehehne bpemehn Îagncn ljr ncxolrqefo coo°qehnr b peÒnme

ANS/FAX RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR57

NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga RRRRRRRRRRRRRRR58
NÎmehehnr kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee RRRRRRRRRR58
Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema RRRRRRRRRRRRR59
Yctahobka fojocoboØ golckaÎkn

(tojvko ljr molejeØ KX-F780) RRRRR59

Yctahobka gepekjd≠atejr tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRR60
Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkunØRRRRRRRRRRRRRRR60

Lpyfne boÎmoÒhoctn

Cbolhar ta°jnua iyhkunØ, gpofpammnpyemsx gojvÎobatejem RRRRR61
Ge≠atv ot≠etob n cgnckob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR62

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjeeRRRRRRRRRRRRRRRRRR65
Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd RRRRRRRRRRRRRRRR66
GepeÎagpabka cmrtoØ °ymafn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR68
Ylajehne cmrtofo lokymehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR70
Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta RRRRRRRRRR70
LemohtaÒ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRRRRRR71
O≠nctka bhytpn aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR72

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR73
Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem RRRRRRRRRRR75
Cgncok homepob °sctpofo ha°opa RRRRRRRRRRRRRRRRRR77
NhlekchsØ ykaÎatejv RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR79

Yctpahehne hencgpabhocteØ n o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

Yctahobka n

golcoelnhehne

Golfotobka k

pa°ote

Ochobhse

ogepaunn

Logojhntejvhse

ogepaunn

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

6

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr!

Gepelhrr gahejv!

Jotok gola≠n
lokymehta

(c. 18)

Hagpabjrdqne ljr
lokymehta

(c. 18)

Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn (c. 8, 70, 72)

Bsxol lokymehta

Bxol lokymehta

Mnkpoioh

(c. 17, 54)

Lnhamnk

øymafolepÒatejv

Yctahobnte °ymafolepÒatejv.

Golcoelnhehne °ymafolepÒatejr (Tojvko ljr KX-F780)

7

Yctahobka n

golcoelnhehne

NEW MSGS

D

PLAY BACK

MAIL BOX ERASE

1 2 3

SELECT REC CHECK

GREETING

REPEAT SKIP MEMO/

2WAY REC

2 3

4 5 6
7 8 9

0

TONE

REDIAL/PAUSEFLASH

QUICK

1

MUTE

SLOW

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

MIC

DIGITALDIGITAL
SP-PHONESP-PHONE

HELP DIRECTORY

MENU RESOLUTION

AUTO RECEIVE

FAX/MSG.SYS.

CALLS

4 5

6 7 8

9 10

LOWER

VOLUME

STOP START/COPY/

SET

NEW MSGS.
PLAY BACK

MAIL BOX ERASE

1 2 3

RIN G E R
HANDSET
SPEAKER

OPEN

1 2 3

Gahejv ygpabjehnr!

Khogkn ygpabjehnr abtootbet≠nka!

Kjabnatypa ha°opa homepa

HELP (c. 10)

LncgjeØ

RESOLUTION (c. 18)

Khogkn gprmofo bsÎoba

LOWER (c. 32, 33)

TONE (c. 36)

FLASH (c. 36)
QUICK (c. 30)

AUTO RECEIVE

(c. 14)

MUTE (c. 17)
SLOW (c. 30)

MAIL BOX

(c. 45)

START/COPY/SET

STOP

NEW MSGS. PLAY BACK

(c. 29)

VOLUME

(c. 16)

DIGITAL
SP-PHONE

(c. 17, 35)

ERASE

(c. 29)

DIRECTORY

(c. 33, 34)

MENU

REDIAL/PAUSE

(c. 36)

SELECT (c. 54)

REC (c. 54)

CHECK (c. 55)

SKIP (c. 30)

MEMO/2WAY REC

(c. 31)

REPEAT (c. 30)

8

Yctahobka aggapata!

Yctahobka ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn!

Ecjn Bs xotnte gojvÎobatvcr ˙tnm aggapatom bmecte c tejeiohhoØ tpy°koØ, to yctahobnte
tejeiohhyd tpy°ky n ee ps≠af.
¡¨to°s coxpahntv pa°o≠ee gpoctpahctbo njn gpn ncgojvÎobahnn b ochobhom ljr iakcob,

tejeiohhsØ ps≠af moÒho he yctahabjnbatv. LaÒe ecjn tpy°ka n ps≠af he yctahobjehs, Bs moÒete
paÎfobapnbatv go tejeiohy c ncgojvÎobahnem khogkn SP-PHONE. Kofla Bs he ncgojvÎyete
tejeiohhyd tpy°ky n ps≠af tpy°kn, cm. ctp. 60 n 71.

3

Bctabvte ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn, gpobepnb
cobmeqehne tpeyfojvhnkob.

Inkcatops

1

GpnctskyØte gpobol tejeiohhoØ tpy°kn.

Tpeyfojvhnkn

Khogka
otkpsbahnr
bepxheØ kpswkn

Bsctyg

Tpy°ka

Gpobol tej.
tpy°kn

5

GojoÒnte tejeiohhyd tpy°ky ha ps≠af n
octopoÒho ÎakpoØte kpswkn.
¡Ecjn ha lncgjee gpn bkjd≠ehnn boÎhnkaet

cjelydqee coo°qehne, to ps≠af yctahobjeh
hegpabnjvho.

¡
¡Gpobepvte bsgojhehne gyhkta 4 choba.

CHECK CRADLE

Tpeyfojvhnkn

2

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab
khogky otkpsbahnr kpswkn.

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb Îa
bsctygs, pacgojoÒehhse c o°enx ctopoh.

ø

A

4

HaÒmnte ha mapkeps ha ps≠afe lo qej≠ka.

¡Yloctobepvtecv, ≠to o°a inkcatopa gpo≠ho

lepÒat ps≠af tej. tpy°kn.

A

ø

9

Yctahobka n

golcoelnhehne

Yctahobka tepmo°ymafn!

Gpnme≠ahne:

¡GojvÎyØtecv tojvko gpnjoÒehhsm pyjohom njn

pekomehlobahhoØ tepmo°ymafoØ, nha≠e moÒet
yxylwntvcr ka≠ectbo ge≠atn n/njn gponÎoØtn
≠peÎmephoe nÎhawnbahne tepmofojobkn.

2-aLjr KX-F780

A Bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n

cepe°prhoØ gjactnhoØ.

B Mrfko ÎakpoØte Îalhdd kpswky, haÒab c

o°enx ctopoh.

gpabnjvho

hegpabnjvho

Pojnk ljr °ymafn

Cepe°prhar
gjactnha

2-

°

Ljr KX-F680

A Bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n

cepe°prhoØ gjactnhoØ.

B Bctabvte °ymafy gol Îalhdd kpswky n

gpotrhnte ee ha heckojvko cahtnmetpob.

C Mrfko ÎakpoØte Îalhdd kpswky, haÒab c

o°enx ctopoh n otopbnte nÎjnwek °ymafn,
gotrhyb k ce°e.

Pojnk ljr °ymafn

Cepe°prhar
gjactnha

Bsctyg

„alhrr kpswka

øymafa

1

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx
Îa bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh.
Bctabvte pyjoh °ymafn b aggapat.
¡Y°elntecv, ≠to °jectrqar ctopoha

°ymafn o°paqeha bhnÎ n b pyjohe het
cja°nhs.

¡Ecjn b ha≠aje pyjoha octajncv cjels

kjer njn jngkoØ jehts, otpeÒvte
gpnmepho 150 mm.

ø

A

A

ø

10

Gpnme≠ahne:

¡Bo bpemr pa°ots cetebar poÎetka lojÒha haxolntvcr prlom n °stv jefko loctygha.

Golcoelnhehne!

Gepekjd≠atejv
peÒnma ha°opa:

Yctahobnte TONE.
¡Ecjn ha°op he

ocyqectbjretcr,
yctahobnte PULSE.

K ceteboØ poÎetke
(220±240 B)

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

Whyp
gntahnr

Whyp tejeiohhoØ
jnhnn

TONE

DIALING MODE

PULSE

GojeÎhsØ cobet:

¡Ecjn Bam gohalo°ntcr gomoqv, haÒmnte khogky (HELP). Aggapat pacge≠ataet golckaÎky.

(HELP)

11

Golfotobka k

pa°ote

23
456
789

0

1

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga n tejeiohhofo
homepa iakca!

Gepel tem, kak gojvÎobatvcr aggapatom, bbelnte b hefo tekyqyd laty n bpemr, Bawn jofotng n
tejeiohhsØ homep.

Íta nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ gepelabaemoØ c Bawefo aggapata ctpahnus.
Ljr tofo, ≠to°s nÎmehntv gojoÒehne, cm. c. 58.

Yctahobka lats n bpemehn!

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @A.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte gpabnjvhse mec/lehv/fol/≠ac/mnh,
bs°npar 2 unips.
„atem haÒmnte J ecjn bpemr lo gojylhr, njn

K, ecjn bpemr gocje gojylhr.

Gpnmep: Abfyct 10 1997, 15:00

HaÒmnte go goprlky @H A@ IG

@C @@ Îatem K ljr ykaÎahnr

bpemehn cytok.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

SET DATE & TIME

SYSTEM SET UP

Gpnme≠ahne:

¡Ecjn Bs logyctnjn own°ky bo bpemr bbola,

haÒmnte (STOP), Îatem ckoppektnpyØte bbol.

¡To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob gpnmepho

L60 cekyhl b mecru.

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

12

Yctahobka Bawefo jofotnga!

O°s≠ho jofotng–˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ B.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob.
¡NcgojvÎyØte nhctpykund ha c. 13.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

LOGO=

YOUR LOGO

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

Yctahobka Bawefo homepa tejeioha!

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ C.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee
20 unip.
¡Khogka K bctabjret gpo°ej, Khogka J

bctabjret “+”.

¡Ecjn Bs cobepwnjn own°ky gpn bbole,

haÒmnte (STOP), ≠to°s ylajntv
hegpabnjvhyd unipy cjeba ot kypcopa.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

NO.=

YOUR TEL NO.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

1
4 5 6
7 8 9

2 3

0

13

Golfotobka k

pa°ote

Kak bbectn °ykbs n cnmbojs!

Ljr bbola °ykb n komahl ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa n kjabnatypa gprmofo bsÎoba.
Cootbetctbydqee ≠ncjo haÒatnØ ha kjabnwy gpnbolnt k bboly ogpelejehhofo cnmboja, cm. hnÒe.

Kjabnwn

kjabnwa INSERT (BCTABNTV) (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo cnmboja njn olhofo gpo°eja)
kjabnwa SPACE (GPOøEJ) (ncgojvÎyetcr ljr Îamehs olhofo cnmboja olhnm gpo°ejom)
kjabnwa DELETE (YLAJNTV) (ncgojvÎyetcr ljr ctnpahnr olhofo cnmboja)

kjabnwa ¤ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo)

kjabnwa ⁄ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo)

13

'

12

_

¥

11

.

&

10

,

%

9

=

7

9
$

¢

8

/

s

z
#

’

7

–
2
3
4
5
6

r
8
y

"
^

6

+
c

f
i

l
o
q
v
x

!

@

5

}
b
e
h
k
n
p
u

w

>

U

4

{
a
d
g

j

m

S

t
Z
<

|

3

]
C
F

I

L
O
R
V
Y

)

?

2

[
B
E

H
K
N
Q
U
X

(

;

1

1

A
D
G

J
M
P
T

W

0

:

Kojn≠ectbo haÒatnØ

2

3

4

2
7

1
6

0

9

8

7

6

5

5

10

Hagpnmep, ecjn “Mike”–˙to baw jofotng:

Kak ncgpabntv own°ky bo
bpemr gpofpammnpobahnr

NcgojvÎyØte kjabnwn K n J ljr
gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvho
bbelehhomy cnmbojy, Îatem ncgpabvte efo.
Njn
HaÒmnte (STOP) ljr tofo, ≠to°s ylajntv
cnmboj cjeba ot kypcopa.

Kak ybnletv pacgojoÒehne
kjabnw ha kjabnatype gprmofo
bsÎoba

Ylajnte kapto≠ky ˙jektpohhofo katajofa
kapahlawom njn golo°hsm gpelmetom n
gepebephnte ee.

1

4
9

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs haÒnmaete ty Òe kjabnwy ljr bbola cjelydqefo cnmboja, haÒmnte K, ≠to°s

gepemectntv kypcop.

1

HaÒmnte F.

2

HaÒmnte D wectv paÎ.

LOGO=Mi

LOGO=M

3

HaÒmnte E grtv paÎ.

4

HaÒmnte C grtv paÎ.

LOGO=Mike

LOGO=Mik

14

AUTO RECEIVE

FAX/MSG.SYS.

Bs°op peÒnma gpnema!

Ítot aggapat o°zelnhret b ce°e iyhkunn iakca, tejeioha n abtootbet≠nka.
Nmeetcr lba peÒnma gpnema: AUTO RECEIVE n MANUAL RECEIVE (abtomatn≠./py≠hoØ gpnem).
–Kofla Bs he moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE.
–Kofla Bs moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm MANUAL RECEIVE.

HaÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE) ljr gepekjd≠ehnr b hyÒhsØ peÒnm.

» PeÒnm AUTO RECEIVE

Fopnt nhlnkatop FAX/MSG.SYS.

» PeÒnm MANUAL RECEIVE

Nhlnkatop FAX/MSG.SYS he fopnt.

AUTO RECEIVE

FAX/MSG.SYS.

AUTO RECEIVE

FAX/MSG.SYS.

PeÒnm ANS/FAX (yctahobjeh Îapahee):
Ítot peÒnm bs°npadt, ecjn Bs xotnte
≠to°s aggapat Îagncsbaj fojocobse
coo°qehnr n/njn gpnhnmaj lokymehts go
iakcy (cm. c. 22).

ha lncgjee:

¡

Ecjn y Bac molejv

KX-F680

, Îagnwnte
b aggapat cboe ncxolrqee coo°qehne
(cm. c. 54).

ANS/FAX MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm TEL/FAX bmecto
TEL b peÒnme MANUAL RECEIVE (c. 15).

PeÒnm FAX:

Bs°epnte ˙tot peÒnm ljr pa°ots
nckjd≠ntejvho b peÒnme iakca (cm.
c. 24).

ha lncgjee:

FAX MODE

PeÒnm TEL/FAX:

Bs°epnte ˙tot peÒnm, kofla Bs
haxolntecv go°jnÎoctn ot aggapata n he
xotnte cjywatv efo Îbohkn bo bpemr
gpnema iakca, ho Òejaete otbe≠atv ha
fojocobse bsÎobs (cm. c. 25).

ha lncgjee:

TEL/FAX MODE

„ame≠ahne:

¡HeÎabncnmo ot peÒnma, kotopsØ Bs yctahobnjn,

Bs bcefla moÒete goÎbohntv go tejeiohy n
otgpabntv iakcs.

PeÒnm TEL (yctahobjeh Îapahee):
Yctahobnte ˙tot peÒnm, ecjn Bs Òejaete
otbe≠atv ha bce Îbohkn.

ha lncgjee:

Bs moÒete nÎmehnte ˙ty yctahobky c
ylajehhofo tejeioha, pa°otadqefo b
tohajvhom peÒnme ha°opa homepa. Ljr
˙tofo goÎbohnte ha cboØ iakc-aggapat n
goloÒlnte lo 15 fylkob. Bam otbetnt
abtootbet≠nk. Bbelnte
nlehtninkaunohhsØ kol ylajehhofo
loctyga (cm. c. 50) bo bpemr ncxolrqefo
coo°qehnr. Aggapat gepekjd≠ntcr b

peÒnm ANS/FAX.

TEL MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm FAX bmecto
ANS/FAX b peÒnme AUTO RECEIVE (c. 15).

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

15

Golfotobka k

pa°ote

NÎmehehne yctahobok peÒnma AUTO RECEIVE!

B peÒnme AUTO RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm ANS/FAX, tak n peÒnm FAX.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ E.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡Ecjn y Bac aggapat molejn KX-F680 n Bs he

Îagncajn ncxolrqee coo°qehne ljr peÒnma
ANS/FAX, to ha lncgjee gorbntcr cjelydqar
ctpoka:

NO ANS GREETING

MODE=ANS/FAX[LM]

AUTO RECEIVE

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

NÎmehehne yctahobok peÒnma MANUAL RECEIVE!

B peÒnme MANUAL RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm TEL, tak n peÒnm TEL/FAX.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ H.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs he Îagncajn ncxolrqee coo°qehne ljr

TEL/FAX, to lncgjeØ oto°paÎnt coo°qehne:

NO TEL-GREETING

MODE=TEL [LM]

MANUAL RECEIVE

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›)

(START/COPY/SET)

(MENU)

16

Pefyjnpobka fpomkoctn!

» Fpomkoctv Îbohka

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.
¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) (Z) heckojvko paÎ.

» 2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

» Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne n
aggapat he °ylet Îbohntv bo bpemr bsÎoba.

» Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ.
¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» Fpomkoctv lnhamnka

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
pa°otaet lnhamnk (cgnkep-ioh).

¡BoÎmoÒhs 8 ypobheØ fpomkoctn (fpomko-tnxo).

» Fpomkoctv abtootbet≠nka

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
gpocjywnbaete Îagncahhse coo°qehnr.

¡BoÎmoÒhs 9 ypobheØ fpomkoctn (fpomko-bskj.).

» Fpomkoctv fojocoboØ golckaÎkn

(Tojvko ljr KX-F780)

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
cjywaete fojocobyd golckaÎky.
¡BoÎmoÒhs 9 ypobheØ fpomkoctn (fpomko-bskj.).

RINGER OFF

RINGER OFF= OK?

(VOLUME)

(START/COPY/SET)

17

Ochobhse

ogepaunn

„bohok a°ohehty!

1

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy°ky.

2

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

3

Kofla a°oheht otbetnt, fobopnte b mnkpoioh
njn b tejeiohhyd tpy°ky.

4

Go okoh≠ahnn paÎfobopa haÒmnte choba
(DIGITAL\SP-PHONE) njn gojoÒnte tpy°ky.

Otbet ha bsÎob a°ohehta!

1

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

2

Go okoh≠ahnn paÎfobopa gojoÒnte tpy°ky njn
haÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE).

Otkjd≠ehne Îbyka

Bs moÒete cjywatv fojoc foboprqefo c Bamn
a°ohehta, ho oh he moÒet cjswatv Bawefo
fojoca.

1. HaÒmnte (MUTE) bo bpemr tejeiohhofo
paÎfobopa.

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte
(MUTE).

Pekomehlaunn go
ncgojvÎobahnd lnhamnka

¡PaÎfobapnbatv ≠epeÎ lnhamnk jy≠we b

gomeqehnn, fle het wyma.

¡Ecjn a°oheht gjoxo cjswnt Bac,

otpefyjnpyØte fpomkoctv.

¡Ecjn Bs fobopnte camn olhobpemehho c

a°ohehtom, to ≠actv paÎfobopa he °ylet
cjswho.

¡Ecjn Bs xotnte gpolojÒntv paÎfobop ≠epeÎ

tpy°ky, to chnmnte ee. Ljr gepekjd≠ehnr
paÎfobopa ≠epeÎ lnhamnk haÒmnte

(DIGITAL\SP-PHONE).

<MUTE>

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(DIGITAL\SP-PHONE)

(VOLUME)(MUTE)

(DIGITAL\SP-PHONE)

Mnkpoioh

(MUTE) (VOLUME)

18

1

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

2

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„,
lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.
¡B aggapat moÒho bctabjrtv he °ojee

15 ctpahnu Îa olnh paÎ.

3

OtpefyjnpyØte hagpabjrdqne go bhnÎ wnpnhe
lokymehta.

4

HaÒmnte heckojvko paÎ (RESOLUTION) ljr
gojy≠ehnr tpe°yemoØ yctahobkn.

Ljr tngofpaicknx njn
ge≠athsx opnfnhajob c
hopmajvhsm paÎmepom
°ykb.

Ljr opnfnhajob c
mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob c o≠ehv
mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob,
colepÒaqnx
iotofpainn n
gojytohobse pncyhkn.

Gepela≠a lokymehtob!

Kakne lokymehts Bs moÒete gepelabatv!

„ame≠ahne:

¡Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets.
¡Gpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ≠ephnja, gacta njn koppektnpydqar ÎamaÎka.
¡He gepelabaØte cjelydqne tngs lokymehtob. NcgojvÎyØte chrtse c hnx kcepokognn.

–øymafy c xnmn≠eckoØ o°pa°otkoØ gobepxhoctn tnga kognpobajvhoØ njn °eÎyfjepolhoØ °ymafn ljr

kognpobahnr.
–Íjektpoctatn≠eckn ÎaprÒehhyd °ymafy.
–Cnjvho ckpy≠ehhyd, mrtyd njn pbahyd °ymafy.
–øymafy c gobepxhocthsm gokpstnem.
–øymafy co cja°okohtpacthsm nÎo°paÒehnem.
–øymafy c ge≠atvd ha o°opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faÎeta).

„afpyÎka lokymehta!

128 mm

(5w)

128 mm

(5w)

600 mm

(23

5

⁄8w)

216 mm

(81⁄2w)

Wnpnha °ymafn

216 mm (81⁄2w)

208 mm (83⁄16w)

„oha

ckahnpobahnr

4 mm

MnhnmajvhsØ

paÎmep

MakcnmajvhsØ

paÎmep

Íiiektnbhar Îoha

ckahnpobahnr

Bec lokymehta

OtlejvhsØ jnct:

ot 45 lo 90 f/m

2

Heckojvko jnctob:

ot 60 lo 75 f/m

2

„ame≠ahne:

¡NcgojvÎobahne lpyfnx bnlob paÎpewehnr,

kpome ctahlapthofo, ybejn≠nbaet bpemr
gepela≠n.

¡Ecjn yctahobka paÎpewehnr nÎmeheha bo

bpemr gepela≠n, to oha ha≠het
leØctbobatv tojvko co cjelydqeØ
ctpahnus.

¡Cbepxto≠hoe paÎpewehne boÎmoÒho

tojvko gpn pa°ote cobmectnmsx
aggapatob.

Hagpabjrdqne

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(RESOLUTION)

Jotok gola≠n lokymehta

STANDARD

FINE

SUPER FINE

HALF TONE

19

Ochobhse

ogepaunn

Py≠har gepela≠a lokymehtob!

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

2

HaÒmnte (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte
tpy°ky.

3

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

4

Kofla ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca,
haÒmnte (START/COPY/SET).

5

Ecjn tpy°ka chrta, gojoÒnte ee ha ps≠af.

„ame≠ahne:

¡Ecjn a°oheht otbetnj Bam, gogpocnte efo ha≠atv

gpnem iakca, Îatem haÒmnte kjabnwy
(START/COPY/SET).

¡Aggapat abtomatn≠eckn gpekpatnt gepela≠y gocje

gpoxoÒlehnr gocjelheØ ctpahnus.

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(DIGITAL\SP-PHONE)

20

Gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ!

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

2

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, haÒmnte (STOP) n

goÎbohnte choba.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).
¡Aggapat ha≠het ha°op homepa n gepela≠y

lokymehta.

¨to°s otgpabntv 16 njn °ojee
ctpahnu Îa olnh paÎ

Bctabvte gepbse 15 ctpahnu lokymehta.
Lo°abvte lpyfne ctpahnus (he °ojee 15), lo
tofo kak gocjelhrr ctpahnua °ylet gpogyqeha
≠epeÎ aggapat.

¨to°s gpepbatv gepela≠y

HaÒmnte (STOP).
¡¨to°s ocbo°olntv lokymeht, haÒmnte (STOP)

eqe paÎ.

(STOP)

(START/COPY/SET)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Abtomatn≠ecknØ gobtop ha°opa
homepa

Ecjn het otbeta a°ohehta njn jnhnr Îahrta,
aggapat abtomatn≠eckn °ylet loÎbahnbatvcr
lo 5 paÎ.
Íto boÎmoÒho b cjelydqnx cjy≠arx:
–gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ,
–gepela≠a c abtomatn≠ecknm ha°opom homepa

(c. 33),
–gpnem Îagpoca (gojjnhf, c. 37),
–gepela≠a c ÎalepÒkoØ (c. 38).
¨to°s gpekpatntv gobtop ha°opa homepa,
haÒmnte (STOP).

Kjabnatypa
ha°opa homepa

21

Ochobhse

ogepaunn

Gpnem lokymehtob!

Py≠hoØ gpnem lokymehtob!

1

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE), ≠to°s
otbetntv ha bsÎob.

2

Kofla:
–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh gpotrÒhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, njn
–het hnkakofo cnfhaja,
haÒmnte (START/COPY/SET).

3

GojoÒnte tpy°ky ha ps≠af, ecjn Bs eØ
gojvÎobajncv.
¡GpnhnmaemsØ lokymeht °ylet

pacge≠atsbatvcr jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

LpyÒejd°hsØ gpnem

Ecjn Bs cjswnte ljnhhsØ cnfhaj, kofla
otbe≠aete ha Îbohok, aggapat ha≠het
abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymeht. Bam het
heo°xolnmoctn haÒnmatv ha khogky
(START/COPY/SET). Íto haÎsbaetcr
“lpyÒejd°hse gpnem”.
¡Iyhkunr lpyÒejd°hsØ gpnem moÒet °stv

yctahobjeha b coctorhne BSKJ. (cm. c. 59).

Ecjn y Bac aggapat KX-F780 n bkjd≠eh peÒnm
lpyÒejd°hsØ gpnem, Bs moÒete ycjswatv
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

—

Please hang up the handset for reception.

(GoÒajyØcta, gojoÒnte tpy°ky ljr
ocyqectbjehnr gpnema.)

—

Start reception.

(Ha≠hnte gpnem.)

¡Ecjn iyhkunr fojocoboØ golckaÎkn b

coctorhne BSKJ, ˙tnx coo°qehnØ he °ylet
(cm. c. 59).

AbtootpeÎ≠nk °ymafn

Molejn KX-F780 o°opylobahs
abtomatn≠ecknm hoÒom. Aggapat

abtomatn≠eckn otpeÎaet °ymafy gocje ge≠atn.

Molejn KX-F680 he nmedt abtomatn≠eckofo
hoÒa. Otopbnte °ymafy, gotrhyb ee k ce°e

gocje pacge≠atkn.

Gpnem b gamrtv aggapata
(Tojvko ljr KX-F780)

Aggapat moÒet bpemehho xpahntv gpnhrtse
lokymehts b gamrtn, kofla:
–b aggapate koh≠njacv °ymafa,
–aggapat gepefpejcr, njn
–°ymafa ljr ge≠atn Îamrjacv.

¨to°s pacge≠atatv lokymeht, bctabvte hobsØ
pyjoh °ymafn, njn laØte aggapaty octstv, njn
ocbo°olnte cmrtyd °ymafy.
¡Ecjn b gamrtn het °ojvwe mecta, aggapat

gpekpatnt gpnem lokymehtob n ha lncgjee
gorbntcr cjelydqee coo°qehne.

¡Othocntejvho paÎmepa gamrtn cm. c. 73.

¨to°s octahobntv gpnem

HaÒmnte khogky (STOP).

MEMORY FULL

(DIGITAL\SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

(STOP)

22

Gpnem lokymehtob go iakcy n/njn Îagncv bxolrqnx
coo°qehnØ ha abtootbet≠nk abtomatn≠eckn (peÒnm

ANS/FAX)!

Kofla Bs bkjd≠aete peÒnm AUTO RECEIVE, kotopsØ yctahobjeh b peÒnme ANS/FAX, aggapat °ylet
pa°otatv b ka≠ectbe iakca n/njn abtootbet≠nka.
Ecjn °ylet ogpelejeh bsÎob iakca, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr ha gpnem iakca n gpnmet
lokymeht.
Ecjn °ylet ogoÎhah fojocoboØ bsÎob, abtootbet≠nk ha≠het Îagncsbatv n a°oheht moÒet octabntv
coo°qehne.

Yctahobka ljr fojocobofo coo°qehnr n gpnema lokymehta

O°qee bpemr Îagncn (bkjd≠ar ncxolrqee coo°qehne) coctabjret okojo 18 mnhyt, ecjn b gamrtn
otcytctbydt iakc-lokymehts. Ecjn coo°qehnr Îagncahs b wymhom gomeqehnn, to bpemr Îagncn
moÒet cokpatntvcr ha 7 mnhyt.
¨to°s Îagncsbatv coo°qehnr ha abtootbet≠nk n gpnhnmatv iakc-lokymehts, bsgojhnte ykaÎahhse
hnÒe ogepaunn.

BaÒho:

¡Ecjn y Bac aggapat KX-F780, nmeetcr Îapahee Îagncahhoe ncxolrqee coo°qehne (cm. hnÒe).
¡Ecjn y Bac aggapat KX-F680, b hem het Îapahee Îagncahhofo ncxolrqefo coo°qehnr. GpeÒle

bcefo Îagnwnte Bawe ncxolrqee coo°qehne ljr peÒnma ANS/FAX (cm. c. 54).

1

Y°elntecv, ≠to peÒnm AUTO RECEIVE
yctahobjeh b ANS/FAX (cm. c. 15).

2

Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab
khogky (AUTO\RECEIVE), b to bpemr, kofla
fopnt nhlnkatop FAX/MSG.SYS.

¡Ha lncgjee °ylet coo°qehne.

¡LncgjeØ °ylet gokaÎsbatv bpemr,

octabweecr ljr Îagncn bxolrqnx coo°qehnØ.

Gpnmep:

TIME LEFT=10m13s

ANS/FAX MODE

(AUTO\RECEIVE)

„ame≠ahne:

¡Ljr bxolrqnx coo°qehnØ moÒet °stv Îalaho ofpahn≠ehne bo bpemehn, pabhoe 1 mnhyte, njn he

Îalaho ofpahn≠ehne. Ljr nÎmehehnr yctahobkn cm. c. 56.

¡Ecjn b gamrtn octajocv majo mecta, ylajnte hehyÒhse coo°qehnr nÎ gamrtn (cm. c. 29 n 46).

„apahee Îagncahhoe ncxolrqee coo°qehne (tojvko ljr KX-F780)

B molejn KX-F780 nmeetcr ≠etspe Îagncahhsx ncxolrqnx coo°qehnr b o°qeØ gamrtn. B cootbetctbnn
c yctahobkamn, bbelehhsmn c aggapat, olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ °ylet bocgponÎbeleho ljr
Îbohrqefo a°ohehta.

» Kofla Bawe co°ctbehhoe coo°qehne he Îagncaho, °ylet ncgojvÎobatvcr cjelydqee.

Hello! We are unable to answer right now. To send a fax, please start
transmission. To leave a voice message, please speak after the beep. Thank you.

(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok. Ljr tofo, ≠to°s
otgpabntv iakc, goÒajyØcta, ha≠hnte gepela≠y. Ljr tofo, ≠to°s octabntv
coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.)

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

23

Ochobhse

ogepaunn

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ F.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

RING=1 [LM]

ANS/FAX RING

SYSTEM SET UP

» Kofla aggapat o°hapyÒnt kakyd-to gpo°jemy, °ylet Îby≠atv olho nÎ cjelydqnx ncxolrqnx

coo°qehnØ.

„ame≠ahne:

¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr

logojhntejvhsØ tejeioh, nmedqnØ
iyhkund nlehtninkatopa Îbohrqefo
a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojee 2.

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(MENU)

(START/COPY/SET)(›)(‹)

B gamrtn het mecta

B gamrtn het mecta n
koh≠njacv °ymafa,
NJN
B gamrtn het mecta n
aggapat gepefpejcr.

Hello! We are unable to answer right now. Please try again
later. Thank you.

(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok.
GoÎbohnte, goÒajyØcta, goÎÒe. Cgacn°o.)

Hello! We are unable to answer right now. To send a fax,
please start transmission. To leave a voice message, please try
again later. Thank you.

(„lpabctbyØte! Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Îbohok.
Ljr tofo, ≠to°s otgpabntv iakc, goÒajyØcta, ha≠hnte
gepela≠y. Ljr tofo, ≠to°s octabntv coo°qehne,
gogpo°yØte goÎbohntv goÎÒe. Cgacn°o.)

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr peÒnma ANS/FAX

Íto goÎbojret Îalatv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme ANS/FAX.
Bs moÒete bs°patv bapnahts: 1, 2, 3 Îbohka, ˙kohomnr gjats njn Îbohok bskjd≠eh.

TOLL SAVER

(Íkohomnr gjats Îa tejeioh): Kofla Bs Îbohnte ha cboØ aggapat c lpyfofo tejeioha, ≠ncjo

Îbohkob golckaÒet Bam o goctygjehnn hobsx coo°qehnØ ha
abtootbet≠nk. Ecjn aggapat otbetnt gocje gepbofo Îbohka,
nmeetcr kak mnhnmym olho coo°qehne. Ecjn aggapat otbetnt
gocje tpetvefo Îbohka, ha abtootbet≠nke het coo°qehnØ. CpaÎy
gojoÒnte tpy°ky, ycjswab btopoØ cnfhaj. BtopoØ Îbohok
fobopnt o tom, ≠to het hobsx coo°qehnØ. Íto goÎbojnt Bam
c˙kohomntv gjaty Îa tejeioh.

RINGER OFF („bohok otkjd≠eh): Aggapat bkjd≠ntcr °eÎ Îbohka.

GojeÎhse cobets:

¡Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob.

24

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gpnem tojvko iakcob (peÒnm FAX)!

Kofla Bs ncgojvÎyete peÒnm AUTO RECEIVE c yctahobkoØ FAX, aggapat °ylet pa°otatv
nckjd≠ntejvho b ka≠ectbe iakc-aggapata.
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n fehepnpobatv tohajvhsØ cnfhaj iakca ljr
Îbohrqefo a°ohehta. A°oheht ycjswnt tohajvhsØ cnfhaj n cmoÒet tojvko otgpabjrtv iakcs.

Yctahobka aggapata ljr gpnema iakcob

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob

Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca.
MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob.

GojeÎhse cobets:

¡Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ G.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
≠ncja Îbohkob.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

RING=1 [LM]

FAX RING

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

1

Yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE b coctorhne
FAX (cm. c. 15).

2

Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab
khogky (AUTO\RECEIVE), kofla fopnt
nhlnkatop FAX/MSG.SYS.
¡Ha lncgjee °ylet coo°qehne.

FAX MODE

(AUTO\RECEIVE)

„ame≠ahne:

¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr logojhntejvhsØ

tejeioh, nmedqnØ iyhkund nlehtninkatopa
Îbohrqefo a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojvwe 2.