PANASONIC KITE12GFE1, KITE18GFE1, KITE9GFE1, CUE9GFE1, CUE18GFE1 User Manual [bg]
...
G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
G
U
I
A
R
Á
P
I
D
O
/
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
Q
U
I
C
K
G
U
I
D
E
/
G
U
Í
A
R
Á
P
I
D
A
Σ
Υ
Ν
Τ
Ο
Μ
Ο
Σ
Ο
∆
Η
Γ
Ο
Σ
Σ
Υ
Ν
Τ
Ο
Μ
Ο
Σ
Ο
∆
Η
Γ
Ο
Σ
Oper
atin
g Inst
ructi
ons
Air
Con
ditione
r
In
d
oo
r Uni
t
Outdoo
r U
nit
CS-E7
GKEW
CU
-E7GKE
CS-E9
GKEW
CU
-E9GKE
CS-E1
2GKE
W
CU
-E12
GKE
F565
488
ENGLIS
H
2
~
7
Before operating
t
he uni
t,
read t
h
ese oper
atin
g
instructions thor
oug
hly
and keep
t
h
em for f
utu
r
e
reference.
ES
P
AÑOL
8
~
13
An
tes d
e
u
tiliz
ar l
a uni
d
ad,
sírvase leer a
tentame
nte
esta
s
in
struc
cione
s
de func
ion
amie
nto
y
conservarlas
como fut
u
ro
ele
mento
de consul
ta
.
PO
R
TUGUÊ
S
14
~
19
Antes de li
gar a
unidade
,
leia cuida
dosamente
este
manual
de
util
izaçã
o
e g
uard
e-
o para futu
ra
referênc
ia.
E
ΛΛ
ΗΝΙ
ΚΆ
20
~
25
Πρ
οτ
ού
θέσετε
τη
μονάδ
α
σε
λει
τ
ουργία,
δι
α
βάσ
τε
προσ
εκ
τι
κ
ά
αυτές
τις
οδηγίες
χρήσ
ης
κ
αι
φυ
λ
άξ
τε
τι
ς
για
μελ
λ
οντι
κή
αναφ
ο
ρ
ά
.
Manufactu
red b
y:
P
anaso
ni
c
HA
Air
-C
ondit
ioning
(M)
Sdn.
B
h
d.
Lot 2,
P
ersiaran
T
engk
u
Ampua
n, S
e
ction 21, S
ha
h
Alam
Industrial S
ite,
403
00 Shah
Alam, S
el
a
ngo
r
,
Malays
ia
.
© 2
00
6 P
ana
sonic H
A
Air-Co
n
diti
oning
(M) S
dn Bhd (
1
1969-T).
All
rights
reserved.
Una
uthor
ize
d copyin
g an
d
distri
bution
is
a vi
olati
on o
f
la
w
.
Ma
tsushita Elect
ric Industrial
C
o
., Ltd.
Web Site:
http:/
/
w
w
w
.pa
na
sonic.co.j
p/g
loba
l/
Printed
in Ma
la
ysia
OFSC06
08-00
he op
er
ation.
ete
nga el
funcio
nam
iento.
ue/De
sligu
e a u
ni
dade.
Ξεκινήστ
ε
/στ
αµατήστε τη
λει
τ
ουργία.
tura
επ
ιθυµ
ητή
ρασία
.
Selec
t fan speed.
Selecc
i
one l
a ve
locid
ad
del
ventil
ado
r
.
Selecc
i
one a ve
locid
ad
e da
ventil
ador
.
Επι
λ
ογή
τ
αχύτη
τας
αν
ε
μιστήρα.
Adjust th
e air
flow direction
louve
r
.
Ajuste
la p
ersiana
de d
irección
del fl
ujo
de ai
re.
Ajuste
a pl
aca de di
recç
ão d
o
fluxo
de
a
r.
Ρυθ
μίστ
ε
τ
η γρίλια
κατεύ
θ
υνση
ς
της
ροής
τ
ου αέρα
.
4
4
5
5
et
ailed explanat
ion
, pleas
e refer to
pages
4 ~ 5.
ión detallada,
por favor
lea
las
pági
nas 10
y
1
1.
páginas
16 ~ 17 par
a obter
uma e
xplicaçã
o mais p
orm
enorizada
.
τ
οµερή ε
ξήγη
ση, α
νατρέξ
τε στις σελίδ
ε
ς 22 ~ 23
.
F566075
Б
Ъ
Р
З
С
П
Р
А
В
О
Ч
Н
И
К
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit Outdoor Unit
CS-E9GFEW CU-E9GFE-1
CS-E12GFEW CU-E12GFE-1
CS-E18GFEW CU-E18GFE-1
БЪЛГАРСКИ
Преди да задействате
климатика, прочетете
внимателно инструкциите
за употреба и ги запазете
за бъдещи справки.
Б
Ъ
Р
З
С
П
Р
А
В
О
Ч
Н
И
К
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam
Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning
(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights
reserved. Unauthorized copying and
distribution is a violation of law.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
Изходен
отвор за
въздух
Входен
отвор за
въздух
Входен
отвор за
въздух
Входен
отвор за
въздух
Изходен
отвор за
въздух
Изходен
отвор за
въздух
Входен
отвор за
въздух
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу.
Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва:
Този знак предупреждава за
Предупреждение
Инструкциите, които трябва да се спазват, са класифицирани със следните символи:
Този символ обозначава съответното
действие като ЗАБРАНЕНО.
опасност от смърт или тежки
наранявания.
Внимание
Този знак предупреждава за
опасност от наранявания или
имуществени щети.
Тези символи обозначават действия,
които са ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.
Предупреждение
Дистанционно управление
По време на работа
• Не използвайте акумулаторни
(Ni-Cd) батерии.
• Не позволявайте на бебета
и малки деца да играят с
дистанционното управление, за
да ги предпазите от случайно
поглъщане на батериите.
• Извадете батериите, ако
няма да използвате уреда
за продължителен период от
време.
• Трябва да бъдат поставени
нови батерии от същия
вид съобразно посочената
полярност, за да се
предотврати неизправност на
дистанционното управление.
Електрозахранване
По време на инсталиране
• Тов а устройство трябва да бъде заземено.
Силно препоръчително е да бъде
инсталирано с автоматичен прекъсвач за
защита при късо съединение (ELCB) или
автоматичен изключвател (RCD). В противен
случай може да предизвика електрически
удар или пожар в случай на повреда.
По време на работа
• Не използвайте същия контакт за други
уреди.
• Не модифицирайте захранващите кабели.
• Не използвайте удължители.
• Не работете с влажни ръце.
• Използвайте посочения захранващ кабел.
• Ако захранващият кабел е повреден, той
трябва да бъде подменен от производителя,
неговия сервизен агент или подобно
квалифицирани лица с цел да се избегне
опасност.
• При спешни случаи или нестандартни
условия (миризма на изгоряло и др.),
изключете захранването и се свържете с найблизкия представител.
Външна Част
• Не пъхайте Вашите пръсти или други
предмети в уреда.
Вътрешна Част
По време на инсталиране
• Недейте да инсталирате,
отстранявате или
реинсталирате уреда сами, тъй
като неправилната инсталация
може да доведе до изтичане
на течност, токов удар или
пожар. Моля консултирайте
се с оторизиран дилър или
специалист за работите по
инсталацията.
По време на работа
• Не вкарвайте пръстите си или
други предмети във вътрешната
или външната част.
• Не се опитвайте да поправяте
уреда сами.
Входен
отвор за
въздух
Входен
Изходен
отвор за
въздух
отвор за
въздух
Изходен
отвор за
въздух
Входен
отвор за
въздух
отвор за
Изходен
отвор за
въздух
Входен
въздух
Внимание
Вътрешна Част
По време на инсталиране
• Не инсталирайте уреда във взривоопасна
атмосфера.
• Уверете се, че тръбата за оттичане е
свързана правилно. В противен случай
може да има изтичане.
По време на работа
• Не мийте уреда с вода, бензин, разредител
или абразивни прахове.
• Не използвайте за други цели, като
запазване на храна.
• Не използвайте никакво запалимо
оборудване пред изхода на въздушния
поток.
• Не излагайте директно на студен въздух за
продължителен период от време.
• Не сядайте, не стъпвайте и не поставяйте
нищо върху уреда.
• Проветрявайте стаята редовно.
Електрозахранване
По време на работа
• Изключете захранването преди
почистване или ремонтиране.
• Изключете захранването, ако няма да
използвате уреда за продължителен
период от време.
• Тоз и климатик е оборудван с вградено
устройство за защита от пренапрежение.
Обаче, с цел допълнителна защита
на вашия климатик от повреждане от
извънредно силни гръмотевици, можете
да го изключите от захранването. Не
докосвайте климатика по време на
гръмотевични бури, тъй като това може да
доведе до токов удар.
Външна Част
По време на инсталиране
• Уверете се, че тръбата за оттичане е
свързана правилно. В противен случай
може да има изтичане.
По време на работа
• Не сядайте, не стъпвайте и не поставяйте
нищо върху уреда.
• Не докосвайте острото алуминиево ребро.
• След продължителни периоди на употреба
се уверете, че инсталационният шкаф не е
повреден.
2
РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без надзор.
Малките деца трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с
уреда.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Изхвърляне на батериите
Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно.
ИЗХВЪРЛЯНЕ СЛЕД УПОТРЕБА
“Инструкции за крайния потребител” за климатици:
Тоз и климатик носи горното обозначение, показващо, че електрическото
оборудване не трябва да се изхвърля заедно със стандартните
домакински отпадъци. Държавите от Европейския съюз (*) трябва да
имат специализирана система за събиране на тези продукти. Не се
опитвайте да разглобявате системата сами, тъй като това може да
окаже вредно влияние върху вашето здраве и върху околната среда
в резултат на неправилно обработване на отпадъци. Разглобяването
и изхвърлянето на охлаждащо вещество, масло и други елементи
трябва да се извършва от квалифициран монтьор съгласно съответните
местни и национални наредби. Климатиците трябва да се обработват в
специализиран сервиз за повторна употреба, рециклиране и поправяне
и не трябва да се изхвърлят в градската мрежа за отпадъци. Моля
свържете се с вашия монтьор, дилър или местна власт за повече
информация. Възможни са глоби за неправилно изхвърляне на
отпадъчни продукти, съгласно националните закони.
*
зависи от националния закон на всяка страна-членка
Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския
съюз
Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако желаете да
изхвърлите този продукт, моля свържете се с вашия монтьор, дилър или
местна власт и попитайте за правилния метод на изхвърляне.
Благодарим Ви, че закупихте
климатик
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
2
РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
3
НАЧИН НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
4~5
ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ
6
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
ПРОБЛЕМИ
7
БЪРЗ СПРАВОЧНИК
страница
Последна
БЪЛГАРСКИENGLISHENGLISHENGLISH
РАБОТНА СРЕДА
Използвайте този климатик в следните температурни граници.
Температура (°C)
ОХЛАЖДАНЕ
ОТОПЛЯВАНЕ
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако температурата на външния въздух е извън горепосочения
Максимум
Минимум
Максимум
Минимум
температурен диапазон, топлинната мощност значително ще спадне и
външното тяло може да спре за регулиране на защитната система.
В помещението Навън
*DBT *WBT *DBT *WBT
32 23 43 26
16 11 16 11
30 – 24 18
16 – -15 -6
*DBT: Температура без отчитане
влажността на въздуха
*WBT: Температура с отчитане
влажността на въздуха
Забележка:
Илюстрациите в това ръководство са
предназначени само за разяснение и
могат да се различават от действителния
уред. Възможни са промени без
предупреждение за бъдещи подобрения.
• Не ВКЛЮЧВАЙТЕ уреда когато лакирате паркета. След приключване на
лакирането, проветрете добре стаята, преди да пуснете уреда.
• Не монтирайте уреда върху мазни и опушени повърхности.
3
Loading...