PANASONIC KX-F580RS User Manual [ru]

IakcnmnjvhsØ aggapat

Molejv £ KX-F580RS

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa
bhnmatejvho oÎhakomvtecv c hactorqeØ
nhctpykuneØ n coxpahnte e∏ ljr
gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne RR 6
Golfotobka k pa°ote RRRRR11
Ochobhse ogepaunn RRRRRR17
Logojhntejvhse ogepaunn RR26
Yctpahehne hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne RRRRRRRR49

O°qar nhiopmaunr RRRRRR57

NHCTPYKUNR GO

ÍKCGJYATAUNN

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh lnjepa

2

øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e∏
jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax, ˙to pykobolctbo he moÒet °stv
bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo
cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

j Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1997

GpnhaljeÒhoctn, bxolrqne b komgjekt

¡Ecjn kakne-jn°o gpelmets otcytctbydt, o°patntecv k gpolabuy.
¡Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky.

Tejeiohhar tpy°ka

RRRRRRRR1 wt.

(c. 8)

Whyp tejeiohhoØ
tpy°kn RRRR1 wt.

(c. 8)

Ps≠af ljr tejeiohhoØ
tpy°kn RRRR1 wt.

(c. 8)

Pyjoh tepmo°ymafn

RRRRRRRR1 wt.

(c. 9)

Whyp gntahnr

RRRRRRRR1 wt.

(c. 10)

Whyp tejeiohhoØ
jnhnn RRRRR1 wt.

(c. 10)

øymafolepÒatejv

RRRRRRRR1 wt.

(c. 9)

3

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla
lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps
gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa,
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n tpabmnpobahnr
gepcohaja:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm,
gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel
≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn
a˙poÎojvhsx o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr
≠nctkn bjaÒhyd tprgky.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ,
hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ
pakobnhs njn ctnpajvhofo °aka, bo bjaÒhom
golbaje njn prlom c gjabatejvhsm °acceØhom.

5. He ctabvte aggapat ha heyctoØ≠nbse
gobepxhoctn, golctabky njn ctoj. Galehne
aggapata moÒet gpnbectn k cepveÎhsm gojomkam.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce
aggapata, tak kak ohn gpelhaÎha≠ehs ljr
behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. He
yctahabjnbaØte aggapat ha kpobatv, lnbah, kobep
njn ahajofn≠hyd gobepxhoctv. „agpeqaetcr
paÎmeqatv aggapat palom njn cbepxy palnatopob
njn ncto≠hnkob tegja. „agpeqeho takÒe
yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax °eÎ
o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr,
kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe
aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe
˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa
kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne
˙jektpocetn.

8. Íto nÎlejne o°ecge≠eho 3-gpobolhsm
(ÎaÎemjrdqnm) whypom gntahnr, cetebar bnjka
takÒe nmeet tpetnØ ÎaÎemjrdqnØ kohtakt.
NcgojvÎyØte ljr pa°ots cetebyd poÎetky tojvko
c ÎaÎemjehnem. Íto gpelhaÎha≠eho ljr BaweØ
°eÎogachoctn. Ecjn heboÎmoÒho bctabntv bnjky
aggapata b poÎetky, o°patntecv k ˙jektpnky,
≠to°s Îamehntv yctapebwyd poÎetky. He
ÎamehrØte bnjky c ÎaÎemjrdqnm tpetvnm
kohtaktom b uejrx BaweØ °eÎogachoctn.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob.
Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo
hactygntv ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha
hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to
coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn°o gpelmets
≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata, tak kak gpn
˙tom boÎhnkaet ogachoctv kacahnr k mectam c
bscoknm hagprÒehnem njn kopotkofo Îamskahnr,
≠to moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn
gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom, he paΰnpaØte aggapat.
Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn
pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ
uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet
ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe
hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet
gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn

gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b
abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ
gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx:

13. A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs

njn o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn.
PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr,
kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go
˙kcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar
pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k
gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots
cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr
gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc °sj

gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe ctapaØtecv he gojvÎobatvcr
tejeiohom (nckjd≠ehne coctabjrdt
°ecwhypobse tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv
ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot
ylajehhofo paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o°
yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot
mecta yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY
NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola bo

bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he
gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob njn kohtaktob, ecjn ohn he otcoelnhehs
ot tejeiohhoØ cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE

Ljr nΰeÒahnr ogachoctn boÎfopahnr njn gopaÒehnr
˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte aggapat gol
loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

¡

LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx
˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse
jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

¡

O°epefaØte aggapat ot gsjn, bjafn, bscokoØ
temgepatyps n bn°paunn.

¡

He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx
cojhe≠hsx jy≠eØ.

¡

He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets.

¡

He gobpeÒlaØte whyp gntahnr.

¡

He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn
pykamn.

¡

Ljr ≠nctkn kopgyca he ncgojvÎyØte °ehÎnh,
pactbopntejn njn ≠nctrqne gopowkn. GpotnpaØte
kopgyc mrfkoØ tprgkoØ.

4

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne

Golfotobka k pa°ote

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga, n tejeiohhofo homepa iakcaRRR11
Bs°op peÒnma gpnemaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14
Pefyjnpobka fpomkoctn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR16

„bohok a°ohehty RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Otbet ha bsÎob a°ohehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17
Gepela≠a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR18
Gpnem lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR20
Gojy≠ehne kognn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR25

Ochobhse ogepaunn

Logojhntejvhse ogepaunn

Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa

„agomnhahne tejeiohhsx homepob ljr abtomatn≠eckofo ha°opa RRR26
PaÎfobop go tejeiohy c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa

homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR27

Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo

ha°opa homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR27

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajofRRRRRRRRRRRRRRRRRR28

Tejeioh

FojocoboØ kohtakt (paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn

gepela≠n iakca) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR29

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSERRRRRRRRRRRRRRRR30

Iakc-aggapat

Gojjnhf (gojy≠ehne iakc-lokymehtob go Îagpocy) RRRRRRRRRRRR31
Gepela≠a c ÎalepÒkoØ

(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn) RRRRRRR32

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm RRRRRRRRRR33
Lnctahunohhoe ygpabjehne gpn∏mom iakcob

(c ncgojvÎobahnem

logojhntejvhofo tejeioha) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR34

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtobRRRRRRRRRRRR35
Gpnem c o°cjyÒnbahnem go xapaktephomy Îbohky RRRRRRRRRRR36
Gola≠a cnfhaja ha Baw geØlÒep o goctygjehnn lokymehta go iakcy R37

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnrRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6
Yctahobka aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8
Golcoelnhehne RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10

5

Yctahobka n

golcoelnhehne

Cgeunajvhse yctahobkn

NcgojvÎobahne bhewhefo abtootbet≠nka RRRRRRRRRRRRRRR38
NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga RRRRRRRRRRRRRRR42
NÎmehehnr kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee RRRRRRRRRR42
Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema RRRRRRRRRRRRR43
Yctahobka gepekjd≠atejr tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRR43
Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkunØRRRRRRRRRRRRRRR44

Lpyfne boÎmoÒhoctn

Cbolhar ta°jnua iyhkunØ, gpofpammnpyemsx gojvÎobatejem RRRRR45
Ge≠atv ot≠etob n cgnckob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR46

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjeeRRRRRRRRRRRRRRRRRR49
Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd RRRRRRRRRRRRRRRR50
GepeÎagpabka cmrtoØ tepmo°ymafnRRRRRRRRRRRRRRRRRR52
Ylajehne cmrtofo lokymehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR53
Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta RRRRRRRRRR54
LemohtaÒ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRRRRRR55
O≠nctka bhytpn aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR56

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR57
Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem RRRRRRRRRRR59
Cgncok homepob °sctpofo ha°opa RRRRRRRRRRRRRRRRRR61
NhlekchsØ ykaÎatejv RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR63

Yctpahehne hencgpabhocteØ n o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

Golfotobka k

pa°ote

Ochobhse

ogepaunn

Logojhntejvhse

ogepaunn

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

6

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr!

Gepelhrr gahejv!

øymafolepÒatejv

(c. 9)

Jotok gola≠n
lokymehta (c. 18)

Hagpabjrdqne ljr
lokymehta (c. 18)

Khogka otkpsbahnr gepelheØ kpswkn

(c. 8, 53, 54, 56)

Bsxol lokymehta

Bxol lokymehta

Mnkpoioh (c. 17)

Lnhamnk

2 3

4 5 6
7 8 9

0

TONE

REDIAL/PAUSEFLASH

1

MUTE

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

MIC

HELP DIRECTORY

MENU RESOLUTION

AUTO RECEIVE

FAX

4 5

6 7 8

9 10

LOWER

VOLUME

STOP START/COPY/

SET

RIN G E R
HANDSET
SP-PHONE

1 2 3

SP-PHONE

7

Yctahobka n

golcoelnhehne

Gahejv ygpabjehnr!

Kjabnatypa
ha°opa homepa

HELP (c. 10)

LncgjeØ

RESOLUTION (c. 18)

Khogkn gprmofo bsÎoba

LOWER (c. 26, 27)

TONE (c. 30)

FLASH (c. 30) AUTO RECEIVE

(c. 14)

MUTE (c. 17)

START/COPY/SET

STOP

VOLUME (c. 16)

SP-PHONE

(c. 17, 29)

DIRECTORY

(c. 27, 28)

MENU

REDIAL/PAUSE

(c. 30)

8

Yctahobka aggapata!

Yctahobka ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn!

Ecjn Bs Òejaete gojvÎobatvcr ˙tnm aggapatom bmecte c tejeiohhoØ tpy°koØ, to yctahobnte
tejeiohhyd tpy°ky n ee ps≠af.
¡¨to°s coxpahntv pa°o≠ee gpoctpahctbo njn gpn ncgojvÎobahnn b ochobhom ljr iakcob,

tejeiohhsØ ps≠af moÒho he yctahabjnbatv. LaÒe ecjn tpy°ka n ps≠af he yctahobjehs, Bs moÒete
paÎfobapnbatv go tejeiohy c ncgojvÎobahnem khogkn SP-PHONE. Kofla Bs he ncgojvÎyete
tejeiohhyd tpy°ky n ps≠af tpy°kn, cm. ctp. 43 n 55.

3

Bctabvte ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn, gpobepnb
cobmeqehne tpeyfojvhnkob.

Inkcatops

2

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab khogky
otkpsbahnr kpswkn.

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb Îa
bsctygs, pacgojoÒehhse c o°enx ctopoh.

ø

A

4

HaÒmnte ha mapkeps ha ps≠afe lo qej≠ka.

¡Yloctobepvtecv, ≠to o°a inkcatopa gpo≠ho

lepÒat ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.

1

GpnctskyØte whyp tejeiohhoØ tpy°kn.

Tpeyfojvhnkn

Khogka
otkpsbahnr
bepxheØ kpswkn

Bsctyg

Tpy°ka

Whyp tej.
tpy°kn

5

GojoÒnte tejeiohhyd tpy°ky ha ps≠af n
octopoÒho ÎakpoØte kpswkn.
¡Ecjn ha lncgjee gpn bkjd≠ehnn boÎhnkaet

cjelydqee coo°qehne, to ps≠af yctahobjeh
hegpabnjvho.

Gpobepvte bsgojhehne gyhkta 4 choba.

CHECK CRADLE

Tpeyfojvhnkn

A

ø

9

Yctahobka n

golcoelnhehne

Yctahobka tepmo°ymafn!

1

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx
Îa bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh.

Bctabvte pyjoh °ymafn b aggapat.
¡Y°elntecv, ≠to °jectrqar ctopoha °ymafn

o°paqeha bhnÎ n pyjoh ckpy≠eh tyfo, a
takÒe het octatkob jngkoØ jehts njn
kjer ha pyjohe.

ø

A

Gpnme≠ahne:

¡NcgojvÎyØte tojvko gpnjoÒehhsØ pyjoh tepmo°ymafn njn pekomehlobahhyd tepmo°ymafy, nha≠e

moÒet yxylwntvcr ka≠ectbo ge≠atn n/njn gponÎoØtn ≠peÎmephoe nÎhawnbahne tepmofojobkn.

¡Ha≠ajo °ymafn b pyjohe moÒet °stv ckpegjeho kjeem njn jngkoØ jehtoØ. Gepel yctahobkoØ hobofo

pyjoha cjelyet otpeÎatv ot hefo gpnmepho 150 mm (6w).

øymafolepÒatejv

2

Bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n
cepe°prhoØ gjactnhoØ.

3

Mrfko ÎakpoØte Îalhdd kpswky, haÒab c
o°enx ctopoh.

Yctahobnte °ymafolepÒatejv.

gpabnjvho

hegpabnjvho

Pojnk ljr °ymafn

Cepe°prhar
gjactnha

Yctahobka °ymafolepÒatejr!

Bsctyg

A

ø

10

TONE

DIALING MODE

PULSE

Gpnme≠ahne:

¡Bs moÒete golkjd≠ntv logojhntejvhsØ tejeioh njn abtootbet≠nk k fheÎly pacwnpehnr

tejeiohhoØ jnhnn ˙tofo aggapata. Cm. c. 38.

¡Bo bpemr pa°ots cetebar poÎetka lojÒha haxolntvcr prlom n °stv jefko loctygha.

Golcoelnhehne!

Gepekjd≠atejv peÒnma
ha°opa

Yctahobnte TONE.
¡Ecjn ha°op he

ocyqectbjretcr,
yctahobnte PULSE.

K ceteboØ poÎetke
(220±240 B)

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

Whyp
gntahnr

Whyp tejeiohhoØ jnhnn

GojeÎhsØ cobet:

¡Ecjn Bam gohalo°ntcr gomoqv, haÒmnte khogky (HELP). Aggapat pacge≠ataet golckaÎky.

(HELP)

Bctabntv b fheÎlo LINE.

11

Golfotobka k

pa°ote

23
456
789

0

1

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga n tejeiohhofo
homepa iakca!

Gepel tem, kak gojvÎobatvcr aggapatom, bbelnte b hefo tekyqne laty n bpemr, Bawn jofotng n
tejeiohhsØ homep.

Íta nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ gepelabaemoØ c Bawefo aggapata ctpahnus. Ljr
tofo, ≠to°s nÎmehntv gojoÒehne, cm. c. 42.

Yctahobka lats n bpemehn!

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @A.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte gpabnjvhse mec/lehv/fol/≠ac/mnh,
bs°npar 2 unips.
„atem haÒmnte J ecjn bpemr lo gojylhr,
njn K, ecjn bpemr gocje gojylhr.
Gpnmep: Abfyct 10 1997, 15:00

HaÒmnte go goprlky @H A@ IG

@C @@ Îatem K ljr ykaÎahnr

bpemehn cytok.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

Gpnme≠ahne:

¡Ecjn Bs logyctnjn own°ky bo bpemr bbola,

haÒmnte (STOP), Îatem ckoppektnpyØte bbol.

¡To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob gpnmepho

L60 cekyhl b mecru.

SET DATE & TIME

SYSTEM SET UP

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

12

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka Bawefo jofotnga!

O°s≠ho jofotng–˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ B.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob.
¡GojvÎyØtecv nhctpykuneØ ha c. 13.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

LOGO=

YOUR LOGO

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

Yctahobka Bawefo homepa tejeioha!

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ C.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee
20 unip.
¡Khogka K bctabjret gpo°ej,

Khogka J bctabjret “+”.

¡Ecjn Bs cobepwnjn own°ky gpn bbole,

haÒmnte (STOP), ≠to°s ylajntv
hegpabnjvhyd unipy cjeba ot kypcopa.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

NO.=

YOUR TEL NO.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

1
4 5 6
7 8 9

2 3

0

13

Golfotobka k

pa°ote

Kak bbectn °ykbs n cnmbojs!

Ljr bbola °ykb n komahl ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa n kjabnatypa gprmofo bsÎoba.
Cootbetctbydqee ≠ncjo haÒatnØ ha kjabnwy gpnbolnt k bboly ogpelejehhofo cnmboja, cm. hnÒe.

Hagpnmep, ecjn “Mike”–˙to baw jofotng:

Kak ncgpabntv own°ky bo
bpemr gpofpammnpobahnr

NcgojvÎyØte kjabnwn K n J ljr
gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvho
bbelehhomy cnmbojy, Îatem ncgpabvte
efo.
Njn
HaÒmnte (STOP) ljr tofo, ≠to°s ylajntv
cnmboj cjeba ot kypcopa.

Kak ybnletv pacgojoÒehne
kjabnw ha kjabnatype gprmofo
bsÎoba

Ylajnte kapto≠ky ˙jektpohhofo katajofa
kapahlawom njn golo°hsm gpelmetom n
gepebephnte ee.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs haÒnmaete ty Òe kjabnwy ljr bbola cjelydqefo cnmboja, haÒmnte K, ≠to°s

gepemectntv kypcop.

1

HaÒmnte F.

2

HaÒmnte D wectv paÎ.

LOGO=Mi

LOGO=M

3

HaÒmnte E grtv paÎ.

4

HaÒmnte C grtv paÎ.

LOGO=Mike

LOGO=Mik

Kjabnwn

kjabnwa INSERT (BCTABNTV) (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo cnmboja njn olhofo gpo°eja)
kjabnwa SPACE (GPOøEJ) (ncgojvÎyetcr ljr Îamehs olhofo cnmboja olhnm gpo°ejom)
kjabnwa DELETE (YLAJNTV) (ncgojvÎyetcr ljr ctnpahnr olhofo cnmboja)

kjabnwa ¤ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo)

kjabnwa ⁄ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo)

13

'

12

_

¥

11

.

&

10

,

%

9

=

7

9
$

¢

8

/

s

z
#

’

7

–
2
3
4
5
6

r
8
y

"
^

6

+
c

f
i

l
o
q
v
x

!

@

5

}
b
e
h
k
n
p
u

w

>

U

4

{
a
d
g

j

m

S

t
Z
<

|

3

]
C
F

I

L
O
R
V
Y

)

?

2

[
B
E
H
K
N
Q
U
X

(

;

1

1
A
D

G

J

M

P
T

W

0

:

Kojn≠ectbo haÒatnØ

2

3

4

2
7

1
6

0

9

8

7

6

5

5

10

1

4
9

14

AUTO RECEIVE

FAX

Bs°op peÒnma gpnema!

Ítot aggapat o°zelnhret b ce°e iyhkunn iakca n tejeioha, a takÒe nmeet nhtepieØc
abtootbet≠nka (TAM). Nmeetcr lba peÒnma gpnema: AUTO RECEIVE n MANUAL RECEIVE
(abtomatn≠./py≠hoØ gpnem).
–Kofla Bs he moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE.
–Kofla Bs moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm MANUAL RECEIVE.

HaÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE) ljr gepekjd≠ehnr b hyÒhsØ peÒnm.

» PeÒnm AUTO RECEIVE

Fopnt nhlnkatop FAX.

» PeÒnm MANUAL RECEIVE

Nhlnkatop FAX he fopnt.

AUTO RECEIVE

FAX

AUTO RECEIVE

FAX

PeÒnm EXT.TAM:

Bs°epnte ˙tot peÒnm, kofla Bs
golcoelnhrete abtootbet≠nk k fheÎly
pacwnpehnr tejeiohhoØ jnhnn (EXT) n
goknlaete kbaptnpy njn oinc (cm. c. 38).

Ecjn logojhntejvhsØ tejeioh he nmeet
iyhkunn abtootbet≠nka, he yctahabjnbaØte
˙tot peÒnm. B ˙tom cjy≠ae ms pekomehlyem
Bam bs°patv peÒnm TEL.

ha lncgjee:

EXT.TAM MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm TEL/FAX bmecto TEL b
peÒnme MANUAL RECEIVE (c. 15).

PeÒnm FAX (yctahobjeh Îapahee):
Ítot peÒnm bs°npadt, ecjn Bs
ncgojvÎyete aggapat nckjd≠ntejvho b
ka≠ectbe iakca. (cm. c. 21).

ha lncgjee:

FAX MODE

PeÒnm TEL/FAX:

Bs°epnte ˙tot peÒnm, kofla Bs haxolntecv
go°jnÎoctn ot aggapata n he xotnte
cjywatv efo Îbohkn bo bpemr gpnema iakca,
ho Òejaete otbe≠atv ha fojocobse bsÎobs
(cm. c. 22).

ha lncgjee:

TEL/FAX MODE

„ame≠ahne:

¡HeÎabncnmo ot peÒnma, kotopsØ Bs yctahobnjn, Bs bcefla moÒete goÎbohntv go tejeiohy n

otgpabntv iakcs.

PeÒnm TEL (yctahobjeh Îapahee):
Yctahobnte ˙tot peÒnm, ecjn Bs Òejaete
camn otbe≠atv ha bce Îbohkn.

ha lncgjee:

Ecjn Bs he otbe≠aete ha bsÎob lo
15 Îbohka, aggapat bpemehho gepekjd≠ntcr
b peÒnm iakca ljr tofo, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts.

TEL MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm EXT.TAM bmecto FAX
b peÒnme AUTO RECEIVE (c. 15).

15

Golfotobka k

pa°ote

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

NÎmehehne yctahobok peÒnma AUTO RECEIVE!

B peÒnme AUTO RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm FAX (yctahobjeh gpelbapntejvho), tak n peÒnm
EXT.TAM.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ E.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=FAX [LM]

AUTO RECEIVE

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

NÎmehehne yctahobok peÒnma MANUAL RECEIVE!

B peÒnme MANUAL RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm TEL, tak n peÒnm TEL/FAX.

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›)

(START/COPY/SET)

(MENU)

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ H.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=TEL [LM]

MANUAL RECEIVE

SYSTEM SET UP

16

Pefyjnpobka fpomkoctn!

» Fpomkoctv Îbohka

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr.
¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) (Z) heckojvko paÎ.

» 2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

» Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne n
aggapat he °ylet Îbohntv bo bpemr bsÎoba.

» Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ.
¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» Fpomkoctv lnhamnka

»

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla
pa°otaet lnhamnk (cgnkep-ioh).
¡BoÎmoÒhs 8 ypobheØ fpomkoctn (ot fpomko–lo

tnxo).

RINGER OFF

RINGER OFF= OK?

(VOLUME)

(START/COPY/SET)

17

Ochobhse

ogepaunn

„bohok a°ohehty!

1

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

2

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

3

Kofla a°oheht otbetnt, fobopnte b mnkpoioh
njn b tejeiohhyd tpy°ky.

4

Go okoh≠ahnn paÎfobopa haÒmnte choba
(SP-PHONE) njn gojoÒnte tpy°ky.

Otbet ha bsÎob a°ohehta!

1

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte (SP-PHONE).

2

Go okoh≠ahnn paÎfobopa gojoÒnte tpy°ky njn
haÒmnte (SP-PHONE).

Otkjd≠ehne Îbyka

Gpn ncgojvÎobahnn ˙toØ iyhkunn Bs moÒete
cjswatv fojoc foboprqefo c Bamn a°ohehta, ho
oh he cmoÒet ycjswatv Bawefo fojoca.

1. HaÒmnte (MUTE) bo bpemr tejeiohhofo
paÎfobopa.

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte
(MUTE).

Pekomehlaunn go
ncgojvÎobahnd lnhamnka

¡PaÎfobapnbatv ≠epeÎ lnhamnk jy≠we b

gomeqehnn, fle het wyma.

¡Ecjn a°oheht gjoxo cjswnt Bac,

otpefyjnpyØte fpomkoctv.

¡Ecjn Bs fobopnte camn olhobpemehho c

a°ohehtom, to ≠actv paÎfobopa he °ylet
cjswho.

¡Ecjn Bs xotnte gpolojÒntv paÎfobop ≠epeÎ

tpy°ky, to chnmnte ee. Ljr gepekjd≠ehnr
paÎfobopa ≠epeÎ lnhamnk haÒmnte
(SP-PHONE).

<MUTE>

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(SP-PHONE)

(VOLUME)(MUTE)

(SP-PHONE)

Mnkpoioh

(MUTE) (VOLUME)

18

1

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

2

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ,
lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.
¡B aggapat moÒho bctabjrtv he °ojee

15 ctpahnu Îa olnh paÎ.

3

OtpefyjnpyØte hagpabjrdqne go wnpnhe
lokymehta.

4

HaÒmnte heckojvko paÎ (RESOLUTION) ljr
gojy≠ehnr tpe°yemoØ yctahobkn.

Ljr tngofpaicknx njn
ge≠athsx opnfnhajob c
hopmajvhsm paÎmepom
°ykb.

Ljr opnfnhajob c
mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob c o≠ehv
mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob,
colepÒaqnx
iotofpainn n
gojytohobse pncyhkn n
t.g.

Gepela≠a lokymehtob!

Kakne lokymehts Bs moÒete gepelabatv!

„ame≠ahne:

¡Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets.
¡Gpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ≠ephnja, gacta njn koppektnpydqar ÎamaÎka.
¡He gepelabaØte cjelydqne tngs lokymehtob. NcgojvÎyØte chrtse c hnx kcepokognn.

–øymafy c xnmn≠eckoØ o°pa°otkoØ gobepxhoctn tnga kognpobajvhoØ njn °eÎyfjepolhoØ °ymafn ljr

kognpobahnr.

¡–Íjektpoctatn≠eckn ÎaprÒehhyd °ymafy.

–Cnjvho ckpy≠ehhyd, mrtyd njn pbahyd °ymafy.
–øymafy c gobepxhocthsm gokpstnem.
–øymafy co cja°okohtpacthsm nÎo°paÒehnem.
–øymafy c ge≠atvd ha o°opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faÎeta).

„afpyÎka lokymehta!

128 mm

128 mm

600 mm

216 mm

Wnpnha °ymafn

216 mm

208 mm

„oha

ckahnpobahnr

4 mm

MnhnmajvhsØ

paÎmep

MakcnmajvhsØ

paÎmep

Íiiektnbhar Îoha

ckahnpobahnr

Bec lokymehta

OtlejvhsØ jnct:

ot 45 lo 90 f/m

2

Heckojvko jnctob:

ot 60 lo 75 f/m

2

„ame≠ahne:

¡NcgojvÎobahne bnlob paÎpewehnr tnga

FINE, SUPER FINE njn HALF TONE
ybejn≠nbaet bpemr gepela≠n lokymehta.

¡Ecjn yctahobka paÎpewehnr nÎmeheha bo

bpemr gepela≠n, to oha ha≠het
leØctbobatv tojvko co cjelydqeØ
ctpahnus.

¡Cbepxto≠hoe paÎpewehne (SUPER FINE)

boÎmoÒho tojvko gpn pa°ote
cobmectnmsx aggapatob.

Hagpabjrdqne

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(RESOLUTION)

Jotok gola≠n lokymehta

STANDARD

FINE

SUPER FINE

HALF TONE

19

Ochobhse

ogepaunn

Py≠har gepela≠a lokymehtob!

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

2

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

3

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

4

Kofla ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca,
haÒmnte (START/COPY/SET).

5

Ecjn tpy°ka chrta, gojoÒnte ee ha ps≠af.

„ame≠ahne:

¡Ecjn a°oheht otbetnj Bam, gogpocnte efo ha≠atv

gpnem iakca, Îatem haÒmnte kjabnwy
(START/COPY/SET).

¡Aggapat abtomatn≠eckn gpekpatnt gepela≠y gocje

gpoxoÒlehnr gocjelheØ ctpahnus.

Gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ!

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

2

Ha°epnte homep tejeioha.
¡Ecjn he loÎbohnjncv, haÒmnte (STOP) n

goÎbohnte choba.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).
¡Aggapat ha≠het ha°op homepa n gepela≠y

lokymehta.

¨to°s otgpabntv 16 njn °ojee
ctpahnu Îa olnh paÎ.

Bctabvte gepbse 15 ctpahnu lokymehta.
Lo°abvte lpyfne ctpahnus (he °ojee 15), lo
tofo kak gocjelhrr ctpahnua °ylet gpogyqeha
≠epeÎ aggapat.

¨to°s gpepbatv gepela≠y

HaÒmnte (STOP).
¡¨to°s ocbo°olntv lokymeht, haÒmnte (STOP)

eqe paÎ.

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(STOP)

(START/COPY/SET)

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Abtomatn≠ecknØ gobtop ha°opa
homepa

¡Ecjn a°oheht he otbe≠aet njn jnhnr Îahrta,

aggapat abtomatn≠eckn °ylet loÎbahnbatvcr
lo 5 paÎ.
Íto boÎmoÒho b cjelydqnx cjy≠arx:
–gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ,
–gepela≠a c abtomatn≠ecknm ha°opom homepa

(c. 27),

¡–gpnem Îagpoca (gojjnhf, c. 31),

–gepela≠a c ÎalepÒkoØ (c. 32).
¨to°s gpekpatntv gobtop ha°opa homepa,
haÒmnte (STOP).

Kjabnatypa
ha°opa homepa

20

Gpnem lokymehtob!

Py≠hoØ gpnem lokymehtob!

1

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte khogky (SP-PHONE), ≠to°s otbetntv
ha bsÎob.

2

Kofla:
–tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh gpotrÒhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, njn
–het hnkakofo cnfhaja,
haÒmnte (START/COPY/SET).

3

GojoÒnte tpy°ky ha ps≠af, ecjn Bs eØ
gojvÎobajncv.
¡GpnhnmaemsØ lokymeht °ylet

pacge≠atsbatvcr jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

LpyÒejd°hsØ gpnem

Ecjn Bs cjswnte ljnhhsØ cnfhaj, kofla
otbe≠aete ha Îbohok, aggapat ha≠het
abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymeht. Bam het
heo°xolnmoctn haÒnmatv ha khogky
(START/COPY/SET).
Íto haÎsbaetcr “lpyÒejd°hsØ gpnem”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

ee b coctorhne OFF (BSKJ.) (cm. c. 43).

¨to°s octahobntv gpnem

HaÒmnte khogky (STOP).

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

(STOP)

21

Ochobhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gpnem tojvko iakcob (peÒnm FAX)!

Kofla Bs ncgojvÎyete peÒnm AUTO RECEIVE c yctahobkoØ FAX, aggapat °ylet pa°otatv
nckjd≠ntejvho b ka≠ectbe iakc-aggapata.
Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bce Îbohkn n fehepnpobatv tohajvhsØ cnfhaj iakca ljr
Îbohrqefo a°ohehta.
A°oheht ycjswnt tohajvhsØ cnfhaj n cmoÒet tojvko otgpabjrtv iakcs.

Yctahobka aggapata ljr gpnema iakcob

Yctahobka ≠ncja Îbohkob ljr gpnema iakcob

Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat otbetnt ha bsÎob b peÒnme iakca.
MoÒho Îalatv ot 1 lo 4 Îbohkob.

GojeÎhse cobets:

¡Ecjn Bs xotnte otbe≠atv ha Îbohkn lo tofo, kak ˙to clejaet aggapat, ybejn≠vte ≠ncjo Îbohkob.
¡Ecjn boÎhnkhyt tpylhoctn b gpneme iakcob ot aggapatob c abtomatn≠eckoØ gepela≠eØ, ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ G.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
≠ncja Îbohkob.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

RING=1 [LM]

FAX RING

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

1

Yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE b coctorhne
FAX (cm. c. 15).

2

Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab
khogky (AUTO\RECEIVE), kofla fopnt
nhlnkatop FAX.
¡Ha lncgjee °ylet coo°qehne.

FAX MODE

(AUTO\RECEIVE)

„ame≠ahne:

¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr logojhntejvhsØ

tejeioh, nmedqnØ iyhkund nlehtninkatopa
Îbohrqefo a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojvwe 2.

22

Pa°ota b peÒnme tejeioha n iakca olhobpemehho

(TEL/FAX)!

NcgojvÎyØte ˙tot peÒnm, kofla Bs xotnte otbe≠atv a°ohehtam gpn goctygjehnn Îbohka, ho he xotnte
cjswatv Îbohkn, kofla ha aggapat goctygaet iakc.
Gpn goctygjehnn bsÎoba aggapat °ylet pa°otatv cjelydqnm o°paÎom.

Goctygnj bsÎob.

Aggapat °ylet abtomatn≠eckn otbe≠atv ha bsÎob °eÎ Îbohkob.
(Ogjaty bsÎoba gpn ˙tom °ylet ocyqectbjrtv bsÎsbadqnØ.)

Ecjn golkjd≠ehs logojhntejvhse tejeiohs, to ohn °ylyt Îbohntv tojvko lo
otbeta ha bsÎob. \1

Aggapat paÎjn≠aet fojocoboØ njn iakcnmnjvhsØ bsÎob go tohy.

BsÎob iakca FojocoboØ

bsÎob

Aggapat gpnmet lokymeht.

Aggapat ha≠het Îbohntv. \2

Goka oh Îbohnt, bsÎsbadqemy
a°ohehty gepelaetcr cnfhaj lpyfoØ
tohajvhoctn.

Otbetvte ha bsÎob c gomoqvd
lnhamnka njn tejeiohhoØ tpy°kn.
Ecjn Bs he otbetnte ha bsÎob,
aggapat gepekjd≠ntcr ha iakc.

NcgojvÎyetcr cnctema pacgoÎhabahnr

iakca °eÎ gola≠n Îbohka

\1 ¨ncjo Îbohkob moÒet °stv nÎmeheho. Cm. c. 23.
\2 ¨ncjo Îbohkob moÒet °stv nÎmeheho. Cm. c. 24.

„ame≠ahne:

¡Hekotopse iakcnmnjvhse coo°qehnr, kotopse gepeladtcr bpy≠hyd, mofyt he gocsjatv tohajvhsØ

cnfhaj bsÎoba. Ítn bsÎobs lojÒhs °stv gpnhrts bpy≠hyd.

¡Kofla iakc-aggapat ha≠nhaet Îbohntv, Bs he cmoÒete otbetntv ha Îbohok c logojhntejvhofo

tejeioha, golcoelnhehhofo k Bawemy aggapaty.

23

Ochobhse

ogepaunn

Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob b peÒnme TEL/FAX

Íto goÎbojret yctahobntv ≠ncjo Îbohkob, gocje kotopsx aggapat abtomatn≠eckn otbe≠aet ha bsÎobs
b peÒnme TEL/FAX.
Bs moÒete yctahobntv jd°oe ≠ncjo ot 1 lo 4.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ I.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
≠ncja Îbohkob.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

„ame≠ahne:

¡Ecjn ha ˙toØ Òe jnhnn nmeetcr logojhntejvhsØ

tejeioh, nmedqnØ iyhkund nlehtninkatopa
Îbohrqefo a°ohehta njn lncgjeØ bsÎobob,
yctahobnte ≠ncjo Îbohkob °ojee 2.

RING=1 [LM]

TEL/FAX RING

SYSTEM SET UP

Golfotobka aggapata

1

Yctahobnte peÒnm MANUAL RECEIVE b
coctorhne TEL/FAX (cm. c. 15).

2

Gpobepvte, ≠to peÒnm AUTO RECEIVE
bskjd≠eh.
¡Ecjn nhlnkatop FAX fopnt, haÒmnte khogky

(AUTO\RECEIVE), ≠to°s bskjd≠ntv ˙tot
peÒnm.

AUTO RECEIVE

FAX

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(MENU)

(START/COPY/SET)(›)(‹)

24

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka c≠et≠nka Îbohkob cnctems pacgoÎhabahnr iakcob °eÎ
gola≠n Îbohka

Kofla goctygnj bsÎob ha iakc b peÒnme TEL/FAX, aggapat abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr ha gpnem
iakca °eÎ gola≠n Îbohka. Ecjn aggapat ogpelejnj fojocoboØ bsÎob, oh °ylet Îbohntv. Bs moÒete
yctahobntv ot 3 lo 6 Îbohkob.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem C @.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn hyÒhofo
≠ncja Îbohkob.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

RING=3 [LM]

SILENT FAX RING

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

25

Ochobhse

ogepaunn

Gojy≠ehne kognn!

Jd°oØ gpnfolhsØ ljr gepela≠n lokymeht moÒho ckognpobatv (cm. c. 18).

1

Bctabvte lokymeht (lo 15 ctpahnu) JNUEBOÆ
CTOPOHOÆ BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

2

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr ha≠aja
kognpobahnr.

„ame≠ahne:

¡Bo bpemr kognpobahnr aggapat abtomatn≠eckn

yctahabjnbaet paÎpewadqyd cgoco°hoctv tnga
FINE. Ljr nÎmehehnr paÎpewadqeØ cgoco°hoctn,
haÒmnte khogky (RESOLUTION).

¡Bs moÒete Îbohntv go tejeiohy n otbe≠atv ha

tejeiohhse Îbohkn bo bpemr kognpobahnr.

(STOP)

(START/COPY/SET)

¨to°s octahobntv kognpobahne

HaÒmnte khogky (STOP).

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(RESOLUTION)

26

23
456
789

0

1

(MENU)

(LOWER)

(HYPHEN)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Khogkn °sctpofo
ha°opa

Khogkn gprmofo
bsÎoba

(DELETE)

(SECRET)

„agomnhahne tejeiohhsx homepob ljr

abtomatn≠eckofo ha°opa!

Gamrtv aggapata goÎbojret Bam ncgojvÎobatv kak olhokhogo≠hsØ ha°op homepa, tak n °sctpsØ
ha°op, ljr ocyqectbjehnr ckopeØwefo loctyga k han°ojee ≠acto ncgojvÎyemsm tejeiohhsm
homepam.

Olhokhogo≠hsØ ha°op: Aggapat nmeet 5 khogok gprmofo bsÎoba, kaÒlar nÎ kotopsx moÒet

pa°otatv b bepxhem n b hnÒhem pefnctpe.

øsctpsØ ha°op: Aggapat moÒet xpahntv b gamrtn logojhntejvho 50 homepob. Ítnm homepam

gpncbanbadtcr lbyÎha≠hse ≠ncja (ot 00 lo 49).

1

HaÒmnte (MENU), goka ha lncgjee he gorbntcr
coo°qehne.

2

a: Gpofpammnpobahne ljr olhokhogo≠hofo

ha°opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)

HaÒmnte olhy nÎ khogok gprmofo bsÎoba.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)

HaÒmnte (LOWER), Îatem olhy nÎ khogok
gprmofo bsÎoba.

°: Gpofpammnpobahne ljr °sctpofo ha°opa:

HaÒmnte khogky K, Îatem Òejaemoe
lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).

3

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ljnhhoØ he °ojee
30 unip.
¡Ljr bbola leinca b homepe haÒmnte

(LOWER).

4

HaÒmnte (START/COPY/SET).

5

Bbelnte haÎbahne a°ohehta, lo 10 Îhakob,
cjelyd nhctpykunrm ha c. 13.

6

HaÒmnte (START/COPY/SET).
¡Ljr gpofpammnpobahnr lpyfnx ctahunØ

gobtopnte gyhkts 2±6.

7

HaÒmnte (STOP).

NAME=

STORE TEL NO.

¨to°s Îacekpetntv bce njn
≠actv tejeiohhsx homepob

HaÒmnte (SECRET) (khogka 3 °joka gprmofo
bsÎoba) lo n gocje bbola Îacekpe≠ehhofo
homepa.
¡Tejeiohhofo homepa he °ylet ha lncgjee n b

cgncke tejeiohob.

¡Olho haÒatne khogkn (SECRET) pabhoÎha≠ho

bboly lbyx unip.

¨to°s ctepetv nÎ gamrtn homep
n haÎbahne a°ohehta

Ljr ctnpahnr homepa tejeioha haÒmnte
(STOP) b gyhkte 3.
Mhofokpatho haÒnmaØte khogky (DELETE)
(khogka 5 °joka gprmofo bsÎoba), bo bpemr
bsgojhehnr gyhkta 5, goka bce cnmbojs he
nc≠eÎhyt.
„atem haÒmnte (START/COPY/SET).

GojeÎhsØ cobet:

¡Ljr gpobepkn tejeiohhsx homepob n

haÎbahnØ a°ohehtob pacge≠ataØte cgncok
tejeiohob (c. 46).

27

Logojhntejvhse

ogepaunn

PaÎfobop go tejeiohy c ncgojvÎobahnem
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa!

1

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

2

a: C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo

ha°opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)

HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)

HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky
gprmofo bsÎoba.

°: C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:

HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n
Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).

Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa!

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„.

2

a: C ncgojvÎobahnem olhokhogo≠hofo

ha°opa:
Ljr bepxhefo pefnctpa (1±5)

HaÒmnte hyÒhyd khogky gprmofo bsÎoba.

Ljr hnÒhefo pefnctpa (6±10)

HaÒmnte (LOWER), Îatem hyÒhyd khogky
gprmofo bsÎoba.

°: C ncgojvÎobahnem °sctpofo ha°opa:

HaÒmnte (DIRECTORY), Îatem khogky K, n
Òejaemoe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (00±49).

(DIRECTORY)

Khogkn gprmofo
bsÎoba

(LOWER)

(SP-PHONE)

Khogkn °sctpofo
ha°opa

(DIRECTORY)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Khogkn gprmofo
bsÎoba

(LOWER)

Khogkn °sctpofo
ha°opa

1
2
3
4
5

6

7
8
9
0

*

#

28

1

HaÒmnte (DIRECTORY).

2

■ HaÒmnte khogky ha°opa homepa, kotopoØ

gpncboeha gepbar °ykba haÎbahnr a°ohehta
(cm. ta°jnuy nhlekcob hnÒe).

Hagpnmep: Ljr goncka nmehn c nhnunajom

“N” haÒmnte F heckojvko paÎ,
goka ha lncgjee he gorbntcr
gepboe nmr, ha≠nhadqeecr ha
“N”. HaÒnmaØte (›), goka he
gorbntcr hyÒhoe Bam nmr.

■ NJN

■ HaÒmnte khogkn (‹) njn (›), goka ha

lncgjee he gorbntcr hyÒhoe nmr.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Aggapat ha≠het ha°npatv homep.
¡Ecjn b aggapat bctabjeh lokymeht, to oh

ha≠het gepelabatvcr a°ohehty.

SELECT INDEX

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof!

HaÎbahnr tejeiohob a°ohehtob, xpahrqnecr b gamrtn aggapata, abtomatn≠eckn pefnctpnpydtcr b
˙jektpohhom tejeiohhom katajofe b ajiabnthom goprlke. Bs moÒete goÎbohntv njn otgpabntv
iakc, bs°pab hyÒhoe haÎbahne ha lncgjee.

Ecjn Bs co°npaetecv otgpabntv iakc, to cha≠aja bctabvte lokymeht b jotok gola≠n.

Unipa ha

kjabnatype

Nhlekc

(DIRECTORY)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

P, Q, R, S, 7
T, U, V, 8
W, X, Y, Z, 9
0

octajvhse
cnmbojs

(ncgojvÎyetcr
gpn °sctpom
ha°ope)

1
A, B, C, 2
D, E, F, 3
G, H, I, 4
J, K, L, 5

M, N, O, 6

Unipa ha

kjabnatype

Nhlekc

FojocoboØ kohtakt!

(paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn
gepela≠n iakca)

Bs moÒete paÎfobapnbatv c tem Òe camsm a°ohehtom gocje okoh≠ahnr gepela≠n lokymehta go iakcy.
Íto c˙kohomnt Bam logojhntejvhse lehvfn n bpemr Îa lpyfoØ tejeiohhsØ Îbohok.

Íta iyhkunr pa°otaet tojvko b tom cjy≠ae, ecjn aggapat Bawefo a°ohehta takÒe nmeet
iyhkund fojocobofo kohtakta.

Ha≠ajo fojocobofo kohtakta!

29

Logojhntejvhse

ogepaunn

1

HaÒmnte (SP-PHONE) bo bpemr gepela≠n njn
gpnema lokymehta.

¡Baw aggapat golact ha aggapat a°ohehta

xapaktephsØ Îbohok.

2

Kofla a°oheht otbe≠aet, aggapat nÎlact
xapaktephsØ Îbohok.
HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky,
≠to°s ha≠atv paÎfobop.

¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo

bpemr gepela≠n lokymehta, Bs cmoÒete
ha≠atv paÎfobop tojvko gocje gepela≠n bcex
lokymehtob.

¡Ecjn Bs nhnunnpobajn fojocoboØ kohtakt bo

bpemr gpnema lokymehta, Bs cmoÒete ha≠atv
paÎfobop gocje gpnema tekyqeØ ctpahnus.

VOICE STANDBY

Gpnem Îagpoca ljr fojocobofo kohtakta!

Ecjn a°oheht ha≠nhaet fojocoboØ kohtakt, Baw aggapat °ylet nÎlabatv xapaktephsØ Îbohok gocje
Îabepwehnr gepela≠n njn gpnema lokymehta.

Kofla gpoÎby≠nt ˙tot xapaktephsØ Îbohok, haÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky, gocje ≠efo
ha≠nhaØte paÎfobop.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs he otbe≠aete b te≠ehne 10 cekyhl gocje ha≠aja xapaktephofo Îbohka, gponÎoØlet paÎpsb

jnhnn.

(SP-PHONE)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

30

Khogka TONE!

Khogka TONE (*) ncgojvÎyetcr ljr unkjn≠eckofo
gepekjd≠ehnr b tohajvhsØ peÒnm. HaÒmnte khogky
TONE bo bpemr ha°opa homepa. Bs cmoÒete
bpemehho nÎmehntv nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa
homepa b tohajvhsØ.
Kofla Bs gojoÒnte tpy°ky, aggapat abtomatn≠eckn
bephetcr b nmgyjvchsØ peÒnm.

Khogka FLASH!

Khogka FLASH pa°otaet kak ps≠af ha o°s≠hom
tejeiohe. Ecjn Bs he loÎbohnjncv njn ha°pajn he
tot tejeiohhsØ homep, haÒmnte n ylepÒnte khogky
FLASH.

Khogka FLASH takÒe goÎbojret ncgojvÎobatv
cgeunajvhse iyhkunn mnhn-ATC, ecjn oha
golkjd≠eha, njn tejeiohhsm kommytatopom.
Octajvhyd nhiopmaund go ˙tomy goboly moÒho
gojy≠ntv b mecthoØ tejeiohhoØ komgahnn.

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSE!

9 PAUSE

Homep

tejeioha

Kol loctyga ha jnhnd

Gpnmep-2: Ecjn boÎhnkaet own°ka gpn ha°ope meÒlyhapolhoØ gepela≠n, lo°abvte lbe gayÎs b

kohue homepa tejeioha.

Gobtop ha°opa gocjelhefo ha°pahhofo homepa!

Ecjn cpaÎy haÒatv ha khogky REDIAL/PAUSE gocje gojy≠ehnr tohajvhofo cnfhaja ctahunn, to °ylet
gponÎbeleh gobtop gocjelhefo ha°pahhofo homepa.

1. Chnmnte tpy°ky njn haÒmnte (SP-PHONE).

2. HaÒmnte (REDIAL/PAUSE).
¡Ecjn jnhnr okaÎajacv Îahrta bo bpemr pa°ots ≠epeÎ lnhamnk, aggapat °ylet abtomatn≠eckn

gponÎbolntv ha°opa homepa lo 14 paÎ.

„ame≠ahne:

¡TONE, FLASH n PAUSE mofyt °stv

Îagpofpammnpobahs bmecte c
tejeiohhsm homepom ljr
abtomatn≠eckofo ha°opa.

Bbelehne gayÎs!

Ecjn bo bpemr ha°opa homepa haÒatv khogky REDIAL/PAUSE, to °ylet bbeleha gayÎa.

Gpnmep-1: Ecjn Baw aggapat golcoelnheh k mnhn-ATC, bbelnte gayÎy ljr gojy≠ehnr loctyga ha

bhewhdd jnhnd.

(FLASH)

(TONE)

(REDIAL/PAUSE)

Kol bsxola ha

meÒlyhapolhyd jnhnd

Kol

focylapctba

Homep

tejeioha

PAUSE PAUSE

31

Logojhntejvhse

ogepaunn

Gojjnhf!

(gojy≠ehne iakc-lokymehtob go Îagpocy)

Íta iyhkunr goÎbojret Bam gpnhrtv lokymeht c lpyfofo, cobmectnmofo c Bawnm aggapata, kofla Bs
camn gjatnte Îa Îbohok, coxpahrr taknm o°paÎom lehvfn Bawefo a°ohehta.

Gpnem ≠epeÎ gojjnhf!

¨to°s goÎbohntv n bocgponÎbectn y ce°r lokymeht, haxolrqnØcr ha lpyfom aggapate, bsgojhnte
ogepaunn, ykaÎahhse hnÒe. Y°elntecv, ≠to b Baw aggapat he bctabjehs lokymehts n aggapat
a°ohehta fotob k Bawemy Îbohky.

1

HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
cjelydqee coo°qehne.

2

HaÒmnte (START/COPY/SET).

3

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr
olhokjabnwhsØ ha°op, °sctpsØ ha°op,
˙jektpohhsØ katajof njn gojhsØ ha°op
homepa.

4

HaÒmnte (START/COPY/SET).

NO.=

POLLING

Gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf!

Lokymeht, haxolrqnØcr b gamrtn Bawefo aggapata, moÒet °stv bocgponÎbeleh ha aggapate a°ohehta.
¨to°s goÎbojntv lpyfomy aggapaty gpnhrtv lokymeht, ÎafpyÒehhsØ b Bawem aggapate, bsgojhnte
hnÒeykaÎahhse gpouelyps.

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„.

2

HaÒmnte (MENU), goka he gorbntcr ha lncgjee
cjelydqee coo°qehne.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), bs°pab “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

POLLED ON

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

POLLED

„ame≠ahne:

¡Ecjn bkjd≠eha ÎalepÒahhar gepela≠a (c. 32), to

gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf heboÎmoÒha.

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(MENU)

(START/COPY/SET)

(‹) (›)

32

1

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ
BHN„.

2

HaÒmnte (MENU).

3

HaÒmnte K, Îatem B E.

4

HaÒmnte (START/COPY/SET).

5

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr,

yctahobnte “OFF”.

6

HaÒmnte (START/COPY/SET).

7

Bbelnte tejeiohhsØ homep, ncgojvÎyr
olhokjabnwhsØ ha°op, °sctpsØ ha°op,
˙jektpohhsØ katajof njn gojhsØ ha°op
homepa.

8

HaÒmnte (START/COPY/SET).

9

Bbelnte bpemr ha≠aja gepela≠n.
Gpnmep: 11:00 be≠epom

haÒmnte a a @ @, Îatem k ljr
bs°opa PM.
¨to°s bs°patv AM (ytpo), haÒmnte

j.

10

HaÒmnte (START/COPY/SET).

11

HaÒmnte (MENU).
¡Kofla hactygnt Îagpofpammnpobahhoe

bpemr, gepela≠a ha≠hetcr abtomatn≠eckn.

TIME=12:00AM

NO.=

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

DELAYED XMT

SYSTEM SET UP

Gepela≠a c ÎalepÒkoØ!

(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn)

NcgojvÎyr bctpoehhse ≠acs, aggapat moÒet gocsjatv lokymehts abtomatn≠eckn b ogpelejehhoe
bpemr. Íto goÎbojret Bam bocgojvÎobatvcr bpemehem cytok c hnÎknm tejeiohhsm tapniom,
gpeljoÒehhsm BaweØ tejeiohhoØ komgahneØ. „alepÒka gpn gepela≠e iakca moÒet coctabjrtv lo
24 ≠acob.

„ame≠ahne:

¡Bs moÒete gpnhnmatv, gepelabatv n kognpobatv lokymehts, kofla ÎalepÒahhar gepela≠a

yctahobjeha b coctorhne “ON”.

¡Kofla gepela≠a ≠epeÎ gojjnhf (cm. c. 31) nmeet coctorhne “ON”, ÎalepÒahhar gepela≠a

heboÎmoÒha.

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›)

33

Logojhntejvhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm
jnhnrm!

Bs moÒete ncgstatv tpylhoctn gpn gepela≠e lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm. Íta iyhkunr
lejaet gepela≠y °ojee jefkoØ, tak kak ckopoctv gepela≠n ymehvweha. Gepel ha≠ajom gpouelyps
gepela≠n, bsgojhnte hnÒeykaÎahhse leØctbnr.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem B C.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

OVERSEAS MODE

SYSTEM SET UP

„ame≠ahne:

¡Gocje gepela≠n iakca ˙ta iyhkunr bskjd≠ntcr

abtomatn≠eckn.

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹) (›)

34

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem D A.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn
Òejaemofo peÒnma.
¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

Bbelnte hobsØ kol.

7

HaÒmnte (START/COPY/SET).

8

HaÒmnte (MENU).

CODE=UU

MODE=ON [ÿŸ]

REMOTE FAX ACT.

SYSTEM SET UP

Lnctahunohhoe ygpabjehne gpn∏mom iakcob!

(c ncgojvÎobahnem logojhntejvhofo tejeioha)

Ecjn Bs nmeete logojhntejvhsØ tejeioh, golkjd≠ehhsØ k Bawemy iakcnmnjvhomy aggapaty njn k
˙toØ Òe tejeiohhoØ jnhnn, to nmeetcr boÎmoÒhoctv ygpabjrtv gpnemom iakc-lokymehtob.
NcgojvÎyr logojhntejvhsØ tejeiohhsØ aggapat, ha°epnte kol lnctahunohhofo ygpabjehnr.
Íto laet Bam boÎmoÒhoctv he golxolntv k iakc-aggapaty ljr tofo, ≠to°s haÒatv ha hem khogky
(START/COPY/SET).

BaÒho:

¡¨to°s gpnbectn b leØctbne ˙ty iyhkund, ncgojvÎyØte b ka≠ectbe logojhntejvhofo khogo≠hsØ

tejeioh c tohajvhsm ha°opom homepa, ¨ETKO bbelnte kol lnctahunohhofo ygpabjehnr.

¡Nmeetcr gpelbapntejvhar yctahobka kola–“UU”.

Ocyqectbjehne gpnema!

1

Kofla goctygnt cnfhaj bsÎoba, chnmnte tpy°ky
logojhntejvhofo tejeioha.

2

Ecjn:
–heo°xolnmo gpnhrtv lokymeht,
–cjsweh gpolojÒntejvhsØ cnfhaj, njn
–het hnkakofo Îbyka,
¨ETKO ha°epnte kol lnctahunohhofo
ygpabjehnr.

3

GojoÒnte tpy°ky.
¡Iakc-aggapat bkjd≠eh ha gpnem iakca.

NÎmehehne kola lnctahunohhofo ygpabjehnr!

Ítot kol moÒet °stv ljnhoØ ot 2 lo 4 Îhakob, moÒho ncgojvÎobatv unips ot 0 lo 9 n Îhak *.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs gojvÎyetecv cgeunajvhsmn

cepbnchsmn iyhkunrmn tejeiohhoØ
komgahnn, to kol lnctahunohhofo
ygpabjehnr uejnkom njn efo ≠actv
lojÒhs otjn≠atvcr ot kola cepbnchsx
iyhkunØ.

¡Ecjn kol lnctahunohhofo ygpabjehnr

yctahobjeh “0000”, to ˙ta iyhkunr he
pa°otaet lojÒhsm o°paÎom.

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

K fheÎly EXT ha
iakc-aggapate
njn k toØ Òe
tejeiohhoØ
jnhnn

LogojhntejvhsØ
tejeioh

(‹) (›)

35

Logojhntejvhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtob!

Íta iyhkunr gpelotbpaqaet gpnem iakcob ot tex a°ohehtob, ≠vn homepa he Îahecehs b gamrtv
abtomatn≠eckofo ha°opa homepa.

BaÒho:

¡Íta iyhkunr he pa°otaet, kofla:

–aggapat yctahobjeh b peÒnm TEL,
–bsgojheh py≠hoØ gpnem, njn
–lpyfoØ a°oheht hegpabnjvho Îagpofpammnpobaj cboØ tejeiohhsØ homep.

¡Kol Îaqnts lojÒeh otjn≠atvcr ot gepbsx lbyx unip kola ylajehhofo ygpabjehnr iyhkuneØ TAM

iakc-aggapata (c. 40). To ectv ecjn kol ylajehhofo ygpabjehnr TAM–“321”, he ncgojvÎyØte “32” b
ka≠ectbe kola Îaqnts ot hehyÒhsx coo°qehnØ.

Yctahobka gpelotbpaqehnr gpnema n kola Îaqnts!

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem B D.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

Ljr cmehs kola Îaqnts bbelnte ÒejaemsØ
2-Îha≠hsØ kol.
¡HejvÎr ncgojvÎobatv 0, # n *.

7

HaÒmnte (START/COPY/SET).

8

HaÒmnte (MENU).

ID=22

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

JUNK MAIL PROH.

SYSTEM SET UP

Gepela≠a lokymehta ha Baw aggapat c kolom Îaqnts!

LaÒe ecjn bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ, ogpelejehhsØ a°oheht °ylet nmetv
boÎmoÒhoctv gepelatv Bam lokymeht. Coo°qnte Baw kol Îaqnts bcem hyÒhsm a°ohehtam n
gocobetyØte nm cjelobatv gpnbelehhsm hnÒe pekomehlaunrm.
Íta iyhkunr boÎmoÒha b peÒnmax AUTO RECEIVE (tojvko EXT.TAM) njn b peÒnme MANUAL RECEIVE
(tojvko TEL/FAX).

1. „bohnte ha Baw aggapat c khogo≠hofo tejeioha b tohajvhom peÒnme ha°opa.

2. Ha°npaØte kol Îaqnts bo bpemr Îby≠ahnr ncxolrqefo coo°qehnr njn bo bpemr xapaktephofo
otbethofo tohajvhofo cnfhaja.

3. Ha≠hnte gepela≠y lokymehta, kofla ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca.

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹) (›)

36

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gpnem c o°cjyÒnbahnem go xapaktephomy Îbohky!

Íta iyhkunr moÒet °stv ncgojvÎobaha tojvko temn gojvÎobatejrmn, kto golgncajcr b cboeØ
tejeiohhoØ komgahnn ha o°cjyÒnbahne go tngy xapaktephofo Îbohka. Ljr gojy≠ehnr °ojee
golpo°hoØ nhiopmaunn go goboly ncgojvÎobahnr ˙tofo cepbnca o°patntecv b Bawy
tejeiohhyd komgahnd lo tofo, kak bkjd≠ntv ˙ty iyhkund (yctahobntv b coctorhne ON).

Íta cepbnchar iyhkunr laet Bam 3 tejeiohhsx homepa ha olhoØ jnhnn, gpn≠em kaÒlsØ nmeet cboØ
oco°ehhsØ tng Îbohka.
Kofla Bs ncgojvÎyete olnh nÎ tejeiohob b ka≠ectbe homepa iakca, ÎagpofpammnpyØte tng Îbohka
cootbetctbehho ljr iakca b Bawem aggapate. Kofla aggapat ogpelejret bsÎob, cobgaladqnØ c
bs°pahhsm tngom Îbohka, aggapat aktnbnpyet cbod iyhkund b Îabncnmoctn ot yctahobkn gpn gpneme.

Yctahobka tnga xapaktephofo Îbohka!

„agpofpammnpyØte tng Îbohka ljr iakca. HnÒe gepe≠ncjehs tngs Îbohka, kotopse moÒho
Îagpofpammnpobatv:

A: CtahlapthsØ Îbohok (olnh ljnhhsØ Îbohok)
B: LboØhoØ Îbohok (lba kopotknx Îbohka)
C: TpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-ljnhhsØ-kopotknØ Îbohkn)
D: NhoØ tpoØhoØ Îbohok (kopotknØ-kopotknØ-ljnhhsØ Îbohkn)
OFF (bskj.): Ogpelejehne tnga Îbohka bskjd≠eho (yctahobjeho Îapahee)

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem C A.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa ÒejaemoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=OFF [ÿŸ]

RING DETECTION

SYSTEM SET UP

Kak aggapat °ylet otbe≠atv b kaÒlom peÒnme gpnema!

■ PeÒnm EXT.TAM: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to

aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj Îbohok lpyfofo tnga, to aggapat aktnbnpyet iyhkund
iakca njn abtootbet≠nka, b Îabncnmoctn ot Îbohka.

■ PeÒnm TEL/FAX: Ecjn pacgoÎhah xapaktephsØ Îbohok, cobgaladqnØ c bs°pahhsm Bamn, to

aggapat abtomatn≠eckn otbetnt n aktnbnpyet iyhkund iakca, ≠to°s gpnhrtv
lokymehts. Ecjn goctygnj lpyfoØ Îbohok, to aggapat °ylet Îbohntv lo tex gop,
goka he °ylet chrta tpy°ka.

■ PeÒnm TEL: B ˙tom peÒnme Bs lojÒhs otbe≠atv ha bce Îbohkn bpy≠hyd.

■ PeÒnm FAX: B ˙tom peÒnme aggapat °ylet otbe≠atv ha bce Îbohkn n bkjd≠atv iyhkund

iakca.

„ame≠ahne:

¡Aggapat abtomatn≠eckn otbe≠aet ha xapaktephsØ Îbohok gocje goctygjehnr btopofo Îbohka. ¨to°s

nÎmehntv ≠ncjo Îbohkob, nÎmehnte c≠et≠nk Îbohkob b peÒnme iakca (c. 21) gocje yctahobkn tnga
xapaktephofo Îbohka.

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹) (›)

37

Logojhntejvhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gola≠a cnfhaja ha Baw geØlÒep o goctygjehnn
lokymehta go iakcy!

Íta iyhkunr goÎbojret Bam latv coo°qehne ha Baw geØlÒep, kofla aggapat gpnhnmaet iakc.
Íta iyhkunr boÎmoÒha tojvko b tom cjy≠ae, ecjn y Bac abtomatn≠ecknØ geØlÒep.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem G @.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn “ON”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

“OFF”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa.
Ecjn ˙to heo°xolnmo, lbaÒls haÒmnte
(REDIAL/PAUSE).
GpokohcyjvtnpyØtecv b BaweØ geØlÒnhfoboØ
komgahnn othocntejvho gpabnjvhoØ
ljntejvhoctn gayÎs.

Ecjn Baw geØlÒep nmeet boÎmoÒhoctv
oto°paÎntv homep tejeioha, bbelnte homep,
kotopsØ °ylet gorbjrtvcr ha lncgjee.
HaÒmnte K, ecjn ˙to tpe°yetcr geØlÒnhfoboØ
komgahneØ.

¡Bs moÒete bbectn b o°qeØ cjoÒhoctn 46

unip n/njn gayÎ.

7

HaÒmnte (START/COPY/SET).

8

HaÒmnte (MENU).

NO.=

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

FAX PAGER

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(‹) (›)

(REDIAL/PAUSE)

38

1. Golcoelnhnte abtootbet≠nk k fheÎly c halgncvd “EXT”.

2. Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob ljr abtootbet≠nka mehee 4.

3. „agnwnte ncxolrqee coo°qehne, hagpnmep, kak gokaÎaho hnÒe.

“Íto (Bawe nmr, pol ÎahrtnØ n/njn tejeiohhsØ homep). Ms he moÒem ceØ≠ac otbetntv ha Baw
Îbohok. GoÒajyØcta, octabvte coo°qehne gocje ljnhhofo cnfhaja. Ljr tofo, ≠to°s otgpabntv
iakc, ha°epnte moØ gapojv ygpabjehnr iakcom n ha≠hnte gepela≠y. Cgacn°o.”

„ame≠ahnr go goboly Îagncn ncxolrqefo coo°qehnr:

¡He lejaØte gayÎy °ojee 4 cekyhl bo bpemr coo°qehnr.
¡Bawe coo°qehne moÒet nmetv gpolojÒntejvhoctv ot 8 lo 16 cekyhl. Ms pekomehlyem Bam

gpnlepÒnbatvcr ljnhs okojo 10 cekyhl.

¡Coo°qnte Îapahee Bawemy a°ohehty kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca (cm. c. 34).

NcgojvÎobahne bhewhefo abtootbet≠nka!

K ˙tomy aggapaty moÒho golcoelnhntv bhewhnØ logojhntejvhsØ abtootbet≠nk (TAM). Ecjn gpn ˙tom
yctahobntv ha ochobhom aggapate peÒnm EXT.TAM (bhewhnØ abtootbet≠nk), to goctygadqne
fojocobse coo°qehnr °ylyt Îagncahs ha abtootbet≠nk, a iakc-coo°qehnr °ylyt gpnhrts
iakcnmnjvhsm aggapatom.

„ame≠ahne:

¡Gpn pa°ote bhewhefo tejeioha njn tejeiohhofo abtootbet≠nka ha lncgjee ochobhofo aggapata

°ylet oto°paÒeho coo°qehne:

Kofla Bs haÒmete khogky SP-PHONE ha iakc-aggapate, bsÎob gepekjd≠ntcr ha iakc-aggapat, gpn
˙tom bhewhee yctpoØctbo °ylet otkjd≠eho.

¡Ecjn Bs golhrjn tpy°ky logojhntejvhofo aggapata n gpn ˙tom b tpy°ke hn≠efo he cjswho, Îha≠nt b

lahhsØ momeht pa°otaet iakc-aggapat.

¡Ecjn b peÒnme TEL/FAX gpn goctygjehnn bsÎoba “Îbohnt” tojvko iakc-aggapat, to Bs he cmoÒete

otbetntv ha Îbohok c logojhntejvhofo tejeiohhofo aggapata.

Yctahobka abtootbet≠nka!

EXT. IN USE

Ylajnte gjactnhky gpn
gomoqn kjd≠a, py≠kn njn
golo°hofo gpelmeta.

Abtootbet≠nk

Golcoelnhntv k fheÎly
c halgncvd “EXT”.

39

Logojhntejvhse

ogepaunn

LogojhntejvhsØ abtootbet≠nk otbetnt ha Îbohok.

IakcnmnjvhsØ
aggapat bkjd≠ntcr
ljr gpnema
lokymehta.

Abtomatn≠eckar
gepela≠a iakca

FojocoboØ

bsÎob

Goctygnj bsÎob.

Py≠har

gepela≠a iakca

„bohrqnØ a°oheht
lojÒeh bbectn
gapojv ljr
bkjd≠ehnr iakca.

LogojhntejvhsØ
abtootbet≠nk
Îagnwet coo°qehne
a°ohehta.

Ha iakc-aggapate
bkjd≠ntcr iyhkunr
iakca.

Ecjn a°oheht Òejaet
otgpabntv lokymehts,
bocgojvÎobabwncv
˙tnm Òe Îbohkom, oh
moÒet bbectn gapojv
ljr bkjd≠ehnr
iakca.

BsÎsbadqnØ a°oheht
lojÒeh haÒatv
khogky ctapt, ≠to°s
ha≠atv gepela≠y
lokymehta.

Kak gpnhrtv coo°qehne b peÒnme EXT.TAM!

Kofla goctygnt bsÎob, ochobhoØ aggapat n bhewhnØ abtootbet≠nk °ylyt pa°otatv, kak gokaÎaho ha
cxeme.

1

Bkjd≠nte abtootbet≠nk.

2

Yctahobnte coctorhne EXT.TAM gpn
bkjd≠ehhom peÒnme AUTO RECEIVE (cm. c. 15).

3

Bkjd≠nte peÒnm AUTO RECEIVE, haÒab ha
khogky (AUTO\RECEIVE), goka he Îafopntcr
nhlnkatop FAX.
¡Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne:

EXT.TAM MODE

(AUTO\RECEIVE)

Bkjd≠ehne iakca n bhewhefo abtootbet≠nka
(peÒnm EXT.TAM)!

Ljr yctahobkn iakcnmnjvhofo aggapata n abtootbet≠nka, goÎbojrdqeØ bsÎsbadqemy a°ohehty
octabntv fojocoboe coo°qehne n otgpabntv iakc, goctygaØte, kak gokaÎaho hnÒe.

40

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka kola ygpabjehnr peÒnmom “TAM”!

Ecjn Baw abtootbet≠nk nmeet iyhkund ylajehhofo ygpabjehnr, yctahobnte tot Òe kol loctyga ha
iakc-aggapate, ≠to Îagpofpammnpobaho n b abtootbet≠nke. Íta gpelotbpatnt bkjd≠ehne iakc­aggapata ljr gpnema lokymehtob, kofla Bs lnctahunohho ygpabjrete abtootbet≠nkom. Ítot kol
moÒet nmetv ljnhy ot 1 lo 5 unip.

BaÒho:

¡Ítot kol lojÒeh otjn≠atvcr ot kola ylajehhofo ygpabjehnr iakc-aggapatom (cm. c. 34) n ot kola

Îaqnts ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cm. c. 35).

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹)

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem A B.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr yctahobkn b
coctorhne “ON”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡LncgjeØ gokaÒet Îapahee yctahobjehhsØ

kol.

6

Bbelnte hobsØ kol , ncgojvÎyr kjabnatypy
ha°opa homepa.

7

HaÒmnte (START/COPY/SET).

8

HaÒmnte (MENU).

ID=11

MODE=ON [ÿŸ]

MODE=OFF [ÿŸ]

REMOTE TAM ACT.

SYSTEM SET UP

(›)

41

Logojhntejvhse

ogepaunn

Ogpelejehne tnwnhs!

Íta iyhkunohajvhar boÎmoÒhoctv goÎbojret iakcnmnjvhomy aggapaty abtomatn≠eckn bkjd≠atv
pa°oty iakca, ecjn o°hapyÒeha °eÎÎby≠har gayÎa ha jnhnn gpolojÒntejvhoctvd °ojee 4 cekyhl gpn
pa°ote b peÒnme EXT.TAM.

GojeÎhse cobets:

¡Ecjn Bs Òejaete gpnhrtv lokymehts ot a°ohehta, aggapat kotopofo he gocsjaet tohajvhse

cnfhajs bsÎoba gocje ha°opa homepa, to cjelyet bkjd≠ntv ˙ty iyhkund.

¡Ecjn b Bawem abtootbet≠nke ncgojvÎyetcr olha kacceta ljr Îagncn ncxolrqefo n goctygadqnx

coo°qehnØ, to cjelyet bskjd≠ntv ˙ty iyhkund.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem D @.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljrhyÒhoØ yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [ÿŸ]

SILENT DETECT.

SYSTEM SET UP

„ame≠ahnr gpn ncgojvÎobahnn abtootbet≠nka!

¡KaÒlsØ paÎ, kofla iakcnmnjvhsØ aggapat gpnhnmaet lokymeht, ha abtootbet≠nk moÒet °stv

Îagncaha °eÎÎby≠har gayÎa njn tohajvhsØ cnfhaj iakca.

¡Coo°qnte Îbohrqnm, ≠to°s ohn he lejajn gayÎy °ojee 4 cekyhl, kofla ohn octabjrdt cbon

coo°qehnr ha abtootbet≠nk. Nha≠e aggapat moÒet gepekjd≠ntvcr ha iakc.

¡Kofla b abtootbet≠nke Îakoh≠njacv mafhnthar jehta, aggapat moÒet he gpnhrtv lokymeht.

GepemotaØte kaccety, ≠to°s Îagncsbatv coo°qehnr.

¡Kofla Bs yctahabjnbaete pa°oty abtootbet≠nka tojvko ljr gola≠n Bawefo ncxolrqefo coo°qehnr,

gpnem go iakcy moÒet °atv heloctygeh.

¡Kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok gpn gomoqn abtootbet≠nka n lejaete gayÎy °ojee 4 cekyhl, aggapat

moÒet gepekjd≠ntvcr b peÒnm iakca n Bs he cmoÒete paÎfobapnbatv c a°ohehtom.

¡Ecjn abtootbet≠nk he otbe≠aet ha Îbohok gocje 5 cnfhajob, °ylet bkjd≠eh iakc.
¡Yctahobnte peÒnm gpnema iakcnmnjvhofo aggapata b coctorhne TEL b cjelydqnx ycjobnrx:

–kofla Bs Òejaete yctahobntv ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka °ojee 5, njn
–kofla Bs Òejaete yctahobntv iyhkund abtomatn≠eckoØ gepela≠n (gepela≠a, cnfhaj ha geØlÒep n

lp.) ha abtootbet≠nke.

¡NmeØte bbnly, ≠to abtomatn≠eckar gepela≠a go iakcy he moÒet °stv gpnhrta b peÒnme TEL.

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(‹) (›)

42

NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga!

Jofotng, homep tejeioha, lata, bpemr n homep ctpahnus °ylyt hage≠atahs ha lokymehte,
gepelahhom c Bawefo aggapata cjelydqnm cgoco°om.

OUT (chapyÒn): „a gpelejamn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta (Îapahee yctahobjeho).
IN (bhytpn): Bhytpn paÎmepa ctpahnus gepelabaemofo lokymehta.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem B A.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=OUT [ÿŸ]

LOGO POSITION

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹) (›)

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

NÎmehehnr kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha
lncgjee!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr hactpoØkn rpkoctn lncgjer.

NORMAL (hopmajvho): Hopmajvho (Îapahee yctahobjeho).
DARKER (temhee): Yctahobnte, kofla kohtpact lncgjer cjnwkom cbetjsØ.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem C I.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=NORMAL [ÿŸ]

LCD CONTRAST

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(‹)

(›)

1

2 3
4 5 6
7 8 9

0

43

Logojhntejvhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka gepekjd≠atejr tejeiohhoØ tpy°kn!

Ítot aggapat moÒet pa°otatv °eÎ tejeiohhoØ tpy°kn n °eÎ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn. Ecjn Bs he
ncgojvÎyete tpy°ky n ps≠af, to yctahobnte peÒnm “NO HANDSET” (°eÎ tpy°kn).

USE HANDSET (c tpy°koØ): Bs°epnte ˙to coctorhne, kofla Bs ncgojvÎyete tejeiohhyd tpy°ky n

ps≠af.

NO HANDSET (°eÎ tpy°kn): Bs°epnte ˙to coctorhne, kofla Bs he ncgojvÎyete tejeiohhyd tpy°ky n

ps≠af.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem H I.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

USE HANDSET [ÿŸ]

HANDSET SWITCH

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹) (›)

„ame≠ahne:

¡Gpn yctahobke gepekjd≠atejr b

coctorhne “NO HANDSET” cjelyet
otkjd≠ntv n Îahobo golkjd≠ntv whyp
gntahnr.

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema!

“LpyÒejd°hsØ” gpnem goÎbojret Bam gpnhnmatv lokymehts go iakcy abtomatn≠eckn, he heÒnmar ha
khogky (START/COPY/SET). OÎhakomntvcr °ojee golpo°ho c ˙toØ ogepauneØ moÒho ha c. 20.
Ecjn Bs yctahobnte ˙ty iyhkund b “OFF” (bskj.), to Bam gohalo°ntcr haÒnmatv (START/COPY/SET)
ljr gpnema iakca kaÒlsØ paÎ, kofla Bs otbe≠aete ha Îbohok.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem D F.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr hyÒhoØ yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [ÿŸ]

FRIENDLY RCV

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(‹)

(›)

44

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkunØ!

NcgojvÎyØte ˙ty iyhkund ljr boÎbpata logojhntejvhsx iyhkunØ k nx gpelbapntejvho
yctahobjehhomy coctorhnd (cm. c. 45).

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem H @.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa “YES”.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

¡Ecjn Bs gepelymajn, haÒmnte (STOP).

6

HaÒmnte (START/COPY/SET) choba ljr
goltbepÒlehnr.

7

HaÒmnte (MENU).

RESET COMPLETED

RESET OK?

RESET=YES [ÿŸ]

RESET=NO [ÿŸ]

SET DEFAULT

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(MENU)

(‹)

(›) (STOP)

(START/COPY/SET)

45

Logojhntejvhse

ogepaunn

Cbolhar ta°jnua iyhkunØ, gpofpammnpyemsx
gojvÎobatejem!

Ochobhse iyhkunn

Ctp.Gpel-yctahobkaBs°opIyhkunrKol

Ctp.Gpel-yctahobkaBs°opKol Iyhkunr

#01
#02
#03
#04

#05
#07
#08
#09
#12

Yctahobka lats n bpemehn
Baw jofotng
Baw homep tejeioha
Pacge≠atka ot≠eta gepela≠n

PeÒnm abtomatn≠eckofo gpnema
FAX c≠et≠nk Îbohkob
PeÒnm py≠hofo gpnema
TEL/FAX c≠et≠nk Îbohkob
Kol lnctahu. ygpabj. abtootbet≠.

mec/lehv/fol, ≠ac:mnh

own°ka, bkjd≠eho,

bskjd≠eho

FAX, EXT.TAM

1±4 Îbohka

TEL, TEL/FAX

1±4 Îbohka

bkj, bskj

own°ka

FAX

1 Îbohok

TEL

1 Îbohok

bskj/kol=11

11
12
12
47

15
21
15
23
40

Pacwnpehhse iyhkunn

#21
#22
#23
#24
#25
#30
#31
#39
#40
#41
#46
#70
#80

#89

GojoÒehne jofotnga
Abtomatn≠eckar ge≠atv Òyphaja
PeÒnm meÒlyhapolhsx jnhnØ
Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ go≠ts
„alepÒahhar gepela≠a
Gpnem iakcob °eÎ Îbohka
PacgoÎhabahne Îbohka
Kohtpact lncgjer
Ogpelejehne tnwnhs
Kol ylajehhofo bkjd≠ehnr iakca
LpyÒejd°hsØ gpnem
Cnfhaj ha geØlÒep
Yctahobka go ymoj≠ahnd
Gepekjd≠atejv tejeiohhoØ

tpy°kn

chapyÒn, bhytpn

bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj

3±6 Îbohkob

bskj, A, B, C, D

hopmajvho, temhee

bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj
bkj, bskj

la, het

c tpy°koØ, °eÎ tpy°kn

chapyÒn

bkj.

bskj.

bskj/kol=22

bskj.

3 Îbohka

bskj.

hopmajvho

bkj.

bkj/kol=UU

bkj.

bskj.

het

c tpy°koØ

42
47
33
35
32
24
36
42
41
34
43
37
44

43

46

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Ge≠atv ot≠etob n cgnckob!

Bs moÒete pacge≠atsbatv ha Bawem aggapate cjelydqne ot≠ets n cgnckn.
Basic feature list (cgncok ochobhsx iyhkunØ)—bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok ochobhsx

iyhkunØ (cm. c. 45).
Advanced feature list (cgncok pacwnpehhsx iyhkunØ)—bslaet bam cgncok tekyqnx yctahobok

pacwnpehhsx iyhkunØ (cm. c. 45).
Telephone number list (cgncok tejeiohob)—bslaet bam homepa tejeiohob n nx haÎbahnr

a°ohehtob, kotopse xpahrtcr b gamrtn ljr abtomatn≠eckofo ha°opa homepa. Tejeiohhse homepa
mofyt colepÒatv cjelydqne kols:

P: bbeleha gayÎa.
F: bbeleha komahla FLASH.
[ ]: bbeleh cekpethsØ homep tejeioha, homep tejeioha he pacge≠atsbaetcr.

Journal report (Òyphaj)—colepÒnt Îagncn o peÎyjvtatax gepela≠n n gpnema iakcob. Ítot ot≠et
ge≠ataetcr abtomatn≠eckn gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go iakcy, ho moÒet takÒe °stv
hage≠atah n bpy≠hyd. Bs moÒete nÎmehntv yctahobky abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja. (cm. c. 47).

Transmission report (ot≠et gepela≠)—pacge≠atsbaet Bam ot≠et o peÎyjvtatax gepela≠n iakcob (cm.
c. 47 n 48).

Kak pacge≠atatv ot≠ets n cgnckn!

1

HaÒnmaØte (MENU), goka ha lncgjee he
gorbntcr coo°qehne.

2

Ljr ge≠atn coctorhnr ochobhsx iyhkunØ

haÒmnte K, Îatem A.

Ljr ge≠atn coctorhnr pacwnpehhsx
iyhkunØ haÒmnte K, Îatem B.

Ljr ge≠atn cgncka tejeiohob haÒmnte K,

Îatem C.

Ljr ge≠atn ot≠eta (Òyphaja) haÒmnte K,
Îatem D.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET) ljr tofo, ≠to°s
ha≠atv ge≠atv.

¡Ljr tofo, ≠to°s gpepbatv ha≠atyd ge≠atv,

haÒmnte (STOP).

4

Go okoh≠ahnn ge≠atn haÒmnte (MENU).

JOURNAL REPORT

TEL NO. LIST

ADVANCED LIST

BASIC LIST

PRINT LIST

(MENU)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(STOP)

47

Logojhntejvhse

ogepaunn

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

2 3
4 5 6
7 8 9

0

1

Yctahobka ge≠atn ot≠eta o gepela≠ax iakcob!

BoÎmoÒeh olnh nÎ cjelydqnx bapnahtob.

ERROR (own°ka): Ot≠et o gepela≠e °ylet hage≠atah tojvko b cjy≠ae heyla≠hoØ gepela≠n

lokymehta (yctahobjeho Îapahee).

ON (bkjd≠eho): Ot≠et °ylet ge≠atatvcr bcefla, gokaÎsbar kak ycgewhyd gepela≠y, tak n

heyla≠hyd.

OFF (bskjd≠eho): Ot≠et he °ylet ge≠atatvcr.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem @ D.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa hyÒhoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=ERROR [ÿŸ]

TX-REPORT MODE

SYSTEM SET UP

Yctahobka abtomatn≠eckoØ ge≠atn Òyphaja!

Ítot aggapat °ylet abtomatn≠eckn pacge≠atsbatv Òyphaj gocje kaÒlsx 35 gpnemob/gepela≠ go
iakcy. Gocje ge≠atn gamrtv, fle xpahntcr Òyphaj, °ylet o≠nqeha, n °ylyt Îagncsbatvcr tojvko
gocjelydqne leØctbnr.
Kofla ˙ta iyhkunr bskjd≠eha, aggapat xpahnt b coeØ gamrtn peÎyjvtats gocjelhnx 35 cbrÎeØ go
iakcy, ho Òyphaj abtomatn≠eckn he pacge≠atsbaetcr.

1

HaÒmnte (MENU).

2

HaÒmnte K, Îatem B B.

3

HaÒmnte (START/COPY/SET).

4

HaÒmnte (‹) njn (›), ljr bs°opa hyÒhoØ
yctahobkn.

5

HaÒmnte (START/COPY/SET).

6

HaÒmnte (MENU).

MODE=ON [ÿŸ]

AUTO JOURNAL

SYSTEM SET UP

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)(‹)

(›)

(MENU)

Kjabnatypa
ha°opa homepa

(START/COPY/SET)

(‹) (›)

BoÎhnkja own°ka bo bpemr gepela≠n njn gpnema iakca.
Gogpo°yØte choba, njn gyctv Baw a°oheht gpobepnt cboØ
aggapat.

Lokymeht Îamrjcr. Ylajnte cmrtsØ lokymeht (cm. c. 53).

Ofpahn≠ntejv hehyÒhoØ koppecgohlehunn Bawefo aggapata
gpelotbpatnj gpnem iakca (cm. c. 35).

Lokymeht °sj bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Gogpo°yØte
clejatv ˙to choba.

Aggapat gpnhnmadqefo a°ohehta °sj Îahrt njn b hem
koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte choba.

GponÎowjo cmrtne tepmo°ymafn. Ylajnte cmrtyd °ymafy
(cm. c. 52).

B aggapate koh≠njacv tepmo°ymafa. Bctabvte hobsØ pyjoh
(cm. c. 9).

øsja haÒata khogka STOP, cbrÎv go iakcy °sja gpepbaha.

Aggapat gepefpejcr. LaØte aggapaty octstv.

„alhrr kpswka °sja otkpsta. „akpoØte ee n gogpo°yØte
choba.

CbrÎv go iakcy ocyqectbjeha ycgewho.

48

KOL „HA¨EHNEHAGE¨ATAHO COOøQEHNE

Gpnmep pacge≠atkn Òyphaja

Gpnmep ot≠eta o gepela≠ax

PeÎyjvtats cbrÎn b ot≠ete!

Ecjn boÎhnkja kakar-to gpo°jema, to b ot≠ete o gepela≠ax iakcob n b Òyphaje °ylet hage≠ataho
olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

COMMUNICATION ERROR

DOCUMENT JAMMED
JUNKMAIL PROH. REJECT

NO DOCUMENT

NO RESPONSE

PAPER JAMMED

PAPER OUT

PRESSED THE STOP KEY
PRINTER OVERHEATED
THE COVER WAS OPENED

OK

41–72

FF

—
—

—

—

—

—

—
—
—

—

JAN. 25 1997 05:22PM

NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT

UCODE

01 1234567 JAN. 21 02:14PM 00'25 TX 01 OK
02 9998765 JAN. 21 02:17PM 00'38 TX 02 OK
03 2121444 JAN. 21 02:18PM 00'28 RX 01 OK
04 555556677 JAN. 22 10:35AM 00'58 TX 03 COMMUNICATION ERROR (43)
05 +987 1234 JAN. 22 11:02AM 01'50 TX 05 OK
RX 03 OK

y JOURNAL z

JAN. 20 1997 01:19PM
NO. OTHER FACSIMILE START TIME USAGE TIME MODE PAGES RESULT
01 1234567 JAN. 20 01:18PM 00'51 TX 00 COMMUNICATION ERROR (43)

y XMT REPORT z

PeÎyjvtat cbrÎn
(cm. hnÒe)

Kol own°kn
(gpelhaÎha≠eh tojvko
ljr cepbnchsx
nhÒehepob)

49

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjee!

Gpn boÎhnkhobehnn hegojalok b aggapate ha lncgjee gorbjretcr olho nÎ cjelydqnx coo°qehnØ.

¡Hegojalka b aggapate. O°patntecv b cepbnchyd cjyÒ°y.

¡Otkpsta Îalhrr kpswka. „akpoØte ee.

¡Chrts tejeiohhar tpy°ka n ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.

–Ecjn Bs xotnte ncgojvÎobatv tejeiohhyd tpy°ky n ps≠af, yctahobnte

nx gpabnjvho (cm. c. 8).

¡–Kofla Bs nx he ncgojvÎyete, yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ

tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43). „atem otcoelnhnte whyp

gntahnr n golkjd≠nte efo choba.

¡Lokymeht bctabjeh b aggapat hegpabnjvho. Eqe paÎ bctabvte lokymeht.

Ecjn hegpabnjvhar gola≠a gponcxolnt ≠acto, o≠nctnte pojnkn yctpoØctba
gola≠n lokymehta bhytpn aggapata (cm. c. 56). Ecjn ˙to he gomoÒet,
otpefyjnpyØte labjehne yctpoØctba gola≠n (cm. c. 54).

¡Ctepta gamrtv (homepa tejeiohob, gapametps n t.g.). Choba

ÎagpofpammnpyØte nx.

¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem koh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte

eqe paÎ.

¡B aggapate koh≠njacv tepmo°ymafa. Goctabvte hobsØ pyjoh (cm. c. 9).

¡Cmrta tepmo°ymafa. Bshvte Îamrtyd °ymafy (cm. c. 52).

¡Aggapat ha lpyfom kohue gpobola he o°ecge≠nbaet iyhkunn Îagpoca.

Gogpocnte cboefo a°ohehta gpobepntv efo aggapat.

¡GpnhnmadqnØ aggapat Îahrt njn b hem Îakoh≠njacv °ymafa. Gogpo°yØte

eqe paÎ.

¡Lokymeht Îactprj b aggapate. Bshvte ÎactprbwnØ lokymeht (cm. c. 53).
¡Bs gogstajncv gepelatv lokymeht ljnhoØ °ojee 600mm (235⁄8w). HaÒmnte

khogky STOP n ylajnte lokymeht (cm. c. 53).
¨to°s gepelatv takoØ lokymeht, paÎlejnte efo ha lbe njn °ojee
ctpahnus, n gogstaØtecv eqe paÎ.

¡GponÎowja own°ka gpn gepela≠e. GogstaØtecv eqe paÎ.

¡Aggapat gepefpejcr, laØte emy octstv.

COOøQEHNE HA

LNCGJEE

GPN¨NHA N YCTPAHEHNE

CHECK COVER

CHECK DOCUMENT

CHECK MEMORY

NO RESPONSE

OUT OF PAPER

PAPER JAMMED

POLLING ERROR

REMOVE DOCUMENT

TRANSMIT ERROR

UNIT OVERHEATED

CHECK CRADLE

REDIAL TIME OUT

CALL SERVICE

50

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd!

He mofy goÎbohntv n
otbetntv ha Îbohok.

He mofy goÎbohntv.

Aggapat he pa°otaet.

Aggapat he Îbohnt.

He pa°otaet hopmajvho
kjabnwa REDIAL/PAUSE.

Gpn gpofpammnpobahnn he
ylaetcr bbectn kol
ygpabjehnr njn gapojv.

¡Hegpabnjvho golcoelnheh whyp jnhnn njn cobcem he gpncoelnheh.

Gpobepvte golcoelnhehne (cmotpnte ctpahnuy 10).

¡Hegpabnjvho yctahobjeh peÒnm ha°opa homepa. Gpobepvte

gojoÒehne gepekjd≠atejr (cmotpnte ctpahnuy 10).

¡Otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n bkjd≠nte bmecto hefo

pa°otadqnØ tejeioh. Ecjn ˙tot ncgpabhsØ tejeioh pa°otaet
gpabnjvho, o°patntecv b cepbnchsØ uehtp ljr pemohta aggapata.
Ecjn ncgpabhsØ tejeioh he pa°otaet hopmajvho, o°patntecv b
tejeiohhyd komgahnd.

¡Otkjd≠eh Îbohok. Ybejn≠vte fpomkoctv Îbohka lo hyÒhofo ypobhr

(cmotpnte ctpahnuy 16).

¡Ecjn ˙ty kjabnwy haÒatv bo bpemr ha°opa homepa, °ylet bctabjeha

gayÎa. Ho, ecjn ee haÒatv cpaÎy gocje gojy≠ehnr tohajvhofo
cnfhaja ctahunn, to °ylet gobtopho ha°pah gocjelhnØ ha°pahhsØ
homep.

¡Becv homep njn efo ≠actv, kotopse bs gstaetecv bbectn, cobgaladt

c lpyfnm kolom njn gapojem. „amehnte homep (cmotpnte ctpahnus
34, 35 n 40).

Gepela≠a iakca

Ha lpyfom kohue gpobola
Òajydtcr, ≠to °ykbs ha
gojy≠ehhom nmn lokymehte
leiopmnpobahs.

Ha lpyfom kohue gpobola
Òajydtcr, ≠to ha
gojy≠ehhom lokymehte
nmeetcr fprÎv njn
gorbjrdtcr ≠ephse jnhnn.

He ylaetcr gepelatv
meÒlyhapolhsØ iakc.

¡Ecjn bawa jnhnr gpeloctabjret cgeunajvhse tejeiohhse ycjyfn

tnga oÒnlahnr bsÎoba, to boÎmoÒho, ≠to ˙to coctorhne °sjo
bkjd≠eho gpn gpneme iakca. Golcoelnhnte aggapat k jnhnn,
kotopar he gpeloctabjret taknx tejeiohhsx ycjyf.

¡Chrta tpy°ka lpyfofo tejeioha, kotopsØ golcoelnheh k toØ Òe

jnhnn, ≠to n Baw aggapat. GojoÒnte tpy°ky n gogstaØtecv choba.

¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte ≠nctky

(cmotpnte ctpahnuy 56).

¡BocgojvÎyØtecv peÒnmom gepela≠n Îa fpahnuy (cmotpnte ctpahnuy

33).

¡Lo°abvte b kohue tejeiohhofo homepa lbe gayÎs (cm. c. 30).

O°qne hencgpabhoctn

He ylaetcr abtomatn≠eckn
gpnhnmatv lokymehts.

¡PeÒnm gpnema yctahobjeh ha tejeioh (TEL). Yctahobnte peÒnm

gpnema bhewhefo abtootbet≠nka (EXT.TAM), tejeioha/iakca
(TEL/FAX) njn iakca (FAX).

¡MoÒet °stv cjnwkom °ojvwnm bpemr otbeta ha bsÎob. Ymehvwnte

≠ncjo Îbohkob (cmotpnte ctpahnus 21 n 23).

¡Bkjd≠eha Îaqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ (cmotpnte ctpahnuy 35).

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Gpnem iakca

51

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

Pacge≠atsbaemoe nÎo°paÒehne
°jelhoe.

GyctoØ jnct gpn gojy≠ehnn
lokymehta.

¡GepeladqnØ gocjaj °jelhsØ lokymeht. Gogpocnte efo

gepelatv °ojee ≠etkyd kognd lokymehta.

¡Pyjoh tepmo°ymafn ljr gpnema lokymehtob bctabjeh

hegpabnjvho. Y°elntecv b tom, ≠to °ymafa bctabjeha fjrhueboØ
ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak, gepeyctahobnte ee (cm. c. 9).

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

Gpnem iakca (gpolojÒehne)

Pa°ota c bhewhnm abtootbet≠nkom (EXT.TAM)

GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNRGPOøJEMA

R he mofy gpnhrtv lokymehts
abtomatn≠eckn.

R he mofy gpnhrtv fojocobse
coo°qehnr.

R he mofy bocgponÎbectn
coo°qehnr, Îagncahhse ha
abtootbet≠nk, c ylajehhofo
aggapata.

Ncxolrqee coo°qehne bawefo
abtootbet≠nka gpepsbaetcr ha
gojobnhe n a°oheht he moÒet
octabntv fojocoboe coo°qehne.

R bbej kol ylajehhofo loctyga
ljr lnctahunohhofo
ygpabjehnr abtootbet≠nkom,
ho jnhnr °sja paÎopbaha.

¡Bawe ncxolrqee coo°qehne cjnwkom ljnhhoe. ClejaØte efo

kopo≠e (lo 10 cekyhl).

¡Abtootbet≠nk gpogyckaet cjnwkom mhofo Îbohkob. Yctahobnte

≠ncjo Îbohkob mehee 4.

¡Bskjd≠eha iyhkunr ogpelejehnr tnwnhs. Bkjd≠nte ˙ty

iyhkund (cm. c. 41).

¡Gpobepvte, bkjd≠eh jn abtootbet≠nk n gpabnjvho jn oh

golcoelnheh k iakc-aggapaty. (cm. c. 38).

¡Yctahobnte ≠ncjo Îbohkob abtootbet≠nka mehee 4.

¡Kol lnctahunohhofo ygpabjehnr Bawefo abtootbet≠nka

cobgalaet c kolom bkjd≠ehnr iakca njn kolom ofpahn≠ntejr
hehyÒhsx coo°qehnØ ha iakc-aggapate. Yctahobnte paÎhse
kom°nhaunn unip ljr kaÒlofo kola.

¡Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr ljr peÒnma “TAM”

Îagpofpammnpobah hegpabnjvho. „agpofpammnpyØte ljr peÒnma
“TAM” tot Òe kol, ≠to n ljr abtootbet≠nka. (cm. c. 40).

¡øeÎÎby≠har gayÎa b ncxolrqem coo°qehnn cjnwkom ljnhhar.

ClejaØte ee kopo≠e 4 cekyhl.

¡Beportho kol colepÒnt cnmboj “#”, kotopsØ ncgojvÎyetcr ljr

loctyga k hekotopsm iyhkunrm, gpeloctabjremsm tejeiohhoØ
komgahneØ. NÎmehnte kol ha abtootbet≠nke, ≠to°s oh he
colepÒaj cnmboj “#”. „atem ÎagpofpammnpyØte tot Òe kol b
iakc-aggapate (cm. c. 40).

Kognpobahne

Ha ckognpobahhom lokymehte
gorbjrdtcr fprÎv n ≠ephse
jnhnn.

Gyctar kognr gpn kognpobahnn
lokymehta.

¡„afprÎheho ctekjo njn pojnkn Bawefo aggapata. Gpobelnte

≠nctky (cmotpnte ctpahnuy 56).

¡Pyjoh tepmo°ymafn bctabjeh hegpabnjvho. Y°elntecv, ≠to

°ymafa bctabjeha fjrhueboØ ctopohoØ bhnÎ. Ecjn ˙to he tak,
gepeyctahobnte ee (cmotpnte ctpahnuy 9).

GPOøJEMA GPN¨NHA N CGOCOø YCTPAHEHNR

Ecjn gpepsbaetcr ˙jektpogntahne

¡Ecjn het ˙jektpogntahnr, aggapat pa°otatv he °ylet.
¡ColepÒnmoe gamrtn he ctnpaetcr.
¡Ecjn Îagpofpammnpobahhoe bpemr ha≠aja gepela≠n iakca gpowjo bo bpemr otcytctbnr

˙jektpogntahnr, to ÎalepÒahhar gepela≠a iakca gponÎoØlet gpn boÎo°hobjehnn ˙jektpogntahnr.

52

GepeÎagpabka cmrtoØ tepmo°ymafn!

Ecjn aggapat hn≠efo he bslaet ha tepmo°ymafe bo bpemr gpnema iakca njn gpn kognpobahnn, Îha≠nt
tepmo°ymafa cmrjacv. Ylajnte cmrtyd °ymafy, kak gokaÎaho hnÒe.

1

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îa
bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh. HaÒmnte
ha ÎejehsØ ps≠af, ≠to°s ocbo°olntv o°peÎ≠nk
°ymafn.

3

Yctahobnte ha mecto gpabnjvhsm o°paÎom
gpoÎpa≠hyd hagpabjrdqyd n pyjoh °ymafn,
bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n
cepe°prhoØ gjactnhoØ.
¡Y°elntecv, ≠to b pyjohe °ymafn het

gpobncahnr.

2

Gotrhnte bbepx gpoÎpa≠hyd hagpabjrdqyd n
ylajnte ≠actv °ymafn.
¡Ecjn gpoÎpa≠har hagpabjrdqar he

golhnmaetcr, choba haÒmnte ha ÎejehsØ
ps≠af.

Pojnk ljr °ymafn

Cepe°prhar
gjactnha

4

„akpoØte Îalhdd kpswky, octopoÒho haÒab
ha o°e ctopohs.

GpoÎpa≠har
hagpabjrdqar

„alhrr
kpswka

Bsctyg

„ejehsØ ps≠af

53

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

Ylajehne cmrtofo lokymehta!

Ecjn aggapat he ocbo°oÒlaet Baw lokymeht bo bpemr gola≠n, ylajnte efo ykaÎahhsm hnÒe
cgoco°om.

1

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky.

2

Ylajnte ÎactprbwnØ lokymeht.

3

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
ha o°e ctopohs kpswkn.

Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn

54

Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n
lokymehta!

Ecjn lokymeht he golaetcr b aggapat njn gpnhnmaetcr heckojvko ctpahnu olhobpemehho,
otpefyjnpyØte ycnjne haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta.

1

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky.

2

Clbnhvte gepekjd≠atejv b hyÒhoe gojoÒehne
c gomoqvd nhctpymehta c octpsm kohuom,
taknm kak ckpegka njn wapnkobar py≠ka.

GojoÒehne A: Yctahobntv, ecjn lokymeht he

golaetcr.

GojoÒehne B: Ctahlapthoe gojoÒehne

(yctahobjeho Îapahee).

GojoÒehne C: Yctahobntv, ecjn golaetcr

heckojvko ctpahnu cpaÎy.

3

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
ha o°e ctopohs kpswkn.

Gepekjd≠atejv

Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn

A C

B

55

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

1

Yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43).

2

Gotrhnte inkcatops bgpabo, kak gokaÎaho ha
pncyhke, olhobpemehho golhnmar ps≠af
tejeiohhoØ tpy°kn.

3

Otcoelnhnte whyp gntahnr n golkjd≠nte efo
ogrtv.

1

2

LemohtaÒ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn!

Ljr ˙kohomnn pa°o≠efo mecta njn ljr ncgojvÎobahnr aggapata tojvko ljr iakcob, Bs moÒete chrtv
ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.

BHNMAHNE:

¡Ecjn gocje ylajehnr tejeiohhoØ tpy°kn n

ps≠afa Bs golkjd≠aete whyp gntahnr,
moÒet gpoÎby≠atv cnfhaj n ha lncgjee
gorbntcr coo°qehne:

Yctahobnte gepekjd≠atejv tejeiohhoØ
tpy°kn b coctorhne “NO HANDSET” (cm. c. 43).

CHECK CRADLE

Inkcatops

56

O≠nctka bhytpn aggapata!

Ecjn ≠acto cjy≠aetcr, ≠to lokymeht he goctygaet b aggapat njn b cjy≠ae boÎhnkhobehnr grteh njn
≠ephsx gojoc gpn kognpobahnn njn ha gepelahhom lokymehte, heo°xolnmo o≠nctntv pojnkn gola≠n,
bcgomofatejvhsØ pojnk, peÎnhobyd gjactnhky, °ejyd gjactnhy n ctekjo.

1

Otcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
gpobol.

2

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab ha khogky
otkpsbahnr kpswkn.

3

O≠nctnte pojnkn gola≠n lokymehta n
bcgomofatejvhsØ pojnk, gpotepeb nx
matepneØ, cmo≠ehhoØ b nÎogpognjobom cgnpte.
LaØte nm gojhoctvd bscoxhytv.

4

O≠nctnte peÎnhobyd gjactnhky bathsm
tamgohom, cmo≠ehhsm b nÎogpognjobom cgnpte
n laØte gojhoctvd bscoxhytv.

5

O≠nctnte °ejyd gjactnhy n ctekjo mrfkoØ
cyxoØ matepneØ.

6

„akpoØte gepelhdd kpswky, octopoÒho haÒab
ha o°e ctopohs kpswkn.

7

Golcoelnhnte whyp gntahnr n tejeiohhsØ
gpobol.

BcgomofatejvhsØ
pojnk

PeÎnhobar gjactnhka

øejar gjactnha

Pojnkn gola≠n
lokymehta

Ctekjo

Khogka otkpsbahnr
gepelheØ kpswkn

BHNMAHNE:

¡He ncgojvÎyØte °ymaÒhse matepnajs (takne

kak °ymaÒhse gojotehua njn cajietkn) ljr
o≠nctkn bhytpn aggapata.

57

O°qar nhiopmaunr

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn!

1. Tng tejeiohhoØ jnhnn Tejeiohhar cetv o°qefo gojvÎobahnr

2. PaÎmeps lokymehta Makc. 216 mm (81⁄2w) b wnpnhy

Makc. 600 mm (235⁄8w) b ljnhy

3. Wnpnha ckahnpobahnr 208 mm (83⁄16w)

4. PaÎmeps °ymafn ljr ge≠atn Pyjoh 216 mmq50 m (81⁄2wq164v)

5. Wnpnha ge≠atn 208 mm (83⁄16w)

6. Bpemr gepela≠n* Gpn°jnÎntejvho 15 c/ctp. (o°s≠hsØ peÒnm)

Gpn°jnÎntejvho 30 c/ctp. (hopmajvhsØ peÒnm G3)

7. Gjothoctv ckahnpobahnr

Go fopnÎohtajn:

8 to≠ek/mm (203 to≠ek/ldØm)

Go beptnkajn: 3.85 jnh/mm (98 jnh/ldØm)–ctahlapthsØ peÒ.

7.7 jnh/mm (196 jnh/ldØm)–to≠hsØ/gojytoh. peÒ.

15.4 jnh/mm (392 jnh/ldØm)–cygepto≠hsØ peÒnm

8. Gepela≠a gojytohob 64 ypobhr

9. Tng ckahepa Gpn°op c ÎaprloboØ cbrÎvd (G„C)

10. Tng gpnhtepa Tepmogpnhtep

11. Cnctema ygjothehnr lahhsx Molninunpobahhar Xaiimaha (MH)

Molninunpobahhar READ (MR)

12. Ckopoctv molema 9600/7200/4800/2400 °nt/c, abtomatn≠eckar hactpoØka

13. Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels 5±35° C (41±95 °F), 45±85 % othocntejvhoØ bjaÒhoctn

14. Fa°apnts (bsc.qwnp.qfjy°.) 118q351q265 mm (421⁄32wq1313⁄16wq107⁄16w)

15. Macca Gpn°j. 3.7 kf (8.2 iyhtob)

16. Gotpe°jremar moqhoctv B oÒnlahnn gpn°j. 3.5 Bt

Gpn gepela≠e gpn°j. 16 Bt
Gpn gpneme gpn°j. 28 Bt
Gpn kognpobahnn gpn°j. 40 Bt
Makcnmajvhar gpn°j. 120 Bt

17. Ncto≠hnk gntahnr 220±240 B, 50±60 Fu

*Ckopoctv gepela≠n Îabncnt ot colepÒahnr ctpahnu,

paÎpewehnr, coctorhnr tejeiohhoØ jnhnn n ot
boÎmoÒhocteØ gpnhnmadqefo aggapata. Ckopoctv
gepela≠n 15 cekyhl ochobaha ha ncgstatejvhoØ cxeme
CCITT £1.

„ame≠ahne:

¡Jd°se lahhse, ogncahhse b lahhoØ nhctpykunn, mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
¡Pncyhkn n njjdctpaunn b ˙toØ nhctpykunn mofyt heÎha≠ntejvho otjn≠atvcr ot peajvhoØ gpolykunn.

Ncgstatejvhar

ctpahnua CCITT £1

58

59

O°qar nhiopmaunr

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

1

2

3

4

5

6 ((LOWER) 1)

7 ((LOWER) 2)

8 ((LOWER) 3)

9 ((LOWER) 4)

10 ((LOWER) 5)

60

Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

1

2

3

4

5

6 ((LOWER) 1)

7 ((LOWER) 2)

8 ((LOWER) 3)

9 ((LOWER) 4)

10 ((LOWER) 5)

61

O°qar nhiopmaunr

Cgncok homepob °sctpofo ha°opa

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

62

Cgncok homepob °sctpofo ha°opa

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

Homep

ctahunn

Nmr/Homep tejeioha

00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

63

O°qar nhiopmaunr

NhlekchsØ ykaÎatejv!

A Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa RR26, 27

AUTO RECEIVE peÒnm RRRRRRRR14

F FojocoboØ kohtaktRRRRRRRRRR29

L Lata n bpemr RRRRRRRRRRRR11

LncgjeØ, kohtpacthoctv RRRRRRR42
LpyÒejd°hsØ gpnem RRRRRRR20, 43

E EXT.TAM peÒnm RRRRRRRRR14, 38

· ·yphaj, abtomatn≠eckar ge≠atv RRR47

·yphaj, ot≠et RRRRRRRRRRRR46

„ „aqnta ot hehyÒhsx coo°qehnØ RRR35
K Khogka AUTO RECEIVE RRRRRRR14

Khogka COPY RRRRRRRRRRRR25
Khogka DELETE RRRRRRRRRRR13
Khogka DIRECTORY RRRRRRR27, 28
Khogka FLASH RRRRRRRRRRRR30
Khogka HELP RRRRRRRRRRRR10
Khogka INSERT RRRRRRRRRRR13
khogka LOWERRRRRRRRRRR26, 27
khogka MUTE RRRRRRRRRRRR17
khogka PAUSERRRRRRRRRRRR30
khogka REDIAL RRRRRRRRRRR30
khogka RESOLUTIONRRRRRRRRR18
khogka SECRET RRRRRRRRRRR26
khogka SPACERRRRRRRRRRRR13
khogka TONE RRRRRRRRRRRR30
khogka VOLUME RRRRRRRRRRR16
Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr

iakcaRRRRRRRRRRRRRRR34

Kol lnctahunohhofo bkjd≠ehnr TAM R40

J Jofotng RRRRRRRRRRRRRRR12

Jofotng, gojoÒehne gpn ge≠atnRRRR42

M MANUAL RECEIVE peÒnm RRRRRR14

MeÒlyhapolhar gepela≠a, peÒnm RR33

H Ha°op homepa, peÒnm RRRRRRRR10

HaÒnm gpn gola≠e lokymehta RRRR54

O Ogpelejehne tnwnhs RRRRRRRR41

Ogpelejehne iakc-coo°qehnr

°eÎ Îbohka RRRRRRRRRRRR24
Ogpelejehne xapaktephofo Îbohka RR36
OtjoÒehhar gepela≠a RRRRRRRR32
Ot≠et o gepela≠ax iakcob RRRRRR47
O≠nctka RRRRRRRRRRRRRRR56
Own°ka, coo°qehne RRRRRRRRR49

G Gepekjd≠atejv tejeiohhoØ tpy°kn R43

Gojjnhf RRRRRRRRRRRRRRR31

C Cgncok tejeiohhsx homepob RRRRR46

T Tejeioh, peÒnm RRRRRRRRRRR14

Tejeioh/iakc, peÒnm RRRRRRRR22
Tejeioh/iakc, c≠et≠nk Îbohkob RRR23

Y Yctahobka go ymoj≠ahnd RRRRRRR44

I Iakc, abtomatn≠ecknØ gobtop ha°opa R19

Iakc peÒnm RRRRRRRRRRRRR21
Iakc, coo°qehne ha geØlÒep RRRRR37
Iakc, c≠et≠nk Îbohkob RRRRRRRR21
Iakc, tejeiohhsØ homepRRRRRRR12

Í ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajof RR28

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812, Japan

Printed in Japan

PFQX1139ZA KF0797E0 D