PANASONIC CSV28EKE, KITV28EKE, CUV28EKE User Manual [gr]

F565163

Operating Instructions

Air Conditioner

CS-V28EKE CU-V28EKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. 2 ~ 9 ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. 10 ~ 17 ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. 18 ~ 25 NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. 26 ~ 33 PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. 34 ~ 41 EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. 42 ~ 49

БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. 50 ~ 57

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic

Κατά την εγκατάσταση

Κατά τη Λειτουργία

Κατά την εγκατάσταση

Κατά τη Λειτουργία

■ Ορισμός

Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.

Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Προειδοποίηση

Αυτό το σήμα

προειδοποιεί για θάνατο

ή σοβαρό τραυματισμό.

Προσοχή

Αυτό το σήμα

προειδοποιεί για

τραυματισμό ή ζημιά σε

περιουσία.

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προειδοποίηση

Κατά την εγκατάσταση

• Μην εγκαθιστάτε αφαιρείτε και επανεγκαθιστάτε τη μονάδα οι ίδιοι. Η λανθασμένη εγκατάσταση θα προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης ή ειδικό για τις εργασίες εγκατάστασης.

• Ο εξοπλισμός θα πρέπει να γειωθεί και να εγκατασταθεί με ELCB. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Κατά τη Λειτουργία

• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλες συσκευές.

• Μην τροποποιείτε τα καλώδια τροφοδοσίας.

• Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων.

• Μην χειρίζεστε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα στην εσωτερική ή εξωτερική μονάδα.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας.

•

Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες.

• Φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο μακριά από έμβρυα και μικρά παιδιά για να τα αποτρέψετε από το να καταπιούν από ατύχημα τις μπαταρίες.

Κατά την εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει διαρροή.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε ατμόσφαιρα με κίνδυνο έκρηξης.

• Χρησιμοποιείτε το καθορισμένο καλώδιο τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

• Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με την πολικότητα που αναφέρεται για να αποτραπεί η δυσλειτουργία του τηλεχειριστήριου.

• Στην περίπτωση ανάγκης ή μη φυσιολογικών καταστάσεων (πυρκαγιάς, ασυνήθιστης οσμής, κτλ) σβήστε το τροφοδοτικό βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.

Προσοχή

έναν

Αυτό το σύμβολο

δηλώνει μια ενέργεια που

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Αυτά τα σύμβολα

δηλώνουν ενέργειες που

είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

Κατά τη Λειτουργία

• Μη πλένετε τη μονάδα με νερό, βενζένιο, διαλυτικές ουσίες ή με σκόνες καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι η συντήρηση τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισμό μπροστά από την εξαγωγή αέρα.

• Μη κάθεστε ή τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στην εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.

• Μετά από παρατεταμένες περιόδους χρήσης, βεβαιωθείτε πως δεν έχει καταστραφεί η σχάρα εγκατάστασης.

άμεσα σε κρύο αέρα

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

• Κλείστε την παροχή τροφοδοσίας αν η

μονάδα δε χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι εξοπλισμένο με μια ενσωματωμένη συσκευή προστασίας από τις διακυμάνσεις της τάσης. Όμως, για να μπορέσετε να προστατέψετε καλύτερα το κλιματιστικό σας από από αφύσικα ισχυρούς κεραυνούς, μπορεί να θέλετε να το αποσυνδέσετε από την τροφοδοσία. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια κεραυνών, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

το να υποστεί ζημιά

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΈΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ .............................................................................................................. 42

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ...................................................................................................... 43

ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ............................................................................................................... 44

ΑΥΤΌΜΑΤΟ, ΨΎΞΗ, ΑΦΎΓΡΑΝΣΗ ................................................................................................... 45

ΤΑΧΎΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑ, ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗ ΑΈΡΑ ............................................................................. 46

ΙΣΧΥΡΌ, ΑΘΌΡΥΒΟ, ΙΟΝΙΣΜΌΣ ........................................................................................................ 47

ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΌΠΤΗΣ ........................................................................................................................... 48

ΦΡΟΝΤΊΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ .............................................................................................................. 49

ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Περιβαλλοντικές Απαιτήσεις

Απόρριψη Για Συσκευές που Έφτασαν Στο Τέλος του Κύκλου Ζωής Τους

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται

για να διασφαλιστεί πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

■ Συνθήκες Λειτουργίας

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών.

Περιβαλλοντικές Απαιτήσεις

Απόρριψη μπαταριών

Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.

Απόρριψη Για Συσκευές που Έφτασαν Στο Τέλος του Κύκλου Ζωής Τους

“Οδηγίες για τον τελικό-χρήστη” κλιματιστικών:

Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Αυτή η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

Σε εσωτερικό

Θερμοκρασία (°C)

Μέγιστη 32 23

Ελάχιστη 16 11

Θερμοκρασία (°C)

Μέγιστη 43 26

Ελάχιστη 16 11

*DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού *WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

χώρο

*DBT *WBT

Σε εξωτερικό

χώρο

*DBT *WBT

*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους

Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Σημείωση:

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

■ Πληροφορίες

Εξωτερική Μονάδα

MODE

AIR

SWIN

FAN S PEED

QUIET

POWERFUL

TIMER

OFF

CANCE

SET

RESET

CLOCK

OFF/ON

TEMP

COOL

AUTO

FAN

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου

1. Τραβήξτε έξω το καπάκι.

2. Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή

R03.

3. Πατήστε το CLOCK.

4. Πατήστε

το για να ρυθμίσετε την ώρα.

5. Πατήστε το ξανά.

6. Κλείστε το καπάκι.

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη θα

βασίζεται στην τρέχουσα ρύθμιση της ώρας.

• Οι μπαταρίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περίπου 1 χρόνο.

Σήμα Τηλεχειριστήριου

Εσωτερική Μονάδα

Μπροστινό πλαίσιο

Φίλτρο αέρα

Αέρας εκκένωσης

Εξωτερική Μονάδα

Είσοδος αέρα (πίσω)

Είσοδος αέρα (Πλευρική)

Ιονιστής

Μην το ακουμπάτε κατά τη λειτουργία

Εισαγωγή αέρα

Κουμπί

AUTO OFF/ON

Γρίλια κατεύθυνσης αέρα

Δέκτης

Ενδείξεις

• Βεβαιωθείτε πως δεν παρεμποδίζεται.

• Μέγιστες αποστάσεις: 10m

• Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί

να προκαλέσουν παρεμβολές στη μετάδοση του σήματος.

Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το

πλησιέστερο κατάστημα πώλησης.

Κουμπί AUTO OFF/ON

Ενέργεια Λειτουργία

Πατήστε μια φορά. Αυτόματη Πατήστε και κρατήστε

πατημένο μέχρι να ακούσετε έναν ήχο, έπειτα αφήστε το.

• Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το κουμπί AUTO OFF/ON.

• Για να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τον ήχο λήψης σήματος τηλεχειριστηρίου.

1. Πατήστε μέχρι να ακουστεί ένας

ήχος και αφήστε το.

2. Πατήστε το ξανά μέχρι να

3. Πατήστε το για να

ακουστούν δύο ήχοι και αφήστε το.

ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τον ήχο.

Παρατεταμένος ήχος –

(

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, σύντομος ήχος - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

Ψύξη

Τηλεχειριστήριο

Λειτουργία ιονιστή

Κατάσταση λειτουργίας

Προσαρμογή κατεύθυνσης αέρα

Επαναφορά μνήμης

Οθόνη LCD

Έξοδος αέρα

Πομπός

Ρύθμιση θερμοκρασίας

Σβήσιμο/άναμμα Ήσυχη Λειτουργία Ισχυρή Λειτουργία

Επιλογή Ταχύτητας Ανεμιστήρα

Ρύθμιση χρονομέτρου

Ρύθμιση ρολογιού

+ 8 hidden pages