PANASONIC KITYH34DTE5, KITYH28DTE5, KITYH24DTE5, KITF43DTE8F, KITF34DTE5 User Manual [bg]

...

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК /

КРАТКАЯ

ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

FRANÇAIS 2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ 12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ 22 ~ 31

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

РУCCKИЙ 34 ~ 43

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните

их.

F566081

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F18DTE5 CS-F34DTE5

CS-F24DTE5 CS-F43DTE5 CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5 CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5 CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5 CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8 CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8 CU-B24DBE5 CU-B34DBE8 CU-B28DBE5 CU-B43DBE8 CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Cooling Model

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8 CU-J24DBE5 CU-J28DBE8 CU-J28DBE5 CU-J34DBE8 CU-J34DBE5 CU-J43DBE8 CU-J50DBE8

УKPAΪHCbKA 46 ~ 55

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ / БЪРЗ СПРАВОЧНИК / ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

КРАТКАЯ

Входен

отвор за

въздух

Изходен отвор за

въздух

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Входен

отвор за

въздух

Входен отвор

за въздух

Изходен отвор

за въздух

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:

Този символ обозначава съответното действие като ЗАБРАНЕНО.

За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:

Предупреждение

Безжично Дистанционно Управление

• Не използвайте акумулаторни (Ni-Cd) батерии.

• Не позволявайте на бебета

и малки деца да играят с дистанционното управление, за да ги предпазите от случайно поглъщане на батериите.

• Извадете батериите, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Трябва да бъдат поставени нови батерии от същия вид съобразно посочената

Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания.

Вътрешна Част

• Недейте да инсталирате, отстранявате или реинсталирате уреда сами, тъй като неправилната инсталация може да доведе до изтичане на течност, токов удар или пожар. Моля консултирайте се с оторизиран дилър или специалист за работите по инсталацията.

• Не пъхайте Вашите пръсти или други предмети в уреда.

• Не се опитвайте да поправяте уреда сами.

полярност, за да се предотврати неизправност на дистанционното управление.

Тези символи обозначават действия, които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.

Този знак предупреждава

Внимание

за опасност от наранявания или имуществени щети.

Вътрешна Част

• Не инсталирайте уреда във взривоопасна атмосфера.

• Не мийте уреда с вода, бензин, разредител или абразивни прахове.

• Не използвайте за други цели, като запазване на храна.

• Не използвайте никакво запалимо оборудване пред изхода на въздушния поток.

• Не излагайте директно на студен въздух за продължителен период от време.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

• Проветрявайте стаята редовно.

Електрозахранване

• Не използвайте същия контакт за други уреди.

• Не модифицирайте захранващите кабели.

• Не използвайте удължители.

• Не работете с влажни ръце.

• Използвайте посочения захранващ кабел.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност.

• Това устройство трябва да бъде заземено. Силно препоръчително е да бъде инсталирано с автоматичен

Изходен отвор

за въздух

Входен

отвор за

въздух

Входен отвор

за въздух

Входен

отвор за

въздух

Електрозахранване

• Изключете захранването преди почистване или ремонтиране.

• Изключете захранването, ако няма да използвате уреда за продължителен период от време.

• Този климатик е оборудван с вградено устройство за защита от пренапрежение. Обаче, с цел допълнителна защита на вашия климатик от повреждане от извънредно силни гръмотевици, можете да го изключите от захранването. Не докосвайте климатика по време на гръмотевични бури, тъй като това може да доведе до токов удар.

прекъсвач за защита при късо съединение

(ELCB) или автоматичен изключвател (RCD). В противен случай може да

предизвика електрически удар или пожар в случай на повреда.

• При спешни случаи или нестандартни условия (миризма на изгоряло и др.), изключете захранването и се свържете с най-близкия представител.

Външна Част

• Не пъхайте пръстите си или други предмети в уреда, острите части могат да

Ви наранят.

Изходен отвор за

въздух

Външна Част

• Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, можете случайно да паднете.

• Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване.

• Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изтичане.

• След продължителни периоди на употреба се уверете, че инсталационният шкаф не е повреден.

СЪДЪРЖАНИЕ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

ЗАБЕЛЕЖКА :

РАБОТНА СРЕДА

Уредът не е предназначен за използване от хора (вкл. деца) с намалени физически, сетивни или психични проблеми или нямащи съответния опит и познания, докато не бъдат инструктирани или наблюдавани от човек, отговорен за безопасността, за начина на използване на уреда. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си играят с уреда.

РАБОТНА СРЕДА

Използвайте този климатик в следните температурни граници

Модели Температура (°C) В помещението

Инверторни

(GBE5, DBE5,

DBE8 Серия)

Термопомпа

Охлаждане ОХЛАЖДАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът може да функционира в режим охлаждане при външна

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът може да функционира в режим охлаждане при външна

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

ОХЛАЖДАНЕ

ОТОПЛЯВАНЕ

температура до -15°C*/ -10°C** в необитаеми стаи, като компютърни стаи, при стайна температура над 21°C и влажност на въздуха до 45%.

Температура (°C) В помещението

температура до -5°C в необитаеми стаи, като компютърни стаи, при стайна температура над 21°C и влажност на въздуха до 45%.

Максимум 32 43

Минимум 21 -15*

Максимум 27 24

Минимум 16 -20

Максимум 32 43

Минимум 21 -10**

Максимум 27 24

Минимум 16 -10

Максимум 32 43

Минимум 21 -10**

Максимум

Минимум

Максимум

Минимум

32 43 21 -5 27 24 16 -15

Навън

Благодарим Ви, че закупихте

климатик

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА :

Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подобрения.

24~25

26~28

30~31

БЪЛГАРСКИ

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии

Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския Съюз

Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация.

[Информация за страни извън Европейския Съюз]

Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне.

Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво)

Тези символи могат да бъдат използвани заедно с химически символ. В такъв случай те спазват изискванията определени от директива за съответния химикал.

• Не ВКЛЮЧВАЙТЕ уреда когато лакирате паркета. След приключване на лакирането, проветрете добре стаята, преди да пуснете уреда.

• Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.

ADDRESS

AUTO

TIMER

SETRESET ADDRES

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

Подготвяне На Дистанционното Управление

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА

(БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ)

Хоризонтален вентилационен отвор за насочване на поток

Вертикален вентилационен отвор за насочване на потока

Въздушен филтър

Предавател Максимално разстояние: 8м

Дисплей на дистанционното управление

Управляващ панел

POWER TIMER FILTER ECONOMY ODOUR WASH

Бутон auto OFF/ON

• За работа с уреда, ако безжичното дистанционно управление е поставено на неправилно място или е повредено.

Натиснете веднъж.

Решетка За Смукване На Въз Дух

Натиснете и задръжте, докато чуете 1 пиукане, след това отпуснете.

1. Натиснете и задръжте, докато чуете 2 пиукания, след това отпуснете.

2. Натиснете бутона

Натиснете бутона, за да изключите уреда.

Подготвяне На Дистанционното Управление

Натиснете и издърпайте

Поставете AAA или R03 батерии

(могат да се използват приблизително една година)

Натиснете CLOCK

Лъчев получател

AUTO

Действие Режим

Автоматичен

Охлаждане

Отопляване

за 5 секунди.

SET

Задайте време

Потвърдете

Затворете капака

Модел С Инвертор / термопомпа CZ-RL513T

Охлаждащ Модел CZ-RL013T

OFF/ON

ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ

POWER

ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА

• Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C.

MODE

ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство

• Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура.

РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да се наслаждавате на топъл въздух

•

Нужно е време за загряване на уреда. (Приложимо за модели с инвертор и термопомпа)

РЕЖИМ ВЕНТИЛАТОР - За циркулация на въздуха в стаята РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ - За да се наслаждавате на студен въздух РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ - За да се насладите на тиха среда

• Уредът работи на ниска скорост, за да гарантира умерено охлаждане на въздуха.

• По време на режима на меко изсушаване, вътрешният вентилатор работи на ниски обороти.

• Движението на жалузите може да не съвпада с показаното на дисплея на дистанционното управление.

+ 8 hidden pages