PANASONIC KX-F580RS User Manual [ru]

IakcnmnjvhsØ aggapat

Molejv £ KX-F580RS

Gepel ˙kcgjyatauneØ gpn°opa bhnmatejvho oÎhakomvtecv c hactorqeØ nhctpykuneØ n coxpahnte e∏ ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr.

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne RR 6 Golfotobka k pa°ote RRRRR11 Ochobhse ogepaunn RRRRRR17 Logojhntejvhse ogepaunn RR26 Yctpahehne hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne RRRRRRRR49

O°qar nhiopmaunr RRRRRR57

NHCTPYKUNR GO

ÍKCGJYATAUNN

Ljr bawefo cbelehnr

Lata gokygkn CepnØhsØ homep

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

HaÎbahne n alpec komgahnn-lnjepa

Tejeioh lnjepa

øjafolapnm Bac Îa gokygky iakcnmnjvhofo aggapata Panasonic.

Abtopckne gpaba:

Íto pykobolctbo Îaqnqeho abtopcknmn gpabamn inpms Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. (KME) n e∏ jnuehÎnatamn. B cootbetctbnn c Îakohamn o° abtopcknx gpabax, ˙to pykobolctbo he moÒet °stv bocgponÎbeleho b jd°oØ iopme, gojhoctvd njn ≠actn≠ho, °eÎ gpelbapntejvhofo gncvmehhofo cofjacnr inpms KME n e∏ jnuehÎnatob.

j Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1997

GpnhaljeÒhoctn, bxolrqne b komgjekt

¡Ecjn kakne-jn°o gpelmets otcytctbydt, o°patntecv k gpolabuy. ¡Coxpahnte opnfnhajvhyd kopo°ky n ygakobky.

Tejeiohhar tpy°ka

RRRRRRRR1 wt.

(c. 8)

Whyp tejeiohhoØ tpy°kn RRRR1 wt.

(c. 8)

Ps≠af ljr tejeiohhoØ tpy°kn RRRR1 wt.

(c. 8)

Pyjoh tepmo°ymafn

RRRRRRRR1 wt.

(c. 9)

Whyp gntahnr

RRRRRRRR1 wt.

(c. 10)

Whyp tejeiohhoØ jnhnn RRRRR1 wt.

(c. 10)

øymafolepÒatejv

RRRRRRRR1 wt.

(c. 9)

BaÒhse nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn

Gpn ˙kcgjyataunn lahhofo aggapata Bs bcefla lojÒhs bsgojhrtv cjelydqne ochobhse meps gpeloctopoÒhoctn ljr ymehvwehnr pncka goÒapa, gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom n tpabmnpobahnr gepcohaja:

1. Gpo≠tnte n goØmnte bce ykaÎahnr.

2. CjelyØte bcem gpelygpeÒlehnrm n nhctpykunrm, gpnbelehhsm ha aggapate.

3. Otcoelnhnte aggapat ot ceteboØ poÎetkn gepel ≠nctkoØ. He ncgojvÎyØte Ònlknx njn a˙poÎojvhsx o≠nctntejeØ. NcgojvÎyØte ljr ≠nctkn bjaÒhyd tprgky.

4. He gojvÎyØtecv aggapatom prlom c boloØ, hagpnmep, okojo bahhs, pykomoØhnka, kyxohhoØ pakobnhs njn ctnpajvhofo °aka, bo bjaÒhom golbaje njn prlom c gjabatejvhsm °acceØhom.

5. He ctabvte aggapat ha heyctoØ≠nbse gobepxhoctn, golctabky njn ctoj. Galehne aggapata moÒet gpnbectn k cepveÎhsm gojomkam.

6. He ÎakpsbaØte gpopeÎn n otbepctnr b kopgyce aggapata, tak kak ohn gpelhaÎha≠ehs ljr behtnjrunn n Îaqnts ot gepefpeba. He yctahabjnbaØte aggapat ha kpobatv, lnbah, kobep njn ahajofn≠hyd gobepxhoctv. „agpeqaetcr paÎmeqatv aggapat palom njn cbepxy palnatopob njn ncto≠hnkob tegja. „agpeqeho takÒe yctahabjnbatv aggapat bo bctpoehhsx hnwax °eÎ o°ecge≠ehnr lojÒhoØ behtnjrunn.

7. NcgojvÎyØte tojvko tot tng ncto≠hnka gntahnr, kotopsØ ykaÎah ha mapknpobo≠hoØ gjactnhe aggapata. Ecjn Bs he ybepehs, kakoe ˙jektpogntahne nmeetcr y Bac, o°patntecv Îa kohcyjvtauneØ k lnjepy njn b mecthoe otlejehne ˙jektpocetn.

8. Íto nÎlejne o°ecge≠eho 3-gpobolhsm (ÎaÎemjrdqnm) whypom gntahnr, cetebar bnjka takÒe nmeet tpetnØ ÎaÎemjrdqnØ kohtakt. NcgojvÎyØte ljr pa°ots cetebyd poÎetky tojvko c ÎaÎemjehnem. Íto gpelhaÎha≠eho ljr BaweØ °eÎogachoctn. Ecjn heboÎmoÒho bctabntv bnjky aggapata b poÎetky, o°patntecv k ˙jektpnky, ≠to°s Îamehntv yctapebwyd poÎetky. He ÎamehrØte bnjky c ÎaÎemjrdqnm tpetvnm kohtaktom b uejrx BaweØ °eÎogachoctn.

9. He kjalnte ha whyp gntahnr hnkaknx gpelmetob. Yctahobnte aggapat tak, ≠to°s heboÎmoÒho °sjo hactygntv ha whyp gntahnr.

10. He gpebswaØte logyctnmyd hafpyÎky ha hactehhse poÎetkn n yljnhntejn, gockojvky ˙to coÎlaet ogachoctv goÒapa njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

11. „agpeqaetcr gpotajknbatv kakne-jn°o gpelmets ≠epeÎ gpopeÎn kopgyca aggapata, tak kak gpn ˙tom boÎhnkaet ogachoctv kacahnr k mectam c bscoknm hagprÒehnem njn kopotkofo Îamskahnr, ≠to moÒet ctatv gpn≠nhoØ boÎfopahnr njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom.

12. ¨to°s he coÎlabatv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom, he paÎ°npaØte aggapat. Ecjn gotpe°yetcr texhn≠eckoe o°cjyÒnbahne njn pemoht, o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp. Otkpsbahne njn chrtne kpswek coÎlaet ljr Bac ogachoctv gogactv gol bscokoe hagprÒehne. Hegpabnjvhar c°opka moÒet gpnbectn k ˙jektpn≠eckomy ylapy gpn

gocjelydqeØ ˙kcgjyataunn.

13. Otkjd≠nte aggapat ot poÎetkn n o°patntecv b abtopnÎobahhsØ cepbnchsØ uehtp Îa texhn≠eckoØ gomoqvd b cjelydqnx cjy≠arx:

13. A. Ecjn whyp gntahnr njn bnjka gobpeÒlehs

njn o°tpegajncv.

13. ø. Ecjn ha aggapat °sja gpojnta Ònlkoctv.

13. B. Ecjn aggapat gogaj gol loÒlv njn b boly.

13. F. Ecjn aggapat he pa°otaet hopmajvho gpn

bsgojhehnn nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. PefyjnpyØte tojvko te opfahs ygpabjehnr, kotopse ykaÎahs b nhctpykunn go ˙kcgjyataunn, gockojvky hegpabnjvhar pefyjnpobka lpyfnx opfahob moÒet gpnbectn k gojomke n ≠acto tpe°yet Îha≠ntejvhoØ pa°ots cgeunajnctob cepbnchofo uehtpa ljr gpnbelehnr aggapata b pa°o≠ee coctorhne.

13. L. Ecjn aggapat ygaj njn kopgyc °sj

gobpeÒleh.

13. E. Ecjn peÎko nÎmehnjacv pa°ota aggapata.

14. Gpn fpoÎe ctapaØtecv he gojvÎobatvcr tejeiohom (nckjd≠ehne coctabjrdt °ecwhypobse tejeiohs). MoÒet boÎhnkhytv ogachoctv gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom ot ylajehhofo paÎprla mojhnn.

15. He gojvÎyØtecv tejeiohom ljr coo°qehnr o° yte≠ke faÎa, ecjn oh haxolntcr helajeko ot mecta yte≠kn.

COXPAHNTE ÍTY NHCTPYKUND

YCTAHOBKA

1. Hnkofla he golkjd≠aØte tejeiohhse gpobola bo

bpemr fpoÎs.

2. Hnkofla he yctahabjnbaØte tejeiohhse poÎetkn

bo bjaÒhsx mectax, ecjn poÎetka he gpelhaÎha≠eha cgeunajvho ljr bjaÒhsx mect.

3. Hnkofla he kacaØtecv lo ofojehhsx tejeiohhsx

gpobolob njn kohtaktob, ecjn ohn he otcoelnhehs ot tejeiohhoØ cetn.

4. GporbjrØte octopoÒhoctv gpn gpokjalke n

yctahobke tejeiohhsx jnhnØ.

BHNMAHNE

Ljr nÎ°eÒahnr ogachoctn boÎfopahnr njn gopaÒehnr ˙jektpn≠ecknm tokom he octabjrØte aggapat gol loÒlem njn b jd°sx lpyfnx bjaÒhsx ycjobnrx.

LOGOJHNTEJVHSE PEKOMEHLAUNN

LepÒnte aggapat blajn ot yctpoØctb, coÎladqnx ˙jektpn≠eckne gomexn, takne kak jdmnhecuehthse jamgs n ˙jektpolbnfatejn.

O°epefaØte aggapat ot gsjn, bjafn, bscokoØ temgepatyps n bn°paunn.

He octabjrØte gol boÎleØctbnem gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ.

He kjalnte cbepxy ha aggapat trÒejse gpelmets.

He gobpeÒlaØte whyp gntahnr.

He lotpafnbaØtecv lo ceteboØ bnjkn mokpsmn pykamn.

Ljr ≠nctkn kopgyca he ncgojvÎyØte °ehÎnh, pactbopntejn njn ≠nctrqne gopowkn. GpotnpaØte kopgyc mrfkoØ tprgkoØ.

ColepÒahne

Yctahobka n golcoelnhehne

Golfotobka k pa°ote

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga, n tejeiohhofo homepa iakcaRRR11 Bs°op peÒnma gpnemaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14 Pefyjnpobka fpomkoctn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR16

„bohok a°ohehty RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17 Otbet ha bsÎob a°ohehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17 Gepela≠a lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR18 Gpnem lokymehtob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR20 Gojy≠ehne kognn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR25

Ochobhse ogepaunn

Logojhntejvhse ogepaunn

Abtomatn≠ecknØ ha°op homepa

„agomnhahne tejeiohhsx homepob ljr abtomatn≠eckofo ha°opa RRR26 PaÎfobop go tejeiohy c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo ha°opa

homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR27

Gepela≠a lokymehtob c ncgojvÎobahnem abtomatn≠eckofo

ha°opa homepa RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR27

ÍjektpohhsØ tejeiohhsØ katajofRRRRRRRRRRRRRRRRRR28

Tejeioh

FojocoboØ kohtakt (paÎfobop c a°ohehtom bo bpemr njn gocje gpnema njn

gepela≠n iakca) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR29

Khogkn TONE, FLASH n REDIAL/PAUSERRRRRRRRRRRRRRRR30

Iakc-aggapat

Gojjnhf (gojy≠ehne iakc-lokymehtob go Îagpocy) RRRRRRRRRRRR31 Gepela≠a c ÎalepÒkoØ

(gepela≠a iakca goÎÒe go bpemehn) RRRRRRR32

Gepela≠a lokymehtob go meÒlyhapolhsm jnhnrm RRRRRRRRRR33 Lnctahunohhoe ygpabjehne gpn∏mom iakcob

(c ncgojvÎobahnem

logojhntejvhofo tejeioha) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR34

Gpelotbpaqehne gpnema hehyÒhsx lokymehtobRRRRRRRRRRRR35 Gpnem c o°cjyÒnbahnem go xapaktephomy Îbohky RRRRRRRRRRR36 Gola≠a cnfhaja ha Baw geØlÒep o goctygjehnn lokymehta go iakcy R37

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnrRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6 Yctahobka aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8 Golcoelnhehne RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10

Yctahobka n

golcoelnhehne

Cgeunajvhse yctahobkn

NcgojvÎobahne bhewhefo abtootbet≠nka RRRRRRRRRRRRRRR38 NÎmehehne gojoÒehnr ge≠atn jofotnga RRRRRRRRRRRRRRR42 NÎmehehnr kohtpacthoctn nÎo°paÒehnr ha lncgjee RRRRRRRRRR42 Yctahobka peÒnma “lpyÒejd°hofo” gpnema RRRRRRRRRRRRR43 Yctahobka gepekjd≠atejr tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRR43 Gepeyctahobka logojhntejvhsx iyhkunØRRRRRRRRRRRRRRR44

Lpyfne boÎmoÒhoctn

Cbolhar ta°jnua iyhkunØ, gpofpammnpyemsx gojvÎobatejem RRRRR45 Ge≠atv ot≠etob n cgnckob RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR46

Coo°qehnr o° own°kax ha lncgjeeRRRRRRRRRRRRRRRRRR49 Gepel tem kak o°patntvcr Îa gomoqvd RRRRRRRRRRRRRRRR50 GepeÎagpabka cmrtoØ tepmo°ymafnRRRRRRRRRRRRRRRRRR52 Ylajehne cmrtofo lokymehta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR53 Pefyjnpobka haÒnma yctpoØctba gola≠n lokymehta RRRRRRRRRR54 LemohtaÒ ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn RRRRRRRRRRRRRRRR55 O≠nctka bhytpn aggapata RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR56

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR57 Cgncok tejeiohob, ha°npaemsx olhnm kacahnem RRRRRRRRRRR59 Cgncok homepob °sctpofo ha°opa RRRRRRRRRRRRRRRRRR61 NhlekchsØ ykaÎatejv RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR63

Yctpahehne hencgpabhocteØ n o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

Golfotobka k

pa°ote

Ochobhse

ogepaunn

Logojhntejvhse

ogepaunn

Yctpahehne

hencgpabhocteØ n

o°cjyÒnbahne

O°qar nhiopmaunr

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr!

Gepelhrr gahejv!

øymafolepÒatejv

(c. 9)

Jotok gola≠n lokymehta (c. 18)

Hagpabjrdqne ljr lokymehta (c. 18)

Khogka otkpsbahnr gepelheØ kpswkn

(c. 8, 53, 54, 56)

Bsxol lokymehta

Bxol lokymehta

Mnkpoioh (c. 17)

Lnhamnk

2 3

4 5 6 7 8 9

TONE

REDIAL/PAUSEFLASH

MUTE

ABC DEF

GHI JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

MIC

HELP DIRECTORY

MENU RESOLUTION

AUTO RECEIVE

FAX

4 5

6 7 8

9 10

LOWER

VOLUME

STOP START/COPY/

SET

RIN G E R HANDSET SP-PHONE

1 2 3

SP-PHONE

Yctahobka n

golcoelnhehne

Gahejv ygpabjehnr!

Kjabnatypa ha°opa homepa

HELP (c. 10)

LncgjeØ

RESOLUTION (c. 18)

Khogkn gprmofo bsÎoba

LOWER (c. 26, 27)

TONE (c. 30)

FLASH (c. 30) AUTO RECEIVE

(c. 14)

MUTE (c. 17)

START/COPY/SET

STOP

VOLUME (c. 16)

SP-PHONE

(c. 17, 29)

DIRECTORY

(c. 27, 28)

REDIAL/PAUSE

(c. 30)

Yctahobka aggapata!

Yctahobka ps≠afa tejeiohhoØ tpy°kn!

Ecjn Bs Òejaete gojvÎobatvcr ˙tnm aggapatom bmecte c tejeiohhoØ tpy°koØ, to yctahobnte tejeiohhyd tpy°ky n ee ps≠af. ¡¨to°s coxpahntv pa°o≠ee gpoctpahctbo njn gpn ncgojvÎobahnn b ochobhom ljr iakcob,

tejeiohhsØ ps≠af moÒho he yctahabjnbatv. LaÒe ecjn tpy°ka n ps≠af he yctahobjehs, Bs moÒete paÎfobapnbatv go tejeiohy c ncgojvÎobahnem khogkn SP-PHONE. Kofla Bs he ncgojvÎyete tejeiohhyd tpy°ky n ps≠af tpy°kn, cm. ctp. 43 n 55.

Bctabvte ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn, gpobepnb cobmeqehne tpeyfojvhnkob.

Inkcatops

OtkpoØte gepelhdd kpswky, haÒab khogky otkpsbahnr kpswkn.

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb Îa bsctygs, pacgojoÒehhse c o°enx ctopoh.

ø

HaÒmnte ha mapkeps ha ps≠afe lo qej≠ka.

¡Yloctobepvtecv, ≠to o°a inkcatopa gpo≠ho

lepÒat ps≠af tejeiohhoØ tpy°kn.

GpnctskyØte whyp tejeiohhoØ tpy°kn.

Tpeyfojvhnkn

Khogka otkpsbahnr bepxheØ kpswkn

Bsctyg

Tpy°ka

Whyp tej. tpy°kn

GojoÒnte tejeiohhyd tpy°ky ha ps≠af n octopoÒho ÎakpoØte kpswkn. ¡Ecjn ha lncgjee gpn bkjd≠ehnn boÎhnkaet

cjelydqee coo°qehne, to ps≠af yctahobjeh hegpabnjvho.

Gpobepvte bsgojhehne gyhkta 4 choba.

CHECK CRADLE

Tpeyfojvhnkn

ø

Yctahobka n

golcoelnhehne

Yctahobka tepmo°ymafn!

OtkpoØte Îalhdd kpswky, gotrhyb bbepx Îa bsctygs, nmedqnecr c o°enx ctopoh.

Bctabvte pyjoh °ymafn b aggapat. ¡Y°elntecv, ≠to °jectrqar ctopoha °ymafn

o°paqeha bhnÎ n pyjoh ckpy≠eh tyfo, a takÒe het octatkob jngkoØ jehts njn kjer ha pyjohe.

ø

Gpnme≠ahne:

¡NcgojvÎyØte tojvko gpnjoÒehhsØ pyjoh tepmo°ymafn njn pekomehlobahhyd tepmo°ymafy, nha≠e

moÒet yxylwntvcr ka≠ectbo ge≠atn n/njn gponÎoØtn ≠peÎmephoe nÎhawnbahne tepmofojobkn.

¡Ha≠ajo °ymafn b pyjohe moÒet °stv ckpegjeho kjeem njn jngkoØ jehtoØ. Gepel yctahobkoØ hobofo

pyjoha cjelyet otpeÎatv ot hefo gpnmepho 150 mm (6w).

øymafolepÒatejv

Bctabvte ha≠ajo °ymafn meÒly pojnkom n cepe°prhoØ gjactnhoØ.

Mrfko ÎakpoØte Îalhdd kpswky, haÒab c o°enx ctopoh.

Yctahobnte °ymafolepÒatejv.

gpabnjvho

hegpabnjvho

Pojnk ljr °ymafn

Cepe°prhar gjactnha

Yctahobka °ymafolepÒatejr!

Bsctyg

ø

TONE

DIALING MODE

PULSE

Gpnme≠ahne:

¡Bs moÒete golkjd≠ntv logojhntejvhsØ tejeioh njn abtootbet≠nk k fheÎly pacwnpehnr

tejeiohhoØ jnhnn ˙tofo aggapata. Cm. c. 38.

¡Bo bpemr pa°ots cetebar poÎetka lojÒha haxolntvcr prlom n °stv jefko loctygha.

Golcoelnhehne!

Gepekjd≠atejv peÒnma ha°opa

Yctahobnte TONE. ¡Ecjn ha°op he

ocyqectbjretcr, yctahobnte PULSE.

K ceteboØ poÎetke (220±240 B)

K olhokahajvhoØ tejeiohhoØ jnhnn

Whyp gntahnr

Whyp tejeiohhoØ jnhnn

GojeÎhsØ cobet:

¡Ecjn Bam gohalo°ntcr gomoqv, haÒmnte khogky (HELP). Aggapat pacge≠ataet golckaÎky.

(HELP)

Bctabntv b fheÎlo LINE.

Golfotobka k

pa°ote

23 456 789

Yctahobka lats, bpemehn, jofotnga n tejeiohhofo homepa iakca!

Gepel tem, kak gojvÎobatvcr aggapatom, bbelnte b hefo tekyqne laty n bpemr, Bawn jofotng n tejeiohhsØ homep.

Íta nhiopmaunr °ylet hage≠ataha cbepxy kaÒloØ gepelabaemoØ c Bawefo aggapata ctpahnus. Ljr tofo, ≠to°s nÎmehntv gojoÒehne, cm. c. 42.

Yctahobka lats n bpemehn!

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte K, Îatem @A.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte gpabnjvhse mec/lehv/fol/≠ac/mnh, bs°npar 2 unips. „atem haÒmnte J ecjn bpemr lo gojylhr, njn K, ecjn bpemr gocje gojylhr. Gpnmep: Abfyct 10 1997, 15:00

HaÒmnte go goprlky @H A@ IG

@C @@ Îatem K ljr ykaÎahnr

bpemehn cytok.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

Gpnme≠ahne:

¡Ecjn Bs logyctnjn own°ky bo bpemr bbola,

haÒmnte (STOP), Îatem ckoppektnpyØte bbol.

¡To≠hoctv xola bhytpehhnx ≠acob gpnmepho

L60 cekyhl b mecru.

SET DATE & TIME

SYSTEM SET UP

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

2 3 4 5 6 7 8 9

Yctahobka Bawefo jofotnga!

O°s≠ho jofotng–˙to haÎbahne inpms, otleja njn jn≠hoe nmr b cokpaqehhoØ iopme.

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte K, Îatem @ B.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte Baw jofotng, he °ojee 30 Îhakob. ¡GojvÎyØtecv nhctpykuneØ ha c. 13.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

LOGO=

YOUR LOGO

SYSTEM SET UP

(START/COPY/SET)

(MENU)

Kjabnatypa ha°opa homepa

Yctahobka Bawefo homepa tejeioha!

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte K, Îatem @ C.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

Bbelnte homep Bawefo tejeioha, he °ojee 20 unip. ¡Khogka K bctabjret gpo°ej,

Khogka J bctabjret “+”.

¡Ecjn Bs cobepwnjn own°ky gpn bbole,

haÒmnte (STOP), ≠to°s ylajntv hegpabnjvhyd unipy cjeba ot kypcopa.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

NO.=

YOUR TEL NO.

SYSTEM SET UP

(MENU)

(STOP)

(START/COPY/SET)

Kjabnatypa ha°opa homepa

1 4 5 6 7 8 9

2 3

Golfotobka k

pa°ote

Kak bbectn °ykbs n cnmbojs!

Ljr bbola °ykb n komahl ncgojvÎyetcr kjabnatypa ha°opa homepa n kjabnatypa gprmofo bsÎoba. Cootbetctbydqee ≠ncjo haÒatnØ ha kjabnwy gpnbolnt k bboly ogpelejehhofo cnmboja, cm. hnÒe.

Hagpnmep, ecjn “Mike”–˙to baw jofotng:

Kak ncgpabntv own°ky bo bpemr gpofpammnpobahnr

NcgojvÎyØte kjabnwn K n J ljr gepemeqehnr kypcopa k hegpabnjvho bbelehhomy cnmbojy, Îatem ncgpabvte efo. Njn HaÒmnte (STOP) ljr tofo, ≠to°s ylajntv cnmboj cjeba ot kypcopa.

Kak ybnletv pacgojoÒehne kjabnw ha kjabnatype gprmofo bsÎoba

Ylajnte kapto≠ky ˙jektpohhofo katajofa kapahlawom njn golo°hsm gpelmetom n gepebephnte ee.

„ame≠ahne:

¡Ecjn Bs haÒnmaete ty Òe kjabnwy ljr bbola cjelydqefo cnmboja, haÒmnte K, ≠to°s

gepemectntv kypcop.

HaÒmnte F.

HaÒmnte D wectv paÎ.

LOGO=Mi

LOGO=M

HaÒmnte E grtv paÎ.

HaÒmnte C grtv paÎ.

LOGO=Mike

LOGO=Mik

Kjabnwn

kjabnwa INSERT (BCTABNTV) (ncgojvÎyetcr ljr bctabkn olhofo cnmboja njn olhofo gpo°eja) kjabnwa SPACE (GPOøEJ) (ncgojvÎyetcr ljr Îamehs olhofo cnmboja olhnm gpo°ejom) kjabnwa DELETE (YLAJNTV) (ncgojvÎyetcr ljr ctnpahnr olhofo cnmboja)

kjabnwa ¤ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bgpabo)

kjabnwa ⁄ (ncgojvÎyetcr ljr cmeqehnr kypcopa bjebo)

9 $

z #

’

– 2 3 4 5 6

r 8 y

" ^

+ c

f i

l o q v x

} b e h k n p u

{ a d g

t Z <

] C F

L O R V Y

)

[ B E H K N Q U X

(

;

1 A D

P T

Kojn≠ectbo haÒatnØ

2 7

1 6

4 9

AUTO RECEIVE

FAX

Bs°op peÒnma gpnema!

Ítot aggapat o°zelnhret b ce°e iyhkunn iakca n tejeioha, a takÒe nmeet nhtepieØc abtootbet≠nka (TAM). Nmeetcr lba peÒnma gpnema: AUTO RECEIVE n MANUAL RECEIVE (abtomatn≠./py≠hoØ gpnem). –Kofla Bs he moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm AUTO RECEIVE. –Kofla Bs moÒete otbe≠atv ha Îbohkn, yctahobnte peÒnm MANUAL RECEIVE.

HaÒmnte kjabnwy (AUTO\RECEIVE) ljr gepekjd≠ehnr b hyÒhsØ peÒnm.

» PeÒnm AUTO RECEIVE

Fopnt nhlnkatop FAX.

» PeÒnm MANUAL RECEIVE

Nhlnkatop FAX he fopnt.

AUTO RECEIVE

FAX

AUTO RECEIVE

FAX

PeÒnm EXT.TAM:

Bs°epnte ˙tot peÒnm, kofla Bs golcoelnhrete abtootbet≠nk k fheÎly pacwnpehnr tejeiohhoØ jnhnn (EXT) n goknlaete kbaptnpy njn oinc (cm. c. 38).

Ecjn logojhntejvhsØ tejeioh he nmeet iyhkunn abtootbet≠nka, he yctahabjnbaØte ˙tot peÒnm. B ˙tom cjy≠ae ms pekomehlyem Bam bs°patv peÒnm TEL.

ha lncgjee:

EXT.TAM MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm TEL/FAX bmecto TEL b peÒnme MANUAL RECEIVE (c. 15).

PeÒnm FAX (yctahobjeh Îapahee): Ítot peÒnm bs°npadt, ecjn Bs ncgojvÎyete aggapat nckjd≠ntejvho b ka≠ectbe iakca. (cm. c. 21).

ha lncgjee:

FAX MODE

PeÒnm TEL/FAX:

Bs°epnte ˙tot peÒnm, kofla Bs haxolntecv go°jnÎoctn ot aggapata n he xotnte cjywatv efo Îbohkn bo bpemr gpnema iakca, ho Òejaete otbe≠atv ha fojocobse bsÎobs (cm. c. 22).

ha lncgjee:

TEL/FAX MODE

„ame≠ahne:

¡HeÎabncnmo ot peÒnma, kotopsØ Bs yctahobnjn, Bs bcefla moÒete goÎbohntv go tejeiohy n

otgpabntv iakcs.

PeÒnm TEL (yctahobjeh Îapahee): Yctahobnte ˙tot peÒnm, ecjn Bs Òejaete camn otbe≠atv ha bce Îbohkn.

ha lncgjee:

Ecjn Bs he otbe≠aete ha bsÎob lo 15 Îbohka, aggapat bpemehho gepekjd≠ntcr b peÒnm iakca ljr tofo, ≠to°s gpnhrtv lokymehts.

TEL MODE

Bs moÒete bs°patv peÒnm EXT.TAM bmecto FAX b peÒnme AUTO RECEIVE (c. 15).

Golfotobka k

pa°ote

2 3 4 5 6 7 8 9

NÎmehehne yctahobok peÒnma AUTO RECEIVE!

B peÒnme AUTO RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm FAX (yctahobjeh gpelbapntejvho), tak n peÒnm EXT.TAM.

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte K, Îatem @ E.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=FAX [LM]

AUTO RECEIVE

SYSTEM SET UP

Kjabnatypa ha°opa homepa

(‹) (›) (START/COPY/SET)

(MENU)

NÎmehehne yctahobok peÒnma MANUAL RECEIVE!

B peÒnme MANUAL RECEIVE moÒho bs°patv kak peÒnm TEL, tak n peÒnm TEL/FAX.

Kjabnatypa ha°opa homepa

(‹) (›)

(START/COPY/SET)

(MENU)

HaÒmnte (MENU).

HaÒmnte K, Îatem @ H.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (‹) njn (›) ljr bs°opa ÒejaemoØ yctahobkn.

HaÒmnte (START/COPY/SET).

HaÒmnte (MENU).

MODE=TEL [LM]

MANUAL RECEIVE

SYSTEM SET UP

Pefyjnpobka fpomkoctn!

» Fpomkoctv Îbohka

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla aggapat haxolntcr b peÒnme oÒnlahnr. ¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» ¨to°s bskjd≠ntv Îbohok:

1. HaÒmnte (VOLUME) (Z) heckojvko paÎ.

» 2. HaÒmnte (START/COPY/SET).

» Kofla Îbohok bskjd≠eh:

Ha lncgjee °ylet cjelydqee coo°qehne n aggapat he °ylet Îbohntv bo bpemr bsÎoba.

» Fpomkoctv b tejeiohhoØ tpy°ke

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ. ¡BoÎmoÒhs tpn ypobhr fpomkoctn

(fpomko/tnxo/bskj.).

» Fpomkoctv lnhamnka

HaÒmnte kjabnwy (VOLUME) (Z/Y), kofla pa°otaet lnhamnk (cgnkep-ioh). ¡BoÎmoÒhs 8 ypobheØ fpomkoctn (ot fpomko–lo

tnxo).

RINGER OFF

RINGER OFF= OK?

(VOLUME)

(START/COPY/SET)

Ochobhse

ogepaunn

„bohok a°ohehty!

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep tejeioha. ¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

Kofla a°oheht otbetnt, fobopnte b mnkpoioh njn b tejeiohhyd tpy°ky.

Go okoh≠ahnn paÎfobopa haÒmnte choba (SP-PHONE) njn gojoÒnte tpy°ky.

Otbet ha bsÎob a°ohehta!

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn haÒmnte (SP-PHONE).

Go okoh≠ahnn paÎfobopa gojoÒnte tpy°ky njn haÒmnte (SP-PHONE).

Otkjd≠ehne Îbyka

Gpn ncgojvÎobahnn ˙toØ iyhkunn Bs moÒete cjswatv fojoc foboprqefo c Bamn a°ohehta, ho oh he cmoÒet ycjswatv Bawefo fojoca.

1. HaÒmnte (MUTE) bo bpemr tejeiohhofo paÎfobopa.

2. Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte (MUTE).

Pekomehlaunn go ncgojvÎobahnd lnhamnka

¡PaÎfobapnbatv ≠epeÎ lnhamnk jy≠we b

gomeqehnn, fle het wyma.

¡Ecjn a°oheht gjoxo cjswnt Bac,

otpefyjnpyØte fpomkoctv.

¡Ecjn Bs fobopnte camn olhobpemehho c

a°ohehtom, to ≠actv paÎfobopa he °ylet cjswho.

¡Ecjn Bs xotnte gpolojÒntv paÎfobop ≠epeÎ

tpy°ky, to chnmnte ee. Ljr gepekjd≠ehnr paÎfobopa ≠epeÎ lnhamnk haÒmnte (SP-PHONE).

<MUTE>

Kjabnatypa ha°opa homepa

(SP-PHONE)

(VOLUME)(MUTE)

(SP-PHONE)

Mnkpoioh

(MUTE) (VOLUME)

OtkpoØte jotok gola≠n lokymehta.

Bctabvte lokymeht jnueboØ ctopohoØ bhnÎ, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj. ¡B aggapat moÒho bctabjrtv he °ojee

15 ctpahnu Îa olnh paÎ.

OtpefyjnpyØte hagpabjrdqne go wnpnhe lokymehta.

HaÒmnte heckojvko paÎ (RESOLUTION) ljr gojy≠ehnr tpe°yemoØ yctahobkn.

Ljr tngofpaicknx njn ge≠athsx opnfnhajob c hopmajvhsm paÎmepom °ykb.

Ljr opnfnhajob c mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob c o≠ehv mejknmn °ykbamn.

Ljr opnfnhajob, colepÒaqnx iotofpainn n gojytohobse pncyhkn n t.g.

Gepela≠a lokymehtob!

Kakne lokymehts Bs moÒete gepelabatv!

„ame≠ahne:

¡Chnmnte c lokymehta ckpegkn, cko°kn n tomy golo°hse gpelmets. ¡Gpobepvte, lo kohua jn bscoxjn ≠ephnja, gacta njn koppektnpydqar ÎamaÎka. ¡He gepelabaØte cjelydqne tngs lokymehtob. NcgojvÎyØte chrtse c hnx kcepokognn.

–øymafy c xnmn≠eckoØ o°pa°otkoØ gobepxhoctn tnga kognpobajvhoØ njn °eÎyfjepolhoØ °ymafn ljr

kognpobahnr.

¡–Íjektpoctatn≠eckn ÎaprÒehhyd °ymafy.

–Cnjvho ckpy≠ehhyd, mrtyd njn pbahyd °ymafy. –øymafy c gobepxhocthsm gokpstnem. –øymafy co cja°okohtpacthsm nÎo°paÒehnem. –øymafy c ge≠atvd ha o°opote, bnlhyd ha gpocbet (kak faÎeta).

„afpyÎka lokymehta!

128 mm

600 mm

216 mm

Wnpnha °ymafn

216 mm

208 mm

„oha

ckahnpobahnr

4 mm

MnhnmajvhsØ

paÎmep

MakcnmajvhsØ

paÎmep

Íiiektnbhar Îoha

ckahnpobahnr

Bec lokymehta

OtlejvhsØ jnct:

ot 45 lo 90 f/m

Heckojvko jnctob:

ot 60 lo 75 f/m

„ame≠ahne:

¡NcgojvÎobahne bnlob paÎpewehnr tnga

FINE, SUPER FINE njn HALF TONE ybejn≠nbaet bpemr gepela≠n lokymehta.

¡Ecjn yctahobka paÎpewehnr nÎmeheha bo

bpemr gepela≠n, to oha ha≠het leØctbobatv tojvko co cjelydqeØ ctpahnus.

¡Cbepxto≠hoe paÎpewehne (SUPER FINE)

boÎmoÒho tojvko gpn pa°ote cobmectnmsx aggapatob.

Hagpabjrdqne

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

(RESOLUTION)

Jotok gola≠n lokymehta

STANDARD

FINE

SUPER FINE

HALF TONE

Ochobhse

ogepaunn

Py≠har gepela≠a lokymehtob!

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

HaÒmnte (SP-PHONE) njn chnmnte tpy°ky.

Ha°epnte homep tejeioha. ¡Ecjn he loÎbohnjncv, gojoÒnte tpy°ky n

goÎbohnte choba.

Kofla ycjswnte tohajvhsØ cnfhaj iakca, haÒmnte (START/COPY/SET).

Ecjn tpy°ka chrta, gojoÒnte ee ha ps≠af.

„ame≠ahne:

¡Ecjn a°oheht otbetnj Bam, gogpocnte efo ha≠atv

gpnem iakca, Îatem haÒmnte kjabnwy (START/COPY/SET).

¡Aggapat abtomatn≠eckn gpekpatnt gepela≠y gocje

gpoxoÒlehnr gocjelheØ ctpahnus.

Gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ!

Bctabvte lokymeht JNUEBOÆ CTOPOHOÆ BHN„, lojÒeh gpoÎby≠atv cnfhaj.

Ha°epnte homep tejeioha. ¡Ecjn he loÎbohnjncv, haÒmnte (STOP) n

goÎbohnte choba.

HaÒmnte (START/COPY/SET). ¡Aggapat ha≠het ha°op homepa n gepela≠y

lokymehta.

¨to°s otgpabntv 16 njn °ojee ctpahnu Îa olnh paÎ.

Bctabvte gepbse 15 ctpahnu lokymehta. Lo°abvte lpyfne ctpahnus (he °ojee 15), lo tofo kak gocjelhrr ctpahnua °ylet gpogyqeha ≠epeÎ aggapat.

¨to°s gpepbatv gepela≠y

HaÒmnte (STOP). ¡¨to°s ocbo°olntv lokymeht, haÒmnte (STOP)

eqe paÎ.

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Kjabnatypa ha°opa homepa

(STOP)

(START/COPY/SET)

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

JNUEBOÆ

CTOPOHOÆ

BHN„

Abtomatn≠ecknØ gobtop ha°opa homepa

¡Ecjn a°oheht he otbe≠aet njn jnhnr Îahrta,

aggapat abtomatn≠eckn °ylet loÎbahnbatvcr lo 5 paÎ. Íto boÎmoÒho b cjelydqnx cjy≠arx: –gepela≠a lokymehta Îa heckojvko ogepaunØ, –gepela≠a c abtomatn≠ecknm ha°opom homepa

(c. 27),

¡–gpnem Îagpoca (gojjnhf, c. 31),

–gepela≠a c ÎalepÒkoØ (c. 32). ¨to°s gpekpatntv gobtop ha°opa homepa, haÒmnte (STOP).

Kjabnatypa ha°opa homepa

Gpnem lokymehtob!

Py≠hoØ gpnem lokymehtob!

Kofla aggapat ÎaÎbohnt, chnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (SP-PHONE), ≠to°s otbetntv ha bsÎob.

Kofla: –tpe°yetcr gpnhrtv lokymeht, –cjsweh gpotrÒhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, njn –het hnkakofo cnfhaja, haÒmnte (START/COPY/SET).

GojoÒnte tpy°ky ha ps≠af, ecjn Bs eØ gojvÎobajncv. ¡GpnhnmaemsØ lokymeht °ylet

pacge≠atsbatvcr jnueboØ ctopohoØ bhnÎ.

LpyÒejd°hsØ gpnem

Ecjn Bs cjswnte ljnhhsØ cnfhaj, kofla otbe≠aete ha Îbohok, aggapat ha≠het abtomatn≠eckn gpnhnmatv lokymeht. Bam het heo°xolnmoctn haÒnmatv ha khogky (START/COPY/SET). Íto haÎsbaetcr “lpyÒejd°hsØ gpnem”.

¡Ecjn ˙ta iyhkunr he tpe°yetcr, yctahobnte

ee b coctorhne OFF (BSKJ.) (cm. c. 43).

¨to°s octahobntv gpnem

HaÒmnte khogky (STOP).

(SP-PHONE)

(START/COPY/SET)

(STOP)

+ 44 hidden pages