PANASONIC KITRE24JKX User Manual [es]

F566786

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE18JKX CU-RE18JKX
CS-RE24JKX CU-RE24JKX

ENGLISH ENGLISH 2 ~ 72 ~ 7
Before operating the unit, read these Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.keep them for future reference.

ITALIANO 20 ~ 25ITALIANO 20 ~ 25
Prima di utilizzare l’unità si prega di Prima di utilizzare l’unità si prega di
leggere attentamente le istruzioni e di leggere attentamente le istruzioni e di
conservare questo opuscolo per potervi conservare questo opuscolo per potervi
fare riferimento in futuro.fare riferimento in futuro.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDEQUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA / GUIDA RAPIDA
GUΙA RÁPIDO / БЪРЗ СПРАВОЧНИКGUΙA RÁPIDO / БЪРЗ СПРАВОЧНИК

FRANÇAIS 8 ~ 13FRANÇAIS 8 ~ 13
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.pour toute référence ultérieure.

PORTUGUÊS 26 ~ 31PORTUGUÊS 26 ~ 31
Antes de ligar a unidade, leia Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de utilização e cuidadosamente este manual de utilização e
guarde-o para futura referência.guarde-o para futura referência.

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.

ESPAÑOL 14 ~ 19ESPAÑOL 14 ~ 19
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.futuro elemento de consulta.

БЪЛГАРСКИ 32 ~ 37БЪЛГАРСКИ 32 ~ 37
Преди да задействате климатика, Преди да задействате климатика,
прочетете внимателно инструкциите прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.справки.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN

Las instrucciones que deben seguirse están clasifi cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción que
está PROHIBIDA.

Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes.
El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes:

Advertencia

Mando a Distancia

• No utilice pilas recargables
(Ni-Cd).

• No permita que bebés y niños
pequeños jueguen con el
mando a distancia para evitar
que ingieran accidentalmente
las pilas.

• Extraiga las pilas si no va a
utilizar la unidad durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Para que el mando a distancia
funcione bien, es necesario
insertar las pilas según la
polaridad indicada.

Esta indicación advierte del posible peligro de
muerte o de daños graves.

Unidad Interior

• No instale, desinstale ni reinstale
la unidad usted mismo; una
instalación incorrecta podría
causar fugas de agua, descargas
eléctricas o incendios. Consulte
con un distribuidor autorizado o
con un especialista para realizar
el trabajo de instalación.

• No coloque sus dedos u otros
objetos en la unidad, las piezas
giratorias pueden causar
lesiones.

• No intente reparar la unidad
usted mismo.

Entrada Entrada

de airede aire

Fuente de energía

• No conecte otros aparatos a la misma toma
de corriente.

• No manipule los cables de alimentación.

Salida Salida

de airede aire

• No utilice cables de extensión.

• No utilice la unidad con las manos mojadas.

• Utilice el cable de alimentación especifi cado.

• Para evitar riesgos, si el cable de alimentación
está dañado y es necesario cambiarlo, deberá
hacerlo el fabricante, un representante del
servicio técnico o una persona cualifi cada.

• Este equipo debe ser conectado a tierra y

Entrada

de aire

Entrada

de aire
se recomienda instalar con el disyuntor de
fuga a tierra (ELCB) o el dispositivo residual
actual (RCD). De otra manera, en caso de un
fallo, pueden producirse peligrosas descargas
eléctricas o incendios.

Salida

de aire

• En caso de emergencia o condiciones
anormales (olor a quemado, etc.), corte
la alimentación de energía y consulte al
distribuidor autorizado.

Unidad Exterior

• No coloque sus dedos u otros objetos en la
unidad, las piezas giratorias pueden causar

14

lesiones.

Estos símbolos denotan acciones
que son OBLIGATORIAS.

Esta indicación
advierte de los

Precaución

posibles daños
o desperfectos
materiales.

Unidad Interior

• No instale la unidad en una
atmósfera potencialmente explosiva.

• No lave la unidad con agua, benceno,
disolvente o limpiador en polvo.

• No utilice la unidad para otros fi nes,
como la conservación de alimentos.

• No utilice ningún equipo combustible
en la dirección del fl ujo de aire.

• No se exponga directamente al aire
frío durante un periodo prolongado
de tiempo.

• Verifi que que los tubos de drenaje
estén conectados adecuadamente.
De lo contrario, podrían producirse
pérdidas de agua.

• Ventile la habitación con regularidad.

Fuente de energía

• Apague la unidad antes de proceder
a la limpieza o al mantenimiento.

• Desconecte la unidad si no va
a utilizarla durante un periodo
prolongado de tiempo.

• Este aparato de aire acondicionado
dispone de un dispositivo incorporado
de protección frente a sobrecargas.
Sin embargo, y para evitar posibles
averias provocadas por tormentas
eléctricas especialmente violentas,
se recomienda desenchufar la
unidad. No toque el aparato de aire
acondicionado si hay tormentas:
podría sufrir una descarga eléctrica.

Unidad Exterior

• No se siente o pare sobre la unidad,
se podría caer accidentalmente.

• No tocar las partes de aluminio
angulosas, pueden causar daños.

• Verifi que que los tubos de drenaje
estén conectados adecuadamente.
De lo contrario, podrían producirse
pérdidas de agua.

• Después de haber utilizado la
unidad durante periodos de tiempo
prolongados, compruebe que el
bastidor de instalación no esté
dañado.

INFORMACIÓN REGLAMENTARIA INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido formación o supervisión en relación al
uso del aparato por una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían
estar supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOCONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO

Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de
temperaturas

Temperatura (°C)

ENFRIAMIENTO

CALENTAMIENTO

AVISO: • Este modelo no está preparado para un funcionamiento continuo

durante 24 horas en modo de calefacción bajo -5ºC. Cuando la
temperatura exterior sea inferior a -5ºC y utilice este modelo fuera de
las condiciones de arriba, la unidad exterior se podría congelar y parar
el funcionamiento para control de protección.

* DBT: Temperatura en seco
* WBT: Temperatura en húmedo

Máxima 32 23 43 26

Mínima 16 11 16 11

Máxima 30 - 24 18

Mínima 16 - -5 -6

Interior Exterior

*DBT *WBT *DBT *WBT

Muchas gracias por elegir una

unidad de aire acondicionado

Panasonic

CONTENIDOCONTENIDO

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

14

INFORMACIÓN
REGLAMENTARIA

15

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Y FUNCİONAMİENTO

16~17

CUIDADO Y LIMPIEZA

18

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

19

GUÍA RÁPIDA

CUBIERTA TRASERA

NOTA :NOTA :

Las ilustraciones de este manual
sirven únicamente para describir
las explicaciones y pueden no
coincidir exactamente con las del
aparato suministrado. Están sujetas
a cambios sin previo aviso con el
fi n de mejorar el producto.

ESPAÑOL

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los
residuos.
Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su comunidad local, su
servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a fi n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o
distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Pb

• No encienda la unidad cuando encere el piso. Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad.

• No instale la unidad en áreas aceitosas y llenas de humo.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por
la Directiva para los productos químicos involucrados.

15