PANASONIC KITE15HKEA, CUE15HKEA, CSE15HKEA User Manual [gr]

F566045

ENGLISH

2 ~ 7
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

8 ~ 13

14 ~ 19

20 ~ 25

26 ~ 31

32 ~ 37

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ENGLISH
Before operating the unit, read these
operating instructions thoroughly and
keep them for future reference.

DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

2 ~ 7

20 ~ 25

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie
für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS 38 ~ 43
Antes de ligar a unidade, leia
cuidadosamente este manual de
utilização e guarde-o para futura
referência.

ALLERGEN

POWER TIMER

POWERFUL

ION

QUIET

BUSTER

Operating Instructions

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-E15HKEA CU-E15HKEA

FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode
d’emploi dans son intégralité et conservez-le
pour toute référence ultérieure.

ITALIANO
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare
questo opuscolo per potervi fare riferimento
in futuro.

EΛΛΗΝΙΚΆ 44 ~ 49

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική
αναφορά.

8 ~ 13

26 ~ 31

Air Conditioner

ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como
futuro elemento de consulta.

NEDERLANDS
Lees voor u het apparaat gebruikt deze
gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
voor toekomstig gebruik.

БЪЛГАРСКИ 50 ~ 55
Преди да задействате климатика,
прочетете внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете за бъдещи
справки.

14 ~ 19

32 ~ 37

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS
GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ
БЪРЗ СПРАВОЧНИК

© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying
and distribution is a violation of law.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

ΟΡΙΣΜΟΣ

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:

Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια
ενέργεια που ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.

Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.
Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων
κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Προειδοποίηση

Τηλεχειριστήριο

• Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
(Ni-Cd) μπαταρίες.

• Μην επιτρέπετε σε βρέφη και

μικρά παιδιά να παίζουν με το
τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει
κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις
μπαταρίες.

• Να αφαιρείτε τις μπαταρίες
αν η μονάδα δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα.

• Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες
μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.

Εσωτερική Μονάδα

• Μην εγκαθιστάτε αφαιρείτε και
επανεγκαθιστάτε τη μονάδα οι ίδιοι.
Η λανθασμένη εγκατάσταση θα
προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε
ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα
πώλησης ή έναν ειδικό για τις εργασίες
εγκατάστασης.

• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα
αντικείμενα ή άλλα αντικείμενα μέσα στη
μονάδα.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη
μονάδα μόνοι σας.

την πολικότητα που αναφέρεται για
να αποτραπεί η δυσλειτουργία του
τηλεχειριστήριου.

Είσοδος

αέρα

Τροφοδοσία

• Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλες συσκευές.

• Μην τροποποιείτε τα καλώδια τροφοδοσίας.

• Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων.

• Μην χειρίζεστε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

Έξοδος

αέρα

• Μην θέτετε σε λειτουργία τη μονάδα και μην διακόπτετε τη
λειτουργία της συνδέοντας ή τραβώντας το βύσμα από την
πρίζα.

• Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας σωστά.

• Χρησιμοποιείτε το καθορισμένο καλώδιο τροφοδοσίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί
ενδεχόμενος κίνδυνος.

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

• Θα πρέπει να απομακρύνετε τακτικά τη σκόνη από το βύσμα
ρεύματος, σκουπίζοντας με ένα στεγνό πανί.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να είναι γειωμένη και συνιστάται
θερμά να εγκατασταθεί με αυτόματο διακόπτη ηλεκτρικού
κυκλώματος για τη περίπτωση διαρροής της γείωσης (ELCB:

Έξοδος

αέρα

Earth Leakage Circuit Breaker) ή με διάταξη προστασίας
ρεύματος διαρροής (RCD: Residual Current Device).
Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά
σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

• Σε περίπτωση ανάγκης ή μη φυσιολογικών καταστάσεων
(οσμής καμένου, κτλ), σβήστε το τροφοδοτικό και βγάλτε το

από τη πρίζα, και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο που
βρίσκεται πιο κοντά σε σας.

Εξωτερική Μονάδα

• Μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα ή άλλα
αντικείμενα μέσα στη μονάδα.

44

Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν
ενέργειες που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.

Αυτό το σήμα

Προσοχή

προειδοποιεί για
τραυματισμό ή
ζημιά σε περιουσία.

Εσωτερική Μονάδα

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε ατμόσφαιρα με
κίνδυνο έκρηξης.

• Μη πλένετε τη μονάδα με νερό, βενζένιο,
διαλυτικές ουσίες ή με σκόνες καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι
η συντήρηση τροφίμων.

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισμό
μπροστά από την εξαγωγή αέρα.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα
για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης
έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να
υπάρξει διαρροή.

• Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.

Τροφοδοσία

• Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε
το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος
πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος
και βγάλτε τη μονάδα από την πρίζα, εάν
πρόκειται να μην χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

• Αυτό το κλιματιστικό είναι εξοπλισμένο με
μια ενσωματωμένη συσκευή προστασίας
από τις διακυμάνσεις της τάσης. Όμως, για
να μπορέσετε να προστατέψετε καλύτερα το
κλιματιστικό σας από το να υποστεί ζημιά
από αφύσικα ισχυρούς κεραυνούς, μπορεί
να θέλετε να το αποσυνδέσετε από την
τροφοδοσία. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό
κατά τη διάρκεια κεραυνών, μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Εξωτερική Μονάδα

• Μη κάθεστε, βαδίζετε ή βάζετε οτιδήποτε πάνω
στη μονάδα.

• Μην αγγίζετε το κοφτερό αλουμινένιο πτερύγιο.

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης

έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να
υπάρξει διαρροή.

• Μετά από παρατεταμένες περιόδους χρήσης,
βεβαιωθείτε πως δεν έχει καταστραφεί η σχάρα
εγκατάστασης.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες
χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί
πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών

Θερμοκρασία (°C)

ΨΥΞΗ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ

Μέγιστη 32 23 43 26

Ελάχιστη 16 11 -15 -

Μέγιστη 30 - 24 18

Ελάχιστη 16 - -15 -

* DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού
* WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Αυτή η μονάδα μπορεί να λειτουργεί ως ψυκτικό ακόμα και με εξωτερική θερμοκρασία
έως και -15°C σε δωμάτιο που δεν ζουν άνθρωποι, όπως είναι ένα δωμάτιο
υπολογιστών, με θερμοκρασία 16°C ή παραπάνω, και υγρασία δωματίου έως 80%. Όταν

η εξωτερική θερμοκρασία φτάσει τους -15°C, θα διακοπεί η λειτουργία του συμπιεστή και
θα επανέλθει όταν η θερμοκρασία ανέβει πάνω από τους -15°C.

• Όταν η εξωτερική θερμοκρασία βρίσκεται έξω από το ανωτέρω εύρος της θερμοκρασίας,
η θερμική απόδοση θα πέσει σημαντικά και η εξωτερική μονάδα μπορεί να σταματήσει για
έλεγχο της προστασίας.

Η αντικατάσταση ή η εγκατάσταση των βυσμάτων ρεύματος πρέπει να εκτελείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο/εξειδικευμένο προσωπικό. Τα σύρματα στο καλώδιο ρεύματος φέρουν χρώματα,
σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:

Ακροδέκτες

Κόκκινο

Μαύρο

Πράσινο/Κίτρινο

Τα χρώματα των καλωδίων ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το πρότυπο κώδικα καλωδίων μιας χώρας.

Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο

*DBT *WBT *DBT *WBT

Χρώματα (Πρότυπο GB)

σύρματα

ρεύματος

καφέ

ουδέτερο

μπλε

γείωση

πράσινο-κίτρινο

Σας ευχαριστούμε για την
αγορά ενός Κλιματιστικού

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ &
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό
είναι μόνο για επεξήγηση και
μπορεί να διαφέρουν από την
πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε
αλλαγές δίχως προειδοποίηση για
μελλοντική βελτίωση.

44

45

46~47

48

49

ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Απόρριψη μπαταριών
Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΑΝ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

“Οδηγίες για τον τελικό-χρήστη” κλιματιστικών:
Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*), θα πρέπει να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην
επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το

σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και
στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Αυτή η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου,
του λαδιού και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς
τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για
την επαναχρησιμοποίησή τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η
πιθανότητα επιβολής προστίμων για τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους

Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό
εγκατάστασης

, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.

• Μην ανάβετε τη μονάδα όταν αλείφετε με κερί το πάτωμα. Μετά την επάλειψη με κερί αερίστε όπως πρέπει το δωμάτιο πριν να θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα.

• Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε περιοχές με

λάδια και καπνούς.

EΛΛΗΝΙΚΆ

45

FAN

SPEE

D

AIR

SWING

AUTO

HEA

T

COOL

DRY

ION

OFF/ON

TEM

P

MOD

E

QUIET

AIR SWING

TIMER
ON SET

OFF

CANCE

L

AC RC

RES

ETSET CHECK

CLOCK

INV

ERTER

132

POW

ERFUL FAN SPEED

ion

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Μπροστινο

πλαισιο

Φιλτρο

αερα

Οθόνη
Τηλεχειριστηρίου

Υπερηχητική

συσκευή

καθαρισμού αέρα

Γριλια κατευθυνσησ αερα

• Μη ρυθμίζετε με το χέρι.

Μέγιστες αποστάσεις: 10m

Ιονιστησ

Μην αγγίζετε κατά
τη λειτουργία.

Κουμπί auto OFF/ON

• Χρησιμοποιείται, όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε
λάθος θέση ή δεν λειτουργεί κανονικά.

Βήμα Ενέργεια Λειτουργία

1 Πατήστε μια φορά. Αυτόματη

Πατήστε και κρατήστε

2

πατημένο μέχρι να ακούσετε
έναν ήχο, έπειτα αφήστε το.

Επαναλάβετε το βήμα

2. Πατήστε και κρατήστε

3

πατημένο μέχρι να ακούσετε
δύο ήχους, έπειτα αφήστε το.

Επαναλάβετε το βήμα

3. Πατήστε και κρατήστε

4

πατημένο μέχρι να ακούσετε
τρεις ήχους, έπειτα

αφήστε το.

Πατήστε το κουμπί για να σβήσετε τη συσκευή πέντε

Δεκτησ

δευτερόλεπτα.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ

(Πράσινο)(Πορτοκαλό-

χρους)

OFF/ON

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΝΑ

χρους)

(Πράσινο)(Πράσινο)

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• Παρακαλείστε να λάβετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του
τηλεχειριστηρίου για να παρεμποδίσετε τυχόν ακατάλληλη έναρξη/παύση
λειτουργίας της μονάδας.

TEMP

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Αναγκαστική

Ψύξη

Κανονική Ψύξη

Αναγκαστική

θέρμανση

(Μπλε)(Πορτοκαλό-

• Εύρος επιλογής: 16°C ~ 30°C.

• Η λειτουργία της μονάδας εντός των προτεινόμενων θερμοκρασιών μπορεί να
επιφέρει μείωση στην κατανάλωση ρεύματος.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ : 20°C ~ 24°C.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ : 26°C ~ 28°C.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ : 1°C ~ 2°C χαμηλότερα από τη

θερμοκρασία δωματίου.

MODE

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - Για μεγαλυτερη ευκολια

• Η μονάδα επιλέγει τρόπο λειτουργίας κάθε λεπτά σύμφωνα με τη ρύθμιση
της θερμοκρασίας, την εξωτερική θερμοκρασία καθώς και τη θερμοκρασία
δωματίου. Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η
λυχνία λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ - Για να απολαμβανετε ζεστο αερα

• Η μονάδα χρειάζεται λίγο χρόνο για

να ζεσταθεί. Ο δείκτης ισχύος αναβοσβήνει

κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - Για να απολαμβανετε κρυο αερα
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ - Για την αφυγρανση του

περιβαλλοντοσ χωρου

• Η μονάδα λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα ανεμιστήρα ώστε να δώσει μια απαλή
λειτουργία

ψύξης.

46

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ

FAN SPEED

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

• Για τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ τρόπο λειτουργίας, η ταχύτητα
του εσωτερικού ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα
σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας.

ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΕΤΕ

ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ
ΤΟΥ ΑΕΡΑ (5 ΕΠΙΛΟΓΕΣ)

• Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο.

• Αν έχει επιλεγεί η ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργία, οι γρίλιες αιωρούνται
αριστερά/δεξιά και πάνω/κάτω αυτόματα.

• Σε τρόπο λειτουργίας θέρμανσης, ο αέρας φυσάει για λίγο οριζόντια,

αρχίζει ύστερα να φυσάει προς τα κάτω και οι γρίλιες ροής του
αέρα αρχίζουν να αιωρούνται αριστερά/δεξιά μετά την άνοδο της
θερμοκρασίας.

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ
ΚΑΘΑΡΟ ΑΕΡΑ

• Για την παροχή φρέσκου αέρα µε παραγωγή
αρνητικών ιόντων.

- Η λειτουργία ιονισµού µπορεί να ενεργοποιηθεί

ανεξάρτητα. Πατήστε το κουμπί

OFF/ON

και πάλι, για

να διακόψετε τη λειτουργία.

QUIET

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ
ΑΘΟΡΥΒΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

• Η λειτουργία αυτή μειώνει τον θόρυβο της ροής του
αέρα.

POWERFUL

ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΕΤΑΙ
ΓΡΗΓΟΡΑ Η ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Η υπερηχητική συσκευή καθαρισμού αέρα (super

alleru-buster) λειτουργεί αυτόματα μετά που έχει
ανάψει η μονάδα.

QUIET

• Τα

POWERFUL

,

και μπορούν
να ενεργοποιηθούν σε όλες τις καταστάσεις
λειτουργίας και να ακυρωθούν πατώντας πάλι το
αντίστοιχο κουμπί.

QUIET

• Τα

και

POWERFUL

δεν μπορούν να επιλεγούν

ταυτόχρονα.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

• Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF)
τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο.

ON

1

OFF

Επιλέξτε το

χρονοδιακόπτη

2

Ρυθμίστε τον

χρόνο.

TIMER

SET

Επιβεβαιώστε.

ON ή OFF.

• Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ON ή OFF, πατήστε

ON

τo

ή το

και έπειτα πατήστε το

OFF

CANCEL

.

• Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, η μονάδα μπορεί

να ξεκινήσει νωρίτερα (έως και 30 λεπτά) πριν από τον
τρέχοντα χρόνο ρύθμισης έτσι ώστε να επιτευχθεί έγκαιρα
η επιθυμητή θερμοκρασία.

• Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη βασίζεται στη ρύθμιση

του ρολογιού του τηλεχειριστηρίου και επαναλαμβάνεται
καθημερινά εφόσον ρυθμίστηκε μια φορά. Για τη
ρύθμιση του

ρολογιού, παρακαλείστε να ανατρέξετε στην

Ετοιμασία Τηλεχειριστηρίου στο οπισθόφυλλο.

• Αν ο χρονοδιακόπτης ακυρωθεί με το χέρι ή λόγω

διακοπής ρεύματος, μπορείτε να ανακτήσετε την
προηγούμενη ρύθμιση (μόλις επανέλθει το ρεύμα)

πατώντας

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ

SET

.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5
δευτερόλεπτα για να μειώσετε τη διαύγεια
ή να ανακτήσετε τη λαμπρότητα του δείκτη
της μονάδας.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10
δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της
θερμοκρασίας σε °C ή °F.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 5
δευτερόλεπτα για να δείξετε 12-ωρη (π.μ./

CLOCK

μ.μ.) ή 24-ωρη ένδειξη της ώρας.
Πατήστε για να ανακτήσετε τη

RC

RESET

SET

προρρυθμισμένη ρύθμιση του
τηλεχειριστηρίου.

AC

Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές
λειτουργίες.

,

RESET

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία 1°C υψηλότερα σε τρόπο
λειτουργίας ψύξης ή 2°C χαμηλότερα από την επιθυμητή
θερμοκρασία για να επιτύχετε εξοικονόμηση ενέργειας
κατά 10%.

Χρησιμοποιήστε κουρτίνες για να παρεμποδίσετε το
ηλιακό φως και την εξωτερική θερμότητα να μειώσουν τη
κατανάλωση ισχύος κατά τον τρόπο λειτουργίας ψύξης.

EΛΛΗΝΙΚΆ

47

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ

Αφαίρεση

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Αφαίρεση

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΉ

ΑΛΟΥΜΙΝΕΝΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

ΙΟΝΙΣΤΗΣ

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας και αποσυνδέστε τη μονάδα από την
πρίζα πριν τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΉ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ

• Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικές ουσίες ή
καθαριστικές σκόνες.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα
οικιακά καθαριστικά.

• Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

• Ο καθαρισμός των φίλτρων αέρα πρέπει να γίνεται κάθε
δύο βδομάδες.

• Πλύνετε/ξεπλύνετε τα φίλτρα με νερό, προσεκτικά, ώστε να
αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην επιφάνειά τους.

• Αφήστε τα φίλτρα να στεγνώσουν στη σκιά, μακριά από
εστίες φωτιάς ή από τις ακτίνες του ήλιου.

• Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα.

• Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμούς.

ΣΥΜΒΟΥΛΉ

• Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο για καλύτερη απόδοση
και για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.

• Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το πλησιέστερο
κατάστημα πώλησης για εποχιακή επιθεώρηση.

ΑΛΟΥΜΙΝΕΝΙΟ ΠΤΕΡΥΓΙΟ

Αφαίρεση

Αφαίρεση

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

Ανασηκώστε και τραβήξτε για να
το αφαιρέσετε. Πλύνετε και έπειτα
σκουπίστε.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με
ένα μαλακό, στεγνό πανί.

ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ

Αφαίρεση

• Συνιστάται ο καθαρισμός του φίλτρου κάθε 6 μήνες.

• Αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 3 χρόνια ή αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα.
Αριθ. Μέρους: CZ-SA13P

ΓΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΜΗ-ΧΡΗΣΗ

• Έλεγχος των μπαταριών του τηλεχειριστήριου.

• Δεν υπάρχουν εμπόδια στα στόμια εισόδου και εξόδου του αέρα.

• Μετά από 15 λεπτά λειτουργίας, είναι φυσιολογικό να έχετε την παρακάτω

διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των στομίων εισόδου και εξόδου του αέρα:
Ψύξη: ≥ 8°C Θέρμανση : ≥ 14°C

ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θέρμανσης για 2~3 ώρες, προκειμένου να
στεγνώσει καλά η μονάδα.

• Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία ρεύματος και αφαιρέστε τη μονάδα
από την πρίζα.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

48

Σκουπίστε με την ηλεκτρική
το φίλτρο super alleru-buster.

Σκουπίστε με την ηλεκτρική,
πλύνετε και έπειτα σκουπίστε
το πλαίσιο.

ΙΟΝΙΣΤΗΣ

Καθαρίστε µε µπατονέτα.

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΤΑΣΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ. ΚΑΛΕΣΤΕ
ύστερα τον εντεταλμένο αντιπρόσωπο κάτω από τις επόμενες συνθήκες:

• Θόρυβος κατά τη λειτουργία.

• Είσοδος νερού/σωματιδίων στο τηλεχειριστήριο.

• Διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.

• Συχνή πτώση του ασφαλειοδιακόπτη.

• Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος.

• Οι διακόπτες ή τα πλήκτρα δε λειτουργούν σωστά.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει.

Σύμπτωμα

Έλεγχος

Σύμπτωμα

Αιτία

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία.

Σύμπτωμα

Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα.• Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης.
Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία.• Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας.
Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή.• Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοίχο, ένα χαλί, ένα έπιπλο ή από

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής

μονάδας σταματάει
περιστασιακά κατά την αυτόματη ρύθμιση της ροής
του αέρα.

Η λειτουργία καθυστερεί μερικά λεπτά την
επανεκκίνηση.

Η εξωτερική μονάδα βγάζει νερό/ατμό.• Η συμπύκνωση ή η εξάτμιση λαμβάνει χώρα στους σωλήνες.
Ένδειξη χρονοδιακόπτη μόνιμα αναμμένη.• Η ρύθμιση του χρονοδιακόπτη επαναλαμβάνεται ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.
Η ένδειξη τροφοδοσίας αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας και ο ανεμιστήρας της εσωτερικής
μονάδας έχει σταματήσει.

Ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας

σταματάει

περιστασιακά κατά τη λειτουργία θέρμανσης.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει πριν να

ανάψει η μονάδα.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ακούγονται τριγμοί.• Γίνεται διαστολή/συστολή του καλύμματος λόγω

Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα.

Αιτία

ρούχα.

• Αυτό βοηθάει να αφαιρούνται οι περιβαλλοντικές μυρωδιές.

• Η καθυστέρηση είναι μια προστασία του συμπιεστή της μονάδας.

• Η μονάδα βρίσκεται στην κατάσταση λειτουργίας απόψυξης, και ο λιωμένος πάγος
αποχετεύεται από την εξωτερική μονάδα.

• Προς αποφυγή μη επιθυμητής λειτουργίας ψύξης.

• Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην προετοιμασία για τη λειτουργία όταν έχει
ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ON.

διαφοράς θερμοκρασίας.

Σύμπτωμα

Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι
ικανοποιητική.

Έλεγχος

• Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία.

• Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

• Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα.

• Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από τα στόμια εισόδου και εξόδου αέρα.

Θόρυβος κατά τη λειτουργία.• Ελέγξτε εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε επιφάνεια με κλίση.
Δεν λειτουργεί

το τηλεχειριστήριο.

(Η οθόνη είναι θολή ή το σήμα μετάδοσης αδύνατο.)

• Τοποθετήστε σωστά τις μπαταρίες.

• Αντικαταστήστε τις μπαταρίες εάν έχουν αδειάσει.

Δε λειτουργεί η μονάδα.• Ελέγξτε εάν ο διακόπτης κυκλώματος έχει κλείσει.

• Ελέγξτε εάν έχουν ρυθμιστεί οι χρονοδιακόπτες.

Η μονάδα δεν λαμβάνει σήμα από το τηλεχειριστήριο.• Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης δεν παρεμποδίζεται.

• Ορισμένα φθορίζοντα φώτα μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στον μεταδότη

σήματος. Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον πιο κοντινό σε σας αντιπρόσωπο.

Η ένδειξη “ION” στην εσωτερική µονάδα αναβοσβήνει.

• Πατήστε το κουµπί δύο φορές. Εάν η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει,
επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπία.

Η μονάδα σταματά και η ένδειξη του χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ :

• Η μονάδα μπορεί να είναι
δυνατό να λειτουργήσει (με
4 ήχους) με περιορισμένες
λειτουργίες, ανάλογα με το
σφάλμα.

Πατήστε το για

1

5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε το για

3

να σταματήσετε
το έλεγχο.

TIMER

ON SET

132

OFF

CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

Πατήστε το μέχρι να

2

ακούσετε έναν ήχο,
έπειτα καταγράψτε
τον κωδικό
σφάλματος.

• Σβήστε τη μονάδα και ενημερώστε το πλησιέστερο κατάστημα πώλησης για τον
κωδικό σφάλματος.

EΛΛΗΝΙΚΆ

49

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia •

Vorbereitung Der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari • De Afstandsbediening Gereedmaken

• Preparação Do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου • Подготвяне На Дистанционното

Управление

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

QUICK GUIDE/GUIDE RAPIDE/GUÍA RÁPIDA/

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

KURZANLEITUNG/GUIDA RAPIDA/SNELLE

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ/

GIDS/GUIA RÁPIDO/ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ/

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Remote Control Preparation • Préparation De La Télécommande • Preparación Del Mando A Distancia •

Vorbereitung Der Fernbedienung • Telecomando: Operazioni Preliminari • De Afstandsbediening Gereedmaken

• Preparação Do Controlo Remoto • Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου • Подготвяне На Дистанционното

Управление

1

3

4

TIMER
ON SET

132

OFF

2

CANCEL

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

6

5

Pull out • Retirez • Quite • Nach unten ziehen • Estrarre • Verwijderen • Retire • Τραβήξτε έξω • Изтеглете

1

Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year) •

2

Placez des piles AAA ou R03 (valables environ 1 an) •

Inserte pilas AAA o R03 (puede ser usado ~ 1 año) •

Batterien einlegen (AAA oder R03) (Betriebsdauer etwa ein Jahr) •

Inserire batterie AAA o R03 (può essere utilizzato per circa 1 anno) •

Plaats AAA- of R03-batterijen (kan ~ 1 jaar gebruikt worden) •

Introduza pilhas AAA ou R03 (pode ser utilizado ~ 1 ano) •

Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή R03 (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ~ 1 χρόνο) •

Поставете AAA или R03 батерии (могат да се използват приблизително една година)

Close the cover • Fermez le couvercle • Cierre la tapa • Batteriefach schließen • Chiudere il coperchio • Sluit

3

het deksel • Feche a tampa • Κλείστε το κάλυμμα • Затворете капака

Press CLOCK • Appuyez sur CLOCK • Presione CLOCK • CLOCK drücken • Premere CLOCK • Druk op

4

CLOCK • Prima CLOCK • Πατήστε CLOCK • Натиснете CLOCK

Set time • Réglez l’heure • Ajuste la hora • Uhrzeit einstellen • Impostare l’ora • Tijd instellen • Confi gurar a

5

hora • Ρυθµίστε την ώρα • Задайте време
Confi rm • Confi rmez • Confi rmar • Bestätigen • Confermare • Bevestig • Confi rmar • Επιβεβαίωση •

6

Потвърдете

F566045

AUTO
HEAT

COOL

DRY

ION

MODE

QUIET

POWERFUL FAN SPEED

TIMER

ON SET

132

OFF CANCEL

OFF/ON

TEMP

AIR SWING

INVERTER

ion

AC RC

RESETSET CHECK CLOCK

FAN
SPEED

AIR
SWING

1

2

3

MODE

AUTO HEAT

DRY COOL

OFF/ON

TEMP

Select the desired mode.

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité.

Seleccione el modo deseado.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Selezionare la modalità desiderata.

Selecteer de gewenste stand.

Seleccione o modo de funcionamento pretendido.

Επιλέξτε την κατάσταση λειτουργίας που επιθυµείτε.

Избор на желания режим на работа.

Start/stop the operation.

Mettez l’appareil sous/hors tension.

Inicie/detenga el funcionamiento.

Schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Avviare/arrestare l’apparecchio.

Start/stop het apparaat.

Ligue/Desligue a unidade.

Ξεκινήστε/σταµατήστε τη λειτουργία.

Включване/спиране.

Select the desired temperature.

Sélectionnez la température souhaitée.

Seleccione la temperature deseada.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Selezionare la temperatura desiderata.

Stel de gewenste temperatuur in.

Programe a temperatura desejada.

Επιλέξτε την επιθυµητή θερµοκρασία.

Настройка на желаната температура.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Printed in Malaysia

OFTK0710-00