PANASONIC KITCE9JKE, KITCE12JKE User Manual [en, da, no, sv, fi]

F566888

ENGLISH

2 ~ 7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

SVENSKA

8 ~ 13 Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

NORSK

14 ~ 19 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

SUOMI

20 ~ 25 Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

DANSK

26 ~ 31 Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

QUICK GUIDE / SNABBGUIDE HURTIGGUIDE / PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-CE9JKE CU-CE9JKE CS-CE12JKE CU-CE12JKE

ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

SUOMI Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

QUICK GUIDE / SNABBGUIDE HURTIGGUIDE / PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING

2 ~ 7

20 ~ 25

SVENSKA Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

DANSK Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

8 ~ 13

26 ~ 31

NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

14 ~ 19

SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS

Air inlet

Air

outlet

DEFINITION

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:

Warning

This sign warns of death or serious injury.

These symbols denote actions that are COMPULSORY.

This sign warns of

Caution

injury or damage to property.

Remote Control

• Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

• Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

• Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

• New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated to prevent malfunction of the remote control.

Power Supply

• Do not share the same power outlet with other equipment.

• Do not modify power cords.

• Do not use extension cords.

• Do not operate with wet hands.

• Use the speciﬁ ed supply cord.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

• This equipment must be earthed and strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD). Otherwise, it may cause electrical shock or ﬁ re in case of malfunction.

• In case of emergency or abnormal conditions (burnt smell, etc), turn off the power supply, and please consult authorized dealer.

Indoor Unit

• Do not install, remove and reinstall the unit by yourself; improper installation will cause leakage, electric shock or ﬁ re. Please consult authorized dealer or specialist for the installation work.

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit, rotating parts may cause injury.

• Do not attempt to repair the unit by yourself.

Air inlet

Air

outlet

Air inlet

Air outlet

Indoor Unit

• Do not install the unit in a potentially explosive atmosphere.

• Do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder.

• Do not use for other purposes such as preservation of food.

• Do not use any combustible equipment in front of the airﬂ ow outlet.

• Do not expose directly to cold air for a long period.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

• Aerate the room regularly.

Power Supply

• Switch off the power supply before cleaning or servicing.

• Turn off the power supply if the unit is not used for a long period of time.

• This air conditioner is equipped with a built-in surge protective device. However, in order to further protect your air conditioner from being damaged by abnormally strong lightning activity, you may want to disconnect it from the power supply. Do not touch the air conditioner during lightning, it may cause electric shock.

Outdoor Unit

• Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

• Do not touch the sharp aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

Outdoor Unit

• Do not insert your ﬁ ngers or other objects into the unit, rotating parts may cause injury.

• Ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur.

• After long periods of use, make sure the installation rack is not damaged.

REGULATORY INFORMATION REGULATORY INFORMATION

OPERATION CONDITION

TABLE OF CONTENTS

NOTE :

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

COOLING

HEATING

NOTICE: • When the outdoor temperature is out of the above temperature range,

the heating capacity will drop signiﬁ cantly and outdoor unit might stop for protection control.

* DBT: Dry bulb temperature * WBT: Wet bulb temperature

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -15 -6

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

Thank you for purchasing

Panasonic Air Conditioner

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS

REGULATORY INFORMATION

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

CARE & CLEANING

TROUBLESHOOTING

QUICK GUIDE

NOTE :

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is subjected to change without notice for future improvement.

BACK COVER

4~5

ENGLISH

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

• Do not switch ON the unit when waxing the ﬂ oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

• Do not install the unit in oily and smoky areas.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS

Front panel

Horizontal airﬂ ow direction louver

• Manually adjustable.

Remote control display

Air Filters

Vertical airﬂ ow direction louver

• Do not adjust by hand.

Super alleru-buster ﬁ lter

Receiver

Maximum distances: 8m

Auto OFF/ON button

• Used when remote control is misplaced or malfunction.

Action Mode

Press once. Auto Press and hold until 1 beep is

heard, then release. Press and hold until 1 beep is

heard, then release. Press again until 2 beeps, then release.

Press the button to turn off.

INDICATOR

POWER

(Green)

TIMER

(Orange)

Cooling

Heating

TO SET THE TIMER

TO TURN ON OR OFF THE

OPTIONAL SETTINGS

UNIT

POWE

• Please be aware of the OFF indication on the remote control display to prevent the unit from starting/ stopping improperly.

TO SET THE TIMER

• To turn ON or OFF the unit at a preset time.

TIMER

ENGLISH

TO SET TEMPERATURE

• Selection range: 16°C ~ 30°C (Not applicable for FAN mode).

• Operating the unit within the recommended temperature could induce energy saving. HEAT mode : 20˚C ~ 24˚C. COOL mode : 26˚C ~ 28˚C. DRY mode : 1˚C ~ 2˚C lower than room temperature.

TO SELECT OPERATION MODE

AUTO mode - For your convenience

• Unit selects operation mode every 30 minutes according to temperature setting, outdoor and room temperature. During operation mode selection the power indicator blinks.

HEAT mode - To enjoy warm air

• Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air DRY mode - To dehumidify the environment

• Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

FAN mode - To circulate air in the room

TO SELECT FAN SPEED (5 OPTIONS)

• For AUTO, the indoor fan speed is automatically

adjusted according to the operation mode.

TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS)

• Keeps the room ventilated.

• If AUTO is set, the louvers swing up/down

automatically.

• In heat mode, the air blows horizontally for a while,

then starts to blow downwards.

Select ON or

Set the time. Conﬁ rm.

OFF timer.

• To cancel ON or OFF timer, press

or then

press .

• When ON Timer is set, the unit may start earlier (up to 35 minutes) before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

• Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Remote Control Preparation at back cover.

• If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the previous setting (once power is resumed) by pressing

OPTIONAL SETTINGS

Press and hold for 5 seconds to dim or restore the unit’s indicator brightness.

Press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in °C or °F.

Press and hold for approximately 5 seconds to show 12-hour (am/pm) or 24-hour time

CLOCK

indication.

Press to restore the remote control’s default setting.

Not used in normal operations.

Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode.

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

NON SERVICEABLE CRITERIAS

FOR EXTENDED NON-USE

Remove

CARE & CLEANING CARE & CLEANING

WASHING INSTRUCTIONS

HINT

ALUMINIUM FIN

FRONT PANEL

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

INDOOR UNIT

AIR FILTERS

Remove

• Switch off the power supply before cleaning.

CAUTION

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not use benzene, thinner or scouring powder.

• Use only soap (

• Do not use water hotter than 40°C.

ALUMINIUM FIN

SUPER ALLERU-BUSTER FILTER

• Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury.

pH7) or neutral household detergent.

Remove

HINT

• To ensure optimal performance of the unit, cleaning maintenance have to be carried out at regular intervals. Dirty unit may caused malfunction and you may retrieve error code “H99”. Please consult authorized dealer.

FRONT PANEL

Remove Front Panel

• Raise and pull to remove the front panel.

• Wash gently and dry.

Close Front Panel

• Press down both ends of the front panel to close it securely.

INDOOR UNIT

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Vacuum the super alleru-buster ﬁ lter.

• It is recommended to clean the ﬁ lter every 6 months.

• Replace the ﬁ lter every 3 years or replace any damaged ﬁ lter. Part no.: CZ-SA14P

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating operation, after 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

AIR FILTERS

• Air ﬁ lters cleaning is needed every two weeks.

• Wash/rinse the ﬁ lters gently with water to avoid damage to the ﬁ lter surface.

• Dry the ﬁ lters thoroughly under the shade, away from ﬁ re or direct sunlight.

• Replace any damage ﬁ lter.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Check

Check the following before calling for servicing.

TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

The unit stops and the timer indicator blinks.

Symptom

Cause

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom

Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit.

The room has a peculiar odour. • This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or

Indoor fan stops occasionally during automatic fan speed setting.

Airﬂ ow continues even after operation has stopped.

Operation is delayed a few minutes after restart.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurs on pipes. Timer indicator is always on. • The timer setting repeats daily once set. Power indicator blinks during operation and

the indoor fan is stopped. Indoor fan stops occasionally during heating

operation. Power indicator blinks before the unit is

switched on. Cracking sound during operation. • Changes of temperature cause the expansion/contraction of the unit.

Check the following before calling for servicing.

Symptom

Heating/Cooling operation is not working efﬁ ciently.

Noisy during operation. • Check if the unit has been installed at an incline.

Remote control does not work. (Display is dim or transmission signal is weak.)

The unit does not work. • Check if the circuit breaker is tripped.

The unit does not receive the signal from the remote control.

Cause

clothing.

• This helps to remove the surrounding odours.

• Extraction of remaining heat from the indoor unit (maximum 30 seconds).

• The delay is a protection to the unit’s compressor.

• The unit is in defrost mode, and the melted frost is drained from the outdoor unit.

• To avoid unintended cooling effect.

• This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set.

Check

• Set the temperature correctly.

• Close all doors and windows.

• Clean or replace the ﬁ lters.

• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.

• Close the front panel properly.

• Insert the batteries correctly.

• Replace weak batteries.

• Check if timers have been set.

• Make sure the receiver not obstructed.

• Certain ﬂ uorescent lights may interfere with signal transmitter. Please consult authorized dealer.

ENGLISH

The unit stops and the timer indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

Press until you hear

Press for 5

seconds.

Press for 5

seconds to quit checking.

Turn the unit off and reveal the error code to authorized dealer.

beep sound, then jot down the error code.

Note:

• For certain error, you may restart the unit with limited operation with 4 beeps during operation starts.

SÄKERHETSFÖRESKRIIFTER SÄKERHETSFÖRESKRIIFTER

Luftintag

Utblåsning

DEFINITIONER

Instruktioner klassiﬁ ceras med följande symboler:

Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.

För att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar:

Varning

Fjärrkontroll

• Använd inte uppladdningsbara batterier (Ni-Cd) till fjärrkontrollen.

• Låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna.

• Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen inte skall användas under en längre tid.

• Nya batterier av samma typ måste sättas i med rätt polaritet för att förhindra dålig funktion för fjärrkontrollen.

Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador.

Inomhusdel

• Du får inte på egen hand installera, demontera eller återinstallera värmepumpen; felaktig installation kan orsaka läckage, elstöt eller brand. Anlita auktoriserad återförsäljare eller specialist för installationsarbetet.

• För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i enheten, eftersom roterande delar kan orsaka personskada.

• Reparera inte värmepumpen själv.

Luftintag

Dessa symboler betecknar handlingar som MÅSTE FÖLJAS.

Försiktighet

• Installera inte värmepumpen i explosiv miljö.

• Tvätta inte värmepumpen med vatten, bensol, thinner eller skurpulver.

• Använd inte värmepumpen för annat ändamål än den är avsedd för.

• Använd inte brännbar utrustning framför luftströmmen.

• Sitt inte direkt i luftriktningen under längre tidsperioder vid kyldrift.

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

• Vädra rummet regelbundet.

Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom.

Inomhusdel

Utblåsning

Strömförsörjning

• Slå ifrån strömmen innan rengöring

Strömförsörjning

• Dela inte samma vägguttag med annan utrustning.

• Ändra inte på elkablar.

• Använd inte skarvkablar.

• Ta inte i värmepumpen med våta händer.

• Använd godkänd elkabel.

• Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador.

• Denna utrustning måste vara jordad och

Luftintag

Utblåsning

eller service.

• Slå ifrån strömmen om enheten inte ska användas under en längre tid.

• Denna luftkonditionering har ett inbyggt överspänningsskydd. Om du emellertid vill vidta ytterligare försiktighetsåtgärder för att skydda luftkonditioneringen från att skadas vid kraftiga åskoväder, bör du överväga att koppla bort enheten från strömförsörjningen. Vidrör inte luftkonditioneringen under åskoväder, du kan få en elstöt.

du rekommenderas starkt att installera den med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RCD, Residual Current Device). Annars kan den orsaka elstöt eller eldsvåda, ifall fel uppstår på den.

• Vid nödfall eller onormala förhållanden (lukten av bränt, etc), stäng av strömmen, och vänd dig till en auktoriserad återförsäljare för att få hjälp.

Utomhusdelen

• För inte in dina ﬁ ngrar eller andra föremål i enheten, eftersom roterande delar kan

orsaka personskada.

Utomhusdelen

• Sitt inte och ställ dig inte på enheten, eftersom du då kan trilla och skada dig.

• Rör inte den vassa aluminiumﬂ änsen, eftersom vassa delar kan orsaka personskada.

• Se till att dräneringsslangen är korrekt ansluten. Annars kan läckage uppstå.

• Efter lång tids användning, se till att monteringskonsolen inte är skadad.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

LEGALA FÖRESKRIFTER LEGALA FÖRESKRIFTER

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

OBS :

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet och kunskap, ifall de inte övervakats eller instruerats om användandet av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att se till att de inte leker med apparaten.

TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN

Värmepumpen får användas vid följande temperaturer

Temperatur (°C)

KYLA

VÄRME

MÄRK: • Då utomhustemperaturen är utanför temperaturområdet ovan, sjunker

uppvärmningskapaciteten avsevärt och utomhusenheten kan stoppa för skyddskontroll.

* DBT: Torr temperatur * WBT: Våt temperatur

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -6

Inomhus Utomhus

*DBT *WBT *DBT *WBT

Tack för att du har köpt

Panasonic Värmepump

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LEGALA FÖRESKRIFTER

PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER

UNDERHÅLL & RENGÖRING

PROBLEMLÖSNING

SNABBGUIDE

OBS :

Bilderna i denna skötselanvisning är endast illustrativa och kan därför skilja sig från den faktiska modellen. Förändringar kan göras utan föregående meddelande angående framtida förbättringar.

BAKSIDAN

10~11

ENGLISH

SVENSKA

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

• Sätt inte PÅ enheten då du vaxar golvet. Efter vaxning, vädra rummet ordentligt innan du använder enheten.

• Installera inte enheten på oljiga eller rökiga platser.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER PRODUKTÖVERSIKT & FUNKTIONER

Luftﬁ lter

Frontpanel

Spjäll för horisontell luftﬂ ödesriktning

• Manuellt justerbar.

Fjärrkontrollens display

Super alleru-buster ﬁ lter

Spjäll för vertikal luftﬂ ödesriktning

• Justera ej för hand.

Mottagare

Max. räckvidd: 8m

Auto-knapp OFF/ON

• Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt.

Åtgärd Funktionssätt

Tryck på knappen en gång. Automatdrift Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning Tryck tills du hör ett bip-ljud.

Tryck en gång till tills 2 pipljud hörs, och släpp sedan.

Tryck ner knappen för att stänga av.

LYSDIODER

POWER

TIMER

Värme

(Grön) (Orange)

+ 22 hidden pages