Panasonic HX WA10 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Modelo N.HX-WA10

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Cámara dual

VQT3P59-1

¡IMPORTANTE! LEA CON
ATENCIÓN

k Acerca del manejo de la cámara

Si abre y cierra la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del

i

terminal en entornos arenosos o polvorientos puede hacer que se
introduzca agua dentro de la cámara, provocando fallos de funcionamiento.
Se recomienda tener mucho cuidado en este tipo de entornos.

i No toque el objetivo o los terminales con las manos sucias.
i

No abra o cierre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del terminal
cerca o en contacto con el agua, ni tampoco con las manos mojadas

i En caso de que haya humedad dentro de la tapa del compartimiento

de la batería o de la de los terminales, séquela por completo y, con la
ayuda del cepillo suministrado, elimine cualquier materia extraña.

i Si hay agua en la superficie de la cámara, utilice un paño seco y suave

para secarla completamente antes de abrir la cámara.

i Evite que la cámara se caiga al suelo o reciba golpes, ni tampoco la

someta a vibraciones fuertes ni sacudidas. No aplique una presión
excesiva sobre la misma.

h

La cámara puede tener fallos de funcionamiento o dejar de grabar
imágenes, o el monitor LCD y/o la carcasa exterior pueden dañarse

h La resistencia al agua de la cámara podría deteriorarse.

i No se siente con la cámara en el bolsillo de sus pantalones, ni intente

meterla en una bolsa o funda demasiado pequeñas.

i Preste atención a los accesorios y otros componentes que cuelgan de la

correa, ya que podrían ejercer presión contra el monitor LCD y romperlo.

k Condensación (cuando el objetivo se empaña)

i

Los cambios de temperatura o humedad pueden hacer que se forme agua en
la superficie de la cámara (condensación). Las imágenes grabadas pueden
aparecer borrosas. Algunas posibles causas de ello son las siguientes
h Si utiliza la cámara en el agua inmediatamente después de venir de

una zona con agua muy caliente.

h Venir de entornos muy fríos, como pistas de esquí, y pasar a

entornos calientes.

h Abrir la tapa el compartimiento de la batería o la tapa del terminal

en un entorno húmedo.

i Si se ha formado condensación, intente lo siguiente.

h Apague la cámara y déjela con la tapa del compartimiento de la

batería abierta en un lugar con una temperatura ambiente estable
durante 2 horas. El vaho desaparecerá de forma natural cuando se
ajuste a la temperatura ambiente.

h

Si el vaho persiste, abra la tapa del compartimiento de la batería y la tapa
del terminal en un lugar alejado de la humedad y el calor, y deje reposar la
cámara durante 2 horas. (No abra y cierre las tapas cerca del agua)

.

.

.

.

2 VQT3P59

k Asegúrese de tomar algunas fotografías de prueba de antemano

Antes de los acontecimientos importantes, tome algunas fotografías de
prueba para confirmar que las imágenes y el sonido se graban
correctamente.

k Exención de responsabilidad sobre el contenido grabado

Panasonic no se hace responsable de daños directos o indirectos debidos a
cualquier problema que resulte en la pérdida de contenidos grabados o
editados, y no garantiza ningún contenido si la grabación o la edición no
funcionan correctamente. Asimismo, lo anterior también se aplica en casos
en los que se realice cualquier tipo de reparación a la unidad (incluido
cualquier soporte de grabación no interno/componente relacionado con
HDD).

k Tenga en cuenta los derechos de autor

La legislación sobre derechos de autor establece que sus grabaciones de
audio y video no pueden usarse sin el permiso del propietario, a no ser que lo
haga para su uso personal.
Tenga en cuenta que la pornografía puede estar restringida, incluso si el
objetivo es su uso personal únicamente.

k Asimismo, lea las “PRECAUCIONES DE USO” (página 180).

k Manejo de la memoria interna

Esta unidad está equipada con una memoria integrada de 80 MB aprox. Al
usar este componente, preste atención a los siguientes puntos.

Haga copias de seguridad periódicas.

La memoria interna es un dispositivo de almacenamiento temporal. Para
evitar la pérdida de datos por electricidad estática, ondas
electromagnéticas, roturas y fallos, haga copias de seguridad de los
datos en un ordenador o disco DVD. (página 135)

i El indicador de estado ( (página 25)) se ilumina mientras la cámara

accede a la tarjeta SD o la memoria interna (lectura, grabación,
reproducción, borrado, etc.). No realice las siguientes operaciones
mientras la luz está encendida. Podrían dañar la memoria interna o
producir fallos de funcionamiento de la unidad.

h Apagar la cámara (retirar la batería)
h Extraer la tarjeta SD de la cámara
h Insertar o quitar el cable USB
h Exponer la unidad a vibraciones o golpes

i Para la eliminación o transferencia de la unidad, consulte la página

página 181.

VQT3P59 3

k Con respecto al método de grabación y la compatibilidad de esta

unidad

<Compatibilidad de vídeo>

i Este dispositivo es una cámara de vídeo digital compatible con la norma

MP4 (formato MPEG-4AVC/H.264) que graba vídeo HDTV de alta
definición.
Los formatos de vídeo AVCHD y MPEG2 son distintos y, por tanto, no
compatibles.

i Esta cámara puede degradar o ser incapaz de reproducir vídeos grabados

o creados con otros productos, y viceversa, incluso si los otros productos
son compatibles con el formato MP4.

<Compatibilidad fotográfica>

i Esta unidad cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera

File system) establecida por JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) y con Exif (Exchangeable Image File
Format). Los archivos que no cumplen con la norma DCF no se pueden
reproducir.

i El formato de archivo de las imágenes de esta unidad es JPEG. (No todos

los archivos en formato JPEG se reproducirán.)

i Esta unidad podría degradar o no reproducir imágenes grabadas o

creadas en otros productos, y otros productos podrían degradar o no
reproducir imágenes grabadas o creadas en esta unidad.

k Acerca de la batería

i No deje nunca la batería al alcance de los niños. En caso de que alguien

se trague la batería, póngase inmediatamente en contacto con un médico.

k Acerca de las fotos e ilustraciones de este manual

i Las imágenes de productos, ilustraciones, pantallas de menú, etc.

contenidas en este manual podrían diferir ligeramente del producto real.

k Para la finalidad de este manual de usuario

i Se usa “tarjeta SD” para referirse colectivamente a la tarjeta de memoria

SD, la tarjeta de memoria SDHC y la tarjeta de memoria SDXC.

i Las páginas de referencia se indican entre paréntesis, por ejemplo:

(página 00).

4 VQT3P59

IMPORTANTE: ACERCA DE LA
RESISTENCIA AL AGUA DE LA
CÁMARA

i Esta cámara tiene el nivel 8 de protección JIS certificada (JIS IPX8) para

impermeabilidad al agua. Es impermeable hasta una profundidad de 3
metros durante 60 minutos máx.*

i Los accesorios suministrados no son impermeables (a excepción de la

correa).

* Esto significa que la cámara puede usarse dentro del agua durante un

periodo de tiempo y una presión específicos, de conformidad con el método
de manejo establecido por Panasonic. Esto no garantiza el producto contra
la destrucción o los fallos de funcionamiento, ni tampoco garantiza la
impermeabilidad en todas las situaciones.

Tenga en cuenta las precauciones siguientes e intente no usar la cámara en
el agua con una presión que supere el rendimiento garantizado, así como
tampoco en entornos excesivamente arenosos o polvorientos.
La impermeabilidad del producto no está garantizada si la cámara sufre
impactos a causa de caídas o golpes.
Si su cámara sufre un fuerte impacto, consulte a la tienda donde adquirió el
producto o acuda a un centro de servicio para que la inspeccionen (servicio
no gratuito) y puedan verificar que la impermeabilidad de la cámara sigue
intacta.
Los daños ocasionados por vertidos de agua debidos a un funcionamiento o
manejo inapropiados por parte del cliente, no están cubiertos por la garantía.

k Manejo de la cámara

i No deje la cámara durante periodos prolongados en lugares donde la

temperatura sea muy baja (pistas de esquí, etc.) o muy alta (superior a 35
°C), especialmente si recibe luz solar directa como dentro de un coche
estacionado, cerca de radiadores, en la playa, etc. De lo contrario, la
impermeabilidad de la cámara puede verse afectada.

i El interior de la cámara no es resistente al agua. No abra ni cierre la tapa

del compartimiento de la batería o la tapa del terminal si se encuentra
cerca del mar, un lago o un río, ni tampoco con las manos mojadas.

i La impermeabilidad de la cámara solo funciona en agua del mar y agua

dulce.

i La cámara no funcionará o no se escuchará bien si existe nieve o agua

congelada en el interruptor de zoom, del altavoz o del micrófono en
entornos muy fríos como en pistas de esquí.

VQT3P59 5

MANTENIMIENTO Y RENDIMIENTO
DE LA IMPERMEABILIDAD

k Antes de utilizar la cámara en el agua, compruebe lo siguiente:

No abra ni cierre las tapas en entornos arenosos o polvorientos, cerca del
mar o con las manos mojadas. La adhesión de partículas de polvo o arena
en la cámara puede provocar la introducción de agua dentro de la unidad.

Compruebe que no hay materias extrañas en el interior de las tapas.

j

Si existen pelusas, cabellos, arena o partículas similares, el agua puede

h

llegar al interior de la cámara en cuestión de segundos y dañarla.

h

Si se derrama líquido en la cámara, séquelo con un paño suave y seco.
Los líquidos pueden introducirse en el núcleo de la cámara y dañarla.

h Si observa materias extrañas en la cámara,

utilice el cepillo suministrado para eliminarlas.
Procure limpiar todos los restos de materias

h

extrañas de los laterales y las esquinas de los
cierres de goma, ya que en estas zonas suelen
adherirse partículas diminutas de arena y polvo.

h Utilice el borde del cepillo con las cerdas cortas (duras) para extraer

las materias extrañas más grandes o sacar la arena introducida en la
cámara.

Tapa del
compartimiento
de la batería

Tapa del
compartimiento
de la batería

Cepillo
(suministrado)

Tapa de los terminales

k Cuidados del cepillo

i Antes de utilizar el cepillo, compruebe que no existen materias extrañas

adheridas.

i Después de usar el cepillo, sacuda cualquier materia extraña y guárdelo

en un lugar limpio.

Tapa de los terminales

6 VQT3P59

k Para evitar los derrames de agua en la cámara, tenga en cuentas las

precauciones siguientes antes de usarla.

k Compruebe que queda carga de batería y memoria suficiente en la

tarjeta.

k No abra o cierre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del

terminal en lugares con arena y polvo, ni tampoco con las manos
mojadas.

k En el momento de la compra, el seguro de la tapa del compartimiento

de la batería se encuentra en posición bloqueada. Para abrir la tapa
del compartimiento de la batería, desbloquee el seguro.

Seguro de la tapa del
compartimiento de la

Seguro de la tapa de los
terminales

1

Verifique que no existen materias extrañas en el interior de la tapa del
compartimiento de la batería o la tapa del terminal (justo donde el
cierre de goma

Tapa del compartimiento de la batería

h Si el cierre de goma dentro de la tapa del compartimiento de la

batería o la tapa del terminal está agrietado o deformado, consulte a
la tienda donde compró la cámara o acuda a su centro de servicio
más cercano.

1

entra en contacto con el cuerpo de la cámara 2).

Cabellos,
pelusas

1

2

Líquido

Grietas,
deformación

Arena,
polvo

batería

Parte roja
(etiqueta de color)

1

2

Tapa de los terminales

VQT3P59 7

2 Si observa materias extrañas en la cámara, utilice el cepillo

suministrado para eliminarlas.

h Si observa materias extrañas como pelusas,

cabellos, arena, etc. en los componentes
indicados por los globos de texto de la
ilustración, el agua se introducirá en la
cámara en cuestión de segundos y podría
dañarla.

k Ejemplo de materia extraña dentro de la tapa del compartimiento de

la batería

Cierre de
goma

k Ejemplo de materia extraña dentro de la tapa de los terminales

Cierre de goma

Punto de conexión del cierre de
goma con el cuerpo de la cámara

Cepillo
(suministrado)

Punto de conexión del
cierre de goma con el
cuerpo de la cámara

8 VQT3P59

i Si observa líquido en la superficie, séquelo con un paño suave y seco.

i La integridad del cierre de goma se reduce después de 1 año. Se

recomienda encarecidamente sustituir los cierres de goma (servicio no
gratuito) una vez al año como mínimo en la tienda donde compró la
cámara o en su centro de servicio más cercano.

3 1 Con el seguro de la tapa del compartimiento de la batería

desbloqueado, presione la tapa para cerrarla.

h Para evitar la introducción de agua en la cámara, asegúrese de

que no existen materias extrañas como líquidos, arena, cabello o
pelusas entre la tapa y el cuerpo de la cámara.

2 Desplace el seguro de la tapa del compartimiento de la batería

hacia la izquierda para bloquearla.

h Si el seguro de la tapa del compartimiento de la batería no está

totalmente a la izquierda se podrá ver una etiqueta de color.
Compruebe que el seguro esté totalmente a la izquierda y que, por
tanto, no se ve la etiqueta de color.

3

Cierre la tapa del terminal firmemente hasta que oiga un “clic” y la
parte roja del seguro de la tapa del terminal deje de estar visible.

h Si utiliza la cámara sin las tapas cerradas correctamente, pueden

abrirse por sí solas.

1

Seguro de la tapa del
compartimiento de la batería

3

Seguro de la tapa de los
terminales

2

VQT3P59 9

CONSEJO

i Si observa materias extrañas en la cámara, utilice el cepillo suministrado

para eliminarlas.

i Si utiliza la cámara en los entornos que se describen a continuación, es

posible que queden atrapadas materias extrañas como partículas de
arena o polvo entre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del
terminal y el cuerpo de la cámara.

h En el mar o en aguas con arena suspendida.
h En lugares con mucha arena o polvo, tales como la playa o un cajón de

arena.

k Utilización de la cámara bajo agua

i Utilice la cámara bajo agua a una profundidad de hasta 3 metros y una

temperatura del agua de 0 °C a 35 °C. No la utilice durante más de
60 minutos continuados. Antes de utilizar de nuevo la cámara en el agua,
compruebe que se ha secado lo suficiente.

i Si hay agua o partículas de suciedad en la cámara, séquela con un paño

suave y seco y deje que se seque en un punto bien ventilado antes de
volver a utilizarla.

i No abra y cierre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del

terminal bajo el agua.

i No exponga la cámara a sacudidas bajo el agua. (El rendimiento de la

impermeabilidad puede verse reducido y puede introducirse agua en la
cámara).

i No se zambulla en el agua sosteniendo la cámara. No utilice la cámara en

un lugar donde pueda estar expuesta a salpicaduras con mucha fuerza,
como en cataratas o aguas con fuerte corriente. (Una presión muy fuerte
del agua puede provocar fallos de funcionamiento en la cámara).

i La cámara se sumergirá en el agua. Procure no dejar caer la cámara y

perderla bajo el agua, por ejemplo, asegurándose de que la correa de
mano queda fijada o por otro medio.

i No utilice la cámara en aguas cuya temperatura sea superior a 35 °C,

como en termas o spas.

i Si a la cámara le cae detergente, jabón, agua caliente, sales de baño,

aceite de bronceado, pantallas solares, compuestos químicos, etc.
séquela inmediatamente.

i La tarjeta y la batería no son impermeables. No las manipule con las

manos mojadas. De la misma forma, no introduzca una tarjeta o batería
mojada en la cámara.

10 VQT3P59

k Causas de derrame de agua

i Si la cámara se utiliza en una de las siguientes condiciones, puede que

aparezca un hueco entre el cuerpo de la cámara y la tapa del
compartimiento de la batería o la tapa del terminal, haciendo que el agua
se introduzca por este hueco y provocando daños en la misma.

El agua puede
pasar
a través del hueco

Tapa de los
terminales

Cierre de goma

h Cuando existen materias extrañas tales como pelusas, cabellos, etc.

entre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del terminal y el
cuerpo de la cámara.

h Cuando el cierre de goma se ha deteriorado.
h Cuando el seguro de la tapa del compartimiento de la batería o de la

tapa del terminal no está bloqueado.

k Cuidados de la cámara después de su uso bajo el agua

La cámara debe limpiarse después de su uso bajo el agua.

Aclare la cámara con agua y no abra la tapa del compartimiento de la batería

i

o la tapa del terminal hasta que haya retirado las partículas de arena y polvo.

i No sumerja la cámara en agua durante más de 60 minutos.

1 Con la tapa del

compartimiento de la batería
y la tapa del terminal
cerradas, aclare la cámara
con agua. Si la ha utilizado en
el mar, déjela en remojo en un
recipiente con agua dulce
durante 10 minutos.

h Si almacena la cámara con

materias extrañas o
partículas salinas en su
interior pueden producirse
daños, decoloración, corrosión,
un olor anormal o deterioración.

Punto de conexión del cierre de goma con el
cuerpo de la cámara

Tapa del
compartimiento
de la batería

Cierre de
goma

Punto de
conexión del
cierre de
goma con el
cuerpo de la
cámara

VQT3P59 11

2 Seque el agua, coloque la cámara sobre un paño seco y deje que se

seque en un lugar sombreado y bien ventilado.

3 Compruebe que no hay agua

en la cámara y abra la tapa del
compartimiento de la batería y
la tapa del terminal.

h Es posible que se acumule

humedad en las ranuras del
interior de los
compartimientos, por lo que
tenga cuidado de que no le
entre agua.

4

Elimine el agua y las partículas de
arena atrapadas dentro de la tapa del compartimiento de la batería y la
tapa del terminal con el cepillo suministrado o un paño seco y suave.

i

Después de usar la cámara bajo agua o después de sumergirla en agua dulce,
es posible que se acumule humedad en las ranuras situadas alrededor del
compartimiento de la batería/tarjeta y los terminales de conexión. Asimismo,
es posible que queden gotas de agua en la tarjeta o la batería si ha abierto la
tapa del compartimiento de la batería sin secar suficientemente la cámara con
antelación. En tal caso, no olvide secar el agua con un paño seco y suave.

i No abra o cierre la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del

terminal con gotas de agua dentro de la cámara. Las gotas de agua
pueden introducirse en la cámara y causar condensación y fallos de
funcionamiento.

<Cómo secar la humedad de la cámara>

i Si hay humedad dentro de la tapa del compartimiento de la batería, seque

cada una de las grietas.
*Esta humedad no se debe a la exposición del agua.

Humedad
aquí

12 VQT3P59

k Acerca del diseño de drenaje del agua

Esta cámara está diseñada de forma que pueda drenarse el agua introducida
a través de los huecos situados alrededor del botón de zoom, etc. Por este
motivo es posible que aparezcan burbujas cuando se sumerge la cámara en
el agua. Tenga en cuenta que esto no es señal de un fallo de funcionamiento.

<Drenaje del agua de la cámara>

i Los orificios de drenaje están situados en dos puntos distintos en la parte

inferior de la cámara. Sostenga la cámara verticalmente para drenar el
agua, tal y como se muestra en la imagen.
Durante el drenaje, conecte la correa de mano a la cámara y fíjela a su
muñeca para evitar que la cámara se caiga.

Orificios de
drenaje

CONSEJO

i Utilice un paño seco y suave para retirar el agua y la suciedad de la

cámara.

i Después de utilizar la cámara en el mar o bajo el agua, asegúrese de que

la tapa del compartimiento de la batería y la tapa del terminal están
cerradas correctamente, y deje la cámara sumergida en un recipiente con
agua dulce durante unos 10 minutos.

i Si el interruptor de zoom no funciona correctamente, este problema puede

deberse a la adhesión de materias extrañas. Si utiliza la cámara en estas
condiciones puede provocar fallos de funcionamiento como bloqueos, por
lo que recomendamos retirar las materias extrañas sumergiendo la
cámara en agua dulce y secándola por completo. Después de limpiarla,
compruebe que el interruptor de zoom funciona correctamente.
Después de sumergir o lavar la cámara, retire el agua de la misma con un paño

i

suave y seco y deje que se seque en un lugar sombreado y bien ventilado.

i Después de dejar la cámara en remojo, colóquela sobre un paño suave y

seco y deje que se seque durante unos minutos, verificando que se ha
drenado la totalidad del agua.

i No utilice aire caliente de secadores o aparatos similares para secar la

cámara. La resistencia al agua se deteriorará debido a la deformación.

i No utilice compuestos químicos tales como benceno, disolvente, alcohol o

productos de limpieza. Tampoco utilice jabones ni detergentes.

VQT3P59 13

QUÉ PUEDE HACER CON SU

000:00:09

F3.5
1/30

20.12.

2011

CÁMARA DE VÍDEO DIGITAL

Toma de fotografías/reproducción fáciles (funciones básicas)

Modo Auto Inteligente
... (página 52)

Sencillamente dirija la cámara hacia el
sujeto, y ésta evalúa automáticamente
la escena y captura las imágenes con
los ajustes óptimos.

Grabe vídeos
... (página 57)

Tome fotografías
... (página 58)

Reproduzca fotografías y
vídeos
... (página 65)

1080-30

-

16

M

S

353 000:15:53

2

M

000:00:09

000:00:09

-

16

M

S

F3.5

F3.5
1/30

1/30

20.12.201120.12

2011

20.12.2011

p

1080-30

p

14 VQT3P59

Uso de las funciones adecuadas (aplicaciones
prácticas)

Estabilizador de imagen... (página 47, 80)
Seguimiento de sujetos... (página 49, 86)
Modo Escena... (página 45, 78, 176 a 178)

CONSEJO
Guía de usuario en Internet

Cuando esta cámara se conecta a VIERA conectada a Internet a través de
un cable mini HDMI (de venta por separado), puede presionar el botón del
mando a distancia de VIERA y del menú resultante seleccionar “Guía de
usuario en Internet” para ver explicaciones claras sobre el funcionamiento de
la cámara y funciones adecuadas en la pantalla VIERA.

i Aplicable a unidades VIERA comercializadas a partir de diciembre de

2010.

i Para conectar la cámara a VIERA a través de un cable mini HDMI,

consulte las páginas 157 a 158.

VQT3P59 15

Conservación de vídeos grabados (copia/
adición de pistas de sonido)

De la memoria interna a la tarjeta
SD...
(página 51)

Grabador de DVD y equipo de
grabación de vídeo...
(página 160)

* No se puede insertar directamente en la ranura

para la tarjeta una tarjeta SD grabada con esta
cámara y reproducir o crear pistas de sonido con
ella.

* No se puede conectar la cámara al conector

USB y reproducir o crear pistas de sonido con
ella.

* No se puede grabar con calidad de imagen HD

en un grabador de discos Blu-ray.

En un ordenador...
(página 129 a 154)

16 VQT3P59

ÍNDICE

ACERCA DE LA TARJETA ..................................................................21

Tarjetas compatibles con esta cámara (desde febrero de 2011)

 CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES ..................................................................23

CARGA DE LA BATERÍA .....................................................................26

Acerca de icono de alerta de temperatura ............................32

INSTALACIÓN DE LA TARJETA .........................................................33

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA ......................................35

Encendido de la cámara ................................................................35

Apagado de la cámara ..................................................................36

Encendido de la cámara cuando el modo de reposo está activado

AJUSTE DE FECHA Y HORA ..............................................................37

Respaldo del ajuste de fecha y hora .............................................39

CAMBIO ENTRE EL MODO DE GRABACIÓN Y EL DE

REPRODUCCIÓN ............................................................................40

PANTALLA DE MENÚS .......................................................................41

Acceso y salida de la pantalla de menús ......................................41

Eso del menú ................................................................................42

Perspectiva general de la pantalla de menús ...............................44

MODO AUTO INTELIGENTE ...............................................................52

 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS ...................................................55

Para obtener los mejores resultados .............................................55

Uso de los accesorios ...................................................................56

GRABACIÓN DE VÍDEO ......................................................................57

TOMA DE FOTOGRAFÍAS ...................................................................58

Tome una fotografía mientras graba un vídeo ..............................60

FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM) ..........................................................61

CAPTURA DE IMÁGENES O GRABACIÓN DE VÍDEOS BAJO EL AGUA

Obtención de los mejores colores y el mejor audio al usar

la cámara bajo el agua (modo bajo agua) ................................63

Tras el uso bajo agua ....................................................................64

....21

...36

....63

VQT3P59 17

REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS ............................. 65

Cómo guardar un cuadro de un vídeo como fotografía ................ 68

BORRADO DE ARCHIVOS ................................................................. 69

Borrar uno/borrar todos/borrar carpeta ......................................... 69

BORRAR SELECC. ...................................................................... 70

MODOS DE REPRODUCCIÓN ...........................................................72

Visualización de 21 imágenes ......................................................72

Ampliación de la imagen (acercamiento) (sólo para fotografías)

 FUNCIONAMIENTO AVANZADO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

MENÚ GRABACIÓN 1 ......................................................................... 74

Ajuste del modo de grabación (página 44) ...................................74

Píxeles grabados (página 44) ....................................................... 77

Ajuste del modo de escena (página 45) ....................................... 78

Ajuste del autodisparador (página 45) .......................................... 79

MENÚ GRABACIÓN 2 ......................................................................... 80

Ajuste de compensación de movimiento (estabilizador de imagen)

(página 47) ............................................................................... 80

Ajuste del enfoque (página 47) ..................................................... 81

Ajuste de sensibilidad ISO (página 47) ......................................... 82

Ajuste del balance de blancos (página 47) ................................... 83

MENÚ GRABACIÓN 3 ......................................................................... 84

Ajuste de la exposición (página 49) .............................................. 84

Ajustes del seguimiento de rostros (página 49) ............................ 86

Ajuste de métodos abreviados (página 49) .................................. 88

Compensación de exposición .......................................................91

REPRODUCCIÓN

MENÚ REPRODUCCIÓN 1 ................................................................. 92

Ajustes de presentación (página 50) ............................................ 92

Ajuste de la protección de archivos (página 50) ........................... 93

Rotar (página 50) .......................................................................... 95

Redimensionar (página 50) .......................................................... 95

MENÚ REPRODUCCIÓN 2 ................................................................. 96

Corrección de ojos rojos (página 51) ............................................ 96

Edición de vídeos (página 51) ......................................................97

Copia (página 51) ....................................................................... 106

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE ARCHIVO .................. 108

...... 73

18 VQT3P59

 AJUSTE DE OPCIONES

VISUALIZACIÓN DEL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONES ..............109

INTRODUCCIÓN AL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONES ................110

Ajustes de salida de TV (página 113) .........................................116

Ajuste de la carpeta de almacenamiento (página 115) ...............120

Ajuste CARPETA REPRODUC. (página 115) .............................121

Ajuste de numeración consecutiva de archivos (página 115) .....122

Formateo (inicialización) (página 113) ........................................124

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE MEMORIA DE LA TARJETA ......125

Comprobación del número de imágenes y el tiempo de

grabación restantes ................................................................125

Compruebe el tiempo de grabación de sonido disponible ..........126

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA ...........127

 OTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONES

CONEXIÓN A UN ORDENADOR

AJUSTE DEL MODO DE CONEXIÓN ................................................129

USO COMO LECTOR DE TARJETAS ...............................................131

ACERCA DEL CONTENIDO DE LA TARJETA ..................................132

Configuración de directorios en la tarjeta ....................................132

Formatos de archivo ....................................................................132

Al utilizarlo como lector de tarjetas ..............................................133

Acceso a los archivos de la memoria interna ..............................134

USO COMO WEBCAM .......................................................................136

Entorno de funcionamiento .........................................................136

Uso como webcam ......................................................................137

QUÉ PUEDE HACER CON UN ORDENADOR .................................138

Contenido del CD-ROM suministrado .........................................138

Acuerdo de licencia para usuario final ........................................140

ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO ..................................................142

Entorno de funcionamiento para HD Writer VE 1.0 .....................142

Para usar HD Writer VE 1.0 ........................................................145

Entorno de funcionamiento para la función de lector de tarjetas

(almacenamiento masivo) .......................................................146

INSTALACIÓN ....................................................................................147

Desinstalación de HD Writer VE 1.0 ...........................................150

INICIO DE HD WRITER VE 1.0 ..........................................................151

Lectura del manual de usuario de las aplicaciones de software

SI UTILIZA UN ORDENADOR Mac ....................................................153

Entorno de funcionamiento .........................................................153

Copia de fotografías a un ordenador ...........................................153

Para desconectar el cable USB con seguridad ...........................154

....152

VQT3P59 19

CONEXIÓN A UN TELEVISOR

CONEXIÓN A UN TELEVISOR .........................................................155

Conexión a un terminal de entrada de vídeo ..............................156

Conexión al terminal HDMI .........................................................156

REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR ............................................ 157

Reproduzca mediante VIERA Link™ (HDAVI Control™) ...........157

COPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDO

COPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDO ...................................160

Adición de pistas de sonido en calidad de imagen estándar ...... 160

 MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTAS

PREGUNTAS FRECUENTES ........................................................... 162

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................... 169

Cámara ....................................................................................... 169

Restricciones relativas a las funciones Modo de escena y

Modo de color ......................................................................... 176

ACERCA DEL COPYRIGHT ..............................................................179

PRECAUCIONES DE USO ................................................................ 180

MODOS DE GRABACIÓN/TIEMPO APROXIMADO DE

GRABACIÓN .................................................................................185

NÚMERO APROXIMADO DE IMÁGENES GRABABLES .................187

20 VQT3P59

ACERCA DE LA TARJETA

Tarjetas compatibles con esta cámara (desde febrero de 2011)

Para la grabación de vídeos, utilice tarjetas SD Clase 4*.

Esta cámara es compatible con dispositivos SDXC (dispositivos
compatibles con tarjetas de memoria SD y SDXC). Si tiene previsto
utilizar una tarjeta de memoria SDHC o SDXC en un dispositivo
distinto, asegúrese de que sea compatible con la tarjeta de memoria
correspondiente.

Tipo de tarjeta Capacidad Para vídeo

8 MB/16 MB/

Tar jeta d e

memoria SD

Tar jeta d e

memoria SDHC

Tar jeta d e

memoria SDXC

* La clasificación SD Speed class es la norma de velocidad para grabaciones

sucesivas. Consulte la etiqueta de la tarjeta para confirmar la clasificación.

(Ejemplo)

Para averiguar qué tarjetas SD/SDHC/SDXC son compatibles con este
producto, visite la página web que se indica a continuación.

32 MB/64 MB/
128 MB/256 MB

512 MB/

1 GB/ 2 GB
4 GB/6 GB/

8 GB/12 GB/

24 GB/32 GB
48 GB/64 GB

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Este sitio web es en inglés.)

No se puede garantizar
el funcionamiento.

Se puede usar.

16 GB/

Para

fotografía

No se puede
garantizar el
funcionamiento.

Se puede
usar.

VQT3P59 21

i Las tarjetas de memoria de 4 GB o más que no llevan el logo SDHC, y las

tarjetas de memoria de 48 GB o más que no llevan el logo SDXC no
cumplen con las especificaciones de las tarjetas de memoria SD.

i No se pueden usar tarjetas con una capacidad superior a los 64 GB.
i Con el seguro contra escritura de la tarjeta SD puesto, no se puede

grabar, borrar ni editar los archivos de la tarjeta.

i Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar

que se la traguen.

Seguro de
protección contra
escritura

22 VQT3P59

CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN

GUÍA DE COMPONENTES

Vista frontal

Flash

i La unidad de flash se

* La rosca de montaje de

trípode se encuentra en
la parte inferior.

No utilice trípodes con
tornillos de más de 5,5 mm
de longitud, ya que podría
dañar la cámara.

Altavoz

Objetivo

calienta mucho y
puede causar
quemaduras. No
toque la unidad de
flash al fotografiar.

Unidad de pantalla

Micrófono
estéreo interno

CONFIGURACIÓN

[I]

Botón SET

Botón MENU

[G]

Interruptor

Botón REC/

[H]

[J]

VQT3P59 23

Vista posterior

CONFIGURACIÓN

Botón de toma
de fotografías

Botón [@]Botón [ ]
Botón de grabación

de vídeo

Interruptor del zoom

Durante la grabación:

fotografía con zoom [W/T] (página 61)

Durante la reproducción:

Ajuste del volumen (página 66 y página 76)
Ampliación de imagen (página 73)
Cambio de pantalla de reproducción (página 72)

Pantalla LCD

Te r mi n a l
USB/AV

Te r mi n a l
HDMI

botón

Indicador de estado

Tapa de los
terminales
Seguro de la tapa
de los terminales

Tapa del
compartimiento de
la batería

Enganche para la correa
(página 56)

24 VQT3P59

k Acerca del indicador de estado (para obtener información sobre el

estado de la carga, consulte la página 178.)

Indicador de estado

i El indicador de estado se ilumina o

parpadea para indicar el estado de
funcionamiento de la cámara.

CONFIGURACIÓN

Color

Rojo

Ver de

Naranja

Estados

Iluminado/
parpadeando

Iluminado

Parpadeando
(más rápido)

Parpadeando
(rápido)

Parpadeando
(lento)

Parpadeando
(más lento)

Iluminado Conexión

Parpadeando

Iluminado Conexión

Estado de

la cámara

Accediendo a
la memoria
interna o a la
tarjeta SD

Error de
carga de la
batería

El
autodisparador
está activado.

La batería
se está
cargando

USB
Durante el

modo de
reposo

cable AV/
cable mini
HDMI

VQT3P59 25

CARGA DE LA BATERÍA

CONFIGURACIÓN

La batería se suministra sin cargar. Cárguela completamente antes de
usarla.

En algunos mercados se comercializan baterías falsificadas muy
parecidas al original. Algunas de estas baterías no incorporan los
elementos de protección necesarios para cumplir con la normativa de
seguridad. Existe la posibilidad de que estas baterías produzcan fuego o
explosión. Tenga en cuenta que no nos hacemos responsables de
accidentes ni fallos producidos como resultado del uso de baterías
falsificadas. Para garantizar el uso de productos seguros, utilice baterías
genuinas de Panasonic.

Guía de tiempos de carga y capacidad de
grabación

k Tiempo de carga/grabación

i Temperatura: 25 °C/humedad: 60%RH de humedad relativa

Se recomienda cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 10 °C

i

y 30 °C. (La temperatura de la batería también debería ser la misma).
El tiempo indicado es para la carga con el adaptador de CA.

Número de modelo
de la batería [voltaje/
capacidad (mínimo)]

Tiempo

de carga

Modo de

grabación

Tiempo máximo

de grabación

continua

Tiempo de

grabación

real

Batería

suministrada/VW-

VBX070

(opcional)

[3,7 V/700 mAh]

26 VQT3P59

Aprox.

2 h

<

Aprox. 1 h

Aprox.

1 h 10 min

Aprox.

1 h 15 min

Aprox.

1 h 10 min

Aprox.

1 h 20 min

Aprox.
30 min

Aprox.
35 min

-

i Estos tiempos son una aproximación.
i El tiempo de carga indicado es para baterías completamente

descargadas. El tiempo de carga y el de grabación varían en función de
condiciones de uso tales como la temperatura ambiente.

i El tiempo de grabación real es el tiempo de grabación cuando se inicia y

detiene repetidas veces la grabación, encendiendo y apagando la unidad,
moviendo el botón del zoom, etc.

i Las baterías se calientan después de su uso o de la carga. No es un fallo

de funcionamiento.

i Para obtener información sobre la carga de la batería, consulte la

página 127.

i Use siempre baterías genuinas de Panasonic (VW-VBX070).
i Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad del producto.
i No la caliente ni la exponga al fuego.
i No deje la batería en un automóvil expuesta a la luz directa del sol o con

las puertas y las ventanas abiertas durante largo tiempo.

Tiempo de funcionamiento y número de imágenes
capturables aproximados

Número de
imágenes
capturables

Tiempo de
grabación

Tiempo de
reproducción

Condiciones de grabación según la norma CIPA

i CIPA es el acrónimo de Camera & Imaging Products Association.
i Con la batería suministrada
i Con una tarjeta de memoria Panasonic SD (2 GB)

Aprox. 170 imágenes

Según la norma CIPA

Aprox. 85 min

Aprox. 180 min

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 27

1 Abra la tapa del compartimiento de la batería.

CONFIGURACIÓN

Seguro de la tapa del compartimiento de la batería

1 Desplace el seguro de la tapa del compartimiento de

la batería hacia la derecha para desbloquearla.

2 Abra

Tapa del
compartimiento
de la batería

28 VQT3P59

2 Inserte la batería y vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la

batería.

h Al insertar la batería, asegúrese de que está correctamente

orientada.

<Para extraer la batería...>

h Antes de extraer la batería, asegúrese de apagar la cámara

presionando el botón de encendido hasta que el indicador de estado
(página 25) se apague.

Batería

4

Tapa de

Marcas de conexión

3 Haga coincidir las marcas de conexión para

una correcta colocación de la batería.

5 Desplace el seguro de la tapa

del compartimiento de la batería
hacia la izquierda para

Etiqueta de color

bloquearla.
Si el seguro de la tapa del
compartimiento de la batería no
está totalmente a la izquierda se
podrá ver una etiqueta de color.
Compruebe que el seguro esté
totalmente a la izquierda y que,
por tanto, no se ve la etiqueta de
color.

cierre y
desplazamiento

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 29

3 Utilice el cable USB dedicado (suministrado) para conectar la

cámara y el adaptador de CA y, a continuación, conecte el adaptador

CONFIGURACIÓN

de CA a una toma de corriente..
h Use únicamente el cable USB suministrado. No se garantiza el

funcionamiento con un cable USB distinto.

h El adaptador de CA está diseñado exclusivamente para esta

cámara. No lo utilice con otros dispositivos.

h La batería sólo se carga cuando la cámara está apagada o en el

modo de reposo (página 36). no se carga cuando la cámara está en
el modo de grabación o en el de reproducción.

3 A la toma de

corriente

1 Abra

Al adaptador de CA

h La unidad pasa al modo de reposo cuando se conecta el adaptador

de CA. El circuito principal está siempre “vivo” mientras el adaptador
de CA está conectado a la toma de corriente.

h No use cables adaptadores de CA que no sean el suministrado.
h No use cables USB que no sean el suministrado.

<Durante la carga...>

h Si la batería está defectuosa o no está correctamente instalada, la luz

roja del indicador de estado parpadea a intervalos de 0,5 segundos.
Asegúrese de que la batería está correctamente instalada.
Si sigue teniendo problemas para cargar la batería, es posible que haya

h

un fallo de funcionamiento en la cámara, la batería o el adaptador de CA.
Si el indicador de estado parpadea rápido o lento, consulte la página 178.

h Una vez completada la carga, el indicador de estado se apaga.
h El tiempo de carga es de aproximadamente 120 minutos.

Indicador de estado

2

Adaptador de CA

30 VQT3P59

CONSEJO
Cierre bien la tapa del compartimiento de la batería y la de los
terminales después de instalar o cargar la batería.

i En caso de que no estén bien cerradas, la característica de resistencia al

agua de la cámara quedará anulada. Al cerrar las tapas, asegúrese de
que no queden cuerpos extraños como arena, pelos, polvo, etc. en el
cierre de goma.

i En caso de que haya humedad dentro de la tapa del compartimiento de la

batería o de la de los terminales, elimine cualquier materia extraña con la
ayuda del cepillo suministrado tras secar el resto de superficies. Siempre
que haya materias extrañas adheridas a la unidad, utilice el cepillo para
eliminarlas.

Carga con la cámara conectada al ordenador (página 129)

i La batería se puede cargar mientras la cámara permanece conectada a

un ordenador.

i Use únicamente el cable USB suministrado. No se garantiza el

funcionamiento con un cable USB distinto.

i El tiempo de carga es entre dos y tres veces más largo que con el

adaptador de CA.

i La batería no se puede cargar si el indicador de estado parpadea rápido y

después se apaga, o si no se enciende. En este caso, utilice el adaptador
de CA para cargar la batería.

i Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador. No lo conecte al

puerto USB del monitor, del teclado o de un concentrador USB.

i Si no piensa utilizar la cámara durante un periodo prolongado, desconecte

el cable USB de la cámara.

No utilice la batería sin la cubierta exterior ni la etiqueta,

i ya que podría dar problemas de funcionamiento.

Si no piensa usar la cámara durante largo tiempo, extraiga la batería

i Puesto que la cámara utiliza una pequeña cantidad de energía incluso

cuando está apagada, se recomienda retirar la batería si se va a utilizar
durante largo tiempo. Tenga en cuenta que si extrae la batería durante
largo tiempo, se pueden borrar los ajustes de fecha y hora. Antes de volver
a utilizarla, compruebe los ajustes de la cámara.

Para aprovechar al máximo la vida útil de la batería

i La batería es un consumible, pero puede alargar su vida útil siguiendo los

siguientes consejos.
h No deje la batería en un ambiente caliente, tal como una zona al aire

libre en verano.

h No cargue la batería repetidamente una vez se ha cargado por

completo. Después de cargarla por completo, la batería debe ser usada
durante un tiempo antes de volverla a cargar.

h Para periodos prolongados de inactividad, evite cargar la batería por

completo y guárdela en un lugar templado y oscuro (página 181).

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 31

Acerca de icono de alerta de temperatura

Si mientras se está utilizando la cámara aumenta la temperatura de la batería

CONFIGURACIÓN

o del interior de la cámara (excluyendo la batería), aparecerá un icono de
alerta de temperatura , tal como se describe a continuación.

k Si mientras se está utilizando la cámara aumenta la temperatura de la

batería o del interior de la cámara (excluyendo la batería)

h Si mientras se está utilizando la cámara aumenta la temperatura de la

batería o del interior de la cámara (excluyendo la batería), aparecerá un
icono en la pantalla LCD. Puede seguir grabando y reproduciendo
aunque el icono esté encendido. Sin embargo, se recomienda que
deje de utilizar la cámara y la apague lo antes posible.

h Si sigue aumentando la temperatura, el icono comenzará a

parpadear y la cámara se apagará automáticamente.
No será posible encender la cámara hasta que la temperatura
disminuya (o mientras el icono siga parpadeando). Espere hasta
que la temperatura disminuya antes de seguir usando la cámara.

h Si se apaga la cámara mientras la temperatura es alta (es decir,

mientras el icono está parpadeando), será imposible volver a
encenderla hasta que la temperatura disminuya (o mientras el icono

siga parpadeando).

32 VQT3P59

INSTALACIÓN DE LA TARJETA

Antes de usar una tarjeta recién adquirida o una tarjeta utilizada en otro
dispositivo, asegúrese de formatearla con esta cámara (página 113 y 124). Si
utiliza una tarjeta sin formatear, puede dañarla.

Seguro de la tapa del

compartimiento de la batería

2 Abra

Tapa del compartimiento
de la batería

4 Inserte la batería

(página 29) y cierre

CONFIGURACIÓN

1 Desplace el seguro de la tapa

del compartimiento de la batería
hacia la derecha para
desbloquearla.

<Al extraer la tarjeta...>

h Para extraerla, presiónela

hacia adentro y suéltela. La
tarjeta sobresaldrá
ligeramente, y entonces podrá
tirar de ella hacia fuera.

1 Empuje la parte

central de la tarjeta.

2 Extraiga la tarjeta de forma recta.

3 Con el lado etiquetado hacia

arriba, inserte la tarjeta hasta
oír un clic.

5

Desplace el seguro de la tapa del
compartimiento de la batería hacia
la izquierda para bloquearla
Si el seguro de la tapa del
compartimiento de la batería no
está totalmente a la izquierda se
podrá ver una etiqueta de color.
Compruebe que el seguro esté
totalmente a la izquierda y que, por
tanto, no se ve la etiqueta de color

Etiqueta de color

VQT3P59 33

.

.

CONSEJO
Cierre bien la tapa del compartimiento de la batería.

i En caso de que la tapa del compartimiento de la batería no esté bien

CONFIGURACIÓN

cerrada, la característica de resistencia al agua de la cámara quedará
anulada. Al cerrar la tapa del compartimiento de la batería, asegúrese de
que no queden cuerpos extraños como arena, pelos, polvo etc. en el cierre
de goma.

i En caso de que haya humedad dentro de la tapa del compartimiento de la

batería o de la de los terminales, elimine cualquier materia extraña con la
ayuda del cepillo suministrado tras secar el resto de superficies.

No intente extraer la tarjeta por la fuerza

i Podría dañar la tarjeta o los archivos almacenados en ella.

Si la luz roja del indicador de estado parpadea...

i No retire nunca la tarjeta mientras la luz roja del indicador de estado

parpadea, ya que podría perder los archivos almacenados en la tarjeta.

34 VQT3P59

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARA

Encendido de la cámara

CONFIGURACIÓN

1 Abra la unidad de pantalla y

presione el interruptor.

h La pantalla se enciende.

<Apertura de la unidad de pantalla>

90°

180°

Unidad de
pantalla

Pantalla LCD

Interruptor

105°

VQT3P59 35

Apagado de la cámara

CONFIGURACIÓN

1 Presione el interruptor durante al menos 1 segundo.

h La cámara se apaga.
h Si pulsa ligeramente el interruptor una vez, la cámara pasará al modo

de reposo.

Encendido de la cámara cuando el modo de reposo está activado

Para ahorrar carga de la batería, la función ECONOMY apaga la cámara
automáticamente (modo de reposo) después de aproximadamente 5 minutos
de inactividad en el modo de grabación, y de aproximadamente 5 minutos de
inactividad en el modo de reproducción (preajuste de fábrica).

i Para encender la cámara mientras está en el modo de reposo, abra la

unidad de pantalla o presione uno de los botones.

i Cuando el adaptador de CA está conectado, el modo de ahorro de energía

se activa aproximadamente unos 5 minutos después de encenderse la
cámara (preajuste de fábrica).

i El usuario puede ajustar el tiempo que debe transcurrir para que se active

el modo de reposo (página 111).

CONSEJO
Acerca del modo de espera

i La cámara pasa al modo de espera si se cierra la unidad de pantalla o se

deja en el modo de reposo durante aprox. una hora. El modo de espera
consume muy poca energía.

i Abra la unidad de pantalla, o presione brevemente el botón de encendido

para que la cámara se encienda y pueda volver a grabar o reproducir
imágenes sin esperas. Use el modo de espera para apagar la cámara
durante unos instantes, si desea volver a usarla inmediatamente.

i Si cierra la unidad de pantalla mientras se está grabando un vídeo, la

grabación se detiene y la cámara pasa al modo de espera.

36 VQT3P59

AJUSTE DE FECHA Y HORA

La cámara graba la fecha y la hora de la captura de la imagen o el sonido de
modo que pueda verlas durante la reproducción. Por lo tanto, antes de capturar
imágenes asegúrese de que la fecha y la hora están correctamente ajustadas.

h Si al encender la cámara aparece la pantalla de ajuste de la fecha y la

hora, vaya al paso 3 y siga los pasos para realizar estos ajustes.

h Para corregir el ajuste de fecha y hora, consulte el CONSEJO en la

página 39.

Ejemplo: para ajustar el reloj a las 19:30 del 20 de diciembre de 2011

1 Encienda la cámara (página 35) y vaya al menú 1 de ajuste de

opciones (página 109).

CONFIGURACIÓN

2 Seleccione [AJUSTE DE RELOJ]

y presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste del

reloj.

h Siga los procedimientos

indicados a continuación para
activar o desactivar la
visualización de fecha durante la
reproducción, para ajustar el
formato de fecha, y para ajustar
la fecha y la hora.

3 Ajuste la fecha.

1 Seleccione [FECHA].
2 Presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste

de fecha.

3 Ajuste la fecha a “20/12/2011”.

h La fecha se ajusta en el

siguiente orden: introduzca
la fecha → introduzca el mes
→ introduzca el año.

h Presione [G] o [H] para

seleccionar el día, el mes o el
año. Presione [I] o [J] para
aumentar o disminuir el
número.

4 Presione el botón SET.

AJUSTE DE RELOJ

FECHA
HORA
PANTALLA

SET

AJUSTE DE RELOJ

FECHA

SET

VQT3P59 37

01/01/2011
00:00

D / M / A

ENTRAR

20/12/2011

ENTRAR

4 Ajuste el reloj.

1 Seleccione [HORA].

CONFIGURACIÓN

2 Presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste

de hora.

3 Ajuste la hora a “19:30”.

h La hora se ajusta en el

siguiente orden: introduzca
la hora → introduzca los
minutos.

4 Presione el botón SET.

AJUSTE DE RELOJ

HORA

19 : 30

SET

ENTRAR

5 Ajuste el orden de presentación

de la fecha durante la
reproducción.

1 Seleccione [PANTALLA].
2 Presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste

de formato de fecha.

3 Presione [I] o [J].

h Cambia el orden de

presentación de la fecha.

4 Presione el botón SET.

6 Presione el botón MENU.

h Con esto se completa el ajuste de la fecha y la hora.
h Para ver la pantalla de grabación o la de reproducción, presione el

botón MENU.

38 VQT3P59

AJUSTE DE RELOJ

PANTALLA

D / M / A

SET

ENTRAR

CONSEJO
Para corregir los ajustes de fecha y hora

1 Encienda la cámara.
2 Vaya al menú de ajustes de opciones 1 (página 109).
3 Seleccione [AJUSTE DE RELOJ] y presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste de la fecha y la hora.
h Aparecen los ajustes de fecha y hora actuales.

4 Seleccione la línea que desea cambiar y corríjala.

Si no se han ajustado la fecha y la hora...

h Aparecerá la siguiente información de pantalla y de fecha de captura:

* El formato de la fecha y la hora lo determina el ajuste [PANTALLA]

especificado en la pantalla de ajuste del reloj.
Información en la pantalla de grabación: --.--.---- --:-­Información de fecha/hora de captura de la foto: 01/01/2011 00:00:00
Información de fecha/hora de captura del vídeo/sonido: 01/01/2011
00:00:00

Respaldo del ajuste de fecha y hora

En condiciones normales, la pila interna conserva los ajustes de fecha y hora
mientras se sustituye la batería. Sin embargo, existe la posibilidad de que los
ajustes se pierdan (la memoria de respaldo dura aproximadamente 7 días).
Se recomienda comprobar que los ajustes de fecha y hora son correctos
después de sustituir la batería en la cámara y antes de tomar fotografías o
grabar vídeos.

CONSEJO
Acerca de la pila de respaldo interna

i Una batería de litio incorporada se encarga de dar energía a la función de

fecha y hora. Para cargar la pila de respaldo, deje la batería
completamente cargada en la cámara durante unos dos días. Una vez
cargada del todo, la pila de respaldo mantiene los ajustes de la cámara
durante unos 7 días.

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 39

CAMBIO ENTRE EL MODO DE

CONFIGURACIÓN

GRABACIÓN Y EL DE REPRODUCCIÓN

Alterne entre el modo de grabación (para grabar) y el de reproducción (para
ver las imágenes grabadas).

1 Encienda la cámara (página 35).

2 Presione el botón REC/ .

h Cambia el modo.
h El modo cambia cada vez que se presiona el botón REC/ .

Botón REC/

40 VQT3P59

PANTALLA DE MENÚS

Acceso y salida de la pantalla de menús

1 Sitúe la cámara en el modo de grabación o reproducción

(página 40).

2 Presione el botón MENU.

h Aparece la pantalla de menús.
h Para cancelar la pantalla de menús, vuelva a presionar el botón

MENU.

Pestaña

MENÚ GRABACIÓN 1

1

MODO GRAB.

2

TAM IMA G

3

MOD ESCENA
MODO COLOR

1

2

FLASH

3

AUTODISPARADOR

SET

ENTRAR

Pestaña de opciones

k Para ver el menú de una pestaña

distinta

La pantalla de menús se divide en tres

h

pestañas de menús (1, 2 y 3) y en tres

pestañas de opciones (1, 2 y 3).

h Para pasar del menú de la pestaña

activa a otro menú de pestaña

mientras la pantalla que se

muestra arriba está activa,

presione [G] y, a continuación, [I]

o [J] para seleccionar la pestaña

que desee. Aparece el menú de la

pestaña seleccionada.

1080-30

p

-

16

M

S

Botón MENU

Teclas de flecha

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 41

Eso del menú

CONFIGURACIÓN

1 Vaya al menú deseado (página 41).

2 Presione [I] o [J] para seleccionar el elemento que desea cambiar

y, a continuación, el botón SET.

h Aparece la pantalla de ajuste del elemento seleccionado.
h Presione el botón MENU para volver a la pantalla de menús.

Seleccione el

Presione [I]

Presione [J]

Presione el botón SET

elemento que desea

1

2
3

1
2
3

TAM IMAG

16
16

12

2

2

0.9

cambiar

MENÚ GRABACIÓN 1

MODO GRAB.
TAM IMAG
MOD ESCENA
MODO COLOR
FLASH
AUTODISPARADOR

-

4608x3456

M

H

-

4608x3456

M

S

4608x2592[16:9]

M

1920x1080[16:9]

M

1600x1200

M

1280x720[16:9]

M

<Pantalla de ajuste>

ENTRAR

Modo aplicable

ENTRAR

p

1080-30

-

16

M

S

42 VQT3P59

CONSEJO
Acerca del indicador del modo disponible

i Este indicador muestra los modos de grabación para los que tiene efecto

el ajuste seleccionado.

i O@: este ajuste es aplicable a la toma de fotografías.
iO@: este ajuste es aplicable a la grabación de vídeo.
iO@: este ajuste es aplicable a la toma de fotografías y a la grabación

de vídeo.

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 43

Perspectiva general de la pantalla de menús

CONFIGURACIÓN

Menú de grabación

<Pestaña 1>

MENÚ GRABACIÓN 1

1

MODO GRAB.

2

TAM IMAG

3

MOD ESCENA
MODO COLOR

1

2

FLASH

3

AUTODISPARADOR

1080-30

16

ENTRAR

1

p

2

-

M

S

3
4
5
6
7

1 Modo de grabación

(página 74)

<Modo HD>

: Grabe a 1920 × 1080

píxeles (60i).

: Grabe a 1920 × 1080

píxeles (30p).
Grabe a 1280 × 720

:

píxeles (60p).

: Grabe a 1280 × 720

píxeles (30p).

:

Grabe a 960 × 540
píxeles (30p).

<Modo SD>

: Grabe a 640 × 480

píxeles (30p).

: Realice una grabación de

<

sonido.

44 VQT3P59

2 Píxeles grabados (página 77)

<Grabación de imágenes
(fotografía)>

:

resolución de 4608 × 3456

A

píxeles (compresión baja).

:

resolución de 4608 × 3456

B

píxeles (compresión
normal).

:

resolución de 4608 × 2592
píxeles (relación de aspecto
de 16:9).

:

resolución de 1920 × 1080
píxeles (relación de aspecto
de 16:9).

:

resolución de 1600 × 1200

G

píxeles.

:

resolución de 1280 × 720
píxeles (relación de aspecto
de 16:9).

: resolución de 640 × 480

[

píxeles.

<Ráfaga de alta velocidad>

:

Ráfagas de alta velocidad

C

de 4608 × 3456 píxeles.

:

Ráfagas de alta velocidad

t

de 1600 × 1200 píxeles.

3 Modo Escena (página 78)

:El modo Escena está

desactivado.

:Capture sujetos en

movimiento con menos
desenfoque.

:Desenfoque el fondo para

acentuar el sujeto del
primer plano.

:Capture una imagen clara

de un sujeto iluminado por
un foco.

:Imágenes de aspecto

natural en entornos
luminosos, tales como una
pista de esquí.

:Azul intenso para el mar y

el cielo; los sujetos no
salen oscuros incluso en
días soleados.

:Capture los rojos intensos

del amanecer y el
atardecer.

:Capture fuegos artificiales

en el cielo nocturno.

: Cuando capture un paisaje,

enfoque el sujeto distante.

:Hermosas imágenes de

escenas nocturnas o
escasamente iluminadas.

:Ilumine tanto el sujeto

como el fondo.

:Para la captura de

imágenes o grabación de
vídeos bajo el agua

:Fotografíe en entornos

escasamente iluminados.

4 Modo de color

:El modo de color está

desactivado.

:Colores saturados

mejorados.

:Reduzca la nitidez para

obtener imágenes más
suaves.

:Reduzca la nitidez y

aumente la saturación.
:Mejora de los tonos de piel.
:Para imágenes

monocromáticas (blanco y

negro).
:Para imágenes sepia.

5 Flash

k: la cámara detecta el brillo

del sujeto y usa el flash

sólo cuando es necesario.

m: el flash se dispara cada vez

que se toma una fotografía,

sin importar las

condiciones.
:el flash no se dispara, ni

siquiera en condiciones de

escasa iluminación.

6 Autodisparador (página 79)

N: el autodisparador está

desactivado.

y: la fotografía se toma

2 segundos después de

presionar el botón [O] o

[@].

x: la fotografía se toma

10 segundos después de

presionar el botón [O] o

[@].

7 Indicador de nivel de carga de

la batería (página 127)

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 45

<Pestaña 2>

CONFIGURACIÓN

1

MENÚ GRABACIÓN 2
E.I.S.

2

ENFOQUE

3

MODO ENFOQUE
MODO MEDICIÓN

1

2

ISO

3

BALANCE BLANCO

ENTRAR

1
2
3
4
5
6
7

46 VQT3P59

1 Estabilizador de imagen

(página 80)

h Compense el movimiento de

la cámara..

Durante la grabación de

:

vídeos, el estabilizador de
imagen está siempre activo.

:

El movimiento de la cámara se
corrige en la foto capturada.

:El movimiento de la

cámara se compensa y
corrige durante la
grabación de vídeo y la
toma de fotografías.

:El estabilizador de imagen

no está activo.

2 Enfoque (página 81)

h Ajuste el enfoque en función

de la distancia entre la cámara
y el sujeto.

*: La cámara enfoca

automáticamente el sujeto
a una distancia de entre
10 cm y ∞ (normal).

-: El enfoque se puede
ajustar manualmente.

:La cámara enfoca el sujeto

a una distancia de entre
1cm y ∞ (macro).

3 Modo de enfoque

:enfoque de 9 puntos
:Enfoque puntual

En el centro de la pantalla
LCD aparece una marca
de enfoque '.

4 Modo de medición

n: Medición múltiple

W: Medición de luz ponderada

en el centro

Y: Medición de luz puntual

En el centro de la pantalla
LCD aparece una marca
de punto de medición @.

5 Sensibilidad ISO (página 82)

=: la sensibilidad se ajusta

automáticamente

*: La sensibilidad se ajusta a

ISO 50

u: La sensibilidad se ajusta a

ISO 100

v: La sensibilidad se ajusta a

ISO 200

w: La sensibilidad se ajusta a

ISO 400

6: La sensibilidad se ajusta a

ISO 800

-: La sensibilidad se ajusta a
ISO 1.600

z: La sensibilidad se ajusta a

ISO 3200

h El valor ISO indicado es la

sensibilidad de salida
estándar.

6 Balance de blancos

(página 83)

>: El balance de blancos se

ajusta automáticamente en
función de la luz ambiental
(automático).

:Para la captura de

imágenes en días
despejados (soleado).

o: Para la captura de

imágenes bajo cielos
cubiertos (nublado).

:Para la captura de

imágenes con luz
(incandescente).

:Para conseguir un balance

de blancos más preciso
(ajuste de blancos).

7 Indicador de nivel de carga de

la batería (página 127)

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 47

<Pestaña 3>

CONFIGURACIÓN

1

MENÚ GRABACIÓN 3

2

EXPOSICIÓN

SELECCIONAR SUJETO

3

ZOOM DIGITAL
RED. RUIDO VIENTO

1

2

REPR. AUTO

3

TECLAS DIRECTAS

ENTRAR

P

1
2
3
4
5

1

6
7

48 VQT3P59

1 Exposición (página 84)

@: La exposición se ajusta

automáticamente.

T: Ajuste manualmente la

velocidad de obturación
(prioridad a la velocidad de
obturación).

g: Ajuste manualmente la

apertura del diafragma
(prioridad a la apertura del
diafragma).

H: Ajuste manualmente la

velocidad de obturación y
la apertura del diafragma.

2 Seguimiento de sujetos

(página 86)

h Siga automáticamente un

color específico con la función
de seguimiento de colores, u
obtenga caras nítidas con la
función de seguimiento de
rostros.

: Active el seguidor de

rostros.

: Active el seguidor de

colores.

: Desactive el seguidor de

rostros y el seguidor de
colores.

3 Zoom digital

:Active el zoom digital.
:Desactive el zoom

digital.

4 Reducción de ruido del viento

h Active/desactive (ON/OFF) la

función de reducción de ruido
del viento durante la grabación
de vídeos y sonido.

: Se reduce el ruido del

viento.

: El ruido del viento no se ve

afectado.

5 Visualización automática

h Especifique cuánto tiempo

desea que se visualice en la
pantalla LCD la imagen
capturada después de
presionar el botón [O].

: La pantalla muestra la

imagen durante aprox.
1 segundo después de la
captura.

: La pantalla muestra la

imagen durante aprox.
2 segundo después de la
captura.

: La pantalla no muestra la

imagen capturada.

6 Ajuste de métodos

abreviados (página 88)

h Asigne métodos abreviados a

las teclas de flecha.

7 Indicador de nivel de carga de

la batería (página 127)

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 49

Menú de reproducción

<Pestaña 1>

CONFIGURACIÓN

MENÚ REPRODUCCIÓN 1

1

2

1
2
3

PRESENTACIÓN

VOLUMEN REPROD.
PROTEGER
BORRAR
ROTAR
REDIMENSIONAR

ENTRAR

1
2
3
4
5
6
7

1 Presentación de diapositivas

(página 92)

h Especifique los ajustes de

presentación de diapositivas y
reproduzca la presentación.

2 Volumen de reproducción

h Para ajustar el volumen de

reproducción de archivos de
vídeo y sonido.

3 Protección (página 93)

h Ajuste de protección de

archivos (contra el borrado)

50 VQT3P59

4 Borrado (página 69)

h Borre archivos.

5 Rotar (página 95)

h Rote una foto.

6 Redimensionar (página 95)

h Una imagen capturada se

puede reducir y guardar como
una imagen nueva.

7 Indicador de nivel de carga de

la batería (página 127)

<Pestaña 2>

1

MENÚ REPRODUCCIÓN 2

2

1

CORR. OJOS ROJOS

EDITAR VÍDEO
COPIAR

2
3

CONFIGURACIÓN

1
2
3

1 Corrección de ojos rojos

(página 96)

h Corrija el efecto de “ojos rojos”

producido por el flash (sólo
para fotos).

2 Edición de vídeo (página 97)

h Edite vídeos.

ENTRAR

3 Copia (página 106)

h Copie vídeos de la memoria

interna a la tarjeta.

4 Indicador de nivel de carga de

la batería (página 127)

4

VQT3P59 51

MODO AUTO INTELIGENTE

CONFIGURACIÓN

Los siguientes modos (adecuados para las condiciones específicas) se
activan con sólo dirigir la unidad hacia el sujeto que se desea capturar.

botón

Presione una vez este botón
para activar el modo Auto
Inteligente (iA).

i En la pantalla aparece el icono

.

i Vuelva a presionarlo para

cancelar el modo Auto
Inteligente.

botón

Modo Escena Efecto

Retratos Cuando el sujeto es

Paisajes Grabación en

*1

Focos Bajo un foco Aunque esté muy

*1

Luz baja

*2

Retrato noct. Grabación de retrato

una persona

exteriores

Habitación oscura o
anochecer

nocturno

La cámara detecta y
enfoca automáticamente
los rostros, y ajusta la
luminosidad para una
captura correcta.

La cámara captura toda
la intensidad del
paisaje sin quemar el
cielo, que puede ser
muy luminoso.

iluminado, el sujeto se
graba correctamente.

La cámara puede
grabar con gran
claridad incluso en una
habitación oscura o al
anochecer.

El sujeto y el fondo se
capturan con una
luminosidad muy
próxima a la real.

52 VQT3P59

Modo Escena Efecto

*2

Paisaje noct. Grabación de

escenas nocturnas

*2

Macro Grabación de objetos

cercanos.

*1

Normal Otras situaciones El contraste se ajusta

*2

*1 Sólo para la grabación de vídeos
*2 Sólo para la toma de fotografías

Puede grabar escenas
nocturnas reduciendo
la velocidad de
obturación.

Permite grabar objetos
muy próximos, tales
como una flor, una
hoja, etc.

automáticamente para
obtener imágenes
claras.

CONSEJO

i Es posible que la cámara no entre en el modo deseado, según las

condiciones de grabación.

i En los modos de retrato nocturno y escena nocturna, así como en

situaciones de escasa luminosidad, se recomienda utilizar un trípode.

i Según las condiciones de la captura, es posible que la cámara no detecte

los rostros, por ejemplo cuando las caras están a cierta distancia o algo
giradas.

CONFIGURACIÓN

VQT3P59 53

k Modo Auto Inteligente

Cuando se pasa al modo Auto Inteligente, el balance automático de blancos
y el enfoque automático se activan para realizar los ajustes

CONFIGURACIÓN

correspondientes.
La velocidad de obturación y el diafragma se ajustan en función de la
luminosidad del sujeto.

i Según las fuentes de luz y las escenas, es posible que el balance de

colores y el enfoque no se ajusten automáticamente. Si es el caso, ajuste
estas funciones manualmente.

Balance de blancos automático

En la ilustración se aprecia el intervalo en el que se mueve el balance de
blancos automático.

1 El intervalo efectivo del

balance de blancos automático
de esta unidad

2 Cielo nublado (lluvia)
3 Luz solar
4 Luz fluorescente blanca
5 Bombilla de luz halógena
6 Periodo de 30 minutos antes y

después del atardecer

7 Bombilla de luz incandescente
8 Amanecer o atardecer
9 Luz de velas

1

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K
6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

8

6

2

3

4

5

7

9

1 000K

Si el balance de blancos automático no funciona de forma normal, ajuste el
balance de blancos manualmente. (página 83)

Enfoque automático

La unidad enfoca automáticamente.

i El enfoque automático no funciona correctamente en las siguientes

situaciones. Captura de imágenes en el modo de enfoque manual.
(página 81)

h Captura de objetos distantes y próximos al mismo tiempo
h Captura de un sujeto a través de una ventana sucia
h Captura de un sujeto rodeado de objetos con superficies brillantes o

altamente reflectante

54 VQT3P59

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS
FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE
FOTOGRAFÍAS

ANTES DE TOMAR FOTOGRAFÍAS

Para obtener los mejores resultados

Sujete la cámara firmemente, los codos cerca del cuerpo, procurando que no
se mueva. Al utilizar el zoom, puede minimizar los efectos del movimiento de
la cámara sujetando la unidad de pantalla con la otra mano para estabilizar la
cámara.

Sujeción correcta Sujeción incorrecta

Un dedo tapa el objetivo o

<Sujeción de la cámara>

Ejemplo 1:
sujete el cuerpo de la
cámara con los dedos
de la mano derecha,
desde el meñique
hasta el dedo del
corazón, y cuelgue el
dedo índice sobre el

No olvide colocar la correa para evitar que se caiga la cámara.

i

Cerciórese de que el objetivo y la unidad flash no queden bloqueados por sus
dedos ni por la correa de mano. Y no bloquee el micrófono incorporado en la
unidad de pantalla con la mano.

<Si la cámara parece caliente...>

i Debido a las características de la cámara, la superficie exterior

puede calentarse durante el funcionamiento, sin embargo esto no
significa que haya ningún fallo.
Si la cámara empieza a calentarse demasiado durante el

i

funcionamiento, puede interrumpir el uso hasta que la cámara se enfríe,
o bien intentar sujetarla con la otra mano durante unos instantes.
Utilice un trípode u otro soporte si va a usar la cámara durante un
período de tiempo prolongado.

objetivo.

el flash.

Ejemplo 2:
sujete el cuerpo de
la cámara con los
dedos de la mano
derecha, desde el
meñique hasta el
índice.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 55

Uso de los accesorios

k Correa de mano

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

▲

▲

56 VQT3P59

GRABACIÓN DE VÍDEO

000:00:09
5

1 Encienda la cámara

(página 35) y seleccione el
modo de grabación
(página 40).

h Si el sujeto es una persona,

alrededor de la cara
aparecerá un doble marco de
color verde (página 86).

2 Presione el botón [@].

h Se inicia la grabación.
h No es necesario mantener

presionado el botón [@]
durante la grabación de
videoclips.

h Cuando el tiempo disponible

para la grabación de vídeo se
reduce a 30 segundos o
menos, en la pantalla aparece
una cuenta regresiva del
tiempo de grabación restante.

h Cuando el tamaño del archivo

de la grabación en curso
supera los 4 GB, el archivo se
guarda y la grabación se
reanuda en un nuevo archivo.
(se crean automáticamente
archivos de 4 GB
(página 185).)

3 Termine la grabación.

h Vuelva a presionar el botón

[@] para detener la
grabación.

h Cada vez que se detiene la

grabación, el tiempo de
grabación transcurrido vuelve
a 000:00:00.

Botón [@]

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Tiempo de

grabación

transcurrido

(horas:minutos:

segundos)

1080-30

2

M

000:00:09

000:00:09
5

5

Tiempo de grabación

(segundos)

p

restante

VQT3P59 57

TOMA DE FOTOGRAFÍAS

F3.5
1/30

1 Encienda la cámara

(página 35) y seleccione el
modo de grabación

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

(página 40).

h Si el sujeto es una persona,

alrededor de la cara
aparecerá un doble marco de
color verde (página 86).

2 Presione el botón [O].

1 Presione el botón [O]

hasta la mitad.

h El enfoque automático se

pone en funcionamiento y
se enfoca la imagen
(bloqueo de enfoque).

2 Presione suavemente el

botón [O] hasta el final.

h El obturador se dispara y

la cámara captura la
imagen.

12

h Para ver la imagen

capturada en la pantalla,
mantenga presionado el
botón [O] cuando

capture la imagen.
Para capturar ráfagas de fotografía
de alta velocidad, consulte la página 77.

-

16

M

S

F3.5

F3.5
1/30

1/30

Marca de destino

Botón [O]

58 VQT3P59

CONSEJO
¿Qué está enfocando la cámara?

i Una marca de destino & en la

pantalla muestra la zona de enfoque
de la cámara.

i La cámara determina

automáticamente el enfoque
correcto tras realizar mediciones
desde 9 puntos de enfoque distintos
dentro de la zona encuadrada. Si la
marca de destino no está sobre el
punto que desea enfocar, puede
modificar el enfoque, por ejemplo,
cambiando el ángulo de disparo.
La marca de destino grande aparece

i

cuando la cámara enfoca sobre una
zona amplia en el centro de la pantalla.

Se pueden bloquear el enfoque y la exposición

i Asignando un método abreviado a una tecla de flecha (página 88), puede

ajustar un valor fijo para el enfoque automático o la exposición. Si el valor
de exposición es fijo, aparece el icono en la pantalla; si el enfoque
automático es fijo, aparece el icono .

i Cuando se cambia el ajuste de enfoque o el de modo de escena

(página 78 y 81), el bloqueo de enfoque y el bloqueo AE se liberan.

La cámara muestra la velocidad de obturación y la abertura del diafragma

i Los ajustes de abertura del diafragma y de velocidad de obturación se

muestran en la pantalla de grabación.

Si aparece el icono de movimiento > de la cámara...

i Durante la toma de fotografías, si la velocidad de obturación es lenta y

existe la posibilidad de que la imagen salga borrosa debido a un exceso
de movimiento de la cámara, en la pantalla puede aparecer el icono de
movimiento de la cámara. En este caso, use un trípode para estabilizar la
cámara, o ajuste el modo de operación del flash a automático (página 45).

i El icono de movimiento de la cámara aparecerá siempre que fotografíe

con la función de selección de escena ajustada al modo de fuegos
artificiales , pero esto es normal.

¿Tiene la impresión de que la cámara tarda mucho en guardar las
imágenes?

i Al fotografiar en condiciones de escasa iluminación, es posible que la

cámara tarde un poco en guardar los datos en la tarjeta.

¿La imagen parece temblar en la pantalla?

i Cuando se presiona el botón [O] hasta la mitad, la imagen en la pantalla

puede temblar verticalmente. Éste es el resultado del procesamiento de
imágenes interno, no es un fallo de funcionamiento. El temblor no se graba
y no afecta de ningún modo a las fotografías.

Marca de destino

-

16

M

S

F3.5
1/2

Icono de movimiento de la cámara

Velocidad de obturación

Diafragma

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 59

Tome una fotografía mientras graba un vídeo

Se puede capturar una fotografía (un solo cuadro) mientras se graba un
vídeo.

1 Mientras graba un vídeo, si ve una escena que le gustaría capturar,

pulse el botón [O].

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

CONSEJO

i Al tomar una fotografía mientras se graba un videoclip, el flash queda

desactivado.

i El estabilizador de fotografías (página 80) está inactivo.
i Cuando el tiempo restante de grabación del videoclip sea de

aproximadamente 30 segundos, no será posible capturar una fotografía
mientras se graba un videoclip. El tiempo restante de grabación del
videoclip diferirá en función del sujeto, de la resolución de grabación
(página 77) y del modo de grabación de videoclips (página 74).

Acerca del tamaño de los archivos fotográficos

i El tamaño de una fotografía capturada durante la grabación de un

videoclip depende del ajuste de resolución de grabación de vídeo.

Ajuste de la resolución de grabación

h No se puede capturar una fotografía al grabar un vídeo en el modo .
h No se pueden capturar ráfagas de fotografía de alta velocidad.

de vídeo

Resolución de la fotografía

(16:9)

(16:9)

(4:3)

[

60 VQT3P59

FOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM)

La cámara tiene dos funciones de zoom: zoom óptico y zoom digital
(página 49).

1 Dirija el objetivo de la cámara

hacia el sujeto.

2 Mueva el interruptor de zoom

hacia [T/]] o [W/P] para
encuadrar la imagen deseada.

[T/]]: para acercar el sujeto.
[W/P]: para alejar el sujeto.
h Cuando se presiona el

interruptor del zoom, en la
pantalla aparece la barra del
zoom.

3 Tome la fotografía.

Para la grabación de videoclips,
consulte la página 57.
Para la toma de fotografías (un
solo cuadro), consulte la
página 58.
Para capturar ráfagas de
fotografía de alta velocidad,
consulte la página 77.

Interruptor del zoom

Cuando tanto el zoom
óptico como el digital
están activados

Zoom óptico

Zoom digital (azul)

Cuando sólo está
activado el zoom óptico

Barra de
zoom

Puntero

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 61

CONSEJO
Cuando grabe vídeos con gran ampliación

i Cuando grabe vídeos con gran ampliación, un sujeto en movimiento o una

cámara en movimiento pueden causar vibraciones de la cámara, lo que se
traducirá en una reproducción distorsionada. Este fenómeno se debe a las
características del sensor MOS y no es un fallo de funcionamiento.

i Cuando grabe vídeos con gran ampliación, se recomienda que utilice un

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

trípode para estabilizar la cámara.

i Cuando se usa el zoom digital, la calidad de la imagen se reduce en

proporción directa al aumento del zoom.

i Para obtener información sobre la ampliación del zoom. (Manual de

usuario básico: ESPECIFICACIONES).

62 VQT3P59

CAPTURA DE IMÁGENES O GRABACIÓN DE VÍDEOS BAJO EL AGUA

Es posible utilizar esta cámara bajo el agua hasta una profundidad de 3 m y
durante 60 minutos seguidos. Si va a utilizar la cámara bajo agua, ajuste el
modo de escena para su uso bajo el agua . Este ajuste garantiza los
mejores colores y grabación de audio para el uso de una cámara bajo el agua
(página 45 y 78).

Antes de usar la cámara bajo el agua, asegúrese de leer las secciones
“IMPORTANTE: ACERCA DE LA RESISTENCIA AL AGUA DE LA
CÁMARA” (página 5) y “MANTENIMIENTO Y RENDIMIENTO DE LA
IMPERMEABILIDAD” (página 6 a la 13) de este manual, así como de
seguir las instrucciones detenidamente. El uso incorrecto puede provocar
que el agua entre en la cámara y la dañe.

Obtención de los mejores colores y el mejor audio al usar la cámara bajo el agua (modo bajo agua)

1 Vaya al menú de grabación 1 (página 41).

2 Seleccione [MODO DE ESCENA] y presione el botón SET.

3 Seleccione el icono y presione el botón SET.

4 Presione el botón MENU.

h Se cancela la pantalla de menús.
h Utilice el modo bajo agua solo cuando use la cámara bajo el agua.
h Si utiliza la cámara bajo el agua, se amplificará el sonido del motor

(un zumbido). Sin embargo, si ajusta la cámara en el modo bajo agua,
se activará un filtro de audio que reducirá el sonido del motor (la
calidad del sonido diferirá de la de las grabaciones realizadas en
cualquier otro modo).

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 63

Tras el uso bajo agua

Después de usar la cámara bajo el agua, límpiela con agua dulce y séquela por completo.

1 Apague la cámara y cierre bien la tapa de la cubierta del

compartimiento de la batería y la de los terminales.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

2 Limpie la cámara con agua dulce.

Llene un lavabo poco profundo con agua dulce e introduzca la cámara

h

cerrada durante unos 10 minutos. Gire la unidad de pantalla varias
veces para limpiarla por completo.

3 Seque la cámara.

h

Utilice un paño seco para secar las gotas adheridas a la cámara y déjela
secar totalmente en un lugar bien ventilado lejos de la luz solar directa.

h

No utilizar un secador de pelo o similar para secar la cámara. Si se
expone la cámara a altas temperaturas, tanto la cámara como el cierre
impermeable podrían deformarse.

h

Si hubiese sal, por ejemplo, en la
unidad, la zona de la bisagra de la
tapa del compartimiento de la batería
o la de los terminales podrían estar
blancos. Limpie la zona afectada con
un hisopo humedecido con agua
hasta que la capa blanca
desaparezca. Tras la limpieza, utilice
el cepillo suministrado para limpiar
suavemente la zona.

h

Si hay humedad en el micrófono o en el
altavoz, el volumen puede disminuir e incluso puede dificultarse la audición
de la grabación. Coloque la cámara de forma que el micrófono y el altavoz
queden hacia abajo para que salga el agua y, a continuación, seque el agua
restante. Deje secar la cámara durante un rato antes de volver a utilizarla.

h

No introduzca ningún objeto puntiagudo en los orificios del micrófono o
del altavoz. (Si lo hace, podría dañar la película impermeable interna, lo
que afectaría a la característica de resistencia al agua).

Zona de la
bisagra

CONSEJO

i El sonido no puede grabarse con claridad si hay agua en el interior del

micrófono. Por lo tanto, seque las gotas de agua de la cámara.

Acerca de la correa de mano

i Lave la correa con agua dulce tras quitarla de la cámara.
i Tras el lavado, déjela secar sin que le dé la luz solar directa.

64 VQT3P59

REPRODUCCIÓN
FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

REPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS

1 Seleccione el modo de reproducción (página 40).

2 Seleccione la imagen que

desea reproducir.

h Utilice las teclas de flecha

para desplazar el marco
amarillo al archivo que desea
reproducir.

h La información de la imagen

enmarcada se muestra en la
parte inferior de la pantalla.

3 Presione el botón SET.

h La imagen seleccionada en

el paso 2 aparece en la
pantalla.

h Si se seleccionó un vídeo,

empieza la reproducción.

<Archivo de fotografía: para
volver a la pantalla y
seleccionar archivos para su
reproducción>
Presione [J].

CONSEJO

i Las fotografías se pueden rotar

durante la reproducción
(página 50 y 95).

i Si cierra la unidad de pantalla, la

reproducción se detiene y la
cámara pasa al modo de espera.

20.12.2011 18:41

10.5MB

1080-60i

SET

Teclas de flecha

Marco amarillo

100-0006

ENTRAR

00:00:05

Información
de la imagen

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

Botón SET

VQT3P59 65

Modo de reproducción de vídeos

Para conseguir esto... Haga esto

Reproducción normal hacia

adelante

Detener la reproducción Durante la reproducción, presione [J].

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

Hacer una pausa

Para reproducir

imágenes una

a una (pasos

de un solo

cuadro)

Reproducción

lenta

Para acelerar la

reproducción

Volver a la velocidad de

Ajuste del
volumen

Durante la reproduc ción

Durante la reproduc ción

reproducción normal

Más alto

Más bajo

hacia adelante

hacia atrás

Durante la

reproducción

hacia adelante

Durante la

reproducción

hacia atrás

Reproducción

hacia adelante

(máximo 15×)

Reproducción

hacia atrás

(máximo 15×)

Presione el botón SET.

Durante la reproducción, presione el
botón SET o [I].
Durante la reproducción acelerada,
presione [I].

Tras pausar la reproducción, presione
[H].

Tras pausar la reproducción, presione
[G].

Tras pausar la reproducción, presione y
mantenga presionado [H].

Tras pausar la reproducción, presione y
mantenga presionado [G].

Durante la reproducción hacia adelante,
presione [H].
h La velocidad de la reproducción hacia

adelante cambia cada vez que se

presiona [H].
Presione [G] para volver a la velocidad
de reproducción normal.

Durante la reproducción hacia adelante,
presione [G].
h La velocidad de la reproducción hacia

atrás cambia cada vez que se

presiona [G].
Presione [H] para volver a la velocidad
de reproducción normal.

Presione el botón SET.

Durante la reproducción, mueva el
interruptor del zoom hacia [T/]].

Durante la reproducción, mueva el
interruptor del zoom hacia [W/P].

66 VQT3P59

CONSEJO
Si aparece en la pantalla de reproducción...

i El icono aparece cuando se reproduce un archivo guardado en

segmentos (página 186).

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 67

Cómo guardar un cuadro de un vídeo como fotografía

1 Reproduzca el vídeo. Detenga la reproducción en el punto en el que

desea “tomar” una fotografía.

2 Presione el botón [O].

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

h Aparece la pantalla para seleccionar la relación de aspecto de la

fotografía. Seleccione la proporción del aspecto deseada y presione
el botón SET. Sin embargo, tenga en cuenta que si la proporción de
aspecto del videoclip es de 4:3, no podrá seleccionar 16:9.

h Cuando se graba, la cámara asigna a la fotografía el número de

imagen más reciente.

CONSEJO
Los archivos de vídeo ocupan mucho espacio

i Por lo tanto, tenga en cuenta que si se carga el vídeo en un ordenador

para reproducirlo, puede que el ordenador no sea capaz de reproducir el
vídeo lo suficientemente rápido y que se vea con sacudidas. (El videoclip
se visualizará siempre de forma adecuada en la pantalla de la cámara o
en un televisor.)

Si no se oye ningún sonido...

i El sonido no se reproduce cuando se reproduce el vídeo en los modos

cuadro a cuadro, reproducción rápida y reproducción hacia atrás.

68 VQT3P59

BORRADO DE ARCHIVOS

Los archivos eliminados no se pueden restaurar, por lo que conviene
comprobar cuidadosamente su contenido antes de borrarlos.

Borrar uno/borrar todos/borrar carpeta

1 Abra el menú de reproducción 1

(página 41), seleccione el ajuste
de eliminación y presione el
botón SET.
BORRAR UNA:

Elimina los archivos de uno en uno.

BORRAR SELECC.:

Elimina los archivos seleccionados
(página 70).

BORRAR TODO:

Elimina todos los archivos.

BORRAR CARPETA:

Elimina la carpeta con todo su contenido.

2 Seleccione el modo de borrado deseado y presione el botón SET.

h Aparece la pantalla de confirmación de borrado.

<BORRAR UNA>

h Presione [G] o [H] para seleccionar el archivo que desee eliminar.
h Cuando se borran archivos de uno en uno, no aparece ninguna

pantalla de confirmación. Asegúrese de que la imagen que
aparece en pantalla es la que desea borrar.

<BORRAR TODO>

h Presione [G] o [H] para confirmar los archivos que va a eliminar.

<BORRAR CARPETA>

h Presione [I] o [J] para seleccionar la carpeta que desea borrar y, a

continuación, el botón SET.

BORRAR

BORRAR UNA

BORRAR SELECC.
BORRAR TODO
BORRAR CARPETA

SET

ENTRAR

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 69

3 Seleccione [BORRAR] y presione el botón SET.

<BORRAR UNA>

h Se borra el archivo que aparece en pantalla.
h Para borrar otros archivos, selecciónelos, seleccione [BORRAR] y, a

continuación, presione el botón SET.

<BORRAR TODO, BORRAR CARPETA>

h Aparece la pantalla de confirmación de borrado. Para borrar los

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

archivos, seleccione [SÍ] y presione el botón SET. Si seleccionó
[BORRAR CARPETA], vuelva a seleccionar [SÍ] y presione el botón
SET. Se borrarán los archivos.

BORRAR SELECC.

Elimine archivos seleccionados.

1 Abra el menú de reproducción 1 (página 41), seleccione el ajuste de

eliminación y presione el botón SET.

2 Seleccione [BORRAR SELECC.]

y presione el botón SET.

h Se abre la pantalla para

seleccionar los archivos que
desee borrar.

20.12.2011 14:25

51.6MB

1080-60i

SET

BORRAR

3 Seleccione la imagen que desee borrar.

h Utilice las teclas de flecha para desplazar el marco amarillo al archivo

que desea eliminar.

OK

100-0006
00:00:25

70 VQT3P59

4 Presione el botón SET.

h El archivo seleccionado se marca con el icono de borrado [>].
h Se pueden seleccionar hasta 100 archivos.
h Para cancelar una selección de borrado y eliminar el icono de borrado

de un archivo, desplace el marco amarillo hacia el archivo marcado y
presione el botón SET.

5 Presione el botón [O] o [@].

h Aparece la pantalla de confirmación de borrado.

6 Seleccione [SÍ] y presione el botón SET.

h Se eliminan los archivos seleccionados.

CONSEJO

i No se pueden borrar archivos protegidos contra el borrado accidental.

Para borrar archivos protegidos, desactive la protección (página 93) y siga
el procedimiento de borrado de archivos.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 71

MODOS DE REPRODUCCIÓN

Visualización de 21 imágenes

1 Localice la imagen que desea reproducir.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

h Se visualizan 8 imágenes.

2 Mueva el interruptor del zoom

hacia [W/P].

h Se visualizan 21 imágenes.
h Con la reproducción de 21

imágenes en pantalla, puede
mover el interruptor del zoom
hacia [T/]] para pasar al modo
de reproducción de 8 imágenes,
y volver a moverlo hacia [T/]]
para pasar al modo de
reproducción de una sola imagen.

3 Seleccione la imagen que desea reproducir.

h Utilice las teclas de flecha para desplazar el marco amarillo hasta la

imagen deseada y presione el botón SET.

h Si mueve el interruptor del zoom hacia [W/P] mientras está activa la

visualización de 21 imágenes, aparece la pantalla para seleccionar la
carpeta de reproducción (página 121).

CONSEJO
Reproducción de fotografías:

En el paso 2, presione el botón SET para ver la fotografía seleccionada en la
pantalla.

Reproducción de vídeo:
En el paso 2, presione el botón SET para reproducir el vídeo seleccionado.

20.12.2011 14:25 100-0021

72 VQT3P59

Ampliación de la imagen (acercamiento) (sólo para fotografías)

100%

Mover

1 Reproducción de una fotografía.

2 Mueva el interruptor del zoom

hacia [T/]] .

h Se activa la función de

ampliación.

h Se amplía la imagen y se

muestra su parte central.

h Para una fotografía capturada

con la función de seguimiento
de rostros (página 86), el rostro
detectado aparece en el centro
de la imagen ampliada.

h Utilice las teclas de flecha para

ver distintas partes de la zona
ampliada.

Para ampliar:

La ampliación aumenta cada vez que
se mueve el interruptor del zoom hacia
[T/]].

Para volver al tamaño normal:

El nivel de ampliación se reduce cada
vez que se mueve el interruptor del
zoom hacia [W/P].
h Presione el botón SET para volver a

la vista normal (100%).

CONSEJO
La zona ampliada de la imagen se puede guardar como una imagen
aparte

i Presione el botón [O]. La zona ampliada se guarda como una nueva

fotografía.

i El tamaño de la zona ampliada de la fotografía guardada será más

pequeña que el de la imagen original.

GUARDAR

SET

100%

100%

Mover

Mover

105%

FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 73

FUNCIONAMIENTO AVANZADO

TOMA DE FOTOGRAFÍAS
FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE
FOTOGRAFÍAS

MENÚ GRABACIÓN 1

Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41
a 43.

Ajuste del modo de grabación (página 44)

Para obtener un movimiento más fluido y una imagen más clara durante la
grabación de vídeos, use una tasa de píxeles (resolución) más alta y una
tasa de cuadros más rápida. Sin embargo, tenga en cuenta que el tamaño de
archivo también será más grande, por lo que requerirá más tiempo de edición
y almacenamiento (página 51). Se recomienda elegir los ajustes adecuados

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

a la finalidad de la grabación. Este menú también se puede usar para grabar
archivos de sonido.

CONSEJO
Acerca de la grabación en el modo

i Use este modo para reproducir y editar en un ordenador Mac.

Al editar vídeos...

i Para poder empalmar vídeos, éstos tienen que haber sido grabados en el

mismo modo.

i No se puede empalmar vídeos grabados en modos distintos.

Reproducción de un vídeo grabado en el modo .

i En algunos casos es posible que no se pueda reproducir vídeos grabados

en este modo incluso en otros dispositivos compatibles.

Acerca de la compatibilidad de los vídeos grabados

i Esta unidad no admite dispositivos no compatibles con MP4. Esta unidad

no puede reproducir en dispositivos no compatibles con MP4, por lo que le
sugerimos comprobar la guía de usuario del dispositivo.

i En algunos casos, no se podrá reproducir en dispositivos compatibles con

MP4. Si es el caso, reproduzca en la propia cámara.

Acerca del tiempo de grabación disponible y la calidad de la imagen

i Consulte la página 185.

74 VQT3P59

Grabación y reproducción de sonido

340 014:59:15

000:00:06

k Grabación

1 Seleccione < y presione el

botón SET.

h El modo de grabación de

sonido está activado.

h Si se presiona el botón MENU,

la pantalla de menús queda
cancelada.

2 Presione el botón [@].

h Se inicia la grabación de

sonido.

h Durante la grabación de sonido,

en la pantalla se visualiza <.

h No es necesario mantener

presionado el botón [@]
durante la grabación.

h Cuando el tiempo disponible

para la grabación de vídeo se
reduce a 30 segundos o menos,
en la pantalla aparece una
cuenta regresiva del tiempo de
grabación restante.

Tiempo de grabación disponible

-

16

M

S

340 014:59:15

340 014:59:15

Tiempo de grabación transcurrido

0.3

M

000:00:06

000:00:06

Se vuelve rojo

3 Termine la grabación de sonido.

h Vuelva a presionar el botón [@] para detener la grabación.
h Cada vez que se detiene la grabación, el tiempo de grabación

transcurrido vuelve a 000:00:00.

CONSEJO
Se puede tomar una fotografía durante una grabación de sonido

i Presione el botón [O] durante la grabación de sonido para tomar una

fotografía [.

¿Tiempo máximo de grabación de sonido?

Cuando el modo de grabación está ajustado a sonido < y la grabación

i

supera las 5 horas, el archivo se graba y la grabación de sonido se detiene.

i Si cierra la unidad de pantalla, la grabación de sonido se detiene y la

cámara pasa al modo de espera.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 75

k Reproducción de sonido

1 Seleccione un archivo de sonido (icono :) y presione el botón

SET.

h Se inicia la reproducción.

Para conseguir esto... Haga esto

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Reproducción
normal

Reproducción
rápida hacia
adelante/
atrás

Ajuste del
volumen

Iniciar la
reproducción

Hacer una
pausa

Detener la
reproducción

Reproducción
rápida hacia
adelante
(máximo 15

Reproducción
rápida hacia
atrás (máximo

×

)

15

Hacer una
pausa

Volver a la
velocidad de
reproducción
normal

Más alto

Más bajo

Presione el botón SET.

Presione el botón SET.
Presione [I].

Presione [J].

Durante la reproducción, presione [H].
La velocidad aumentará cada vez que
presione [H]. Si presiona [G] durante la
reproducción rápida hacia adelante,

×

)

disminuirá la velocidad.
Durante la reproducción, presione [G].

La velocidad aumentará cada vez que
presione [G]. Si presiona [H] durante la
reproducción rápida hacia atrás,
disminuirá la velocidad.

Presione [I].

Presione el botón SET.

Durante la reproducción, mueva el
interruptor del zoom hacia [T/]].

Durante la reproducción, mueva el
interruptor del zoom hacia [W/P].

CONSEJO
Si no se oye ningún sonido...

i El sonido no se reproduce cuando se reproduce la grabación de sonido en

los modos de reproducción rápida hacia adelante y atrás.

76 VQT3P59

Píxeles grabados (página 44)

Para la toma de fotografías, puede elegir entre las relaciones de aspecto
horizontal a vertical 4:3 o 16:9. Este menú también se utiliza para capturar
ráfagas de fotografía de alta velocidad.

Ráfaga de alta velocidad

1 Seleccione C o t y presione el botón SET.

h Si se presiona el botón MENU, la pantalla de menús queda

cancelada.

2 Presione el botón [O] .

h Se inicia la toma de fotografías. La cámara seguirá tomando

fotografías mientras mantenga presionado el botón [O].

CONSEJO
¿Cuál es el número máximo de imágenes en una secuencia de ráfagas
de fotografías de alta velocidad?

C: 8 disparos

t: 20 disparos

i Si continúa tomando fotografías incluso después de haber alcanzado el

número máximo de imágenes, la grabación no se detendrá.

i Si sigue capturando imágenes después de alcanzar el número máximo de

imágenes, las fotografías se almacenan desde la última imagen capturada
hacia atrás.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Presione el
botón [O].

Sin guardar

Durante la grabación, las imágenes se guardan
temporalmente en la memoria interna.

Fotografía perfecta

Las imágenes se graban (número máximo
de imágenes) a partir de este punto.

Suelte el
botón [O].

VQT3P59 77

Cuando se usa el autodisparador...

i La toma de fotografías se detiene automáticamente una vez alcanzado el

número máximo de imágenes.

Acerca del enfoque al capturar ráfagas de fotografías de alta velocidad

i Al capturar ráfagas de fotografías de alta velocidad, el enfoque automático

funciona cuando se presiona el botón [O] hasta la mitad, fijando el
enfoque.

¿Puede utilizarse el flash?

i El flash no funciona con la captura de ráfagas de fotografías alta

velocidad.

Ajuste del modo de escena (página 45)

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

Puede seleccionar entre varios preajustes (apertura del diafragma, velocidad
de obturación, etc.) para condiciones fotográficas específicas.

CONSEJO

i Para volver a la fotografía normal, seleccione en el menú de

selección de escena, y presione el botón SET.

i En la página 176 encontrará una tabla con las limitaciones para los ajustes

correspondientes a los iconos de selección de escena que no sean .

Características del modo Escena

Modo de escasa iluminación

iLa velocidad de obturación será superior a 1/15 seg (al grabar vídeos).

Modos atardecer /fuegos artificiales /paisaje /escena
nocturna y retrato nocturno

iAl fotografiar un sujeto cercano, la imagen puede aparecer algo

desenfocada.

Modo fuegos artificiales

iLa velocidad de obturación es 1/30 seg (al grabar vídeos).
iSi fotografía sujetos en entornos luminosos, la imagen puede aparecer

un poco quemada.

Modos escena nocturna y retrato nocturno

iSe recomienda utilizar un trípode.

78 VQT3P59

Ajuste del autodisparador (página 45)

Puede ajustar el autodisparador desde la pantalla de grabación asignando un
método abreviado a una tecla de flecha (página 88).

CONSEJO
Para cancelar la función de autodisparador...

i Si se vuelve a presionar el botón [O] o el botón [@] antes de que se

dispare el obturador, la cuenta atrás del autodisparador se cancela.

i En el caso de la toma de fotografía durante la grabación de vídeos, la

grabación no se detiene automáticamente.

i El autodisparador se desactiva N automáticamente cuando se termina

la grabación y apagarse la cámara.

Cuando se selecciona x...

i Si se presiona el botón [O] o el botón

[@], el indicador de estado parpadea
durante unos 10 segundos y se captura
la imagen. En la pantalla también
aparece el indicador de cuenta atrás
que se muestra en la ilustración de la
derecha.

Cuando se selecciona y...

i Cuando se presiona el botón [O] o

[@], el indicador de estado parpadea
y el que se muestra en la ilustración de
la derecha aparece en la pantalla para
indicar cuándo se disparará el
obturador.

<2 segundos antes>

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

<1 segundo antes>

Obturador

VQT3P59 79

MENÚ GRABACIÓN 2

Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41
a 43.

Ajuste de compensación de movimiento (estabilizador de imagen) (página 47)

Su cámara puede minimizar una imagen movida compensando el
movimiento involuntario de la mano.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

CONSEJO
Si parece que la compensación de movimiento no funciona...

i Debido a las características mecánicas de esta función, es posible que la

cámara no pueda compensar movimientos violentos.

i Si se está utilizando el zoom digital (página 49), es posible que el alto

factor de ampliación dificulte el correcto funcionamiento de la función de
compensación de movimiento.

i Si la función de selección de escena está ajustada al modo de retrato

nocturno , escasa iluminación , escena nocturna o fuegos
artificiales , el efecto de compensación de movimiento puede ser
insignificante.

i Cuando se usa el zoom óptico o la función de enfoque automático, puede

dar la impresión de que la imagen tiembla, pero esto no es un fallo de
funcionamiento.

Cuando se activa la compensación de movimiento,

i aparecen en pantalla los siguientes iconos:

p

1080-30

001:00:05

El estabilizador de vídeo está activo

El estabilizador de fotografías está activo

Tanto el estabilizador de vídeo como el de fotografías
están activos

80 VQT3P59

Ajuste del enfoque (página 47)

340 000:15:17

Uso de la función de enfoque manual

1 Seleccione - y presione el

botón SET.

h Aparece la barra de ajuste de

enfoque.

2 Presione [G] o [H] para ajustar el

enfoque y, a continuación, el
botón SET.

h El enfoque queda establecido y

vuelve a la pantalla de grabación.

CONSEJO
Acerca del modo macro

i Cuando el alcance focal se ajusta a macro , el zoom pasa

temporalmente a gran angular.

i Puede cambiar el ajuste del enfoque desde la pantalla de grabación

asignando un método abreviado a una tecla de flecha (página 88).

i Es posible que el enfoque automático no funcione correctamente en

algunos casos.

-

16

M

S

340 000:15:17

340 000:15:17

1080-30

p

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 81

Ajuste de sensibilidad ISO (página 47)

Con los ajustes de fábrica, la sensibilidad ISO se ajusta automáticamente en
función del brillo del sujeto. Sin embargo, la sensibilidad se puede ajustar a
un valor fijo.

CONSEJO

i Si elige una sensibilidad ISO más alta, podrá establecer velocidades de

obturación más rápidas y capturar imágenes en lugares más oscuros,
pero corre el riesgo de aumentar el ruido en las imágenes capturadas u
obtener resultados irregulares.

i Puede cambiar el ajuste de la sensibilidad ISO desde la pantalla de

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

grabación asignando un método abreviado a una tecla de flecha
(página 88).

82 VQT3P59

Ajuste del balance de blancos (página 47)

Esta cámara ajusta automáticamente el balance de blancos bajo la mayoría
de condiciones de iluminación. Sin embargo, si desea especificar las
condiciones de iluminación o cambiar en líneas generales el tono de la
imagen, puede ajustar manualmente el balance de blancos.

Cómo usar el “ajuste de blancos”

1 Llene toda la pantalla con una tarjeta blanca (o un pedazo de papel,

etc.).

2 Seleccione y presione el botón SET.

h Esto completa el ajuste de balance de blancos.
h La pantalla se oscurece momentáneamente, y la cámara vuelve al

menú de grabación. En el menú de grabación aparece el icono
cuando se completa el ajuste del balance de blancos.

CONSEJO
Para cancelar el ajuste de balance de blancos

i Seleccione > y, a continuación, presione el botón SET.

Si cambia el color o la luminosidad de la pantalla, si aparece una franja
en la pantalla, o si la pantalla LCD parpadea durante la toma de
fotografías en interiores...

i Al fotografiar con luz fluorescente, luz de vapor de sodio o luz de mercurio,

etc., es posible que cambien el color y la luminosidad, o que aparezcan
franjas horizontales en la pantalla. No es un fallo de funcionamiento.

Restaure el balance de blancos en los siguientes casos.

h Cuando se produce un cambio en la iluminación o se cambia de

ambiente

i Si los colores de la imagen no son correctos, asegúrese de que el ajuste

del balance de blancos se corresponde con la fuente de luz real.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 83

MENÚ GRABACIÓN 3

Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41
a 43.

Ajuste de la exposición (página 49)

Se puede ajustar manualmente la velocidad de obturación y la apertura del
diafragma.

1 Seleccione el icono deseado en

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

el menú de exposición, y
presione el botón SET.
<Si se seleccionó T, g o
,>

1 Si está seleccionado ,,

presione [I] o [J] para
seleccionar la válvula de
abertura o la velocidad de
obturación.

2 Presione [G] o [H] para

cambiar el ajuste del
parámetro seleccionado.

<Intervalos de ajustes>

Abertura: de F3.5 a F8.0
Velocidad de obturación: de 2S (2 seg) a 1/1500 (1/1500 seg)

* Cuando se usa una abertura distinta de F8.0, el intervalo de la

velocidad de obturación es de 2S a 1/1000.

* Cuando la prioridad de abertura g se ajusta a F8.0, el intervalo de

la velocidad de obturación es de 2S a 1/1500.

* Según la ampliación del zoom, es posible que el valor de abertura

(número F) no aparezca en pantalla.

2 Presione el botón SET.

h Esto completa el ajuste de exposición.

F3.5

1/1000

Velocidad de obturación
Diafragma

84 VQT3P59

CONSEJO

i Para evitar los efectos del movimiento de la cámara con velocidades de

obturación bajas, se recomienda utilizar un trípode u otro método para
estabilizar la cámara.

i Las velocidades de obturación bajas son útiles para tomar fotografías en

entornos oscuros, pero pueden aumentar el ruido de la imagen.

i Si se ajusta la exposición a T, g o H, puede seleccionar el ajuste

de exposición T, g o H desde la pantalla de grabación asignando
un método abreviado a una tecla de flecha (página 88).

i Si la función de modo de escena está activa, el valor de exposición pasará

automáticamente a @.

Al capturar ráfagas de fotografías de alta velocidad...

i La velocidad de obturación será superior a 1/30 seg.

Al grabar un vídeo...

i Incluso si la velocidad de obturación se ajusta a un valor inferior a 1/29

seg., la velocidad de obturación será de 1/30 seg.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 85

Ajustes del seguimiento de rostros (página 49)

Siga automáticamente un color específico con la función de seguimiento de
colores u obtenga caras nítidas con la función de seguimiento de rostros.

Toma de fotografías con la función de
seguimiento de rostros

1 Ajuste la función de seguimiento de rostros a .

h Cuando se activa la función de seguimiento de rostros, un doble

cuadro verde aparece superpuesto en el rostro, en el centro de la

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

pantalla LCD.

h Cada una de las caras restantes aparece dentro de un solo marco

verde.

<Al tomar fotografías>

2 Presione el botón [O] hasta la mitad.

h El doble marco verde pasa a naranja.

3 Presione el botón [O].

h A continuación, presione el botón [O] hasta el final para capturar la

imagen.

<Al grabar vídeos>

2 Presione el botón [@].

h Se inicia la grabación.

CONSEJO
Acerca de la grabación con la función de seguimiento de rostros

i Es posible que la función de seguimiento de rostros no funcione cuando el

sujeto aparezca relativamente pequeño u oscuro en la pantalla.

i Si la función de modo de escena es fuegos artificiales , paisaje

o escena nocturna , cambia automáticamente a .

i El modo de enfoque pasa a 9 puntos y el modo de medición a

multi n.

86 VQT3P59

Uso de la cámara con la función de seguimiento
de colores (solo para fotografías)

1 Ajuste la función de seguimiento de colores a .

h En el centro de la pantalla LCD aparece una marca de destino (+).

2 Mueva la marca de destino al sujeto deseado, y presione el botón

SET.

h Una vez establecido el seguimiento del destino, sobre el sujeto

aparece sobreimpreso un icono de marco de destino ( azul).

<Para cancelar la función de seguimiento de colores>

h Mientras el icono de marco de destino aparece en pantalla, presione

el botón SET.

<Si no se consigue establecer el seguimiento del sujeto>

h El icono de marco de destino ( rojo) se sigue mostrando. Presione

el botón SET otra vez, y vuelva a intentarlo.

3 Presione el botón [O].

h La imagen se captura en el momento en que se presiona el botón

[O].

CONSEJO
Si el marco de destino se vuelve rojo...

i El marco de destino se vuelve rojo si pierde contacto con el sujeto. Se

volverá azul cuando vuelva a establecer contacto con el sujeto.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 87

Ajuste de métodos abreviados (página 49)

Asigne funciones (métodos abreviados) a las teclas de flecha para su uso en
la pantalla de grabación.

1 Seleccione [MÉT. ABREVIADO]

y presione el botón SET.

: Asigne la función a la vez

que presiona [I].

: Asigne la función a la vez

que presiona [J].

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

: Asigne la función a la vez

que presiona [G].

: Asigne la función a la vez

que presiona [H].

AJUSTES RECOMENDADOS:

La cámara asigna
automáticamente los ajustes
utilizados con más frecuencia.

TECLAS DIRECTAS

OFF
OFF
OFF

AJUSTES RECOMENDADOS

Teclas de flecha

OFF

SET

ENTRAR

2 Seleccione la tecla de flecha a la que desea asignar la función y

presione el botón SET.

h Aparece la pantalla para asignar una función a la tecla.

BLOQUEAR AF: bloquear el enfoque (página 59).
BLOQUEAR AE: Bloquear el ajuste de exposición (página 59).
ENFOQUE: Ajustar el enfoque (página 81). (Este método

m FLASH: Ajustar el funcionamiento del flash (página 45).

) COMP EXPOSIC.: Ajustar la exposición (página 91).
s ISO: Ajustar la sensibilidad ISO (página 47 y 82).

O AUTODISPARADOR: Ajustar el autodisparador (página 79).

H EXPOSICIÓN: Ajustar el valor de ajuste de exposición

VISTA FOTO: Seleccionar el campo de visión deseado (vista

OFF: No se asigna ningún método abreviado a la tecla.

abreviado sólo se puede asignar a la tecla
o .)

(página 84).

de fotografía o de vídeo) para la pantalla de
grabación en espera. Cuando se selecciona
“vista foto”, aparece un marco para indicar el
campo de visión durante la grabación de vídeo.

88 VQT3P59

<Vista de vídeo>

3 Presione [I] o [J].

h Localice la función que desea asignar a la tecla.

Área de grabación de vídeo

<Vista de fotografía>

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

4 Presione el botón SET.

h La función seleccionada se

asigna a la tecla y la cámara
vuelve a la pantalla de métodos
abreviados.

h Para asignar funciones a otras

teclas, repita los pasos de 2 a 4.

TECLAS DIRECTAS

VISTA FOTO
ENFOQUE

AJUSTES RECOMENDADOS

FLASH
AUTODISPARADOR

SET

ENTRAR

<Cuando se selecciona

[AJUSTES

RECOMENDADOS]>

VQT3P59 89

5 Presione el botón MENU.

h Aparece la pantalla para

confirmar los ajustes de método
abreviado, y la cámara vuelve al
menú de grabación.

h Esto completa el ajuste de

métodos abreviados.

<Para confirmar los métodos
abreviados asignados>

h En la pantalla del paso 1,

presione el botón MENU;

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

aparece la pantalla para
confirmar los ajustes de método
abreviado.

TECLAS DIRECTAS

90 VQT3P59

Compensación de exposición

Al asignar un método abreviado para la operación de compensación de la
exposición a una tecla de flecha (página 88), puede que la imagen capturada
salga más clara o más oscura.

1 Asigne el método abreviado al

botón SET (página 88).

1080-30

-

16

M

S

2 Presione la tecla de flecha a la

que se ha asignado el método
abreviado.

Aparece la barra de

h

compensación de la exposición.

340 000:15:17

0.0

3 Presione [G] o [H] para ajustar

la exposición.

El valor numérico de

h

compensación de la exposición
se muestra en el extremo
izquierdo de la barra de
compensación de la exposición.

h

La compensación de la
exposición se puede ajustar a
un valor entre
–1.8 y +1.8

h

La barra de compensación de la
exposición se cancela al
presionar el botón MENU o el botón SET.

CONSEJO
El ajuste de compensación de la exposición se cancela en los casos
siguientes:

Cuando el puntero se ajusta a ±0.0.

i
i

Cuando se selecciona el modo de reproducción.

i

Después de apagar la cámara.

i

Cuando la cámara se ajusta al modo en espera.

i

Cuando se cambia el modo de escena.

i

Cuando se inserta o extrae el cable USB.

i

Cuando se activa o desactiva el modo Auto Inteligente.

Barra de compensación de
la exposición

Puntero

p

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS

VQT3P59 91

REPRODUCCIÓN
FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

MENÚ REPRODUCCIÓN 1

Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41
a 43.

Ajustes de presentación (página 50)

Especifique los ajustes para la reproducción continua de archivos en formato
de “presentación”. Se pueden ajustar el tiempo de transición y la música de
fondo (BGM) para una presentación de diapositivas.

Para cambiar un ajuste

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

1 Seleccione el elemento que

desea cambiar y presione el
botón SET.

2 Presione [I] o [J] para cambiar

el ajuste.

PRESENTACIÓN

MODO
INTERV DIAP.
CONF EFECTO
SELEC. MÚSICA

COMENZAR

SET

TODOS
CORTO

ENTRAR

OFF

3 Presione el botón SET.

Para iniciar la presentación

1 Seleccione [COMENZAR] y presione el botón SET.

h Se inicia la reproducción de la presentación de diapositivas.
h Para interrumpir la presentación, presione un botón de

funcionamiento. (También puede detener la reproducción moviendo el
interruptor del zoom.)

CONSEJO
¿BGM para vídeos?

i La fecha de captura de las imágenes editadas cambia a la fecha en la que

se guardaron los archivos.

¿Volumen BGM?

i Ajuste el volumen antes de empezar la presentación (página 50).

92 VQT3P59

Ajuste de la protección de archivos (página 50)

Evite el borrado accidental de archivos de imagen y sonido.

Protección de archivos uno por uno

1 Localice el archivo que desea proteger contra el borrado accidental

y vaya al menú de reproducción 1 (página 41).

2 Seleccione [PROTEGER] y presione el botón SET.

3 Seleccione [PROTEGER UNA] y

presione el botón SET.

h Aparece [BLOQUEAR].
h Si el archivo está protegido,

aparece la opción
[DESBLOQUE.].

4 Seleccione [BLOQUEAR] y

presione el botón SET.

h El archivo queda protegido.
h La marca de protección

indica que el archivo está
protegido.

CONSEJO

i Aunque los archivos estén protegidos, se borrarán si se formatea la

tarjeta.

Para seleccionar una imagen distinta en el paso 3...

i Presione [G] o [H].

Para cancelar el modo de protección para un archivo...

i Abra el archivo deseado y repita los pasos del 1 al 3, seleccione

[DESBLOQUE.] y presione el botón SET. La marca de protección
desaparecerá, y el modo de protección quedará cancelado.

PROTEGER

BLOQUEAR

VOLVER

SET

ENTRAR

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 93

Protección de archivos seleccionados

Seleccione varios archivos para protegerlos.

1 Vaya al menú de reproducción 1 (página 41).

2 Seleccione [PROTEGER] y presione el botón SET.

3 Seleccione [PROTEGER

SELECC.] y presione el botón
SET.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

h Utilice las teclas de flecha para

desplazar el marco amarillo al
archivo que desea proteger.

20.12.2011 14:25

51.6MB

1080-60i

4 Presione el botón SET.

h El archivo seleccionado se marca con el icono de protección .
h Para cancelar una selección de protección y eliminar el icono de

protección de un archivo, desplace el marco amarillo hacia el archivo
marcado y presione el botón SET.

SET

BLOQUEAR

100-0006

00:00:25

94 VQT3P59

Rotar (página 50)

Las fotografías capturadas se pueden rotar para situarlas en la orientación
correcta para su visualización.

CONSEJO

i No se pueden rotar imágenes protegidas. Para rotar una imagen

protegida, cancele el modo de protección antes de iniciar el procedimiento
(página 93).

Redimensionar (página 50)

Una imagen capturada se puede reducir y guardar como una imagen nueva.
Puede ajustar la resolución a 1600×1200 o 640×480 píxeles.
Cuando se graba, la cámara asigna a la fotografía el número de imagen más
reciente.

CONSEJO
¿Por qué no se puede redimensionar la imagen?

i El tamaño de una imagen puede cambiarse a uno menor (o igual), nunca

a uno mayor.

VQT3P59 95

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

MENÚ REPRODUCCIÓN 2

Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41
a 43.

Corrección de ojos rojos (página 51)

Corrija el efecto de ojos rojos en las fotografías para que los ojos tengan un
aspecto más natural.
En el caso de [GUARDAR COMO NUEVO], la cámara asigna a la foto el
último número de imagen al guardarla.

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

CONSEJO
Si aparece el mensaje “Corrección ojos rojos sin éxito”...

i La cámara no ha conseguido corregir la imagen adecuadamente.

La función de corrección se pone en funcionamiento para modificar

i

automáticamente los errores detectados en las imágenes capturadas. En
algunos casos, la cámara podría no corregir correctamente un defecto.

96 VQT3P59

Edición de vídeos (página 51)

ABC

Se pueden recortar las partes no deseadas de un vídeo y guardar el
resultado como vídeo nuevo (corte [extracción] de vídeos). También se
pueden empalmar vídeos y guardarlos como un videoclip independiente
(“empalme”).

Procedimiento para cortar (extraer) una parte de
un vídeo

Especifique los
fotogramas (1,

2) donde desea
cortar el vídeo.

Extraiga la parte especificada.

[Dos formas de cortar
el vídeo]

i Recorte las partes

A y C, guardando
la parte B.

i Elimine la parte B,

empalmando las
partes A y C.

i El vídeo

original no
se ve
afectado.

(También puede elegir borrar el vídeo original al guardar el nuevo.)

12

J

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

VQT3P59 97

Procedimiento para empalmar vídeos

Especifique el vídeo que irá delante.

J

Especifique el vídeo que desea añadir
(empalmar).

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

i Los vídeos quedan empalmados.

i

Los vídeos originales no se ven
afectados.
(También puede elegir borrar el vídeo
original al guardar el nuevo.)

Empalme los vídeos.

J

Al editar vídeos...

i Al editar vídeos, no apague la cámara, ya que podría borrar el vídeo

original.

i A medida que aumenta el número o el tamaño de los vídeos, la memoria

de la tarjeta se podría llenar, impidiendo su edición o almacenamiento. En
este caso, tendrá que liberar memoria de la tarjeta eliminando archivos
que ya no son necesarios (página 50 y 69).

98 VQT3P59

Recorte (extracción) de vídeos

1 En la pantalla de 8 imágenes, seleccione el vídeo que desea recortar.

h Desplace el marco amarillo hasta el vídeo que desea recortar

(página 65).

2 Vaya al menú de reproducción 2

(página 41), seleccione [EDITAR
VÍDEO] y presione el botón SET.

EDITAR VÍDEO

3 Seleccione [DIVIDIR] y presione

el botón SET.

h Aparece la pantalla de recorte.

DIVIDIR
UNIR

SET

Punto de inicio

DIVIDIR

GUARDAR

VQT3P59 99

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

ENTRAR

00:00:10

4 Especifique el punto de inicio de la extracción.

h Reproduzca el vídeo hasta aproximadamente el punto deseado,

ponga el vídeo en pausa, reproduzca el vídeo un fotograma cada vez,
y pare en el punto de inicio de la extracción. Éste será el primer
fotograma de la extracción.

h Si el punto de inicio del vídeo es también el punto de inicio de la

extracción, vaya al paso 5.

<Procedimiento>

Reproducción:

Tras pausar la reproducción, presione y mantenga pulsado [H]
durante unos 2 segundos para reproducir hacia delante, o bien [G]

FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN

para reproducir hacia atrás.

Pausa:

durante la reproducción, presione el botón SET.

Reproducción acelerada:

Durante la reproducción, presione [G] o [H] para cambiar la
velocidad de la reproducción.

Un solo fotograma:

Tras pausar la reproducción, presione [H] para avanzar un fotograma
o [G] para retroceder un fotograma.

100 VQT3P59