PANASONIC KITYH43DTE5, KITF43DTE8F, KITF34DTE5, KITF28DTE8F, KITF34DTE5F User Manual [de]

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

ENGLISH 2 ~ 11

Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.

ESPAÑOL 12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente
estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas
como futuro elemento de consulta.

ITALIANO 22 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

DEUTSCH 32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 42 ~ 51

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente
este manual de utilização e guarde-o para futura
referência.

F566080

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit
CS-F18DTE5 CS-F34DTE5

CS-F24DTE5 CS-F43DTE5
CS-F28DTE5 CS-F50DTE5

Outdoor Unit

Inverter Model
(HBE5 Series) (DBE5, DBE8 Series)

CU-YL24HBE5 CU-L24DBE5
CU-YL28HBE5 CU-L28DBE5
CU-YL34HBE5 CU-L34DBE5
CU-YL43HBE5 CU-L43DBE5

(GBE5 Series) CU-L34DBE8

CU-YL24GBE5 CU-L43DBE8
CU-YL28GBE5 CU-L50DBE8
CU-YL34GBE5
CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B18DBE5 CU-B28DBE8
CU-B24DBE5 CU-B34DBE8
CU-B28DBE5 CU-B43DBE8
CU-B34DBE5 CU-B50DBE8

Cooling Model

CU-J18DBE5 CU-J24DBE8
CU-J24DBE5 CU-J28DBE8
CU-J28DBE5 CU-J34DBE8
CU-J34DBE5 CU-J43DBE8
CU-J50DBE8

NEDERLANDS 52 ~ 61

Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor
toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG
GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE

Luftaustritt

Lufteintritt

Lufteintritt

Luftaustritt

Lufteintritt

DEFINITION

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen
führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten.
Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

32

Dieses Symbol weist darauf hin,
dass eine bestimmte Tätigkeit
NICHT durchgeführt werden darf.

Vorsicht

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu
schweren Verletzungen oder gar zum Tod führen.

Infrarot-Fernbedienung

• Es sollten keine wiederaufl adbaren
Ni-Cd-Akkus verwendet werden.

• Kinder sollten Sie nicht mit der
Fernbedienung spielen lassen, da
sonst die Gefahr besteht, dass sie
Batterien verschlucken könnten.

• Nehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzt wird.

• Um Fehlfunktionen der
Fernbedienung zu vermeiden, sind
stets zwei neue Batterien gleichen
Typs einzulegen, wobei die Polarität
zu beachten ist.

Stromversorgung

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte
zusammen mit dem Klimagerät an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Netzkabel
vor.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder
feuchten Händen bedient werden.

• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene
Netzkabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels muss das
Kabel durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine entsprechend autorisierte Person
ausgewechselt werden, um eine Gefährdung für
Personen zu vermeiden.

• Das Klimagerät muss geerdet und sollte
möglichst mit einem FI-Schutzschalter versehen
werden. Ist dies nicht der Fall, könnte es unter
Umständen Stromschläge oder einen Brand
verursachen.

• Bei Störungen (z. B. verbranntem Geruch)
unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Außengerät

• Fassen Sie nicht in das Gerät und stecken Sie
auch keine Gegenstände hinein, die scharfkantigen
Einbauteile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Innengerät

• Nehmen Sie den Ein- und Ausbau
bzw. die Neuinstallation dieses
Geräts nicht selbst vor. Eine
unsachgemäße Installation kann
elektrische Schläge oder Brände
verursachen oder dazu führen, dass
Wasser aus dem Gerät tropft. Bitte
wenden Sie sich daher an einen
Fachhändler bzw. Fachinstallateur.

• Fassen Sie nicht in das Gerät
und stecken Sie auch keine
Gegenstände hinein.

• Reparieren Sie das Gerät nicht
selbst.

Luftaustritt

Lufteintritt

Lufteintritt

Lufteintritt

Luftaustritt

Diese Symbole weisen darauf
hin, dass bestimmte Tätigkeiten
durchgeführt werden MÜSSEN.

Die Nichtbeachtung
dieses Hinweises

Achtung

kann zu
Verletzungen oder
zu Beschädigungen
führen.

Innengerät

• Das Gerät darf nicht an Orten installiert
werden, wo brennbare oder explosive
Gase entweichen können.

• Das Klimagerät darf nicht mit Wasser,
Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver
gereinigt werden.

• Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet
werden, etwa zum Frischhalten von
Lebensmitteln.

• Keine Verbrennungsgeräte in den
Luftstrom des Geräts stellen.

• Halten Sie sich nicht zu lange im kalten
Luftstrom auf.

• Die Kondensatleitung muss korrekt
angeschlossen sein. Bei unsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.

• Lüften Sie den Raum regelmäßig.

Stromversorgung

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung,
bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung,
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt
wird.

• Dieses Klimagerät ist mit einem eigenen
Überspannungsschutz versehen. Um Ihr
Klimagerät darüber hinaus jedoch gegen
häufi ge und starke Blitzeinschläge zu
schützen, sollten Sie die Stromversorgung
unterbrechen. Berühren Sie das
Klimagerät nicht während einem Gewitter,
um die Gefahr von Stromschlägen
auszuschließen.

Außengerät

• Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das
Außengerät, Sie könnten herunterfallen und
sich verletzen.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen
Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich
sonst verletzen.

• Die Kondensatleitung muss korrekt
angeschlossen sein. Bei unsachgemäß
angeschlossener Kondensatleitung kann
Kondenswasser austreten.

• Achten Sie nach langer Betriebsdauer
darauf, dass die Montagekonsole nicht
beschädigt ist.

BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN BESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN

HINWEIS :

INHALT

BETRIEBSBEREICHE

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt,
welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.
fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der
Gerätebedienung beaufsichtigt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BETRIEBSBEREICHE

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen

Modell Temperatur (°C) Innen Außen

Inverter

(Baureihe

GBE5, DBE5,

DBE8)

Heiz-pumpe

Kühlen KÜHLEN

HINWEIS: Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -15°C*/ -10°C**,

einer Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 45% zu
Kühlzwecken verwendet werden.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

KÜHLEN

HEIZEN

HINWEIS: Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -5°C, einer

Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 45% zu Kühlzwecken
verwendet werden.

KÜHLEN

HEIZEN

KÜHLEN

HEIZEN

Temperatur (°C) Innen Außen

Maximum 32 43

Minimum 21 -15*

Maximum 27 24

Minimum 16 -20

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 27 24

Minimum 16 -10

Maximum 32 43

Minimum 21 -10**

Maximum 32 43

Minimum 21 -5

Maximum 27 24

Minimum 16 -15

Wir danken Ihnen für den Kauf

Ihres -Klimageräts

SICHERHEITSHINWEISE

BESTIMMUNGEN UND
VORSCHRIFTEN

PRODUKTÜBERSICHT UND
BEDIENUNG
(INFRAROT-FERNBEDIENUNG)

PRODUKTÜBERSICHT UND
BEDIENUNG
(KABELFERNBEDIENUNG)

PFLEGE UND REINIGUNG

STÖRUNGSSUCHE

KURZANLEITUNG

HINWEIS :

Die Abbildungen in diesem Handbuch
dienen nur Erläuterungszwecken und
können sich von dem tatsächlichen
Gerät unterscheiden. Sie können durch
künftige Verbesserungen am Gerät ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

INHALT

RÜCKSEITE

32

33

34~35

36~38

39

40~41

DEUTSCH

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in
der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an
Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die

Pb

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

•

Schalten Sie nicht das Gerät EIN, während Sie den Boden wachsen. Belüften Sie den Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

•

Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw. rauchhaltiger Luft installiert werden.

33

ADDRESS

AUTO

AUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRES

S

MODE

MODE

AIR SW

ING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

Vorbereitung Der Fernbedienung

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

(INFRAROT-FERNBEDIENUNG)

(INFRAROT-FERNBEDIENUNG)

Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung

Luftlenklamelle für die
vertikale Zuluftrichtung

Anzeige auf
dem Display

Luftfi lter

Ansauggitter

Infrarot-sender
Maximale entfernung: 8m

Vorbereitung Der Fernbedienung

Drücken und wegziehen

1

Batterien einlegen (AAA oder R03)

2

(Betriebsdauer etwa ein Jahr)

3

CLOCK drücken

Anzeigefeld

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

AUTO

Infrarot-Empfänger

Taste auto OFF/ON

•

Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffi ndbar
ist, kann das Klimagerät ohne Fernbedienung durch
Drücken dieser Taste betrieben werden.

Tätigkeit Betriebsart

Einmal drücken. Automatik
Solange drücken, bis 1 Piepton ertönt,

dann loslassen.

Kühlbetrieb

1. Solange drücken, bis 2 Pieptöne
ertönen, dann loslassen.

2.Drücken Sie die Taste

5 Sekunden

SET

Heizbetrieb

lang.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszuschalten.

Uhrzeit einstellen

4

Bestätigen

5

Batteriefach schließen

6

3

6

Inverter- und Kühl- / Heizmodelle
CZ-RL513T

Nur-Kühlmodellen
CZ-RL013T

34

1

OFF/ON

EIN- BZW. AUSSCHALTEN
DES GERÄTS

POWER

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16°C ~ 31°C.

4
5

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

2

• Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von der eingestellten
Temperatur, der Außen- und der Raumlufttemperatur automatisch.

HEIZBETRIEB (HEAT)

•

Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist

.

(Dies gilt nur für Inverter- und Kühl- / Heizmodelle)

UMLUFTBETRIEB (FAN) - Die Luft im Raum wird umgewälzt
KÜHLBETRIEB (COOL)
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um sanft zu kühlen.

• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit einer niedrigen
Drehzahl.

• Die Bewegung der Lamellen stimmt nicht zwangsläufi g mit der Darstellung
auf der Fernbedienung überein.

EINSTELLEN DES TAGESTIMERS

HINWEIS

WEITERE EINSTELLUNGEN

EINSTELLEN DES TAGESTIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.

FAN SPEED

EINSTELLEN DER
VENTILATORDREHZAHL
(3 EINSTELLUNGEN)

LOW MEDIUMAUTO HIGH

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators
automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

• In der Betriebsart Umluft (FAN) ist die Ventilatordrehzahl
unabhängig von der Temperatureinstellung immer auf mittel
(MEDIUM) eingestellt.

AIR SWING

AUTO

MANUAL

AUSRICHTEN
DES LUFTSTROMS

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im
Raum verteilt.

AUTO

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät vor

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der Fernbedienung

• Die automatische Luftschwenkfunktion ermöglicht eine
gleichmäßige Verteilung der Luft im Raum.

• Die vertikale Luftlenklamelle schwenkt automatisch auf und ab.

• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am nächsten

• Stellen Sie die Luftlenklamellen für die vertikale
Luftstromrichtung nicht manuell ein.

• Die Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung werden von Hand verstellt.

MANUAL

• Wenn die Timer-Einstellung manuell gelöscht wurde, kann sie

• Wenn die Stromzufuhr eine Stunde lang abgeschaltet ist,

• Bei manueller Einstellung der Luftlenklamelle können 4
verschiedene Stellungen genutzt werden.

• Die Luftstromrichtung kann über die Fernbedienung nach Bedarf

WEITERE EINSTELLUNGEN

angepasst werden.

ECONOMY

VERRINGERN DES
STROMVERBRAUCHS

ECONOMY

• Diese Funktion wird empfohlen, wenn die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist.

•

Der Sparbetrieb kann in allen Betriebsarten verwendet und durch
erneutes Drücken der jeweiligen Taste wieder beendet werden.

ODOUR WASH

ODOUR WASH

GERUCHSENTFERNUNG

• Verfügbar bei allen Modellen.

• Diese Funktion dient dazu, während des Betriebs unangenehme
Gerüche zu entfernen.

• Zum Einschalten der Geruchsentfernung ist die Taste

ODOUR WASH

einmal zu drücken.

• Zum Ausschalten ist diese Taste erneut zu drücken.

GERUCHSNEUTRALISIERUNG

• Verfügbar nur bei Inverter-Modellen.

• Diese Funktion dient dazu, Schimmelbildung im Geräteinneren
zu verhindern und modrige Gerüche zu beseitigen.

• Zum Einschalten dieser Funktion ist die Taste

ODOUR WASH

länger als

HINWEIS

• Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder im

3 Sekunden zu drücken.

• Das Gerät geht für etwa 20 Minuten automatisch in den Umluft­und den Heizbetrieb und schaltet sich danach aus.

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,

• Es ist empfehlenswert, während der Nutzung dieser Funktion die
Fenster zu öffnen.

TIMER

SELECT

Wählen Sie den

Einschalt-bzw.

den Ausschalt-

Stellen Sie die

gewünschte

Uhrzeit ein.

SET

Bestätigen Sie

die Einstellung.

Timer aus.

• Drücken Sie

CANCEL

, um den Einschalt- bzw. den Ausschalt-

Timer zu löschen.

der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die gewünschte
Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt erreicht ist.

eingestellten Uhrzeit und wird täglich ausgeführt. Zum
Einstellen der Uhrzeit siehe unter „Vorbereitung der
Fernbedienung“.

ist, wird zuerst ausgeführt.

SET

durch Drücken der Taste

wiederhergestellt werden.

müssen die Uhrzeit und der Timer neu eingestellt werden.

• Um nicht unbeabsichtigt mit einer
Fernbedienung ein anderes Innengerät zu
bedienen, kann jedes Innengerät mit einer
eigenen Adresse versehen werden.

• Drücken Sie mehrmals, um die gewünschte
Adresse einzustellen.

ADDRESS

Address 1 Address 2Group Address 3

• Standardmäßig ist ADDRESS 1 eingestellt.
Im Normalfall braucht diese Einstellung nicht
geändert zu werden.

• In der Einstellung GROUP können mehrere
Innengerät gleichzeitig betrieben werden.

Drücken Sie diese Taste, um die Fernbedienung

RESET

zurückzusetzen.

Diese Taste wird im Normalbetrieb nicht benötigt.

SET

Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die gewünschte
Temperatur, kann bis zu 10% Strom gespart werden.

schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht
bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

DEUTSCH

35

Vorbereitung Der Fernbedienung

S

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG

(KABELFERNBEDIENUNG)

(KABELFERNBEDIENUNG)

Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung

Luftlenklamelle für die
vertikale Zuluftrichtung

FAN SPEED

OFF

SET

CANCEL

ECONOMY

/

ON

SPEED

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

FAN

AUTO

AIR SWING

MODE

MANUAL

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

UP

SELECT

DOWN

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

CZ-RD513C

• Die Tasten

VENTILATION

und

TEST RUN

werden im

Normalbetrieb nicht benötigt.

Vorbereitung Der Fernbedienung

1

Drücken Sie die Taste
Drücken Sie diese Tasten, um den

2

Wochentag einzustellen
Bestätigen

3

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3,

4

um die aktuelle Uhrzeit einzugeben.

ELECT

AUTO

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

Ansauggitter

Luftfi lter

/

ON

OFF

EIN- BZW. AUSSCHALTEN
DES GERÄTS

UP

DOWN

EINSTELLEN DER TEMPERATUR

• Einstellbereich: 16°C ~ 31°C.

3

2

MODE

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

AUTOMATIKBETRIEB (AUTO)

• Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von
der eingestellten Temperatur, der Außen- und der
Raumlufttemperatur automatisch.

HEIZBETRIEB (HEAT)

1

• Es dauert etwas, bis das Gerät aufgeheizt ist.
(Dies gilt nur für Inverter- und Kühl- / Heizmodelle)

UMLUFTBETRIEB (FAN) - Die Luft im Raum wird
umgewälzt

KÜHLBETRIEB (COOL)
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (DRY)

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl,
um sanft zu kühlen.

• In der Betriebsart Entfeuchten läuft der Ventilator mit
einer niedrigen Drehzahl.

• Die Bewegung der Lamellen stimmt nicht zwangsläufi g
mit der Darstellung auf der Fernbedienung überein.

36

EINSTELLEN DES TAGESTIMERS

FAN

MANUAL

HINWEIS

EINSTELLEN DER

SPEED

VENTILATORDREHZAHL
(3 EINSTELLUNGEN)

LO MEDAUTO HI

EINSTELLEN DES TAGESTIMERS

• Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit.

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des Innengeräteventilators
automatisch an die jeweilige Betriebsart angepasst.

• In der Betriebsart Umluft (FAN) ist die Ventilatordrehzahl unabhängig
von der Temperatureinstellung immer auf mittel (MED) eingestellt.

AUTO

MANUAL

AIR SWING

AUSRICHTEN
DES LUFTSTROMS

Rufen Sie den Tagestimer

• Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im
Raum verteilt.

AUTO

gewünschte Uhrzeit ein.

• Die automatische Luftschwenkfunktion ermöglicht eine gleichmäßige
Verteilung der Luft im Raum.

• Die vertikale Luftlenklamelle schwenkt automatisch auf und ab.

• Stellen Sie die Luftlenklamellen für die vertikale Luftstromrichtung
nicht manuell ein.

• Die Luftlenklamellen für die horizontale
Zuluftrichtung werden von Hand verstellt.

• Drücken Sie
Ausschalt-Timer zu löschen.

• Wenn der Einschalt-Timer gestellt ist, kann das Gerät
vor der eingestellten Uhrzeit anlaufen, damit die
gewünschte Raumtemperatur zu diesem Zeitpunkt
erreicht ist.

• Die Timerfunktion richtet sich nach der in der
Fernbedienung eingestellten Uhrzeit und wird täglich

• Bei manueller Einstellung der Luftlenklamelle können 4 verschiedene
Stellungen genutzt werden.

• Die Luftstromrichtung kann über die Fernbedienung nach Bedarf
angepasst werden.

ECONOMY

VERRINGERN DES STROMVERBRAUCHS

• Diese Funktion wird empfohlen, wenn die gewünschte
Raumtemperatur erreicht ist.

• Der Sparbetrieb kann in allen Betriebsarten verwendet und durch
erneutes Drücken der jeweiligen Taste wieder beendet werden.

ausgeführt. Zum Einstellen der Uhrzeit siehe unter
„Vorbereitung der Fernbedienung“.

• Die Timer-Einstellung, die der aktuellen Uhrzeit am
nächsten ist, wird zuerst ausgeführt.

• Wenn die Timer-Einstellung manuell gelöscht wurde,
kann sie durch Drücken der Taste

werden.

• Wenn die Stromzufuhr eine Stunde lang abgeschaltet
ist, müssen die Uhrzeit und der Timer neu eingestellt
werden.

12

MODE

SELECT

Wählen Sie den

auf.

Einschalt-bzw. den

Ausschalt- Timer aus.

34

UP

DOWN

Stellen Sie die

SET

Bestätigen Sie die

Einstellung.

CANCEL

, um den Einschalt- bzw. den

SET

wiederhergestellt

DEUTSCH

ODOUR WASH

GERUCHSENTFERNUNG

• Verfügbar bei allen Modellen.

• Diese Funktion dient dazu, während des Betriebs unangenehme
Gerüche zu entfernen.

• Zum Einschalten der Geruchsentfernung ist die Taste

ODOUR WASH

einmal zu drücken.

• Zum Ausschalten ist diese Taste erneut zu drücken.

GERUCHSNEUTRALISIERUNG

• Verfügbar nur bei Inverter-Modellen.

• Diese Funktion dient dazu, Schimmelbildung im Geräteinneren zu
verhindern und modrige Gerüche zu beseitigen.

• Zum Einschalten dieser Funktion ist die Taste
Sekunden zu drücken.

ODOUR WASH

länger als 3

• Das Gerät geht für etwa 20 Minuten automatisch in den Umluft- und
den Heizbetrieb und schaltet sich danach aus.

• Es ist empfehlenswert, während der Nutzung dieser Funktion die
Fenster zu öffnen.

HINWEIS

• Wenn die Temperatur im Kühlbetrieb 1°C höher oder
im Heizbetrieb 2°C niedriger eingestellt wird als die
gewünschte Temperatur, kann bis zu 10% Strom
gespart werden.

• Um den Stromverbrauch im Kühlbetrieb zu verringern,
schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes
Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt.

37

CHECK ODOUR WASH VE

MODE

SELECT

SET

CANCEL

OFF

/

O

TIMER/CLOCK

ECONOMY

UP

DOWN

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

TIMER/CLOCK

EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS

HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN

EINSTELLEN DES WOCHENTIMERS

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Erscheint im
Timerbetrieb

TIMER

1

23456

MON TUE WEDTHU FRI SAT SUN

ON
OFF

Ausschaltschalt-Timer. Schaltet das Gerät

automatisch aus (OFF).
Einschalt-Timer. Schaltet das Gerät automatisch ein (ON).
Einzustellender Wochentag

38

Wechseln der Anzeige

1. Drücken Sie die
Wochentimers zu wechseln.

Auswahl der Wochentage für den Timer

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Taste , um den gewünschten Wochentag
auszuwählen.
Der ausgewählte Wochentag wird durch gekennzeichnet.

Drücken Sie die Taste
aktivieren oder zu deaktivieren .
Wiederholen Sie diesen Schritt für weitere Wochentage.

Auswahl des Einschalt- bzw. Ausschalt-Timers

4. Drücken Sie die Taste
gelangen.

5. Drücken Sie die Taste , um den Einschalttimer (ON) oder
den Ausschalttimer (OFF) auszuwählen.

6. Drücken Sie die Taste

Einstellen des Timers

7. Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Schaltzeit
einzustellen.

Zusätzlich zur Schaltzeit können Sie mit den Tasten
die gewünschte Temperatur einstellen.

8. Drücken Sie die Taste

• Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8, um die Timerprogramme 2 bis
6 einzustellen, oder drücken Sie die Taste
Timerprogramme zu löschen.

MODE

3 Sekunden lang um zur Anzeige des

SELECT

SET

SELECT

SET

SET

FAN SPEED

AUTO

AUTO

MONTUE WED THU FRI SAT SUN

ON

AIR SWING
AUTO 123

/

ON

OFF

TEMP/
A/C No.

FAN

UP

SET

UP

MODE

SPEED

DOWN

CANCEL

DOWN

MANUAL

AUTO

AIR SWING

ECONOMY

Pro Tag können 6
verschiedene Programme
eingestellt werden (1 ~ 6)

Zeigt den ausgewählten
Wochentag an
Einzustellende Uhrzeit
(10-Minuten-Intervall)

, um den Wochentag zu bestimmen.

um den gewünschten Wochentag zu

, um zu Timerprogramm 1 zu

, um die Auswahl zu bestätigen.

UP

DOWN

auch

, um die Einstellung zu bestätigen.

CANCEL

, um die jeweiligen

HINWEISE ZU DEN BETRIEBSARTEN

• Der Wochentimer ist nur bei Kabel-Fernbedienungen
verfügbar. Um zwischen Tagestimer und
Wochentimer zu wechseln, ist 3 Sekunden lang die

MODE

Taste

zu drücken.

• Tagestimer und Wochentimer können nicht
gleichzeitig eingestellt werden.

• Erhöhte Energieersparnis durch die Möglichkeit, pro
Wochentag bis zu 6 Schaltvorgänge einzustellen.

• Ein Timerprogramm kann pro Tag nur einmal
eingestellt werden.

Überprüfen des Timerprogramms

1. Rufen Sie den Timer

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

auf.

2. Wählen Sie den Tag
aus.

3. Auf dem Display erscheint das Programm des jeweils
ausgewählten Tags.

Ändern oder Hinzufügen von Timerprogrammen

• Gehen Sie wie unter „Überprüfen des
Timerprogramms“ vor, um den gewünschten
Wochentag auszuwählen. Wiederholen Sie die
Schritte 4 bis 8, um ein bestehendes Timerprogramm
zu ändern, oder fügen Sie ein neues Timerprogramm
hinzu.

Löschen von Timerprogrammen

• Gehen Sie wie folgt vor, um das Timerprogramm
eines bestimmten Tages zu löschen.

1. Rufen Sie den Timer

MODE

SELECT

UP

DOWN

SET

CANCEL

auf.

2. Wählen Sie den Tag
aus.

3. Taste drücken, um
den Wochentag zu
bestimmen.

4. Taste drücken, um
die Timereinstellung
zu löschen.

Deaktivieren des Wochentimers

• Um den Wochentimer zu deaktivieren, drücken Sie
die Taste

MODE

, dann die Taste

CANCEL

.

Aktivieren des Wochentimers

• Um eine vorherige Wochentimereinstellung zu
aktivieren, drücken Sie die Taste

SET

.

MODE

, dann die Taste

PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

HINWEIS

2

Entnehmen Sie die Haupt-Luftfi lter aus den Haltelaschen des

Ansauggitters.

1

Drücken Sie die Schiebeverschlüsse am Gitter in
Pfeilrichtung und klappen Sie das Gitter nach
unten.

Drücken

3

Drücken Sie an den Stellen

Drücken

Drücken

INNENGERÄT

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie

ACHTUNG

REINIGUNGSANWEISUNGEN

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger
(pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist.

könnten sich sonst verletzen.

HINWEIS

• Um eine optimale Leistung zu erzielen und die Stromaufnahme

• Wenden Sie sich für Wartungsinspektionen an Ihren

zu verringern, sind die Filter regelmäßig zu reinigen.

Fachhändler.

Entfernen des Luftfi lters

1

Drücken Sie die Schiebeverschlüsse am Gitter in
Pfeilrichtung und klappen Sie das Gitter nach
unten.

Drücken

Schiebeverschluss

2

Entnehmen Sie die Haupt-Luftfi lter aus den Haltelaschen des
Ansauggitters.

LUFTFILTER

Filter absaugen,
waschen und
trocknen.

3

Drücken Sie an den Stellen 1 und

Haltelaschen

Ansauggitter

Haupt-Luftfi lter

und 2 in dieser Reihenfolge, um den Seiten-Luftfi lter zu lösen.

in dieser Reihenfolge, um den Seiten-Luftfi lter zu lösen.

Einsetzen des Luftfi lters

Schiebeverschluss

1. Setzen Sie die Luftfi lter in umgekehrter
Reihenfolge wieder in das Ansauggitter.

2. Schließen Sie das Ansauggitter und sichern sie
es mit den Schiebeverschlüssen.

Drücken

Seiten-Luftfi lter

Drücken

2

1

2

1

Drücken

INNENGERÄT

Wischen Sie das Gerät mit
einem weichen, trockenen
Tuch ab.

Schließen

DEUTSCH

Wartung des Luftfi lters

Eine Reinigung ist in folgenden Fällen erforderlich:

FAN SPEED

AUTO FAN

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

POWER
TIMER
FILTER
ECONOMY
ODOUR WASH

COOL DRY

FILTER

Kabel-Fernbedienung: Auf

RESET

dem Display wird „FILTER
RESET“ angezeigt.

Infrarot-Fernbedienung:
Auf dem Anzeigefeld des
Empfängers leuchtet „Filter“.

AUTO

• Sie sollten die Luftfi lter alle sechs Wochen reinigen.

• Nach dem Reinigen des Luftfi lters drücken Sie

FILTER RESET

• Das Klimagerät darf nicht ohne Luftfi lter betrieben werden.

• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen des
Luftfi lters vorsichtig vor, damit die Filteroberfl äche
nicht beschädigt wird.

• Trocknen Sie die den Filter nicht mit einem Fön oder
auf einem Ofen.

• Beschädigte Luftfi lter sind zu ersetzen.

bzw.

FILTER RESET

, um die Meldung zurückzusetzen.

39

STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE

Symptom

Mögliche Ursache

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Symptom

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus
Während des Betriebs ist das Geräusch fl ießenden

Wassers zu hören
Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch

Der Innengeräteventilator bleibt in der
Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

Nach dem Neustart verzögert sich der Betrieb um
einige Minuten.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus.• Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.
Das TIMER-Symbol leuchtet immer.
Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb

gelegentlich stehen.
Während des Betriebs kann ein Knacken zu hören

sein.
Gerät schaltet in Umluftbetrieb und Luft wird

feucht.

Außengerät gibt im Heizbetrieb Geräusche
von sich.

Das Klimagerät geht nach dem Ausschalten
nicht sofort außer Betrieb.

Betrieb stoppt zwischendurch. (Auf dem
Display wird „DEFROST“ (Abtauen)
angezeigt.)

Das Klimagerät geht nach dem Einschalten
nicht sofort in Betrieb. (Auf dem Display wird
„PRE HEAT“ (Vorheizen) angezeigt.)

Gerät läuft nach Stromausfall wieder an. • Der automatische Wiederanlauf erfolgt mit den vorherigen Einstellungen.
Im Entfeuchtungsbetrieb strömt kalte Luft aus

dem Gerät.

Die Drehzahl des Geräteventilators ändert sich
gelegentlich im Heizbetrieb.

Aus dem Außengerät tritt im Heizbetrieb
Dampf aus.

Der Luftschwenkwinkel ist in den Einstellungen
AUTO 1, 2 und 3 immer gleich.

.

.•

.•

Mögliche Ursache

Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit

•

Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden, Teppichen,
Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft abgegeben wird.

•

Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

•

Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.

•

Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt.

•

Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

•

Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von
Temperaturänderungen.

• Dies kann vorkommen, wenn die Raumtemperatur die eingestellte
Solltemperatur erreicht und das Gerät in den Umluftbetrieb schaltet,
wobei sich die Feuchtigkeit erhöht.

• Diese Geräusche entstehen durch Änderungen der Kältemittelströmung,
wenn das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird.

• Das Gerät gibt noch Wärme ab und wird nach etwa 60 Sekunden
automatisch ausgeschaltet.

• Das Gerät befi ndet sich im Abtaubetrieb, das Eis im Außengerät wird
geschmolzen.

• Das Gerät muss sich zuerst aufheizen, um die Luft zu erwärmen.

• Das Gerät läuft bei niedriger Ventilatordrehzahl im Kühlbetrieb, um die
Raumluft zu entfeuchten.

• Die Raumtemperatur hat die Einstellung auf der Fernbedienung erreicht.
Wenn die Raumtemperatur sinkt, stellt sich die Ventilatordrehzahl wieder
auf die über die Fernbedienung programmierte Drehzahl ein.

• Dies kommt vor, wenn der Wärmetauscher des Außengeräts abgetaut
wird.

• Für Deckengeräte steht nur ein Ausblaswinkel zur Verfügung.

.

40

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptom

Zu überprüfen

Anzeige „CHECK“ auf der Kabel-Fernbedienung.

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN
BETRIEBSUNTERBRECHUNG

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptom

Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

Der Heizbetrieb lässt sich nicht einschalten. • Das Gerät wurde für einen Technikraum zwangsweise auf Kühlbetrieb

Das Gerät arbeitet laut. • Kontrollieren Sie, ob das Gerät eventuell verkantet eingebaut wurde,

Die Fernbedienung funktioniert nicht.
(Die Anzeige der Infrarot-Fernbedienung oder
das Sendesignal ist schwach.)

Das Gerät funktioniert nicht. • Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

Das Gerät empfängt kein Signal von der
Fernbedienung.

Anzeige „CHECK“ auf der Kabel-Fernbedienung.

Zu überprüfen

• Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftfi lter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

eingestellt.

oder ob die Frontabdeckung nicht richtig geschlossen ist.

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

• Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

• Achten Sie darauf, dass die Geräteadresse richtig eingestellt ist.

• Achten Sie darauf, dass die Infrarot-Sendedistanz zum Klimagerät nicht
zu groß ist.

• Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören.
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

DEUTSCH

Die CHECK-Anzeige der Kabelfernbedienung
blinkt

KONTROLLEN NACH EINER LÄNGEREN
BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt
werden müssen (infrarot-fernbedienung).

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein-und-austritte frei sind.

• Nach einem 15-minütigen Betrieb sollte dieTemperaturdifferenz
zwischen Lufteintritt und Luftaustritt folgende Werte aufweisen:
Kühlbetrieb: ≥ 8°C Heizbetrieb: ≥ 14°C

LÄNGERE BETRIEBSUNTERBRECHUNG

• Schalten Sie für 2 bis 3 Stunden den Heizbetrieb (bei Inverter­und Kühl-/Heizmodellen) bzw. den Umluftbetrieb (bei
Nur-Kühlmodellen) ein, um im Gerät verbliebene Feuchtigkeit

restlos zu entfernen.

• Unterbrechen Sie die Stromversorgung.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung (infrarot­fernbedienung).

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Schalten Sie es nach 3 Minuten wieder ein.

• Wenn „CHECK“ weiterhin blinkt, drücken Sie die Taste
Fehlermeldung abzufragen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

, um die

CHECK

KRITERIEN FÜR BETRIEBSUNTERBRECHUNG

SCHALTEN SIE DIE STROMZUFUHR AB und RUFEN
Sie unter folgenden Umständen einen autorisierten
Händler:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung
gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häufi g ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht
ordnungsgemäß.

• Trotz ständiger Nutzung der
Geruchsneutralisierungsfunktion sind Gerüche
vorhanden.

41

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

ADDRESS

AUTOAUTO

TIMER
ON

SETRESET ADDRESS

MODE

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

AIR SWING

TIMER

OFF/ON

SET

CANCEL

SELECT

CLOCK

FAN SPEED

FILTER RESET

MANUAL

ODOUR WASH

MODE

AUTO

ECONOMY

WIRELESS REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI

INFRAROT-FERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO SEM FIO

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

WIRED REMOTE CONTROL

CONTROL REMOTO CON CABLES

TELECOMANDO CABLATO

KABELFERNBEDIENUNG

CONTROLO REMOTO COM FIOS

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

QUICK GUIDE/GUÍA RÁPIDA/GUIDA RAPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

KURZANLEITUNG/GUIA RÁPIDO/SNELLE GIDS

WIRELESS REMOTE CONTROL • •
INFRAROT-FERNBEDIENUNG • •

CONTROL REMOTO INALÁMBRICO • •

CONTROLO REMOTO SEM FIO • •

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING

TELECOMANDO WIRELESS O SENZA FILI • •

WIRED REMOTE CONTROL • •
KABELFERNBEDIENUNG • •

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

ON

CZ-RD513C

TIMER/CLOCK

UP

F566080

MODE

SELECT

CHECK ODOUR WASH VENTILATION TEST RUN FILTER RESET

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

DOWN

SET

CANCEL

ECONOMY

CONTROL REMOTO CON CABLES • •

CONTROLO REMOTO COM FIOS • •

FAN SPEED

AUTO

AUTO

AIR SWING

AUTO 123

/

ON

OFF

FAN

MODE

SPEED

MANUAL

AUTO

AIR SWING

1

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

AUTO FAN

DRY COOL

2

OFF/ON

3

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

TELECOMANDO CABLATO • •

BEDRADE AFSTANDSBEDIENING

1

/

ON

OFF

2

TEMP/
A/C No.

UP

DOWN

3

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

MODE

Inverter/Heat-pump

model

AUTO HEAT

DRY

COOL

FAN

Cooling model

AUTO FAN

DRY COOL

UP

DOWN

Start/stop the operation.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Ligue/Desligue a unidade.

Start/stop het apparaat.

Select the desired mode.

Seleccione el modo deseado.

Selezionare la modalità desiderata.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart
aus.

Seleccione o modo de funcionamento
pretendido.

Selecteer de gewenste stand.

Select the desired temperature.

Seleccione la temperature deseada.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stellen Sie die gewünschte T emperatur ein.

Programe a temperatura desejada.

Stel de gewenste temperatuur in.

Printed in Malaysia

OSTH0806-02