PANASONIC KITTE12DKE User Manual [fr]

G

U

I

D

E

R

A

P

I

D

E

/

K

U

R

Z

A

N

L

E

I

T

U

N

G

G

U

I

D

A

R

A

P

I

D

A

/

S

N

E

L

L

E

G

I

D

S

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

G

U

I

A

R

Á

P

I

D

O

/

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Q

U

I

C

K

G

U

I

D

E

/

G

U

Í

A

R

Á

P

I

D

A

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Σ

Υ

Ν

Τ

Ο

Μ

Ο

Σ

Ο

∆

Η

Γ

Ο

Σ

Oper

atin

g Inst

ructi

ons

Air

Con

ditione

r

In

d

oo

r Uni

t

Outdoo

r U

nit

CS-E7

GKEW

CU

-E7GKE

CS-E9

GKEW

CU

-E9GKE

CS-E1

2GKE

W

CU

-E12

GKE

F565

488

ENGLIS

H

2

~

7

Before operating

t

he uni

t,

read t

h

ese oper

atin

g

instructions thor

oug

hly

and keep

t

h

em for f

utu

r

e

reference.

ES

P

AÑOL

8

~

13

An

tes d

e

u

tiliz

ar l

a uni

d

ad,

sírvase leer a

tentame

nte

esta

s

in

struc

cione

s

de func

ion

amie

nto

y

conservarlas

como fut

u

ro

ele

mento

de consul

ta

.

PO

R

TUGUÊ

S

14

~

19

Antes de li

gar a

unidade

,

leia cuida

dosamente

este

manual

de

util

izaçã

o

e g

uard

e-

o para futu

ra

referênc

ia.

E

ΛΛ

ΗΝΙ

ΚΆ

20

~

25

Πρ

οτ

ού

θέσετε

τη

μονάδ

α

σε

λει

τ

ουργία,

δι

α

βάσ

τε

προσ

εκ

τι

κ

ά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσ

ης

κ

αι

φυ

λ

άξ

τε

τι

ς

για

μελ

λ

οντι

κή

αναφ

ο

ρ

ά

.

Manufactu

red b

y:

P

anaso

ni

c

HA

Air

-C

ondit

ioning

(M)

Sdn.

B

h

d.

Lot 2,

P

ersiaran

T

engk

u

Ampua

n, S

e

ction 21, S

ha

h

Alam

Industrial S

ite,

403

00 Shah

Alam, S

el

a

ngo

r

,

Malays

ia

.

© 2

00

6 P

ana

sonic H

A

Air-Co

n

diti

oning

(M) S

dn Bhd (

1

1969-T).

All

rights

reserved.

Una

uthor

ize

d copyin

g an

d

distri

bution

is

a vi

olati

on o

f

la

w

.

Ma

tsushita Elect

ric Industrial

C

o

., Ltd.

Web Site:

http:/

/

w

w

w

.pa

na

sonic.co.j

p/g

loba

l/

Printed

in Ma

la

ysia

OFSC06

08-00

he op

er

ation.

ete

nga el

funcio

nam

iento.

ue/De

sligu

e a u

ni

dade.

Ξεκινήστ

ε

/στ

αµατήστε τη

λει

τ

ουργία.

tura

επ

ιθυµ

ητή

ρασία

.

Selec

t fan speed.

Selecc

i

one l

a ve

locid

ad

del

ventil

ado

r

.

Selecc

i

one a ve

locid

ad

e da

ventil

ador

.

Επι

λ

ογή

τ

αχύτη

τας

αν

ε

μιστήρα.

Adjust th

e air

flow direction

louve

r

.

Ajuste

la p

ersiana

de d

irección

del fl

ujo

de ai

re.

Ajuste

a pl

aca de di

recç

ão d

o

fluxo

de

a

r.

Ρυθ

μίστ

ε

τ

η γρίλια

κατεύ

θ

υνση

ς

της

ροής

τ

ου αέρα

.

4

4

5

5

et

ailed explanat

ion

, pleas

e refer to

pages

4 ~ 5.

ión detallada,

por favor

lea

las

pági

nas 10

y

1

1.

páginas

16 ~ 17 par

a obter

uma e

xplicaçã

o mais p

orm

enorizada

.

τ

οµερή ε

ξήγη

ση, α

νατρέξ

τε στις σελίδ

ε

ς 22 ~ 23

.

F565957

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E9GFEW CU-E9GFE-1
CS-E12GFEW CU-E12GFE-1
CS-E18GFEW CU-E18GFE-1

FRANÇAIS 2 ~ 7

Avant d’utiliser l’appareil,
lisez ce mode d’emploi dans
son intégralité et conservez­le pour toute référence

G

U

I

D

E

G

R

U

A

I

D

A

R

ultérieure.

P

I

D

E

A

/

P

K

I

U

D

R

A

/

Z

S

A

N

N

E

L

L

E

L

I

E

T

G

U

I

N

D

G

S

DEUTSCH 8 ~ 13

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die
künftige Verwendung auf.

Manufactured by:

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

ITALIANO 14 ~ 19

Prima di utilizzare l’unità
si prega di leggere
attentamente le istruzioni
e di conservare questo
opuscolo per potervi fare
riferimento in futuro.

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.

NEDERLANDS 20 ~ 25

Lees voor u het
apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies
grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Entrée

d’air

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Entrée

d’air

Sortie

d’air

DÉFINITION

Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.
Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit
ci-après:

Ce symbole signale la présence

Avertissement

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action INTERDITE.

d’un danger pouvant provoquer
des blessures graves ou mortelles.

Attention

Ce symbole signale la présence d’un
danger pouvant provoquer des blessures
corporelles ou des dégâts matériels.

Ces symboles désignent des actions
OBLIGATOIRES.

Télécommande

Lors de l’utilisation

• N’utilisez pas de piles
rechargeables (Ni-Cd).

• Maintenez la télécommande
hors de portée des bébés et
des enfants pour éviter qu’ils
n’avalent accidentellement les
piles.

• Retirez les piles si vous
envisagez de ne pas utiliser
l’appareil pendant une période
prolongée.

• Utilisez des piles de même
type lorsque celles-ci doivent
être remplacées et introduisez­les en respectant la polarité
indiquée afi n d’éviter un
mauvais fonctionnement de la
télécommande.

Alimentation

Lors de l’installation

• Cet équipement doit être raccordé à la
terre et il est fortement recommandé de
l’installer avec un disjoncteur différentiel ou
un dispositif différentiel à courant résiduel.
Sinon, il y a risque de choc électrique ou
d’incendie en cas de dysfonctionnement.

Lors de l’utilisation

• Ne partagez pas la prise d’alimentation avec
un autre appareil.

• Ne modifi ez pas les cordons d’alimentation.

• N’utilisez pas de rallonge électrique.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains
mouillées.

• Utilisez le cordon d’alimentation spécifi que.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabriquant, par un
de ses techniciens ou par une personne qui
possède des qualifi cations équivalentes afi n
d’éviter tout risque.

• En cas d’urgence ou d’anomalie (odeur de
brûlé, etc.), mettez l’appareil hors tension et
consultez votre revendeur le plus proche.

Unité Extérieure

•

Ne pas insérer les doigts ou autres objets à
l’intérieur de l’appareil.

Avertissement

Lors de l’installation

Lors de l’utilisation

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Unité Intérieure

• Vous ne devez jamais installer,
démonter et réinstaller l’appareil
vous-même; une installation
incorrecte peut provoquer des
fuites, une électrocution ou
un incendie. Pour effectuer
l’installation, veuillez prendre
contact avec un distributeur
agréé ou un spécialiste.

• N’insérez pas les doigts ou
d’autres objets dans l’unité
intérieure ou l’unité extérieure.

• Ne réparez pas l’appareil vous­même.

Sortie

d’air

Entrée

d’air

Entrée

d’air

Entrée

d’air

Sortie

d’air

Attention

Unité Intérieure

Lors de l’installation

• N’installez pas l’appareil dans une zone
qui présente des risques d’explosion.

• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée afi n
d’éviter des fuites d’eau.

Lors de l’utilisation

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau,
du benzène, du diluant ou de la poudre à
récurer.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres fi ns
que celles prévues, notamment pour
conserver des aliments.

• N’utilisez pas d’appareils à combustible
dans la direction du fl ux d’air.

• Évitez toute exposition directe à l’air froid
pendant une période prolongée.

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne
poser aucun objet sur l’appareil.

• Aérez régulièrement la pièce.

Alimentation

Lors de l’utilisation

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage
ou la maintenance.

• Coupez l’alimentation électrique si vous
envisagez de ne pas utiliser l’appareil
pendant une période prolongée.

• Ce climatiseur est muni d’un protecteur
de surtension intégré. Néanmoins,
comme mesure de protection
additionnelle en cas d’orage violent,
vous pouvez déconnecter la source
d’alimentation. Ne touchez pas le
climatiseur lors d’un orage, vous
risqueriez de vous électrocuter.

Unité Extérieure

Lors de l’installation

• Assurez-vous que la tuyauterie de
vidange est correctement raccordée afi n
d’éviter des fuites d’eau.

Lors de l’utilisation

• Ne pas s’asseoir, ne pas monter et ne
poser aucun objet sur l’appareil.

• Ne pas toucher l’ailette tranchante en
aluminium.

• Après une période d’inutilisation
prolongée, vérifi ez que la grille
d’installation n’est pas endommagée.

2

INFORMATION RÉGLEMENTAIRE

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans
surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

EXIGENCES ENVIRONNEMENTALES

Élimination des piles

Les piles doivent être recyclées ou éliminées de manière appropriée.

MISE AU REBUT

“Instructions pour l’utilisateur fi nal” concernant les climatiseurs d’air:
Ce climatiseur d’air respecte le symbole ci-dessus indiquant que les
équipements électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers. Les pays de la Communauté européenne (*), devraient avoir un
système de collecte réservé à ces appareils. N’essayez pas de démonter
vous-même le système, vous risqueriez de faire une manipulation incorrecte,
ce qui pourrait nuire à votre santé et à l’environnement. Le démontage ainsi
que l’élimination du fl uide frigorigène, de l’huile ou d’autres pièces doivent
être effectués par un installateur qualifi é, conformément aux normes locales
en vigueur. Les climatiseurs d’air doivent être traités dans un centre de
traitement spécialisé afi n de pouvoir être récupérés, recyclés et réutilisés,
et ne doivent pas être jetés dans un conteneur municipal. Veuillez contacter
votre installateur, votre revendeur ou les autorités locales pour de plus
amples informations. Des sanctions peuvent également être appliquées en
cas d’élimination incorrecte d’appareils usés, conformément à la législation
nationale.

*sujet à la loi nationale de chaque état membre

Informations sur la mise au rebut dans les pays hors de l’Union
Européenne

Ce symbole n’est valable que dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez
éliminer ce produit, veuillez contacter votre installateur, votre revendeur ou
les autorités locales et vous renseigner sur les méthodes d’élimination.

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH

2

INFORMATION
RÉGLEMENTAIRE

3

FONCTIONNEMENT

4~5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

6

DÉPANNAGE

7

GUIDE RAPIDE

Dos de couverture

CONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante.

Température (°C)

REFROIDISSEMENT

CHAUFFAGE

ATTENTION:

Si la température extérieure sort de la plage de températures ci-dessus,

la capacité thermique chutera de façon importante et il se peut que l’unité
extérieure s’arrête pour le contrôle de protection.

Maximum

Minimum

Maximum

Minimum

Unité intérieure Unité extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

32 23 43 26
16 11 16 11
30 – 24 18
16 – -15 -6

*DBT : Température sèche
*WBT : Température humide

Remarque:

Les illustrations de ce mode d’emploi sont
fournies à titre d’exemple uniquement et
peuvent présenter des différences par
rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci
peut être modifi é sans préavis à des fi ns
d’amélioration.

• Ne pas mettre l’appareil en marche lorsque le sol est en cours de cirage. Après le
cirage, aérer correctement la pièce avant de vous servir de l’appareil.

• Ne pas installer l’appareil dans des zones grasses et enfumées.

3

CANCEL

OFF

TIMER

ON

TIMER

SPEED

FAN

AUTO
HEAT

DRY

COOL

OFF

TIMER

ON

123

OFF

CLOCK RESET

SET

TEMP

AIR SWING

OFF/ON

QUIET

AUTO

MANUA

L

CHECK

PRÉPARATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE

PRÉPARATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE

MODES DE FONCTIONNEMENT

MODES DE FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

TÉMOIN

TÉMOIN

PRÉPARATION DE LA

PRÉPARATION DE LA

TÉLÉCOMMANDE

TÉLÉCOMMANDE

Insertion des piles

Retirez

Placez des piles
AAA ou R03

• Les piles fonctionnent pendant environ 1 an. Remplacez
les piles lorsque l’affi cheur de la télécommande ou le
signal de transmission sont faibles.

Réglage de l’heure

Appuyez

MODES DE FONCTIONNEMENT

MODES DE FONCTIONNEMENT

Refermez

TIMER

ON

123

OFF

CHECK

CANCEL

CLOCK RESET

SET

Réglez l’heure

Confi rmez

SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Assurez-vous qu’il ne soit pas obstrué.

• Certaines lampes fl uorescentes peuvent interferer avec le signal
de transmission. Consultez votre revendeur le plus proche.

(Jaune)
(Orange) (Orange)

Distance maximale : 8m

(Orange)(Orange)

TÉMOIN

TÉMOIN

OFF/ON

TEMP

Sélectionnez Allumez Réglez la

AUTO HEAT

DRY COOL

MODE AUTO - SEL ON VOS PRÉFÉRENCES

• L’appareil sélectionne le mode de fonctionnement selon la
température extérieure et celle de la pièce.

• Le mode de fonctionnement est resélectionné toutes
les 30 minutes. Lors de la sélection initiale du mode de
fonctionnement, le voyant d’alimentation clignote.

MODE DE CHAUFFAGE - POUR UN AIR
CHAUD

• En mode de chauffage, l’appareil met quelques minutes
à chauffer. Le témoin d’alimentation clignote lors de cette
opération.

MODE DE REFROIDISSEMENT - POUR
UN AIR FRAIS

MODE DÉSHUMIDIFICATION - POUR
DÉSHUMIDIFIER L’ATMOSPHÈRE

• En mode déshumidifi cation, le ventilateur intérieur
fonctionne lentement pour assurer un léger refroidissement.

● La sélection de la température se fait dans une plage

Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage

●

de 16°C à 30°C.

de température recommandée peut induire des
économies d’énergie.
MODE DE CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C.
MODE DE REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C.
MODE DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à

température

2°C par rapport à la
température de la pièce.

Affi cheur de la
télécommande

Remarque:

• Appuyez sur
télécommande.

• Lorsque vous utilisez la télécommande, soyez attentif à
l’indication OFF sur l’affi cheur afi n d’éviter que l’unité ne
démarre / ne s’arrête de façon incorrecte.

pour revenir aux réglages prédéfi nis de la

4

ON

RÉGLAGE DE L’HEURE

RÉGLAGE DE L’HEURE

FONCTIONNALITÉS

FONCTIONNALITÉS

FONCTIONNALITÉS

FONCTIONNALITÉS

RÉGLAGE DE L’HEURE

RÉGLAGE DE L’HEURE

AUTO

AIR SWING

AIR SWING

MANUAL

POUR SÉLECTIONNER LA
VITESSE DU VENTILATEUR

• La ventilateur possède 5 vitesses, en
plus du mode de vitesse automatique*.

* En ce qui concerne la vitesse

automatique, la vitesse du
ventilateur de l’unité intérieure est
automatiquement réglée selon le
mode de fonctionnement.

POUR AJUSTER L’ORIENTATION
DU FLUX D’AIR

• Permet de ventiler la pièce.

• CIRCULATION D’AIR - AUTO

• En mode de chauffage, l’air

souffl e vers le haut pendant un
moment, puis commence à souffl er
horizontalement.

• La claire-voie du fl ux d’air

se soulève et se baisse
automatiquement.

• CIRCULATION D’AIR - MANUEL

• La direction du fl ux d’air peut être

réglée à l’aide de la télécommande.

• Ne réglez pas manuellement la claire­voie du fl ux d’air vertical.

• Les claires-voies d’orientation du
fl ux d’air horizontal et vertical sont
ajustables manuellement.

POUR RÉGLER L’HEURE

• Lorsque vous souhaitez que le climatiseur soit mis
automatiquement sous ou hors tension à une heure
prédéfi nie.

ON

1

OFF

Sélectionnez

le mode

marche (ON)

2

Réglez
l’heure

souhaitée.

SET

Confi rmez le

réglage de

la minuterie.

ou arrêt de

la minuterie

(OFF).

Pour annuler le mode marche (ON) ou
arrêt de la minuterie (OFF), appuyez sur

ou sur

• Lorsque le mode marche de la minuterie est activé,
il se peut que l’appareil démarre avant l’heure réelle
défi nie de façon à atteindre la température que vous
avez choisie (environ 30 minutes avant).

• Lorsque des minuteries sont réglées, leur
fonctionnement est quotidien.

• En cas de panne secteur, vous pouvez revenir au
réglage précédent une fois que l’alimentation est

rétablie en appuyant sur la touche

• Si une minuterie est annulée, appuyez sur
revenir au réglage précédent.

, puis sur

OFF

SET

CANCEL

.

SET

.

pour

FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH

QUIET

POUR UN ENVIRONNEMENT SILENCIEUX

• Ce réglage permet un fonctionnement
silencieux en réduisant le bruit du fl ux d’air.

POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA
TEMPÉRATURE SOUHAITÉE

• Ce réglage permet d’atteindre rapidement
la température souhaitée.

• Pendant 20 minutes, l’appareil fonctionnera
en mode POWERFUL puis reviendra au
réglage souhaité.

QUIET

● Les fonctions et

les modes et peuvent être annulées en appuyant à nouveau sur la

touche correspondante.

● Les fonctions

sélectionnées en même temps.

et

sont disponibles dans tous

QUIET

ne peuvent pas être

La minuterie est dépendante de l’heure réglée

●

dans la télécommande.

Vous pouvez régler l´heure souhaitée pour les

●

minuteries en mode marche et arrêt.

Conseil

■ Vous pouvez économiser environ 10% d’électricité
en augmentant de 1°C la température souhaitée en
mode de refroidissement et en réduisant de 2°C la
température souhaitée en mode de chauffage.

■ Pour réduire la consommation d’énergie en mode de
refroidissement, fermez les volets afi n que la lumière
du soleil et la chaleur ne pénètrent pas dans la pièce.

■ Pour passer du mode d’affi chage de l’heure 12 h (am/
pm) ou 12/24, appuyez sur la touche

maintenez-la enfoncée pendant au moins 10

secondes.

● Pour éteindre le climatiseur, appuyez sur

CLOCK

et

OFF/ON

.

5

FILTRE À AIR

FILTRE À AIR

GRILLE D’ADMISSION

GRILLE D’ADMISSION

SÉLECTEUR DE SORTIE D’AIR

SÉLECTEUR DE SORTIE D’AIR

1. Relâcher

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Retirez-le

Retirez-le

1. Relâcher

2. Relâcher

UNITÉ
INTÉRIEURE

UNITÉ
INTÉRIEURE

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/
ARRÊT AUTOMATIQUE)

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/
ARRÊT AUTOMATIQUE)

AILETTE EN ALUMINIUM

AILETTE EN ALUMINIUM

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer

ATTENTION

FILTRE À AIR

FILTRE À AIR

• Nettoyez les fi ltres régulièrement.

• Lavez/rincez les fi ltres avec précaution avec de
l’eau afi n d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les fi ltres à l’ombre, à
distance du feu ou de la lumière directe du soleil.

des blessures.

AILETTE EN ALUMINIUM

AILETTE EN ALUMINIUM

Retirez-le

Retirez-le

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/

ARRÊT AUTOMATIQUE)

ARRÊT AUTOMATIQUE)

Pour régler le climatiseur lorsque la télécommande est
perdue ou en panne.

Action

Appuyez une fois sur la touche. Automatique
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à

ce que vous entendiez un bip, puis
relâcher-la.

Maintenez la touche enfoncée jusqu’à
ce que vous entendiez un bip, puis
relâcher-la.
Maintenez la touche enfoncée jusqu’à
ce que vous entendiez deux bip, puis
relâchez-la.

• Pour arrêter l’appareil, appuyez à nouveau sur la touche
AUTO OFF/ON (marche/arrêt automatique).

Mode de

fonctionnement

Refroidissement

Chauffage

UNITÉ

UNITÉ

INTÉRIEURE

INTÉRIEURE

Frottez
délicatement
l’appareil avec
un chiffon doux
et sec.

1. Relâcher

1. Relâcher

GRILLE D’ADMISSION

GRILLE D’ADMISSION

1. Libérez 2 leviers pour l’ouvrir.

2. Libérez le ressort pour la retirer.

SÉLECTEUR DE SORTIE D’AIR

SÉLECTEUR DE SORTIE D’AIR

Pour sélectionner le mode de sortie du fl ux d’air.

Sélection Mode Description

Lavez-le avec précaution et
séchezle.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent ménager
neutre.

• N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.

2. Relâcher

Avec ce réglage, l’air souffl e uniquement par la sortie
supérieure.

Ce réglage décide automatiquement du mode de sortie du fl ux d’air en
fonction du mode et des conditions (celles par défaut et recommandées).

En mode Chauffage, lors du démarrage ou de la faible
température d’évacuation / En mode Refroidissement,
lorsque le réglage de la température est terminé, l’air
souffl e uniquement par la sortie supérieure.

Pour un refroidissement très grande vitesse en mode
COOL (Refroidissement), ainsi que pour un remplissage
rapide d’air chaud de la pièce en mode HEAT (Chauffage),
l’air souffl e par les sorties supérieure et inférieure.

Conseil

■ Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire la
consommation d’énergie, nettoyez les fi ltres régulièrement.

■ Veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour un
contrôle annuel.

6

DÉPANNAGE

Les symptômes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

Symptôme Cause

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure.■ Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.
Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit

d’eau qui coule.
La pièce a une odeur étrange.

En mode de réglage automatique de la vitesse
du ventilateur, le ventilateur intérieur s’arrête de
temps en temps.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après
avoir remis en marche l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau.■ De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.
Le témoin de la minuterie reste allumé.
Le témoin d’alimentation clignote lors du

fonctionnement et le ventilateur de l’unité
intérieure s’arrête.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur
s’arrête de temps en temps.

Le voyant de mise sous tension clignote avant
que l’unité ne soit mise en route.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement.■ Les fl uctuations de température provoquent l’expansion/la contraction de l’appareil.

Vérifi ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

Symptôme Vérifi cation

La fonction chauffage/refroidissement ne
fonctionne pas effi cacement.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne.■ Vérifi ez que l’appareil est installé sans inclinaison.

La télécommande ne fonctionne pas.
(L’affi chage est atténué ou le signal émis est
faible.)

L’appareil ne fonctionne pas.

■

Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

■

Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un

vêtement.

■

Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

■

Le ralentissement est une protection du compresseur de l’appareil.

■

Une fois qu’une minuterie est réglée, son fonctionnement est quotidien.

■

L’appareil est en mode de dégivrage et la glace fondue est acheminée vers l’unité extérieure.

■

Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

■

C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en route lorsque la minuterie de départ ON a été

réglée.

■

Réglez la température correctement.

■

Fermez toutes les portes et fenêtres.

■

Nettoyez ou remplacez les fi ltres.

■

Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de sortie d’air.

■

Fermez correctement le panneau avant.

■

Insérez les piles correctement.

■

Remplacez les piles faibles.

■

Vérifi ez si le coupe-circuit est déclenché.

■

Vérifi ez si des minuteries ont été réglées.

FRANÇAISFRANÇAISENGLISHENGLISH

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Notez le code d’erreur qui s’affi che
sur l’indicateur.

■

Mettez l’appareil hors tension et communiquez le code d’erreur que vous avez noté à votre revendeur le plus proche.

Si le code d’erreur n’apparaît pas sur l’affi cheur.

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

CHECK

Appuyez pour récupérer le
code d’erreur, puis notez le
code d’erreur sur l’affi cheur.

Remarque:

• Selon l’erreur, l’appareil peut continuer de fonctionner (vous entendez alors 4 bips) pendant un certain temps.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION
PROLONGÉE

• Activer le mode Chauffage pendant 2 à 3 heures pour éliminer
totalement l’humidité restée dans les parties internes.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE
PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vérifi ez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des orifi ces d’entrée et
de sortie d’air.

• Après 15 minutes de fonctionnement, il est normal d’avoir les
différences de température suivantes entre les orifi ces d’entrée
et de sortie d’air:

Refroidissement: ≥ 8°C
Chauffage: ≥ 14°C

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE
REPAREES PAR VOS SOINS

METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un
revendeur autorisé en présence des conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur de la
télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas
correctement.

7

GUIDE RAPIDE/KURZANLEITUNG/GUIDA

1

1

2

2

4

4

5

5

3

3

RAPIDA/SNELLE GIDS

1

Sélectionnez le mode de
fonctionnement souhaité.

Wählen Sie die gewünschte
Betriebsart aus.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste stand.

OFF/ON

2

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Schalten Sie das Gerät ein bzw.
aus.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Start/stop het apparaat.

3

TEMP

Sélectionnez la température
souhaitée.

Stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.

Selezionare la temperatura
desiderata.

Stel de gewenste temperatuur in.

AUTO HEAT

DRY COOL

AUTO

HEAT

COOL

DRY

OFF

CHECK

OFF

TIMERONTIMER

OFF/ON

QUIET

TIMER

ON

123

OFF

TEMP

CLOCK RESET

AIR SWING

MANUAL

CANCEL

FAN
SPEED

AUTO

SET

4

Permet de sélectionner la
vitesse du ventilateur.

Stellen Sie die
Ventilatordrehzahl ein.

Selezionare la velocità della
ventola.

Selecteer de ventilatorsnelheid.

AUTO

5

AIR SWING

MANUAL

Permet d’ajuster la claire-voie
d’orientation du fl ux d’air.

Positionieren Sie die
Luftlenklamellen.

Regolare l’aletta della direzione
del fl usso d’aria.

Stel de jaloezieën voor de
luchtstroomrichting af.

Pour plus de détails, veuillez consulter les pages 4 et 5.

Einzelheiten zum Betrieb siehe auf den Seiten 10 und 11.

Per informazioni dettagliate, andare a pagina 16 e 17.

Voor gedetailleerde uitleg, refereer alstublieft aan de pagina’s 22 ~ 23.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

F565957

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Printed in Malaysia

OFSC0801-00