PANASONIC HX-DC3EB, HX-DC3EC, HX-DC3EF User Manual

Mode d’emploi

Double Caméra

Modèle N

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce
produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

o

HX-DC3

VQT4U95

Précautions à prendre

∫ A propos des formats d'enregistrement et de la

compatibilité de l'appareil

≥ Cet appareil est une Double Caméra au format MP4 (norme de fichier

MPEG-4 AVC) pour l'enregistrement des films en haute-définition.

≥ Les images animées AVCHD et MPEG2 sont des formats différents et

par conséquence, ne sont pas pris en charge par cet appareil.

∫ Indemnités concernant les contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement
responsable des problèmes résultant d’une perte d’enregistrement ou du
contenu édité, et ne garantit aucun contenu si l’enregistrement ou
l’édition ne fonctionne pas correctement. En outre, ce qui précède
s’applique également dans le cas où tout type de réparation est faite à
l’appareil (y compris tout autre composant non relié à la mémoire
interne).

∫ Manipulation de la mémoire interne

Cet appareil est équipé d’une mémoire interne. Lors de l’utilisation de ce
composant, faites attention aux points suivants.

Sauvegardez les données régulièrement.

La mémoire interne est un support de stockage temporaire. Afin d’éviter
l’effacement des données dû à l’électricité statique, aux ondes
électromagnétiques, à une casse, et aux pannes, sauvegardez les
données sur un ordinateur ou un disque. (l 115 )
≥ L'indicateur d'état (l 9) s'allume en rouge lorsque la carte SD ou la

mémoire interne sont en cours d'accès (initialisation, enregistrement,
lecture, suppression etc.). N'effectuez pas les opérations suivantes
lorsque l'indicateur est allumé. Cela peut endommager la mémoire
interne ou causer un dysfonctionnement de l'appareil.

jMettre l’appareil hors tension (retirer la batterie)
jInsérez et retirez la carte SD
jInsérer/retirer le câble USB
jExposer l’appareil à des vibrations ou des chocs

≥ À propos de la mise au rebut ou du transfert de propriété de cet

appareil. (l 152)

- 2 -

∫ A propos de la Condensation (Lorsqu'il y a de la

buée sur l'objectif ou l'écran ACL)

La condensation se produit quand il y a un changement de température
ou d'humidité, par exemple lorsque l'appareil est amené de l'extérieur ou
d'une pièce froide vers une pièce chaude. Veuillez faire attention, car
cela peut salir, moisir ou endommager l'objectif ou l'écran ACL.
Lorsque vous amenez l'appareil dans un endroit ayant une température
différente, si l'appareil est habitué à la température ambiante de la
destination pendant environ une heure, la condensation peut être évitée.
(Si la différence de température est importante, placez l'appareil dans un
sac en plastique ou autre, retirez l'air du sac, et scellez le sac.)
Lorsque de la condensation se produit, retirez la batterie et/ou
l'adaptateur secteur et laissez l'appareil tel quel pendant environ une
heure. Une fois l'appareil habitué à la température ambiante, la buée
disparaît naturellement.

∫ Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus n’ayant pas le logo SDHC ou les

cartes mémoire de 48 Go ou plus n’ayant pas le logo SDXC ne sont
pas basées sur les spécifications normalisées de la carte mémoire SD.

≥ Consultez la page 16 pour plus de renseignements sur les cartes SD.

∫ Dans le présent manuel d’utilisation

≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire SDHC et la carte mémoire

SDXC sont appelées dans ce manuel d’utilisation “carte SD”.

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour

l’enregistrement et la lecture d’images animées sont identifiées avec

≥ Dans ce manuel d’utilisation, les fonctions pouvant être utilisées pour

≥ Les fonctions ne pouvant pas être utilisées pour l'enregistrement

≥ Les pages de référence sont indiquées avec une flèche, par exemple :

≥ “Fichier” est utilisé pour désigner “scène”, “image fixe” et “fichier

.

l’enregistrement et la lecture d’images fixes sont identifiées avec

.

sonore/lecture sonore sont indiquées par dans ce mode
d'emploi.

l 00

sonore”.

- 3 -

Contenu

Précautions à prendre ....................................................................... 2

Préparatifs

Noms et Fonctions des Éléments Principaux ................................. 7

Alimentation ..................................................................................... 10

Insertion/retrait de la batterie ...................................................... 10

Chargement de la batterie .......................................................... 12

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement............... 14

Enregistrement sur une carte......................................................... 16

Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil .................... 16

Insertion/retrait d’une carte SD ................................................... 18

Mise sous/hors tension de l’appareil ............................................. 20

A propos du mode veille ............................................................. 20

A propos de l’icône d’alerte de température élevée.................... 21

Sélection d’un mode........................................................................ 22

Réglage de la date et de l’heure ..................................................... 23

Fonctions de base

Avant l’enregistrement .................................................................... 25

Enregistrement d’images animées................................................. 27

Enregistrement d’images fixes....................................................... 30

A propos de l'enregistrement d'images fixes pendant
l'enregistrement des images animées et de l'enregistrement

sonore ......................................................................................... 33

Enregistrement sonore.................................................................... 34

Mode Auto Intelligent ...................................................................... 36

Lecture d'une image animée/image fixe/son................................. 39

Utilisation de l’écran de menu ........................................................ 43

Utilisation du Menu Option ............................................................. 45

MENU D'OPTION 1 .................................................................... 45

MENU D'OPTION 2 .................................................................... 47

MENU D'OPTION 3 .................................................................... 49

- 4 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

Pour utiliser le zoom........................................................................ 52

Zoom double portée .................................................................... 53

Mode zoom ................................................................................. 54

Stabilisateur d’image ...................................................................... 55

Prises de vues en rafale .................................................................. 57

Enregistrement d'images fixes panoramiques ............................. 59

Menus des fonctions d’enregistrement ......................................... 62

MENU ENREGISTREMENT 1 .................................................... 62

MENU ENREGISTREMENT 2 .................................................... 70

MENU ENREGISTREMENT 3 .................................................... 73

MENU ENREGISTREMENT 4 .................................................... 75

Enregistrement manuel ................................................................... 81

Balance des blancs ..................................................................... 81

Configuration de la mise au point et de l'enregistrement............ 83

Fonctions avancées (Lecture)

Opérations de lecture ...................................................................... 84

Lecture en utilisant l'icône de l'opération .................................... 84

Création d’une image fixe à partir d’images animées ................. 86

Pour couper une partie de l'image fixe panoramique .................. 87

Pour faire un zoom avant sur une image fixe pendant la lecture

(zoom de lecture) ........................................................................ 87

Les différentes fonctions de lecture .............................................. 89

Changement de la configuration de lecture et visionnage du

diaporama ................................................................................... 89

Affichage des informations du fichier .......................................... 91

Utilisation du menu lecture............................................................. 93

MENU DE LECTURE 1............................................................... 93

MENU DE LECTURE 2............................................................... 95

Suppression des fichiers/dossiers .............................................. 100

Protection d'un fichier................................................................ 103

Lecture d’images animées/images fixes sur le téléviseur......... 104

Connexion au moyen d’un câble mini HDMI ............................. 108

Configuration du format TV ....................................................... 108

Lecture avec VIERA Link............................................................... 109

- 5 -

Copie/Duplication

Copie de la Mémoire Interne vers la carte SD ............................. 111

Duplication des images sur un autre appareil vidéo .................. 113

Avec un ordinateur

Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur ............................ 115

Contrat de licence de l’utilisateur final....................................... 118

Configuration requise.................................................................... 120

Installation ...................................................................................... 124

Connexion à un ordinateur ........................................................... 125

Pour l'utiliser comme un lecteur de carte.................................. 126

Utilisation de l'appareil comme une webcam ............................ 129

Pour démarrer HD Writer VE 3.0................................................... 131

À propos du mode d’emploi des logiciels .................................. 131

Si vous utilisez un ordinateur Mac............................................... 132

Utilisation de la carte Eye-Fi™ .................................................... 134

Autres

Indicateurs ...................................................................................... 138

Messages........................................................................................ 142

Guide de dépannage...................................................................... 143

Précautions d’utilisation ............................................................... 151

À propos des droits d’auteur........................................................ 157

Modes Enregistrement/durée d’enregistrement

approximative................................................................................. 159

Nombre approximatif d’images enregistrables........................... 161

- 6 -

Préparatifs

1

2

3
4

Noms et Fonctions des Éléments Principaux

1 Écran ACL (l 26)

Du fait de limitations de la technologie de
production ACL, il pourrait y avoir des petites
taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.
Cependant, cela n’est pas un mauvais
fonctionnement et n’affecte pas l’image
enregistrée.

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.

≥ Il peut être pivoté jusqu'à 180o A vers l'objectif ou jusqu'à 105o B vers la

direction opposée.

2 Touche alimentation [ ] (l 20)
3 Connecteur USB/AV (l 12,

≥ Utilisez le câble USB/le câble AV (uniquement le câble fourni).

4 Mini connecteur HDMI (l 104, 109)

104, 113, 125)

- 7 -

5 Fixation de la poignée

8

7

13

12

11

10

9

6

5

14

15







6 Touche de la plage du zoom [ ] (l 53)
7 Touche Photoshot [ ] (l 30)
8 Touche SET [SET] (l 39, 43, 77, 84)

≥ Utilisez la touche SET pour sélectionner les fonctions d’enregistrement

et les opérations de lecture, ainsi que pour manipuler l’écran de menu.
Dans ce mode d’emploi

≥

montré ci-dessous.

Exemple: ou Sélectionnez à l'aide de la touche SET

9 En Mode Enregistrement: Levier du zoom [W/T] (l 52)

En Mode Lecture: Levier du volume (l 41, 90)

10 Touche Marche/Arrêt de l’enregistrement [ ] (l 27)
11 Touche MENU [MENU] (l 43)
12 Touche REC/ [REC/ ]
13 Cache de la batterie/carte (l 10, 18)
14 Logement de la batterie
15 Logement de la carte

, l'utilisation de la touche SET est décrite comme

Levier du zoom [W/T] (l 87)
Commutateur de l'affichage vignette [ /

] (l 41)

(

l 22

- 8 -

)

18



16

17

19

20

21

16 Objectif

≥ Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, assurez-vous d'installer le

capuchon d'objectif pour protéger la lentille.

≥ Gardez le capuchon d'objectif hors de la portée des enfants pour éviter

qu'ils l'avalent.

17 Haut-parleur
18 Indicateur d’état (l 2, 12, 18, 155)
19 Micros stéréo internes
20 Flash incorporé (l 70)
21 Réceptacle du trépied

≥ Cet appareil peut être endommagé si un trépied avec une vis de plus

de 5,5 mm de longueur est installé. La vis peut également être difficile
à serrer en fonction du type de trépied utilisé.

- 9 -

Préparatifs





Alimentation

∫ À propos des batteries utilisables avec cet appareil

La batterie pouvant être utilisée avec cet appareil est le modèle
VW-VBX070.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon
ressemblant beaucoup au produit original sont vendues dans
certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont pas la
protection interne adéquate qui leur permettrait de correspondre
aux normes de sécurité appropriées. Il y a une possibilité que ces
batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez prendre note
que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des
pannes survenues à la suite de l’utilisation d’une de ces batteries
de contrefaçon. Pour assurer la sécurité des produits, nous vous
conseillons d’utiliser une batterie Panasonic originale.

Insertion/retrait de la batterie

≥ Appuyez sur la touche d’alimentation pour mettre l’appareil hors

marche. (l 20)

1 Ouvrez le cache de la batterie/carte.

1 Faites glisser tout en poussant

le cache de la batterie/carte.

2 Ouvrez le cache de la batterie/

carte.

- 10 -

2 Introduisez la batterie, en prenant soin de faire

correspondre les symboles de la borne.



A symboles des bornes

≥ Introduisez la batterie de manière à ce que les repères de la borne se

trouvent vers le haut. Il est possible d'introduire la batterie à l'envers par
erreur, contrôlez-en attentivement l'orientation.

3 Fermez le cache de la batterie/carte.

≥ Appuyez pour fermer jusqu’à ce qu’il clique.

Pour retirer la batterie

Appuyez et maintenez la touche d'alimentation enfoncée pour éteindre
l'appareil, puis ouvrez le clapet et retirez la batterie.

≥ Vérifiez toujours que l'écran ACL et l'indicateur d'état sont éteints.
≥

Gardez l'ensemble batterie hors de la portée des enfants pour éviter qu'ils l'avalent.

- 11 -

Chargement de la batterie













Au moment de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée.
Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le
circuit principal reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur
est branché à une prise électrique.

Important :

≥

L'adaptateur secteur et le câble USB sont fournis pour être utilisés
uniquement avec cet appareil. Ne les utilisez pas avec un autre
équipement. De la même manière, n'utilisez pas les adaptateurs
secteur et les câbles USB d'un autre équipement avec cet appareil.

≥ En Mode Veille, la batterie se charge pendant que l'appareil est

éteint ou allumé. (l 20)
La batterie ne peut pas se charger pendant que l'appareil
enregistre ou lit.

≥ Nous vous conseillons de charger la batterie à une température

située entre 10 oC et 30 oC. (La température de la batterie devra
également être la même.)

A Indicateur d’état
B Adaptateur secteur
C Vers la prise secteur

≥ Insérez les fiches à fond.

- 12 -

1 Raccordez le câble USB à l’adaptateur secteur.

≥ Vérifiez que la partie fiche de l'adaptateur secteur CA n'est pas tordue.

2 Branchez l'adaptateur secteur à la prise secteur.
3 Raccordez le câble USB à l’appareil.

≥ Raccorder le câble USB dans le mauvais sens peut endommager la

prise USB/AV de l'appareil. Si la prise a été endommagée, elle peut ne
plus fonctionner correctement, ou ne plus reconnaitre le câble même
lorsque celui-ci est raccordé.

≥ L'indicateur d'état clignote en rouge à intervalle d'environ 2 secondes

(1 seconde allumé, 1 seconde éteint environ) et le chargement
commence.
Il s’éteindra lorsque le chargement sera terminé.

≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que celui fourni.
≥ N’utilisez que le câble USB fourni.
≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 14).
≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la

qualité de ce produit.

≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute

flamme.

≥ Ne laissez pas la/les batterie(s) dans un véhicule exposé directement

au soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières
fermées.

≥ Pour effectuer le chargement en le raccordant à un autre dispositif,

reportez-vous à la page 128.

≥ Si l’indicateur d’état clignote à une vitesse particulièrement lente ou

rapide, référez-vous à la page 155.

- 13 -

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement

∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement

≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH (Lorsqu’on emploie un

adaptateur secteur)

Numéro de

modèle de la

batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Batterie fournie/

VW-VBX070

(en option)

[3,7 V/700 mAh]

≥ Ces temps sont des approximations.
≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a

été complètement déchargée. La durée de chargement et la durée
d’enregistrement varient selon les conditions d’utilisation comme
la basse/haute température.

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement

sur une carte quand, de façon répétée, vous démarrez/arrêtez
l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension, vous
utilisez le levier du zoom etc.

≥ Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cela n’est

pas un signe de mauvais fonctionnement.

Tem ps

de

charge

ment

2h

Mode

d’enregis

-trement

Tem ps

enregistrable

en continu

maximum

50 min 30 min

55 min 35 min

50 min 30 min

1h5min 35min

1h25min 45min

1h5min 40min

1h30min s

Tem ps

enregistrable

effectif

- 14 -

Indicateur de capacité résiduelle de la batterie

≥ L'affichage change selon la capacité résiduelle de la

batterie. #### (rouge)
Lorsque la charge est faible, s'affiche.

≥ Selon les caractéristiques de la batterie, il peut être impossible

d'afficher correctement la charge résiduelle de la batterie. Par
exemple, à basses températures, l'indicateur peut s'allumer
plus tôt. Étant donné que l'indicateur de charge résiduelle change
en fonction de la température ambiante, des conditions d'utilisation
etc., celui-ci devra être considéré comme un guide approximatif.

∫ Durée de fonctionnement et nombre de photos

enregistrables approximatifs

Nombre de photos Environ 210 photos

Durée

d’enregistrement

Durée de la

visualisation

Conditions des prises de vues établies par la CIPA

≥ CIPA est l’abréviation de Camera & Imaging Products Association.
≥ Usage de la batterie fournie
≥ Utilisation d’une Carte mémoire SD (2 Go) de Panasonic

Environ 105 min

Environ 210 min

Selon la norme CIPA

- 15 -

Préparatifs

Enregistrement sur une carte

L’appareil peut enregistrer des images animées, des images fixes ou du
son sur une carte SD ou dans la mémoire interne. Pour enregistrer sur
une carte SD, lisez ce qui suit.

Cet appareil (un appareil compatible à SDXC) prend en charge les
cartes mémoire SD, les cartes mémoires SDHC et les cartes mémoire
SDXC. Pour utiliser une carte mémoire SDHC/SDXC avec un autre
appareil, assurez-vous que celui-ci est compatible avec ces cartes
mémoire.

Les cartes pouvant être utilisées avec cet appareil

Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD
Speed Class Rating* pour l’enregistrement des images animées.

Type de carte Capacité

Carte mémoire SD 512 Mo/1 Go/2 Go

Carte mémoire SDHC

Carte mémoire SDXC 48 Go/64 Go

* SD Speed Class Rating est la vitesse standard de l’écriture en continu.

Vérifiez à l’aide de l’étiquette sur la carte, etc.
Par

exemple :

4Go/6Go/8Go/12Go/16Go/
24 Go/32 Go

- 16 -

≥ Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur les Cartes

32

Mémoire SD/SDHC/SDXC utilisables pour l’enregistrement d’images
animées sur le site suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site est en anglais uniquement.)
≥ Pour utiliser la fonctionnalité de transfert Eye-Fi (l 134), une carte SD

série Eye-Fi X2 est nécessaire.

≥ Le fonctionnement des cartes mémoire SD ayant une capacité

de 256 Mo ou moins n'est pas garanti.

≥ Les cartes mémoire de 4 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDHC ou les

cartes mémoire de 48 Go ou plus qui n’ont pas le logo SDXC ne sont
pas basées sur les normes de la carte mémoire SD.

≥ Le fonctionnement des cartes mémoire dépassant 64 Go n'est pas

garanti.

≥ Si la languette de protection contre l’écriture A de la

Carte SD est verrouillée, plus aucun
enregistrement, suppression ou formatage n’est
possible sur la carte.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des

enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

- 17 -

Insertion/retrait d’une carte SD

Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà
utilisée avec un autre équipement, pour la première fois avec cet
appareil, formatez la carte SD. (
toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les
données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

Attention :
Vérifiez que l’indicateur d’état est éteint.

l

48) Lorsque la carte SD est formatée,

1 Ouvrez le cache de la batterie/carte.



Indicateur d’état A

≥ Lorsque cet appareil

accède à la carte SD ou
à la mémoire interne,



l'indicateur d'état
s’allume en rouge.

2 Introduisez (retirez) la carte SD dans le (du) logement

de la carte.



≥ Dirigez le coté étiquette B dans le sens montré sur l’illustration puis

appuyez tout droit aussi loin que possible.

≥ Appuyez au centre de la carte SD puis tirez-la tout droit.

- 18 -

3 Fermez le cache de la batterie/carte.

≥ Appuyez pour fermer jusqu’à ce qu’il clique.

≥ Ne touchez pas les bornes situées à l'arrière de la carte SD.
≥ Ne faites pas subir de chocs importants, ne pliez pas et ne faites pas

tomber la carte SD.

≥ Les parasites électriques, l'électricité statique ou une panne de cet

appareil ou de la carte SD peut endommager ou effacer les données
stockées sur celle-ci.

≥ Si l’indicateur d’état (l 9) est allumé en rouge, ne pas:

jRetirer la carte SD
jÉteindre l'appareil
jBrancher ou retirer le câble USB
jExposer l’appareil à des vibrations ou des chocs

Effectuer les choses ci-dessus alors que l’indicateur est allumé peut
endommager les données/carte SD ou cet appareil.

≥ N’exposez pas les bornes de la carte SD à l’eau, la saleté ou la

poussière.

≥ Ne rangez pas les cartes SD dans les endroits suivants:

jEn plein soleil
jDans un endroit très poussiéreux ou très humide
jPrès d'une source de chaleur
jDans des endroits susceptibles de subir des différences de

température significatives (de la condensation peut se créer.)

jDans un endroit où de l'électricité statique ou des ondes

magnétiques peuvent être présentes

≥ Pour protéger les cartes SD, remettez-les dans leur boite si vous ne

les utilisez pas.

≥ A propos de la mise au rebut ou du don de la carte SD. (l 156)

- 19 -

Préparatifs

Pour mettre l’appareil hors
tension

Maintenez enfoncé la touche
alimentation jusqu’à ce que l’écran ACL
s’éteigne.
≥ Une pression courte sur la touche

d’alimentation passe l'appareil en
Mode Veille. (l 20)

Mise sous/hors tension de l’appareil

Ouvrez l’écran ACL et appuyez sur la touche alimentation
pour allumer l’appareil.

L’écran ACL s'allume.

A propos du mode veille

Si l'écran ACL est fermé alors que l'appareil est allumé, l'appareil se met
en mode veille consommant ainsi très peu de courant.
Le Mode Veille permet aux photos d'être prises aussitôt l'écran ACL
ouvert. Le paramétrage de [DEMAR RAPIDE] sur [ON] permettra au
dispositif de passer sur l'État de Veille Enregistrement encore plus vite.
(l 45)
Utilisez le mode veille lorsque vous désirez arrêter momentanément
d'utiliser l'appareil mais que vous avez l'intention de le réutiliser sous
peu.

≥ L'appareil ne se met pas en mode veille si vous fermez l'écran ACL

pendant que vous enregistrez des images animées ou du son.

≥ Si vous ouvrez l'écran ACL pendant le mode veille, l'appareil passe en

mode enregistrement.

- 20 -

≥ Si l'appareil n'est pas utilisé pendant environ 5 minutes (paramètre au



moment de l'achat) lorsqu'il est allumé, la fonction ECONOMIS.
s'active et passe en Mode Veille pour limiter la consommation
d'énergie dans le cas où l'utilisateur a oublié d'éteindre l'appareil.
jLorsque l'appareil est en Mode Veille, vous pouvez réactiver

l'appareil en appuyant sur la touche d’alimentation.

jLa durée au bout de laquelle l'appareil se met en Mode Veille peut

être changée. (l 47)

A propos de l’icône d’alerte de température élevée

Si la température de la batterie ou la température interne de l'appareil
(excluant le batterie) augmente, l'icône d'alerte de température
élevée signalera l'alerte comme indiqué ci-dessous.

Température
interne de la

batterie/appareil

Affichage à

l’écran

(Fixe)

(Clignote

ment)

Fonctionnement de

l'appareil

Même s'il est possible
d'enregistrer/lire, veuillez
arrêter d'utiliser l'appareil aussi
vite que possible et
éteignez-le.

L'enregistrement des images
animées n'est plus possible.
(Si vous enregistrez des
images animées,
l'enregistrement s'arrête.)
Veuillez éteindre l'appareil.

Après le clignotement de ,
l'appareil s'éteint
automatiquement. L'appareil
ne se rallumera pas si la
température baisse. (
clignote.)
Attendez que la température
baisse avant d'utiliser de
nouveau l'appareil.

A Température élevée
≥ Si vous éteignez l'appareil lorsque la température est trop élevée (

est allumé), vous ne pourrez le rallumer qu'une fois que la température
aura baissé. ( clignotera.)

- 21 -

Préparatifs

Sélection d’un mode

Changez pour le mode d’enregistrement ou le mode de lecture.

Appuyez sur la touche REC/ .

≥ Chaque pression sur la touche REC/ change le mode.

Mode Enregistrement
(l 27, 30, 34)

Mode de lecture (l 39, 84)

Pour l'enregistrement des
images animées, des images
fixes et du son

Pour la lecture des images
animées, des images fixes et
du son

- 22 -

Préparatifs

1

Réglage de la date et de l’heure

Si l'écran pour définir la date et l'heure apparaît lorsque vous allumez le
caméscope, passez à l'étape 2 et suivez les étapes pour définir la date et
l'heure.

1 Sélectionnez le menu. (l 43)

[MENU]: # [RÉGLAGE HORLOGE]

2 Sélectionnez un élément ([DATE]/[HEURE]/[AFFICH.])

en utilisant la touche SET puis inclinez la touche SET
vers la droite ou appuyez sur la touche SET.

3 (Lorsque [DATE] ou [HEURE] est sélectionné)

Inclinez la touche SET vers la gauche ou la droite
pour sélectionner l'élément désiré puis vers le haut
ou le bas pour définir les valeurs numériques.

Par exemple: Lorsque [DATE] est sélectionné

≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039.

- 23 -

(Lorsque [AFFICH.] est sélectionné)

Sélectionnez la méthode d'affichage du format de la
date en utilisant la touche SET.

4 Appuyez sur la touche SET.
5 Sélectionnez [RÉGLER HEURE ET DATE] à l’aide de

la touche SET, puis appuyez sur la touche SET.

≥ Pour revenir à l'écran d'enregistrement ou l'écran de lecture, appuyez

sur la touche MENU.

≥ Au moment de l'achat, [RÉGLAGE HORLOGE] n'est pas défini.
≥ Si [RÉGLAGE HORLOGE] n'a pas été paramétré ou si la pile de

l'horloge incorporée est épuisée, l'écran d'affichage et l'information de
l'heure de l'enregistrement apparaitront ainsi.
Affichage de l'écran d'enregistrement : --.--.---- -:-­Information de l'heure de l'enregistrement : 01.01.2013 0:00

≥ Pour charger la pile incorporée de l'horloge, installez une batterie

complètement chargée dans l'appareil. Si vous laissez la batterie en
place pendant environ 24 heures, les paramètres de l'heure seront
sauvegardés pendant environ 7 jours. (Le chargement s'effectue
même si l'appareil est éteint)

- 24 -

Fonctions de base

Avant l’enregistrement

∫ Positionnement de base du caméscope

Exemple 1:
Tenez l'appareil en mettant l'index
de votre main droite au-dessus de
l'objectif et les trois autres doigts
autour du boîtier.

≥ Pour éviter la chute de l'appareil, assurez-vous d'attacher une poignée.

Quand vous enregistrez, assurez-vous que vos pieds sont stables et qu’il

≥

n’y a aucun risque de collision avec une autre personne, un objet, etc.

≥ Quand vous êtes à l’extérieur, enregistrez des images avec la lumière

du soleil derrière vous. Si le sujet est éclairé par derrière, il devient
sombre dans l’enregistrement.

≥ Gardez vos bras près du corps et écartez vos jambes pour un meilleur

équilibre.

≥ En effectuant les opérations de zoom, vous pouvez éviter les

secousses qui y sont associées en plaçant votre main sur l'écran ACL
pour stabiliser l'appareil.

≥ Assurez-vous que l'objectif et le flash ne sont pas cachés par vos

doigts ou par la poignée. Assurez-vous également que votre main
n'obstrue pas les microphones sur l'écran ACL.

Exemple 2:
Tenez l'appareil en mettant tous les
doigts sauf le pouce de votre main
droite autour du boîtier.

- 25 -

∫ Enregistrement de base d’images animées

≥ L’appareil devrait normalement rester stable pendant l’enregistrement.
≥ Si vous déplacez l’appareil pendant l’enregistrement, faites-le

doucement, en maintenant une vitesse constante.

≥ Le fonctionnement du zoom est utile pour enregistrer des sujets

desquels on ne peut pas s’approcher, mais la surexploitation du zoom
avant et du zoom arrière peut rendre le résultat des images animées
moins agréable à regarder.

∫ Auto-enregistrement
Tournez l’écran ACL vers le côté objectif.

≥ L’image est tournée

horizontalement comme si vous
voyiez une image dans un miroir.
(Cependant, l’image enregistrée
est la même que lors d’un
enregistrement normal.)

∫ Si la surface de l'appareil chauffe

A cause des caractéristiques de l'appareil, la surface externe peut
chauffer en cours d'utilisation, mais il ne s'agit pas d'un signe de
dysfonctionnement.
≥ Si l'appareil commence à chauffer de façon désagréable, vous pouvez

arrêter de l'utiliser jusqu'à son refroidissement, ou essayez de le tenir
avec l'autre main pendant un moment. Veuillez vous servir d'un trépied
ou d'un autre support si vous devez utiliser l'appareil pendant un long
moment.

- 26 -

Fonctions de base

000:00:00000:00:00000:00:00



Enregistrement d’images animées

≥ Avant d'allumer l'appareil, retirez le capuchon d'objectif.
≥ Les images animées sont enregistrées sur la carte SD s'il y en a une

présente. Si aucune carte SD n'est présente, les images animées sont
enregistrées dans la mémoire interne.

1 Ouvrez l’écran ACL.
2 Appuyez sur la touche de marche/arrêt

d’enregistrement pour commencer l’enregistrement.

A Lorsque vous commencez l'enregistrement, ¥ apparaît.

3 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de

l’enregistrement pour mettre l’enregistrement en
pause.

- 27 -

∫ À propos des indications à l’écran dans

000:00:15000:00:15000:00:15

MINI

INTV

l’enregistrement des images animées

Mode d’enregistrement (l 62)
Indicateur d’opération d'image animée (l 140)

μ (Rouge)

000:00:15

* Lorsque [COMMANDE CRÉATIVE] (l 64) est paramétré sur (Effet

miniature (MINI)) ou sur (Enreg. interval. (INTV)), la durée
enregistrable maximum pour une scène (012:00:00) s'affiche. (Si
l'espace libre restant sur la carte SD équivaut à moins de 12 heures ou
si vous enregistrez sur la mémoire interne, la durée enregistrable
restant sur la carte SD ou la mémoire interne s'affiche.)

≥ Les images enregistrées, entre le moment de la pression de la touche

marche/arrêt de l’enregistrement pour démarrer l’enregistrement et
celui de la nouvelle pression pour mettre l’enregistrement en pause,
deviennent une scène.

≥ Si la taille du fichier dépasse 4 Go en cours d'enregistrement, l'appareil

sauvegarde le fichier et sauvegarde la suite dans un nouveau fichier.
(Un nouveau fichier est créé automatiquement tous les 4 Go (l 42))

≥ Lorsque l’enregistrement est en cours, celui-ci ne s’arrêtera pas même

si l’écran ACL est fermé.

Pendant l’enregistrement d’images animées

Lorsque la durée enregistrable restante passe à
environ 30 secondes ou moins, μ clignote.

Durant l'enregistrement:
Durée d'enregistrement écoulée

Chaque fois que l'appareil est mis en pause
d'enregistrement, l'affichage du compteur se remet
sur 000:00:00.

Durant la veille d'enregistrement:
Durée enregistrable restant approximativement*

- 28 -

≥ L'enregistrement peut devenir flou si l'appareil subit un choc pendant

qu'il est allumé. Si cela survient, appuyez sur la touche d’alimentation
jusqu'à ce que l'écran ACL s'éteigne pour éteindre l'appareil, puis
rallumez-le.

≥ Nombre maximum d'enregistrements par carte SD

fichier : 899100
dossier : 900

≥ Veuillez vous référer à la page 159 pour plus de détails sur le temps

d’enregistrement approximatif.

À propos de la compatibilité des images animées
enregistrées

≥ Elles ne sont pas compatibles avec les appareils autres que ceux

qui prennent en charge le format MP4. Les images ne peuvent pas
être affichées avec un équipement qui ne prend pas en charge le
format MP4. Vérifiez que votre équipement prend en charge le
format MP4 en consultant le mode d’emploi.

≥ Il existe certains cas où les images animées enregistrées ne

peuvent pas être lues, même avec un appareil qui prend en charge
le format MP4. Dans ce cas, effectuez le visionnage sur cet
appareil.

- 29 -

Fonctions de base

F3.5F3.5F3.5
1/301/301/30



Enregistrement d’images fixes

≥ Avant d'allumer l'appareil, retirez le capuchon d'objectif.
≥ Les images fixes sont enregistrées sur la carte SD s'il y en a une

présente. Si aucune carte SD n'est présente, les images fixes sont
enregistrées dans la mémoire interne.

1 Ouvrez l’écran ACL.
2 (Uniquement pour la mise au point automatique)

Appuyez à mi-course sur la touche .

A Zone de mise au point (zone à l'intérieur des crochets)

3 Appuyez à fond sur la touche .

≥ Si vous maintenez la touche enfoncée, vous pouvez vérifier

l'image enregistrée sur l'écran ACL.

- 30 -

∫ A propos de l'affichage de l'écran de veille de



MM

161616

300030003000

F3.5F3.5F3.5
1/301/301/30

ISO400ISO400ISO400

l'enregistrement

Le champ de vision de l'image affichée sur l'écran ACL est différent de
l'enregistrement de l'image animée et de l'enregistrement de l'image fixe.
Au moment de l'achat, l'écran de veille de l'enregistrement affiche la vue
vidéo. Appuyez à mi-course sur la touche pour afficher la vue
photo.

≥ Si [VUE PHOTO] est sur (ON), vous pouvez changer l'affichage

de l'écran de veille de l'enregistrement pour la vue photo. (l 72)

Vue vidéo Vue photo

A Zone d’enregistrement vidéo

∫ A propos des indicateurs à l’écran pendant

l’enregistrement d'une image fixe

Indicateur d’opération d'image fixe (l 138)

Taille des images fixes (l 63)

3000 Nombre restant d’images fixes

ß Flash (l 70)

ISO400 Sensibilité ISO (l 74)

F3.5 Valeur d’ouverture du diaphragme

1/30 Vitesse d’obturation

Stabilisateur d'image pour l'image fixe (l 56)

- 31 -

∫ À propos de la zone de mise au point

16

M

≥ Lorsque le [MODE MISE POINT] (l 75) est

paramétré sur (AF 9 POINTS),
(zone de mise au point A) s'affiche à
l'endroit où la mise au point est effectuée.
L'appareil détermine automatiquement
l'endroit où la mise au point est effectuée
parmi neuf points de mise au point à
l'intérieur de la zone d'enregistrement. Si la zone de mise au point
apparaît à un endroit non désiré, essayez d'ajuster l'angle du
caméscope etc., et refaites la mise au point.
Si la mise au point est effectuée sur une large plage au centre de
l'écran, une grande zone de mise au point s'affiche.

≥ Lorsque [MODE MISE POINT] (l 75) est paramétré sur [AF SPOT],

l'appareil peut faire la mise au point du sujet au centre de la zone
d'enregistrement.

≥ Si les risques de secousse augmentent à cause de la vitesse lente de

l'obturateur pendant l'enregistrement, (icône de secousse du
caméscope) apparaîtra sur l'écran ACL. Si cela survient, installez
l'appareil sur un trépied pour éviter les secousses pendant
l'enregistrement ou paramétrez [FLASH] sur ßA (AUTO). (l 70)

≥ Lorsque vous enregistrez dans un environnement sombre, l'écriture

sur la carte peut prendre du temps.

≥ Pour imprimer une image, sauvegardez-la sur une carte SD (l 111) et

imprimez à l’aide d’un ordinateur ou d’une imprimante.

≥ Les bords des photos enregistrées sur cet appareil au format 16:9

pourraient être coupées à l’impression. Vérifiez l’imprimante ou la
photo avant l’impression.

≥ Veuillez consulter la page 161 concernant le nombre d’images

enregistrables.



16

16

M

- 32 -

A propos de l'enregistrement d'images

0.9

M

fixes pendant l'enregistrement des images
animées et de l'enregistrement sonore

Vous pouvez enregistrer des images fixes pendant l'enregistrement
d'images animées ou l'enregistrement sonore. (enregistrement
simultané)

Appuyez à fond sur la touche (appuyez sur le bas)
pour prendre la photo.

≥ Si la durée enregistrable tombe à environ

30 secondes ou moins, l'appareil peut ne plus
enregistrer d'images fixes pendant l'enregistrement
d'images animées ou pendant l'enregistrement
sonore.

≥ L'indicateur de l'opération image fixe ( ) deviendra rouge pendant

l'enregistrement des images fixes.

≥ Aucun son n'est émis lorsque vous prenez des photos.

∫ A propos de la taille de l’image

Lorsque vous enregistrez une image fixe tout en enregistrant des images
animées ou du son, la taille de l'image dépendra du mode
Enregistrement. (l 62)

Mode

d’enregistrement

/ 1920k1080 16:9
/ 1280k720 16:9

/ 640k480 4:3

≥ Les images fixes ne peuvent pas être enregistrées pendant

l'enregistrement .

≥ L'enregistrement Rafale n'est pas possible.
≥ Le Flash (l 70) et le Stabilisateur d'image pour les images fixes

(l 56) sont désactivés.

Taille de l’image Format

- 33 -

Fonctions de base

1

Enregistrement sonore

≥ Le son est enregistré sur la carte SD s'il y en a une présente. Si

aucune carte SD n'est présente, le son est enregistré dans la mémoire
interne.

1 Ouvrez l’écran ACL.
2 Sélectionnez le menu. (l 43)

[MENU]: # [MODE D'ENR.] # [ (ENREG. VOIX)]

3 Démarrez l'enregistrement en appuyant sur la touche

marche/arrêt de l'enregistrement.

4 Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt de

l’enregistrement pour arrêter l’enregistrement.

- 34 -

∫ A propos de l’écran d’affichage de l’enregistrement

000:00:15

sonore

000:00:15

000:00:15

Indicateur opération sonore (l 139)

(Rouge)

000:00:15

* Si l'espace libre restant sur la carte SD équivaut à moins de 5 heures

ou si vous enregistrez sur la mémoire interne, la durée enregistrable
restant sur la carte SD ou la mémoire interne s'affiche.

≥ Lorsque la durée d'enregistrement dépasse environ 5 heures, le fichier

est sauvegardé et l'enregistrement sonore prend fin.

Durant l’enregistrement sonore

Lorsque la durée enregistrable restante passe à
environ 30 secondes ou moins, μ clignote.

Durant l'enregistrement sonore:
Durée d'enregistrement écoulée

Chaque fois que l'enregistrement est arrêté,
l'indicateur se remet sur 000:00:00.

Durant la veille de l'enregistrement sonore:
Durée enregistrable maximum pour un fichier
(005:00:00)*

- 35 -

Fonctions de base

1

Mode Auto Intelligent

Les modes adaptés aux conditions suivantes sont sélectionnés
simplement en dirigeant l’appareil sur ce que vous voulez enregistrer.

Sélectionnez le menu. (l 43)

[MENU]: # [AUTO INTELLIGENT] # [ (ON)]

MENU

≥ Référez-vous à la page 81 à propos du mode manuel.

Mode Effet

Portrait Les visages sont détectés et mis au point

Paysage Le paysage entier sera enregistré avec éclat

*1

Projecteur Les objets très lumineux sont enregistrés de

*1

Éclairage faible

*2

Portrait
nocturne

*2

Paysage
nocturne

*2

Macro Ceci permet d'enregistrer tout en se

*1

Normal

*2

automatiquement, et la luminosité est réglée
pour qu’ils soient enregistrés de façon nette.

sans zone blanchâtre dans le ciel de fond,
qui peut être très lumineux.

façon nette.

Vous pouvez enregistrer de façon nette même si
la pièce est sombre ou si c’est le crépuscule.

Une personne et l'arrière-plan sont enregistrés
avec une luminosité proche de la vie réelle.

Vous pouvez enregistrer un paysage nocturne
vivant en ralentissant la vitesse d’obturation.

rapprochant de l'objet de l'enregistrement.

Ajuste le contraste et donne une image propre
lorsque les modes suivants ne sont pas utilisés.

- 36 -

*1 Mode pour l'enregistrement des images animées uniquement
*2 Mode pour l'enregistrement des images fixes uniquement

≥ Selon les conditions d’enregistrement, l’appareil peut ne pas passer en

mode désiré.

≥ Nous vous conseillons d'utiliser un trépied avec Portrait nocturne/

Paysage nocturne/Lumière basse.

≥ Les visages ne peuvent pas être détectés selon les conditions

d’enregistrement, comme lorsqu’ils sont d’une certaine taille, à un
certain angle ou lorsque le zoom numérique est utilisé.

- 37 -

∫ Mode d’automatisation intelligente

4)

5)

6)

7)

8)

10 000K

9 000K
8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

2)

1)

3)

9)

Lorsqu’on passe en mode auto intelligent, la balance des blancs
automatique et la mise au point automatique fonctionnent et ajustent
automatiquement la balance des couleurs et la mise au point.
Selon la luminosité du sujet, etc., l’ouverture et la vitesse de l’obturateur
sont automatiquement réglées pour une luminosité optimale.
≥ La balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas être

réglées automatiquement selon les sources de lumière ou les scènes.
Si c'est le cas, réglez manuellement ces paramètres. (l 81, 83)

Balance automatique des blancs

L’illustration indique la plage dans laquelle la balance automatique des
blancs fonctionne.

1) La plage de réglage de la balance
automatique des blancs de cet
appareil

2) Ciel bleu

3) Ciel couvert (pluie)

4) Soleil

5) Lampe fluorescente blanche

6) Ampoule halogène

7) Ampoule à incandescence

8) Aube ou crépuscule

9) Bougies

Si la balance des blancs automatique ne
fonctionne pas normalement, ajustez-la
manuellement. (l 81)

Mise au point automatique

L’appareil fait automatiquement la mise au point.
≥ La mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les

situations suivantes. Utilisez alors le mode de mise au point manuelle.
(l 83)

jEnregistrement des objets éloignés et proches en même temps
jEnregistrement d’un sujet derrière une vitre sale ou poussiéreuse
jEnregistrement d’un sujet qui est entouré par des objets à la surface

vernie ou par des objets hautement réfléchissants

- 38 -

Fonctions de base



Affichage vignette

Lecture d'une image animée/image fixe/son

1 Appuyez sur la touche REC/ pour passer au mode

lecture.

2 Sélectionnez le fichier à visionner à l’aide de la

touche SET, puis appuyez sur la touche SET.

A Les informations du fichier dans le cadre jaune s'affichent.

≥ Inclinez et enfoncez la touche SET vers le haut ou le bas pour afficher

la page suivante (précédente).

- 39 -

3 Visionnez à l'aide de la touche SET.

Lecture images animées/son

Lecture/Pause

Lecture arrière rapide



B Icône de l’opération*

* Si l'icône de l'opération disparaît, effectuez une action avec la touche

SET pour l'afficher.

Lecture image fixe

Lecture rapide avant

Arrête la lecture et
montre les vignettes.

Supprime une image fixe
(l 100)

Affiche le fichier précédent

Affiche le fichier suivant

Arrête la lecture et revient sur
l'affichage vignette

- 40 -

∫ Modification de l’affichage des vignettes

WW

TT

RÉGLAGE VOLUME

Pendant que la vignette est affichée, l’affichage vignette change dans
l’ordre suivant si le levier du zoom est utilisé du côté ou du côté .
21 fichiers () 8 fichiers () 1 fichier

≥ Si vous appuyez le levier du zoom sur le côté à partir

du mode affichage 21

fichiers, l'appareil passe sur l'écran

de sélection du dossier de lecture. (l 50)

≥ Si vous appuyez le levier du zoom vers le coté avec

une seule image fixe affichée, l'appareil effectue un zoom
de lecture (l 87).

≥ Si la touche SET est inclinée vers la droite (gauche) pendant

l'affichage d'un seul fichier, le fichier suivant (précédent) s'affiche.

≥

Si les opérations suivantes sont effectuées, l'affichage 8 fichiers est restauré.

jSi l’appareil est mis hors tension
jSi vous changez le mode enregistrement
jSi vous affichez l'écran de menu

∫ Ajustement du volume du haut-parleur

Pour ajuster le volume du haut-parleur pendant la lecture d'une image
animée ou du son, utilisez le levier du volume durant la lecture.

Vers :

Augmente le volume

Vers :

Diminue le volume

≥ Lorsque la lecture d'un fichier d'images animées ou d'un fichier sonore

se termine, l'affichage vignette est restauré. Pour visionner les fichiers
sans interruption, configurez les paramètres du diaporama avant de
visionner le fichier. (l 89)

≥ Sauf en lecture normale des images animées/audio, le son n'est pas

reproduit.

≥ L’indicateur de la durée de lecture écoulée des images animées se

remettra sur 00:00:00 pour chaque scène.

≥ L’indicateur de la durée de lecture du son écoulée se remettra sur

000:00:00 pour chaque fichier.

- 41 -

≥ Une fois que la taille du fichier dépasse 4 Go, la première partie du

fichier est sauvegardée et le reste constituera un nouveau fichier. Dans
ce cas, s'affiche sur l'écran vignette de 8 fichiers. Lorsque les
fichiers de plus de 4 Go sont enregistrés à la suite sur une seule carte
plusieurs fois, ils se distinguent en affichant l'icône en 4 couleurs
(vert, bleu, jaune et rouge).

≥ La fermeture de l'écran ACL arrête la lecture et mets l'appareil en

mode veille. (l 20)

Compatibilité des images animées

≥ L'appareil est conforme au format MP4 (norme de fichier MPEG-4

AVC ).

≥ Les images animées enregistrées sur un autre équipement

compatible MP4 peuvent ne pas être lues normalement ou peuvent
ne pas être lues du tout sur cet appareil. De la même manière, les
images animées enregistrées sur cet appareil peuvent ne pas être
lues normalement ou peuvent ne pas être lues du tout sur un autre
équipement compatible MP4.

Compatibilité des images fixes

≥ Cet appareil est conforme à la norme DCF (Design rule for Camera

File system) universelle et à Exif (Exchangeable Image File
Format) stipulée par la JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Les fichiers qui ne sont pas
conformes à la norme DCF ne peuvent pas être lus.

≥ Le format de fichier d’images fixes pris en charge par cet appareil

est JPEG. (Tous les fichiers formatés JPEG ne seront pas lus.)

≥ Cet appareil pourrait détériorer ou ne pas lire les images fixes

enregistrées ou créées sur d’autres appareils, et les autres
appareils pourraient détériorer ou ne pas lire les images fixes
enregistrées sur cet appareil.

Compatibilité audio

≥ L'appareil est conforme à la norme de fichier AAC.
≥ Cet appareil peut abîmer ou ne pas lire le son enregistré ou créé

par d’autres appareils et les autres appareils peuvent abîmer ou ne
pas lire le son enregistré par cet appareil.

- 42 -

Fonctions de base





Utilisation de l’écran de menu

1 Appuyez sur la touche MENU.
2 Inclinez la touche SET vers la gauche.
3 Sélectionnez A en utilisant la touche SET, et inclinez

la touche SET vers la droite ou appuyez sur la touche
SET.

4 Sélectionnez parmi les éléments de menu B en

utilisant la touche SET et inclinez la touche SET vers
la droite ou appuyez sur la touche SET.

- 43 -

5 Sélectionnez le paramètre à l'aide de la touche SET et



appuyez sur la touche SET pour valider.

∫ A propos de l'indicateur de mode applicable

Dans le menu enregistrement, le mode enregistrement qui reflète le
paramètre en cours d'affichage s'affiche.

C Indicateur de mode applicable

:Le paramètre s'applique sur l'enregistrement des images fixes

et des images animées.

:Le paramètre s'applique sur l'enregistrement des images fixes.
:Le paramètre s'applique sur l'enregistrement des images

animées.

Pour retourner sur l’écran précédent

Appuyez sur la touche MENU.

Pour sortir du menu de configuration

Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU.

- 44 -

Fonctions de base

123

1

Utilisation du Menu Option

Sélectionnez le menu.

[MENU]: , ou # paramètre désiré

MENU D'OPTION 1

[RÉGLAGE HORLOGE]

Veuillez vous référer à la page 23.

[DEMAR RAPIDE]

L'ouverture de l'écran ACL fera passer du Mode Veille à l'État de Veille
Enregistrement en environ 0,5 secondes (uniquement en Mode
Enregistrement).

≥ En Mode Veille du Démarrage Rapide environ 48% de

l'alimentation utilisée pour le mode veille enregistrement est
consommée, ce qui fait que la durée de l’enregistrement sera
réduite.

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

1 Sélectionnez [DEMAR RAPIDE] avec la touche SET et

appuyez sur la touche SET.

2 Sélectionnez [ON] avec la touche

SET et appuyez sur la touche SET.

3 Fermez l’écran ACL.

L’indicateur d’état A clignote en vert et
l’appareil passe en mode veille au démarrage
rapide.

4 Ouvrez l’écran ACL.

L'indicateur d'état A s'éteindra et il passera sur
l'État de Veille Enregistrement.





- 45 -

≥ L'État de Veille du Démarrage rapide se déverrouillera après environ

5 minutes et il passera en Mode Veille.

≥ Si [ECONOMIS.] (l 47) est activé et que le dispositif passe

automatiquement en État de Veille du Démarrage rapide, une pression
sur n'importe quelle touche de l'appareil le passera en État de Veille
Enregistrement.

≥ Selon les conditions d’enregistrement, la durée du démarrage rapide

peut être plus longue de 0,5 secondes en mode d’enregistrement
photo.

≥ Il pourrait falloir un certain temps pour que la balance des blancs soit

ajustée.

[BIP]

Définissez le type et le volume du son des opérations de l'appareil.

[ACT./DESACT.]:

Définit le son émis lorsque l'appareil est allumé/éteint. ([ON]/[OFF])

[BIP ENREG.]:

Définit le son émis lorsque l'enregistrement est démarré et arrêté.
([ON]/[OFF])

[OBTURATEUR]:

Définit le son émis lorsque la touche est pressée.
([OFF]/[A]/[B]/[C]/[D])

[TOUCHES]:

Définit le son émis lorsque les touches (touche SET, touche MENU,
etc.) sont pressées. ([OFF]/[A]/[B]/[C]/[D])

[VOL. UTILISATION]:

Définit le volume du son des opérations. ([1] à [7])

[TS DÉSACTIV]/[SON UTILISATION ACTIVÉ]:

Met tous les sons de fonctionnement sur marche/arrêt

[AFFICHAGE]

Mets l'affichage de l'écran sur [ON] (affiché) ou [OFF] (non affiché).

- 46 -

[ECONOMIS.]

2

Définissez la durée de veille de l'appareil pour passer en Mode Veille.
(l 20)

[BATTERIE : ENR]:

[BATTERIE : LEC]:

[CA:ENREG/LECT]:

Définit la durée pendant laquelle l'appareil est
en Mode Enregistrement en utilisant la batterie,
avant de passer en Mode Veille.
([1 min]/[3 min]/[5 min]/[10 min])

Définit la durée pendant laquelle l'appareil est
en Mode Lecture en utilisant la batterie, avant
de passer en Mode Veille.
([1 min]/[3 min]/[5 min]/[10 min]/[30 min])

Définit la durée pendant laquelle l'appareil est
en Mode Lecture/Enregistrement en utilisant
l'adaptateur secteur CA, avant de passer en
Mode Veille.
([1 min]/[3 min]/[5 min]/[10 min]/[30 min]/
[60 min])

[LUMINOSITÉ]

Définit la luminosité de l'écran ACL de l'appareil (7 niveaux).

MENU D'OPTION 2

[LANGUAGE]

Vous pouvez sélectionner la langue sur l’écran d’affichage et l’écran de
menu.

[SORTIE TV]

[SYSTÈME TV]: Veuillez vous référer à la page 108.

[FORMAT TV]: Veuillez vous référer à la page 107.

[HDMI]: Veuillez vous référer à la page 108.

[VIERA Link]: Veuillez vous référer à la page 109.

- 47 -

[REGL INIT]

Remet les paramètres de l'appareil sur la configuration initiale du
moment de l’achat.
≥ Les paramètres de [RÉGLAGE HORLOGE], [LANGUAGE] et de la

double portée du zoom ne seront pas changés.

[FORMATAGE]

Veuillez prendre note que si un support est formaté, toutes les données
enregistrées sur celui-ci seront effacées et ne pourront pas être
restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, un
disque, etc. (l 11 5)

≥

Pour formater la mémoire interne, effectuer le formatage sans la carte SD.

[FORMATAGE]:

Un formatage logique de la carte ou de la mémoire interne est effectué.

[SUPPRIMER DONNÉES]:

Un formatage physique de la carte ou de la mémoire interne est effectué.

Sélectionnez [FORMATAGE] ou [SUPPRIMER DONNÉES] en
utilisant la touche SET et appuyez sur la touche SET.

≥ En sélectionnant [SUPPRIMER DONNÉES], veuillez utiliser

l'adaptateur secteur. En utilisant la batterie, [SUPPRIMER DONNÉES]
ne peut pas être sélectionné.
Sélectionnez [SUPPRIMER DONNÉES] et effectuez un formatage

≥

physique de la carte SD si celle-ci doit être mise au rebut/donnée.

≥

Sélectionnez [SUPPRIMER DONNÉES] et effectuez un formatage physique
de la mémoire interne si cet appareil doit être mis au rebut/donné.

≥ Ne mettez pas cet appareil hors marche et ne retirez pas la carte SD,

pendant le formatage. Ne soumettez pas l’appareil à des vibrations ou
à des chocs.

Utilisez cet appareil pour formater le support.
Le formatage de la mémoire interne est uniquement disponible
avec cet appareil.
Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre appareil comme un
PC. La carte pourrait ne plus pouvoir être utilisée avec cet appareil.

[Eye-Fi]

Cet élément s'affiche uniquement lorsqu'une carte Eye-Fi est en place.
Veuillez vous référer à la page 134.

- 48 -

MENU D'OPTION 3

3

[DOSSIER ENREG.]

Créé ou sélectionne un dossier d'enregistrement (dossier contenant un
fichier enregistré). (Enregistrement sur carte SD uniquement)

≥ Introduisez la carte SD.
≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

1 Sélectionnez [DOSSIER ENREG.] à l’aide de la touche SET et

appuyez sur la touche SET.

2

(En créant un dossier)

Sélectionnez [CREER NOUV. DOSSIER] en utilisant la touche
SET puis appuyez sur la touche SET.

≥ Le dossier créé est défini comme étant le dossier

d'enregistrement.

(En sélectionnant un dossier)

Sélectionnez le numéro de dossier du dossier désiré en
utilisant la touche SET et appuyez sur la touche SET.

≥ Vous ne pouvez pas sélectionner de dossiers qui ont été créés

avec un autre équipement ou des dossiers qui contiennent déjà un
nombre maximum de fichiers.

- 49 -

[DOSSIER DE LECTURE]

Si la carte SD ou la mémoire interne contient plusieurs dossiers, vous
pouvez en sélectionner un pour la lecture.

≥ Sélectionnez le mode Lecture. (l 22)
1 Sélectionnez [DOSSIER DE LECTURE] à l’aide de la touche SET

et appuyez sur la touche SET.

2 Sélectionnez le dossier à visionner à l’aide de la touche SET,

puis appuyez sur la touche SET.

≥ Tous les fichiers enregistrés s'affichent sur l'écran vignette et le cadre

jaune apparait sur le premier fichier du dossier sélectionné.

3 Sélectionnez le fichier à lire en utilisant la touche SET, puis

appuyez sur la touche SET.

[SUITE NUM.]

Cette fonction définit les numéros de fichier lorsque la carte est changée
ou formatée.

[ON]: Les numéros de fichier sont gardés même si la carte

[OFF]: Les numéros de fichier sont réinitialisés à partir de

est changée ou formatée.

[0001] si la carte est changée ou formatée.

- 50 -

Lorsque [SUITE NUM.] est sur [ON] et qu'il reste des fichiers sur la
nouvelle carte insérée, les fichiers enregistrés à la suite sur la carte
seront numérotés comme décrit ci-dessous.

Lorsque la carte nouvellement insérée contient des numéros de
fichier plus petits que les numéros de fichier enregistrés avant le
changement de carte

La numérotation continue à partir du fichier en cours d'enregistrement.
Exemple:
Si vous enregistrez des fichiers jusqu'au numéro 0015 sur une
première carte et que vous changez pour une seconde carte sur
laquelle il y a déjà des fichiers jusqu'au numéro 0005, les nouveaux
noms de fichier sur la seconde carte démarreront à partir du numéro

0016.

Lorsque la carte nouvellement insérée contient des numéros de
fichier plus grands que les numéros de fichier enregistrés avant
le changement de carte

Le numéro de fichier sera consécutif au dernier numéro de fichier
enregistré sur la seconde carte.
Exemple:
Si vous enregistrez des fichiers jusqu'au numéro 0005 sur une
première carte et que vous changez pour une seconde carte sur
laquelle il y a déjà des fichiers jusqu'au numéro 0015, les nouveaux
noms de fichier sur la seconde carte démarreront à partir du numéro

0016.

≥ Dans le cas de la mémoire interne, si [SUITE NUM.] est sur [ON] les

numéros de fichier peuvent être donnés de façon consécutive de la
même manière que lorsque la carte est utilisée.

- 51 -

Fonctions avancées (Enregistrement)



A Barre du zoom



TW

Pour utiliser le zoom

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

Levier du zoom

Côté T :

Côté W : Enregistrement grand-

≥ i.Zoom et le zoom numérique peuvent être sélectionnés dans le

[MODE ZOOM]. (l 54)

∫ A propos de la barre du zoom

B : Zoom optique
C : i.Zoom/Zoom numérique (Bleu)

≥ Pendant les opérations du zoom, la barre du zoom s'affiche.
≥ Le grossissement affiché à droite et à gauche de la barre du zoom est

le grossissement minimum et maximum du zoom.

Enregistrement
rapproché (zoom avant)

angle (zoom arrière)

≥ Pour enregistrer des images animées avec un facteur de

grossissement très élevé, nous vous conseillons d'installer l'appareil
sur un trépied pour éviter qu'il ne bouge.

≥

Si vous enlevez votre doigt du levier du zoom pendant le fonctionnement
du zoom, le bruit du fonctionnement pourrait être enregistré. Pour ramener
le levier du zoom dans sa position d’origine, déplacez-le doucement.

- 52 -

≥ L'angle de vue affiché sur l'écran ACL sera différent selon que vous

enregistriez des films ou des photos. Au moment de l'achat, l'écran de
veille de l'enregistrement affiche l'angle de vue de l'enregistrement
film, et il passera à l'angle de vue de l'enregistrement photo lorsque la
touche est pressée à mi-course. (l 31)
Lorsque vous photographiez, la commande du zoom tournera bien si
[VUE PHOTO] est paramétré sur (ON) avant d'effectuer la
commande du zoom. (l 72)

≥ L'appareil fera la mise au point à partir d'environ 1 m ou plus si le

grossissement du zoom est à son maximum. Si le grossissement du
zoom est de 1k, cet appareil peut faire la mise au point sur un sujet se
trouvant à environ 10 cm de l'objectif. (Si [AUTO INTELLIGENT] est
sur [ON], ou si [MISE AU POINT] est sur (MACRO), vous pouvez
enregistrer à une proximité de 1 cm avec un grossissement de 1 fois et
à 80 cm avec le grossissement maximum du zoom.)

Zoom double portée

La taille agrandie sera d'environ le double de la taille (zoom double
portée). Appuyez de nouveau pour revenir à la taille normale.

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

Appuyez sur la touche de la portée du zoom.

≥ Sur l'écran enregistrement du zoom normal, l'icône s'affiche. Sur

l'écran enregistrement du zoom double portée, l'icône s'affiche.

≥ Vous ne pouvez pas actionner la touche de la plage du zoom dans la

partie i.Zoom/Zoom numérique (bleue). (l 52)

≥ L'image agrandie à l'aide du zoom double portée peut être enregistrée

uniquement comme image animée. Les images fixes sont enregistrées
sans être agrandies.

- 53 -

Mode zoom

1

Paramétrez le zoom numérique et le i.Zoom.

≥ Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [MODE ZOOM] # paramètre désiré

(

ZOOM

NUMÉRIQUE

(i.ZOOM): Cette fonction du zoom vous permet de

(OFF): Zoom optique uniquement

≥ Plus le grossissement du zoom numérique est élevé, plus la qualité de

l’image est dégradée.

≥ Avec l'enregistrement des images fixes, i.zoom est désactivé.

):

Zoom numérique

garder une qualité d’image en haute
définition.

∫ A propos du grossissement maximum du zoom

Le grossissement maximum du zoom change en fonction du mode et des
paramètres de l'appareil.

T (Téléobjectif)

Configuration du mode

(OFF) (i.ZOOM)

Zoom

(ZOOM

NUMÉRIQUE)

Enregistr

ement

des

images

animées

Enregistr

ement

d'image

fixe

Stabilisa

teur

d'image

pour les

images

animées

OFF/ON

MODE
ACTIF

Zoom

double

portée

––1k 5k 5k 50k

W

(Grand-

angle)

1k 6k 7,5k 60k
2k 12k 15k 120k
1k 5k 6k 50k
2k 10k 12k 100k

- 54 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

3

Stabilisateur d’image

Utilisez le Stabilisateur d’image pour réduire les effets de secousse
pendant l’enregistrement.

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

∫ Stabilisateur d'image pour les images animées

Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [STAB. ELECTRO.(VIDÉO)] # paramètre désiré

(MODE ACTIF): Ce paramètre donne plus de stabilité et

(ON): Ce paramètre est adapté pour un

(OFF): Annulez la configuration.

≥ Si (MODE ACTIF) est sélectionné, l'angle de vue sera différent

de l'enregistrement normal.

Vue vidéo de l'enregistrement
normal

est adapté pour enregistrer en se
déplaçant.

enregistrement stable comme pour celui
d'un paysage.

Vue vidéo de (MODE ACTIF)

- 55 -

∫ Stabilisateur d'image pour les images fixes
Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [STAB. ELECTRO.(PHOTO)] # [ (ON)]

≥ Le stabilisateur d’image ne fonctionne pas durant les actions du zoom.
≥ En enregistrant avec un trépied, nous vous conseillons d’éteindre le

stabilisateur de l’image.

≥ [MODE SCÈNE] sera paramétré sur (OFF) si [STAB.

ELECTRO.(PHOTO)] est sur (ON) tandis que le [MODE
SCÈNE] (l 66) est paramétré sur (HDR Comp. Contre-jour).

≥ La stabilisation peut ne pas être possible lors de fortes secousses.
≥ Si [MODE SCÈNE] est sur (FEU D'ARTIFICE), (PAYSAGE

NOCT.), (PORTRAIT NOCT.) ou (BASSE LUMIÈRE), le
stabilisateur d'image peut être moins efficace.

≥ L'écran peut trembler pendant l'utilisation du zoom optique ou pendant

l'opération de mise au point automatique, mais ce n'est pas un signe
de dysfonctionnement.

3

- 56 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

2

16

M

16

M

Prises de vues en rafale

Enregistre une suite d'images fixes à une vitesse de 10 par seconde ou 1
par seconde.
Utilisez cette fonction pour enregistrer un sujet se déplaçant rapidement.

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

1 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [RAFALE] # paramètre désiré

(RAFALE 16 MP):

Enregistre environ 1 image fixe chaque 1 seconde.
L'appareil enregistre tant que vous maintenez la pression sur la
touche , terminant l'enregistrement lorsque le nombre maximum
de photos dans la rafale a été atteint.

(RAFALE 3 MP):

Enregistre environ 10 images fixes chaque 1 seconde.
L'appareil enregistre tant que vous maintenez la pression sur la
touche , terminant l'enregistrement lorsque le nombre maximum
de photos dans la rafale a été atteint.

(RAFALE INVERSÉE 16 MP):

Enregistre environ 1 image fixe chaque 1 seconde.
L'appareil enregistre tant que vous tenez enfoncé la touche .
Lorsque vous libérez la touche , il mémorise le nombre maximum
de photos dans la rafale, en revenant au moment où vous avez libéré.

(RAFALE INVERSÉE 3 MP):

Enregistre environ 10 images fixes chaque 1 seconde.
L'appareil enregistre tant que vous tenez enfoncé la touche .
Lorsque vous libérez la touche , il mémorise le nombre maximum
de photos dans la rafale, en revenant au moment où vous avez libéré.

(OFF):

Annulez la configuration.

2 (Uniquement pour la mise au point automatique)

Appuyez à mi-course sur la touche .

- 57 -

3 Appuyez à fond sur la touche .

16

M

16

M

≥ Durant l'enregistrement, s'allume en rouge.
≥ La mise au point automatique marche pour fixer la mise au point

lorsque la touche est pressée à mi-course.

∫ Nombre maximum de photos dans la rafale

Paramétrage [RAFALE]

/8
/40

≥ En enregistrant avec le retardateur, l'enregistrement prend fin lorsque

le nombre maximum de photos dans la rafale a été atteint.

≥ Lorsque vous utilisez la prise de vues en rafale, les fonctions suivantes

sont désactivées et ne peuvent pas être utilisées.

j[FLASH]
j [HDR Comp. Contre-jour] dans le [MODE SCÈNE]
j[COMMANDE CRÉATIVE]
j[PANORAMA]

≥ Les fonctions suivantes ne peuvent pas être utilisées avec une prise

de vue en rafale.

j[STAB. ELECTRO.(PHOTO)]
j[SUIVI DES VISAGES]

≥ Avec une prise de vue en rafale, la vitesse d'obturation est plus rapide

que 1/30.

Nombre maximum de photos

dans la rafale

- 58 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

2



A guide

(Exemple) Lorsque
vous effectuez un
panoramique horizontal

Enregistrement d'images fixes panoramiques

En enregistrant tout en effectuant un panoramique vertical ou horizontal avec
l'appareil vous pouvez enregistrer une image fixe panoramique de 180

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

1 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [PANORAMA] #
[ (PANORAMA 360e)] ou [ (PANORAMA 180e)]

≥ Une croix blanche s'affiche sur l'écran ACL.

2 Appuyez sur la touche pour démarrer

l’enregistrement.

≥ Une croix rouge s'affiche au centre de

l'écran ACL.

3 Faites un panoramique

horizontal ou vertical avec l'appareil.

≥

La croix rouge glissera dans la direction du
panoramique. Enregistrez de façon à ce que
la croix rouge et la croix blanche s'aligne.
(

Si la croix rouge se sépare de ce guide,
le panorama d'images fixes ne peuvent
pas étre enregistrée correctement)

e

ou 360

e

Pour arrêter l'enregistrement
panoramique à mi-chemin

Appuyez sur la touche .

- 59 -

∫ Technique d'enregistrement

Déplacez le caméscope dans la direction de l'enregistrement en
prenant soin de ne pas le secouer. (Un enregistrement correct est
impossible si la secousse est trop grande)

∫ A propos de la taille des images fixes

Les tailles des images fixes panoramiques sont les suivantes.

Taille de l’image

Configuration du

panoramique

(PANORAMA 360e) 14400k720 1280k14400

(PANORAMA 180e) 7200k720 1280k7200

≥ Durant l'enregistrement d'une image fixe panoramique, la fonction

zoom est désactivée.

≥ Si vous enregistrez une image animée avec [PANORAMA] paramétré

sur (PANORAMA 360e) ou (PANORAMA 180e), les
opérations du zoom sont disponibles mais le zoom sera
automatiquement annulé lorsque vous arrêtez.

≥ L'image fixe panoramique qui sera enregistrée sera plus étroite que ce

qui est affiché sur l'écran d'enregistrement.

≥ Les images fixes panoramiques sont indiquées par ou dans

l'affichage vignette 1 fichier ou 8 fichiers.

≥ Lorsque vous enregistrez des images fixes panoramiques, les

fonctions suivantes sont désactivées et ne peuvent pas être utilisées.
j[FLASH], [MODE SCÈNE], [COMMANDE CRÉATIVE], [RAFALE] et

[RETARDATEUR]

≥ Les fonctions suivantes ne marchent pas avec l'enregistrement des

images fixes panoramiques.

j[STAB. ELECTRO.(PHOTO)]

≥ Lorsque vous enregistrez des images fixes panoramiques, [MISE AU

POINT] est paramétré sur (AUTO).

Image fixe

panoramique

horizontale

Image fixe

panoramique

verticale

- 60 -

≥ La mise au point et la balance des blancs seront fixées sur les valeurs

optimales de la première image de la photo. Cependant, si la mise au
point, la luminosité ou la source lumineuse change de façon drastique
durant l'enregistrement, la photo panoramique pourrait ne pas être
entièrement enregistrée avec la mise au point ou la couleur optimale.

≥ Étant donné qu'une image fixe panoramique est composée de

plusieurs images fixes, il peut arriver au sujet d'être déformé ou bien
que la jonction soit apparente.

≥ Dans les cas suivants, il peut être impossible d'enregistrer

correctement.

jLorsque la vitesse de rotation est trop rapide ou trop lente
jEn enregistrant un sujet qui a n'a qu'une seule couleur ou des motifs

à répétition (comme le ciel, une plage de sable, etc.).

jEn enregistrant des sujets en mouvement (comme des personnes,

des animaux domestiques, des voitures, des vagues, une fleur qui
bouge sous le vent, etc.)

jEn enregistrant dans un endroit sombre
jEn enregistrant dans un endroit où la source lumineuse scintille

comme un éclairage fluorescent, une bougie, etc.

jEn enregistrant avec l'appareil tenu loin de votre corps (axe de

rotation)

≥ L'image panoramique enregistrée ne sera pas sauvegardée si

l'enregistrement se termine avant d'avoir atteint la moitié de l'angle
défini. Même si l'enregistrement dépasse la moitié du point, une bande
noire sera enregistrée dans la zone qui n'a pas été enregistrée si
l'enregistrement se termine avant d'avoir atteint l'angle défini.

- 61 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

1

Menus des fonctions d’enregistrement

≥ Sélectionnez le mode Enregistrement. (l 22)

MENU ENREGISTREMENT 1

[MODE D'ENR.]

Vous pouvez changer entre l'enregistrement d'une image animée et
l'enregistrement sonore et changez la qualité de l'image de l'image animée à
enregistrer.

[MENU]: # [MODE D'ENR.] # paramètre désiré

*1 est un format adapté à la lecture sur un téléviseur haute-définition.
*2 est un format adapté à la lecture sur un ordinateur.
*3 est un format adapté au Mac (iMovie’11). Nous vous

≥ Temps d’enregistrement avec la batterie (l 14)
≥

Durée enregistrable des cartes SD et de la mémoire interne (l159)

≥ Le paramètre par défaut de cette fonction est le mode .
≥ L'utilisation du [COMMANDE CRÉATIVE] permet un enregistrement

vidéo avec différents types d'effets de filtre ajoutés. (l 64)

1

*1

: Enregistre avec 1920k1080 pixels. (60i)

*2

: Enregistre avec 1920k1080 pixels. (30p)

: Enregistre avec 1280k720 pixels. (60p)

: Enregistre avec 1280k720 pixels. (30p)

*3

: Enregistre avec 960k540 pixels. (30p)

: Enregistre avec 640k480 pixels. (30p)

: Enregistre le son. (ENREG. VOIX)

conseillons de l’utiliser avec un Mac.

- 62 -

≥ Si l’appareil est souvent déplacé ou déplacé rapidement, ou lorsqu’un

1

sujet se déplaçant rapidement est enregistré (particulièrement pendant
un enregistrement en mode ), des parasites de type mosaïque
peuvent apparaître à la lecture.

[TAILLE IMAGE]

Plus le nombre de pixels est élevé, plus grande sera la clarté de l’image
à l’impression.

[MENU]: # [TAILLE IMAGE] # paramètre désiré

Taille de l’image Format

4608k3456 4:3
4352k3264 4:3
3072k2304 4:3
2048k1536 4:3

640k480 4:3
4352k2448 16:9
3744

k2106 16:9

2560k1440 16:9
1920k1080 16:9

- 63 -

[COMMANDE CRÉATIVE]

1

MINI

1CLR

OLD

INTV

GHOST

FISH

HDRP

SKIN

B/W

SEPIA

VIVID

SOFT

Vous pouvez ajouter différents types d'effets de filtre en registrant un film
ou en prenant des photos.

[MENU]: # [COMMANDE CRÉATIVE] # paramètre désiré

(OFF):

Annulez la configuration.

(Effet miniature (MINI)):

Enregistre des films avec des effets miniatures comme si vous
enregistriez un modèle miniature.

(

Désatura. Partielle (1CLR)

Enregistre en noir et blanc tout en conservant une seule couleur sélectionnée. (l65)

(Effet Vieilli (OLD)):

Enregistre des films avec une ambiance rétro.

(Enreg. interval. (INTV))*1:

Enregistre des scènes longues et lentes de déplacement en sautant
certains intervalles pour créer une courte vidéo en accéléré. (l 65)

(

Effet Fantôme (GHOST)

Enregistre des gens et des objets en laissant une légère trainée
évanescente derrière eux.

(Effet Fish-eye (FISH)):

Enregistre des films comme si vous utilisiez un objectif œil de poisson.

(HDR Peinture (HDRP))*2:

Enregistre des images fixes avec des effets d'image.

(Grain de peau (SKIN)):

Enregistre avec des effets d'adoucissement de la peau.

(Monochrome (B/W)):

Enregistre en monochrome.

(Sépia (SEPIA)):

Enregistre avec des couleurs ajustées au sépia.

(Éclatant (VIVID)):

Enregistre avec une netteté réduite et une couleur augmentée.

(Doux (SOFT)):

Enregistre avec une netteté réduite pour une image plus douce.

):

)*1:

- 64 -

*1 Mode pour l'enregistrement des images animées uniquement

INTV

INTV

INTV

INTV

*2 Mode pour l'enregistrement des images fixes uniquement

∫ Désatura. Partielle
Sélectionnez la couleur à laisser à l'aide de la touche

SET et appuyez sur la touche SET.
∫ Enreg. interval.

Sélectionnez le paramètre de la durée désirée ([1 s]/
[10 s]/[30 s]/[1 min]/[2 min]) à l'aide de la touche SET et
appuyez sur la touche SET.

INTV

≥ (1 s) / (10 s) / (30 s) / (1 min) / (2 min) apparaitra sur

l'écran ACL.

≥ 1 image sera enregistrée à chaque intervalle d'enregistrement défini,

et 10 images constitueront un film de 1 seconde.

Exemple de

configuration

Crépuscule 1 s Env. 1 h Env. 6 min

Éclosion 30 s Env. 3 h Env. 36 s

≥ La durée d’enregistrement maximale est de 12 heures.

≥ Lorsque le [COMMANDE CRÉATIVE] est sélectionné, les fonctions

[MODE SCÈNE] (l 66), [RAFALE] (l 57) et [PANORAMA] (l 59)
sont paramétrées sur (OFF).

≥ (Effet miniature (MINI))

jLe son n'est pas enregistré.
j

[STAB. ELECTRO.(VIDÉO)] et [SUIVI DES VISAGES] sont désactivés.

jPour rendre l'Effet Miniature plus visible, il est recommandé d'utiliser

un trépied pour enregistrer des sujets comportant des paysages
lointains, ou des sujets qui ont de la profondeur ou qui sont inclinés,
sans utiliser le zoom.

jLa durée d’enregistrement maximale est de 12 heures.
jLes films enregistrés auront un effet accéléré (time-lapse).

≥ (Désatura. Partielle (1CLR))

jUne couleur qui n'a pas été définie peut rester en fonction du sujet.

≥ (Effet Vieilli (OLD))

jLa ligne noire verticale n'est pas enregistrée pendant

l'enregistrement photo (sauf pour un enregistrement photo durant
l'enregistrement d'un film).

j[ZOOM NUMÉRIQUE] et [i.ZOOM] ne peuvent pas être utilisés.
j[SUIVI DES VISAGES] est désactivé.

Configuration du
temps (intervalle

d’enregistrement)

Temp s

d’enregistrement

- 65 -

Temps

d’enregistrement

≥ (Enreg. interval. (INTV))

1

jLe son n'est pas enregistré.
jLa durée d'enregistrement minimum d'un film est de 1 seconde.
j[MODE D'ENR.] sera .
j[STAB. ELECTRO.(VIDÉO)] est désactivé.
j

La balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas être
réglées automatiquement selon les sources de lumière ou les scènes.
Si c'est le cas, réglez manuellement ces paramètres. (

≥ (Effet Fantôme (GHOST))

jCeci ne fonctionnera pas pendant l'enregistrement photo (sauf pour

un enregistrement photo durant l'enregistrement d'un film).

j[STAB. ELECTRO.(VIDÉO)] est désactivé.
jSi vous enregistrez une image fixe durant l'enregistrement d'un film,

une image fantôme sera enregistrée.

≥ (Effet Fish-eye (FISH))

j[STAB. ELECTRO.(VIDÉO)] et [SUIVI DES VISAGES] sont

désactivés.

≥ (HDR Peinture (HDRP))

jNous vous conseillons d’utiliser un trépied.
jLe flash est désactivé.
j sera utilisé si [TAILLE IMAGE] est paramétré sur .
j[RAFALE] et [PANORAMA] sont paramétrés sur (OFF).
j[STAB. ELECTRO.(PHOTO)] est paramétré sur (OFF).
j[MODE DE MESURE] est paramétré sur (MULTIPLE).
j[ISO] est paramétré sur AUTO.
jLe champ de vision de l'image fixe enregistrée est plus petit que la

plage visible sur l'écran d'enregistrement.

l

81, 83)

[AUTO INTELLIGENT]

Reportez-vous à la page 36.

[MODE SCÈNE]

Quand vous enregistrez des images dans différentes situations, ce mode
paramètre automatiquement la vitesse et l’ouverture de l’obturateur.

[MENU]: # [MODE SCÈNE] # paramètre désiré

(OFF):

Annulez la configuration.

- 66 -

5 (SPORTS):

Pour faire des scènes en mouvement rapide moins instables lors de la
lecture lente et la pause de lecture.

(PORTRAIT):

Pour faire ressortir les personnes de l’arrière-plan.

(PROJECTEUR):

Pour améliorer la qualité lorsque le sujet est sous forte luminosité.

(NEIGE):

Qualité d’image augmentée pour les prises de vue d’endroits enneigés.

(PLAGE):

Pour rendre intense le bleu de la mer et du ciel.

(COUCHER DE SOLEIL):

Pour rendre intense le rouge du lever et du coucher de soleil.

(FEU D'ARTIFICE):

Pour capturer les feux d’artifice dans un magnifique ciel nocturne.

(PAYSAGE):

Pour un paysage spacieux.

(PAYSAGE NOCT.):

Pour capturer une soirée ou un paysage nocturne magnifique.

(PORTRAIT NOCT.):

Pour capturer une personne et l’arrière-plan lumineusement.

(HDR Comp. Contre-jour)*:

Fournit de la définition dans des zones qui autrement seraient noires ou
blanches.

(BASSE LUMIÈRE):

Pour des scènes sombres, comme à la tombée de la nuit.

* Mode pour l'enregistrement d'image fixe uniquement. Ceci ne

fonctionnera pas pendant l'enregistrement d'images animées.

≥ (COUCHER DE SOLEIL/FEU D'ARTIFICE/PAYSAGE/PAYSAGE

NOCT./PORTRAIT NOCT.)

jL’image peut être floue si un sujet proche est enregistré.

- 67 -

≥ (FEU D'ARTIFICE)

jLa vitesse d’obturation est de 1/30. (Enregistrement vidéo)
jL’image peut sembler délavée si elle a été enregistrée dans un

environnement lumineux.

j (l'icône de secousse du caméscope) s'affiche de façon

constante lorsque vous enregistrez des images fixes, mais cela n'est
pas le signe d'un dysfonctionnement.

≥ (PAYSAGE NOCT./PORTRAIT NOCT./HDR Comp. Contre-jour)

jL’utilisation d’un trépied est recommandée.

≥ (BASSE LUMIÈRE)

jLa vitesse d’obturation est de 1/15 ou plus. (Enregistrement vidéo)

≥ (HDR Comp. Contre-jour)

jLorsque vous enregistrez un sujet en mouvement, une image

fantôme peut apparaître.

jLe champ de vision de l'image fixe enregistrée est plus petit que la

plage affichée sur l'écran d'enregistrement.

∫ Limites des paramètres du mode scène

Paramètre Limites
(SPORTS) PANORAMA: Fixé sur (OFF).
(PORTRAIT)

(PROJECTEUR)
(NEIGE)
(PLAGE) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

(COUCHER DE SOLEIL)

(FEU D'ARTIFICE) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

(PAYSAGE) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
BALANCE BLANCS: Fixé sur .

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
FLASH: Fixé sur .
ISO: Fixé sur AUTO.
SUIVI DES VISAGES: Fixé sur
(OFF).
COMP. EXPO.: Fixé sur ± 0.
BALANCE BLANCS: Fixé sur .

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
SUIVI DES VISAGES: Fixé sur
(OFF).

- 68 -

Paramètre Limites

(PAYSAGE NOCT.) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

(PORTRAIT NOCT.) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

(HDR Comp. Contre-

jour)

(BASSE LUMIÈRE) PANORAMA: Fixé sur (OFF).

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur
OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
FLASH: Fixé sur .
SUIVI DES VISAGES: Fixé sur
(OFF).

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur
OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .

RAFALE: Fixé sur (OFF).
PANORAMA: Fixé sur (OFF).
COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur
OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
FLASH: Fixé sur .
STAB. ELECTRO.(PHOTO): Fixé sur

.
MODE DE MESURE: Fixé sur .
ISO: Fixé sur AUTO.
TAILLE IMAGE: le paramètre est

désactivé.
(le paramètre est changé pour le
paramètre )

COMMANDE CRÉATIVE: Fixé sur
OFF.
MISE AU POINT: Fixé sur .
FLASH: Fixé sur .
ISO: Fixé sur AUTO.

[MODE ZOOM]

Reportez-vous à la page 54.

- 69 -

MENU ENREGISTREMENT 2

2

2

[RAFALE]

Veuillez vous référer à la page 57.

[PANORAMA]

Veuillez vous référer à la page 59.

[FLASH]

Lorsque la touche est pressée, le flash s'active et la photo est
enregistrée. Utilisez le flash incorporé pour pouvoir enregistrer des
images fixes dans les endroits sombres.

[MENU]: # [FLASH] # paramètre désiré

ßA (AUTO): L'appareil détermine la luminosité du sujet et active

ß (ON): L'appareil active le flash sans tenir compte de la

(OFF): Annulez la configuration.

≥ Lorsque le [FLASH] est sur ßA (AUTO) ou ß (ON), [RAFALE] et

[PANORAMA] sont paramétrés sur (OFF).

≥ [MODE SCÈNE] sera paramétré sur (OFF) si le [FLASH] est sur ßA

(AUTO) ou ß (ON) tandis que le [MODE SCÈNE] (l 66) est paramétré
sur (FEU D'ARTIFICE), (PAYSAGE NOCT.), (HDR Comp.
Contre-jour), ou (BASSE LUMIÈRE).

≥ Si vous mémorisez le raccourci d'une fonction (l 77) sur la touche

SET, vous pouvez changer la configuration du flash à partir de l'écran
d'enregistrement.

le flash si nécessaire.

luminosité du sujet.

- 70 -

[RETARDATEUR]

2

Le retardateur peut être utilisé pour enregistrer des images ou du son.

[MENU]: # [RETARDATEUR] # paramètre désiré

(OFF): Annulez la configuration.

Ø2 (2 s): Enregistre au bout de 2 secondes.

Ø10 (10 s): Enregistre au bout de 10 secondes.

Lorsque Ø2 (2 s) est sélectionné

Lorsque vous appuyez sur la touche ou la touche marche/arrêt de
l'enregistrement, l'indicateur d'état clignote en rouge pendant environ
2 secondes, puis l'enregistrement commence.
Sur l'écran ACL, un indicateur ( # ) apparaît pour
vous informer du minutage de l'enregistrement.

Lorsque Ø10 (10 s) est sélectionné

Lorsque vous appuyez sur la touche ou la touche marche/arrêt de
l'enregistrement, l'indicateur d'état clignote en rouge pendant environ
10 secondes, puis l'enregistrement commence.
Sur l'écran ACL, un indicateur ( # #
# # ) apparaît pour vous informer du minutage de
l'enregistrement.
≥ Après l’enregistrement, le paramètre du retardateur est désactivé.

Pour arrêter le retardateur à mi-course

Appuyez sur la touche ou sur le touche marche/arrêt de l'enregistrement.

≥ Le paramétrage du retardateur sur Ø2 ou Ø10 est une bonne manière

d’empêcher l’image de trembler lors de l’actionnement de la touche

quand vous utilisez un trépied etc.

≥ Si vous mémorisez le raccourci d'une fonction (l 77) sur la touche

SET, vous pouvez changer le paramètre du retardateur à partir de
l'écran d'enregistrement.

≥ Si vous paramétrez [MISE AU POINT] (l 83) sur (AUTO) ou

(MACRO) lorsque vous enregistrez des images fixes, l'appareil fera
automatiquement la mise au point immédiatement avant
l'enregistrement.

≥ Avec l'enregistrement des images animées/enregistrement sonore,

l'enregistrement ne se désactive pas automatiquement.

- 71 -

≥ Si vous effectuez une des opérations suivantes, le retardateur sera

2



annulé.

jSi vous éteignez l'appareil
jSi vous changez le mode lecture
jSi vous passez l'appareil en Mode Veille

[VUE PHOTO]

Sélectionne le champ de vue désiré (vue photo ou vue vidéo) pour
l'affichage de l'écran de veille de l'enregistrement. Lorsque la vue photo
est sélectionnée, un cadre montrant le champ de vue pendant
l'enregistrement vidéo apparaît.

[MENU]: # [VUE PHOTO] # paramètre désiré

(ON): Vue photo (OFF): Vue vidéo

A Zone d’enregistrement vidéo
≥ Si vous mémorisez le raccourci d'une fonction (l 77) sur la touche

SET, vous pouvez changer le paramètre de la vue photo à partir de
l'écran d'enregistrement.

- 72 -

[PRÉV.AUTO]

4

1

2

3

Définit la durée pendant laquelle l'image enregistrée apparaît sur l'écran
ACL après la pression de la touche .

[MENU]: # [PRÉV.AUTO] # paramètre désiré

2

(1 s): Les images fixes s'affichent pendant environ

1 seconde après leur enregistrement.

(2 s): Les images fixes s'affichent pendant environ

2 secondes après leur enregistrement.

(OFF): Les images fixes ne s'affichent pas après leur

enregistrement.

MENU ENREGISTREMENT 3

[STAB. ELECTRO.(VIDÉO)]

Reportez-vous à la page 55.

[STAB. ELECTRO.(PHOTO)]

Reportez-vous à la page 56.

[BALANCE BLANCS]

Veuillez vous référer à la page 81.

- 73 -

[ISO]

3

Ceci permet de régler la sensibilité de la lumière (sensibilité ISO). Le
réglage sur un chiffre plus élevé permet à la photo d’être prise même
dans un endroit sombre sans que le résultat en soit assombri.

[MENU]: # [ISO] # paramètre désiré

AUTO:

La sensibilité ISO se règlera automatiquement pour s'adapter à la
luminosité.

50/100/200/400/800/1600:

Fixe la valeur sur chaque sensibilité ISO.

≥ La valeur d'affichage ISO affichée représente la sensibilité de sortie

standard.

≥ Plus la sensibilité ISO est élevée, plus l'appareil est capable

d'enregistrer à des vitesses rapides et dans des environnements
sombres. Cependant, une sensibilité plus élevée peut aussi signifier
plus de parasites sur l'image enregistrée ainsi qu'une image plus
granuleuse.

≥ [MODE SCÈNE] sera paramétré sur (OFF) si [ISO] est sur autre

chose que AUTO tandis que le [MODE SCÈNE] (l 66) est paramétré
sur (FEU D'ARTIFICE), (HDR Comp. Contre-jour), ou

(BASSE LUMIÈRE).

≥ Si vous mémorisez le raccourci d'une fonction (l 77) sur la touche

SET, vous pouvez changer le paramètre de la sensibilité ISO à partir
de l'écran d'enregistrement.

[MISE AU POINT]

Veuillez vous référer à la page 83.

- 74 -

[MODE MISE POINT]

3

4

Vous pouvez sélectionner la méthode de mise au point en fonction de la
position du sujet.

[MENU]: # [MODE MISE POINT] # paramètre désiré

(AF 9 POINTS): L'appareil détermine automatiquement

la mise au point à partir de 9 positions
de mise au point ( ) situées dans la
plage d'enregistrement.

(AF SPOT):

L'appareil fait la mise au point sur le sujet
se trouvant sur le repère de mise au point
( ) affichée au centre de l'écran ACL.

MENU ENREGISTREMENT 4

4

[MODE DE MESURE]

Vous pouvez changer la méthode de mesure de la lumière utilisée pour
mesurer la luminosité.

[MENU]: # [MODE DE MESURE] # paramètre désiré

(MULTIPLE):

L'appareil évalue automatiquement la
répartition de la luminosité sur l'écran et
mesure pour assurer une exposition adaptée.

(CENTRE): L'appareil mesure la moyenne de la

luminosité sur tout l'écran, donnant plus
de poids au sujet se trouvant au centre
de l'écran.

(SPOT): L'appareil mesure le sujet se trouvant

sur l'indicateur de photométrie
ponctuelle ( ) affichée au centre de
l'écran ACL.

≥ [MODE SCÈNE] sera paramétré sur (OFF) si le [MODE DE

MESURE] est sur (CENTRE) ou (SPOT) tandis que le [MODE
SCÈNE] (l 66) est paramétré sur (HDR Comp. Contre-jour).

- 75 -

[SUIVI DES VISAGES]

MINI

OLD

FISH

La caméra détecte automatiquement le visage de la personne.

[MENU]: # [SUIVI DES VISAGES] # [(ON)]

4

∫ A propos du cadrage du

visage prioritaire

Le cadre du visage prioritaire s'affiche en
jaune. Si l'appareil est paramétré sur le
mode Portrait dans le Mode Auto Intelligent,
l'appareil fera la mise au point sur le cadre
du visage prioritaire et ajustera la luminosité en fonction de celui-ci.

≥ Les cadres gris servent uniquement à la détection des visages.
≥ Lorsque vous appuyez à mi-course sur la touche tout en

enregistrant des images fixes, l'appareil fait la mise au point sur le
cadre prioritaire. Lorsque la mise au point est accomplie, le cadre
prioritaire devient vert.

≥ 15 cadres au maximum peuvent être détectés, ceux se situant près du

centre de l'écran ainsi que les grands cadres étant prioritaires.

≥ Pour les images sur lesquelles des visages sont détectés,

s'affiche sur l'affichage vignette 1 fichier. (l 41)

≥ Si le sujet est petit ou sombre sur l'écran ACL, l'appareil pourrait être

incapable de le détecter.

≥ [MODE SCÈNE] sera automatiquement paramétré sur (OFF) si le

[SUIVI DES VISAGES] est sur (ON) tandis que le [MODE SCÈNE]
(l 66) est paramétré sur (FEU D'ARTIFICE), (PAYSAGE), ou

(PAYSAGE NOCT.).

≥ [MODE MISE POINT] (l 75) est configuré sur (AF 9 POINTS) et

[MODE DE MESURE] (l 75) sur (MULTIPLE).

≥ Dans les cas suivants, [SUIVI DES VISAGES] ne fonctionne pas.

jDurant l'enregistrement rafale (l 57)
jDurant l'enregistrement d'une photo panoramique (l 59)
jLorsque [COMMANDE CRÉATIVE] (l 64) est paramétré sur

(Effet miniature (MINI)), (Effet Vieilli (OLD)), ou sur (Effet

Fish-eye (FISH))

≥ Lorsque [MISE AU POINT] (l 83) est sur (MANUEL), la mise au

point automatique se désactive.

≥ Lorsqu'il est paramétré sur [ISO] (l 74) ou [COMP. EXPO.] (l 80), la

luminosité peut être impossible à régler.

- 76 -

[COUPE VENT]

4

4

Cette fonction réduira le bruit du vent qui entre par les microphones
incorporés.

[MENU]: # [COUPE VENT] # [(ON)]

≥ La configuration par défaut de cette fonction est [ (ON)].
≥ L’effet complet pourrait ne pas être perceptible selon les conditions

d’enregistrement.

[RACCOURCIS]

Ce paramètre mémorise les fonctions (raccourcis de fonctions)
effectuées lorsque la touche SET est inclinée vers le haut, le bas, la
gauche et la droite avec l'écran d'enregistrement affiché.

[MENU]: # [RACCOURCIS]

1 Sélectionnez la destination (haut, bas, gauche ou droite de la

touche SET) de la fonction à l'aide de la touche SET et appuyez
sur la touche SET.

///:

Les fonctions sont mémorisées individuellement en haut, en bas, à
gauche et à droite de la touche SET.

RÉGLAGES RECOMMANDÉS:

Les fonctions utilisées régulièrement sont automatiquement
mémorisées.

- 77 -

2 Sélectionnez la fonction à mémoriser en utilisant la touche SET,

ISO

puis appuyez sur la touche SET.

(VERROUILL. AF):

Verrouille la mise au point. (l 79)

(VERROUILL. AE):

Verrouille l'exposition. (l 79)

(MISE AU POINT):

Définit la mise au point. (l 83)
(Peut être uniquement enregistré sur et )

(FLASH):

Définit l'opération du flash. (l 70)

(COMP. EXPO.):

Corrige l'exposition. (l 80)

ISO

ISO

(ISO):

Définit la sensibilité ISO. (l 74)

Ø(RETARDATEUR):

Définit le retardateur. (l 71)

(VUE PHOTO):

Définit la vue photo. (l 72)

[OFF] :

Le raccourci des fonctions n'est pas mémorisé.

Pour continuer et mémoriser les autres fonctions, répétez les étapes 1 et 2.

≥

3 Appuyez sur la touche MENU.

≥ Un écran de confirmation pour la

configuration des raccourcis apparaît.

4 Appuyez sur la touche MENU pour

achever la configuration.

5 Inclinez la touche SET dans la

direction où vous désirez mémoriser
la fonction.

≥ Chaque inclinaison de la touche SET change le paramètre de la

fonction enregistrée.

≥ Pour vérifier la configuration du raccourci, appuyez sur la touche

MENU sur l'écran de l'étape 1. Un écran de confirmation apparaît.

- 78 -

∫ Verrouillage MPA

HDRP

Si vous mémorisez le verrouillage MPA comme raccourci de fonction
(l 77), vous pouvez enregistrer avec la mise au point verrouillée.

≥ Mémorisation de la fonction du raccourci. (l 77)

Inclinez la touche SET dans la direction où vous désirez mémoriser
le verrouillage MPA.

≥ apparaît sur l'écran ACL.
≥ Lorsque [MISE AU POINT] est sur (MANUEL), le verrouillage

MPA est désactivé.

≥ La configuration du verrouillage MPA s'annule si une des opérations

suivantes est effectuée.
jSi la touche SET est inclinée dans la direction utilisée pour

mémoriser le verrouillage MPA

jParamétrage du mode lecture
jSi [MODE SCÈNE] est sur (FEU D'ARTIFICE)
jSI la configuration de la [MISE AU POINT] est changée
jÉteignez l’appareil
jParamétrage du mode veille

∫ Verrouillage EA

Si vous mémorisez le verrouillage EA comme raccourci de fonction
(l 77), vous pouvez enregistrer avec l'exposition verrouillée.

≥ Mémorisation du raccourci de fonction (l 77)
Inclinez la touche SET dans la direction où vous désirez mémoriser

le verrouillage EA.

≥ apparaît sur l'écran ACL.
≥ La configuration du verrouillage EA s'annule si une des opérations

suivantes est effectuée.
jSi la touche SET est inclinée dans la direction utilisée pour

mémoriser le verrouillage EA

jParamétrage du mode lecture
jSI la configuration de la [MODE SCÈNE] est changée
jSi [COMMANDE CRÉATIVE] est sur (HDR Peinture (HDRP)).
jSI la configuration de la [ISO] est changée
jSI la configuration de la [BALANCE BLANCS] est changée
jSI la configuration de la [COMP. EXPO.] est changée
jÉteignez l’appareil
jParamétrage du mode veille

- 79 -

∫ Compensation de l’exposition

-

+

00

Si vous mémorisez la compensation de l'exposition comme raccourci de
fonction (l 77), vous pouvez enregistrer avec la luminosité modifiée.

≥ Mémorisation du raccourci de fonction (l 77)
1 Inclinez la touche SET dans la direction où vous désirez

mémoriser la compensation de l'exposition.

≥ La barre de la compensation de l'exposition s'affiche.

2 Inclinez la touche SET vers la droite ou la gauche pour corriger

l'exposition.

≥ La valeur de compensation de l'exposition s'affiche sur le coté gauche

de la barre de la compensation de l'exposition.

≥ La valeur de compensation de l'exposition peut être corrigée de –1,8 à

+1,8.

≥ La barre de la compensation de l'exposition disparaît lorsque la touche

SET est pressée.

≥ La configuration de l'exposition s'annule si une des opérations

suivantes est effectuée.

jParamétrage de la flèche sur n 0
jParamétrage du mode lecture
jPour changer les paramètres du [MODE SCÈNE]
jÉteignez l’appareil
jParamétrage du mode veille

- 80 -

Fonctions avancées (Enregistrement)

3

Enregistrement manuel

Balance des blancs

La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire
des couleurs naturelles selon les scènes ou les conditions d’éclairage. Si
c’est le cas, vous pouvez régler manuellement la mise au point.

1 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [BALANCE BLANCS]

2 Sélectionnez la balance des blancs en utilisant la

touche SET, puis appuyez sur la touche SET.

(AUTO): L'appareil règle automatiquement la

(ENSOLEILLÉ): En extérieur sous un ciel dégagé

(NUAGEUX): En extérieur sous un ciel nuageux

(INTÉRIEUR 1): Éclairage à incandescence, comme les

(INTÉRIEUR 2): Lampes à couleur fluorescente, lampes au

(RÉG. BLANC): ≥

≥ Pour revenir à la configuration automatique, sélectionnez (AUTO).

Balance des blancs.

lampes vidéo en studio, etc.

sodium dans les gymnases etc.

Lampes à vapeur de mercure, lampes au
sodium, certaines lumières fluorescentes

≥ Lumières utilisées pour les réceptions

de mariage dans les hôtels, projecteurs
de théâtre

≥ Lever et coucher de soleil, etc.

- 81 -

∫ Pour paramétrer la balance des blancs manuellement

1 Dirigez l'appareil photo vers un sujet blanc qui remplit l'écran.
2 Sélectionnez (RÉG. BLANC) et appuyez sur la touche SET.

≥ L'affichage de l'écran ACL s'assombrira pendant un moment et

repassera sur le menu d'enregistrement. Lorsque l'icône apparaît
sur le menu d'enregistrement, la balance des blancs a été définie.

≥ Si la luminosité ou le lieu de l'enregistrement change et que la balance

de couleur n'est plus correcte, vérifiez quel paramètre de la balance
des blancs est adapté à la source lumineuse.

≥ Si vous allumez l’appareil avec le capuchon d'objectif encore en place,

la balance des blancs automatique ne sera pas définie correctement.
Retirez toujours le capuchon d'objectif avant d’allumer l’appareil.

≥ [MODE SCÈNE] sera paramétré sur (OFF) si la [BALANCE

BLANCS] est sur autre chose que (AUTO) tandis que le [MODE
SCÈNE] (l 66) est paramétré sur (PLAGE), (COUCHER DE
SOLEIL), ou (FEU D'ARTIFICE).

- 82 -

Configuration de la mise au point et de

3

l'enregistrement

Configurez la mise au point en fonction de la distance du sujet.

1 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [MISE AU POINT] # paramètre désiré

2 Sélectionnez l'élément à définir en utilisant la touche

SET, puis appuyez sur la touche SET.

(AUTO):

(MANUEL):

(MACRO):

∫ Utilisation de la mise au point manuelle

1 Sélectionnez (MANUEL) et

appuyez sur la touche SET.

≥ La barre de la configuration de la mise au

point apparaît.

2 Inclinez la touche SET vers la gauche

ou la droite pour définir la mise au
point et appuyez sur la touche SET.

≥ Configurez la mise au point et retournez sur l'écran d'enregistrement.

≥ Lorsque la mise au point est sur (MANUEL) ou (MACRO), les

fonctions [PANORAMA] et [MODE SCÈNE] sont sur (OFF).

≥ Lorsque vous définissez la mise au point sur (MACRO), démarrez

avec le zoom paramétré sur Grand-angle (W).

≥ Si vous mémorisez le raccourci d'une fonction (l 77) sur la touche SET,

vous pouvez changer le paramètre de la mise au point à partir de l'écran
d'enregistrement.

≥ Dans certains cas, il peut être difficile d'effectuer automatiquement la

mise au point.

La mise au point est automatiquement
définie.

Ajuste manuellement la mise au point s'il est
difficile de l'effectuer automatiquement.

Sélectionnez pour enregistrer un sujet se
trouvant très près.

- 83 -

Fonctions avancées (Lecture)

Opérations de lecture

Lecture en utilisant l'icône de l'opération

Pour plus de détails sur les opérations de lecture de base, référez-vous à
la page 39.

Opération
de lecture

Lecture

avance

rapide/
arrière
rapide

SET Touche/

Affichage

lecture

Pendant la

lecture

Étapes des opérations

Inclinez la touche SET vers la droite
durant la lecture pour faire une
lecture avant rapide (inclinez vers la
gauche pour une lecture arrière
rapide).

≥ Chaque inclinaison de la touche

SET change la vitesse de lecture.
(15k la vitesse normale maximum)

≥ Inclinez la touche SET dans le sens

opposé durant le rembobinage
avant ou arrière pour ralentir la
vitesse de rembobinage.

≥ Appuyez sur la touche SET pour

revenir à la lecture normale.

- 84 -

Opération
de lecture

Lecture

au ralenti

Lecture

image

par

image

Défilement

du

visionnage

SET Touche/

Affichage

lecture

Pendant la

pause

Durant

l'arrêt/durant

la pause

Étapes des opérations

Pendant que la lecture est en pause,
inclinez la touche SET vers la droite
pendant environ 3 secondes
(inclinez vers la gauche pour une
lecture au ralenti arrière)

≥ Appuyez sur la touche SET pour

revenir à la lecture normale.

Avec la lecture en pause, inclinez la
touche SET vers la droite pour
effectuer une lecture image par
image (inclinez vers la gauche pour
effectuer une lecture image par
image dans le sens inverse)

≥

La lecture image-par-image arrière
défilera à 1 seconde d'intervalle
( , , , , et )
ou à 0,5 seconde d'intervalle ( ).

≥ Appuyez sur la touche SET pour

revenir à la lecture normale.

Appuyez sur la touche SET pendant
l'affichage de l'image fixe
panoramique

≥ En visionnant une image fixe

panoramique horizontale, la lecture
défile de gauche à droite.

≥ En visionnant une image fixe

panoramique verticale, la lecture
défile de bas en haut.

≥ Une nouvelle pression sur la touche

SET met en pause le défilement de
la lecture.

- 85 -

Création d’une image fixe à partir d’images animées

Un photogramme provenant des images animées enregistrées peut être
sauvegardé comme image fixe. La taille de l'image de l'image fixe créée
sera différente en fonction du mode enregistrement des images animées
enregistrées.

1 Mettez en pause à l'endroit qui doit être sauvegardé

comme image fixe pendant la lecture.

≥ Ici, vous pouvez trouver pratique d'utiliser la lecture au ralenti ou la

lecture image par image.

≥ La création d'une photo pendant que le [COMMANDE CRÉATIVE]

(l 93) est sélectionné permet aux photos avec des effets de filtre
ajoutés d'être sauvegardées.

2 Appuyez à fond sur la touche .
3 Sélectionnez le format de l’image fixe qui doit être

sauvegardée puis appuyez sur la touche SET.

Format

16:9

4:3

* Des bandes blanches seront enregistrées en haut et en bas des

images fixes.

≥ La date d’enregistrement des images animées deviendra la date de

l’image fixe.

≥ La qualité sera différente de celle d’une image fixe normale.
≥

En créant une image fixe provenant d'images animées enregistrées
dans la mode enregistrement , [16:9] ne peut pas être sélectionné.

≥ La photo est sauvegardée avec un nouveau numéro de fichier.

Mode

d’enregistrement

/ 1920k1080
/ 1280k720

*

*

/

*

*

/

*

- 86 -

Taille de l’image

960k540

1920k1440

1280k960

960k720
640k480

Pour couper une partie de l'image fixe panoramique

Vous pouvez couper et sauvegarder une partie d'une image fixe
panoramique que vous avez enregistré.

1 Affichage de l'image fixe panoramique.
2 Appuyez sur la touche SET pour démarrer le

défilement du visionnage de l'image fixe
panoramique.

3 Appuyez sur la touche SET pour mettre en pause à

l'endroit que vous désirez couper.

4 Appuyez à fond sur la touche .

≥ L'image fixe coupée est sauvegardée avec une taille de 1280k720.
≥ La date et l'heure de l'enregistrement de l'image fixe panoramique sont

sauvegardées comme étant la date et l'heure de l'image coupée.

≥ La photo découpée est sauvegardée avec un nouveau numéro de

fichier.

Pour faire un zoom avant sur une image fixe pendant la lecture (zoom de lecture)

Vous pouvez faire un zoom avant sur les images fixes pendant le
visionnement.

1 Déplacez le levier du zoom vers le côté .

≥ Vous pouvez effectuer un zoom avant jusqu'à un

maximum de 72k (7200%). (Le grossissement
maximum du zoom est différent en fonction de la taille de
l'image fixe)

≥ L'appareil effectue un zoom avant sur la partie centrale de l'image.
≥ Si l'image fixe a été enregistrée en utilisant la détection des visages

(l 76), l'appareil fait un zoom avant sur le visage détecté.

- 87 -

≥ Lorsque vous effectuez un zoom avant sur une image fixe au format

190%190%190%

SET

WW

TT

100%100%100%

4:3 ou 16:9 qui est pivotée, l'image fixe d'avant la rotation s'affiche.
Avec une image fixe panoramique, l'image pivotée s'affiche. (l 94)

2 Décalez la position de

la partie zoomée à
l’aide de la touche
SET.

Pour faire un zoom arrière à partir de l’image fixe zoomée

Déplacez le levier du zoom vers le côté pour faire un zoom arrière.
Appuyez sur la touche SET pour revenir à l'écran d'affichage normal
(100%).

∫ Sauvegarde de l'image fixe zoomée

Appuyez à fond sur la touche tout en faisant un zoom avant.

≥ La sauvegarde d'une photo zoomée pendant que le [COMMANDE

CRÉATIVE] (l 93) est sélectionné permet aux photos avec des effets
de filtre ajoutés d'être sauvegardées.

≥ L'information de rotation est gardée pour les images fixes 4:3 et 16:9

qui ont été pivotées. L'information de rotation n'est pas gardée pour
une image fixe panoramique, mais l'image fixe qui a été pivotée est
sauvegardée.

≥ Dans le cas d'images fixes enregistrées à l'aide de la détection des

visages, les données de détection des visages ne sont pas
conservées.

≥ Plus l’image est agrandie, plus la qualité sera détériorée.
≥ La date et l'heure de l'enregistrement de l'image fixe originale sont

sauvegardées comme étant la date et l'heure de n'importe quelle
image stockée après avoir été zoomée.

- 88 -

Fonctions avancées (Lecture)

1

Les différentes fonctions de lecture

Changement de la configuration de lecture et visionnage du diaporama

≥ Sélectionnez le mode Lecture. (l 22)

1 Sélectionnez le fichier qui démarre le diaporama

avec l'écran vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune sur le fichier dont vous désirez démarrer la

lecture sous forme de diaporama.

≥ Lorsque le [COMMANDE CRÉATIVE] (l 93) est sélectionné, il est

possible de visionner le diaporama des fichiers avec l'effet filtre
appliqué.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [DIAPORAMA] # paramètre désiré

3 Sélectionnez l'élément à définir en utilisant la touche

SET, puis appuyez sur la touche SET.

[MODE]:

Sélectionnez le type ([TOUT]/[VIDÉO]/[IMAGE]) de fichier à visionner.

[INTERV. PHOTOS]*:

Sélectionnez l'intervalle d'affichage pour la lecture des images fixes.

[RÉGLER EFFETS]*:

Sélectionnez les effets pour la lecture des images fixes.

[SÉLEC. MUSIQUE]:

Sélectionnez la musique pour la lecture des images fixes.

[DÉMARRER]:

Démarrez le diaporama.

* Ces paramètres sont uniquement valables si [TOUT] ou [IMAGE] ont

été sélectionnés dans [MODE].

- 89 -

4 (A la sélection du [MODE])

INTV

Sélectionnez le type de fichier à visionner à l’aide de
la touche SET, puis appuyez sur la touche SET.

(A la sélection de [INTERV. PHOTOS])

Sélectionnez un élément en utilisant la touche SET et
appuyez sur la touche SET.

[COURT]: environ 1 seconde
[NORMAL]: environ 5 secondes
[LONG]: environ 15 secondes

(A la sélection de [RÉGLER EFFETS])

Sélectionnez l'effet désiré en utilisant la touche SET
et appuyez sur la touche SET.

≥ [RÉGLER EFFETS] se désactive pour la lecture des images fixes

panoramiques.

(A la sélection de [SÉLEC. MUSIQUE])

Sélectionnez la musique désirée en utilisant la
touche SET et appuyez sur la touche SET.

≥ Lorsque vous lisez des scènes/fichiers audio, le son des scènes/

fichiers audio est reproduit sans musique. Lorsque vous lisez les
scènes avec le [COMMANDE CRÉATIVE] (l 64) paramétré sur

MINI

(Effet miniature (MINI)) ou (Enreg. interval. (INTV)), la

musique sélectionnée dans [SÉLEC. MUSIQUE] est jouée.

5 Sélectionnez [DÉMARRER] à l’aide de la touche SET

et appuyez sur la touche SET.

≥ Les images fixes panoramiques sont lues de la manière suivante.

jImage fixe panoramique horizontale: la lecture défile de gauche à

droite.

jImage fixe panoramique verticale: la lecture défile de bas en haut.

≥ Pour ajuster le volume durant un diaporama, actionnez le levier du

volume. (l 41)

≥ Durant la lecture, le diaporama s'arrêtera si vous effectuez une

quelconque opération sur le caméscope sauf celle concernant le levier
du volume.

- 90 -

Affichage des informations du fichier





































Vous pouvez afficher les informations des fichiers enregistrés avec cet
appareil.

≥ Sélectionnez le mode Lecture. (l 22)

1 En utilisant la touche SET, sélectionnez le fichier

pour lequel vous désirez afficher les informations.

2 Appuyez et maintenez la touche MENU pendant

1 seconde ou plus.

≥ Pour cacher les informations, appuyez sur la touche MENU.

1 Mode d’enregistrement

Format d’enregistrement

2 Date et heure du démarrage

de l'enregistrement

3 Eye-Fi état de la connexion
4 Numéro de fichier
5 Configuration de la protection
6 Taille du fichier
7 Durée d’enregistrement
8 Support d’enregistrement

1 Taille de l’image
2 Mode scène
3 Contrôle créatif
4 IRIS: Ouverture

SHUTTER: Vitesse
d'obturation
EXPOSE: Correction de
l'exposition
ISO: Sensibilité ISO

5 Date et heure

d'enregistrement

6 Eye-Fi état de la connexion
7 Numéro de fichier
8 Configuration de la protection
9 Taille du fichier
: Support d’enregistrement

- 91 -

1 Mode d’enregistrement

















Format d’enregistrement

2 Date et heure du démarrage

de l'enregistrement

3 Eye-Fi état de la connexion
4 Numéro de fichier
5 Configuration de la protection
6 Taille du fichier
7 Durée d’enregistrement
8 Support d’enregistrement

- 92 -

Fonctions avancées (Lecture)

1

1CLR

OLD

FISH

SKIN

B/W

SEPIA

VIVID

Utilisation du menu lecture

≥ Sélectionnez le mode Lecture. (l 22)

MENU DE LECTURE 1

1

[DIAPORAMA]

Veuillez vous référer à la page 89.

[COMMANDE CRÉATIVE]

Vous pouvez ajouter différents types d'effets de filtre en registrant des
films ou en prenant des photos et en les visionnant.

1 Sélectionnez le fichier sur lequel ajouter les effets de filtre avec

l'écran vignette.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [COMMANDE CRÉATIVE] # paramètre désiré

(OFF):

Annulez la configuration.

(Désatura. Partielle (1CLR)):

Lit en noir et blanc tout en conservant une seule couleur sélectionnée. (l65)

(Effet Vieilli (OLD)):

Lit les films avec une impression rétro.

(Effet Fish-eye (FISH))*:

Lit des films comme s'ils étaient enregistrés avec un objectif œil de
poisson.

(Grain de peau (SKIN)):

Lit avec des effets d'adoucissement de la peau.

(Monochrome (B/W)):

Lit en monochrome.

(Sépia (SEPIA)):

Lit avec les couleurs réglées sur sépia.

(Éclatant (VIVID)):

Lit avec une netteté réduite et une couleur augmentée.

- 93 -

(Doux (SOFT)):

SOFT

1CLR

1

Lit avec une netteté réduite pour une image plus douce.

* Désactivé pendant le visionnage des photos panoramiques.

3

(uniquement lorsque (Désatura. Partielle (1CLR)) est sélectionné)

Inclinez la touche SET vers le haut et le bas pour sélectionner la
couleur à conserver et appuyez sur la touche SET.

≥ La qualité des films et des photos enregistrés avec le [COMMANDE

CRÉATIVE] (l 64) est différente.

≥ Couper l'alimentation ou passer sur le mode enregistrement

déverrouillera le paramètre.

[VOLUME LECTURE]

Définit le volume de lecture des scènes et des fichiers sonores.

1 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [VOLUME LECTURE]

2 Inclinez la touche SET vers la droite ou la gauche et appuyez

sur la touche SET.

≥ Le volume de la lecture peut également être réglé avec le levier du

volume. (l 41)

[PROTÉGER] ou
[TRANSFÉRER/PROTÉGER]

Reportez-vous à la page 103 pour plus de détails sur la configuration de
la protection.
Reportez-vous à la page 136 pour plus de détails sur le transfert sélectif.

[EFFACER]

Reportez-vous à la page 100.

[ROTATION]

Vous pouvez faire pivoter l'image fixe.

1 Sélectionnez l'image fixe à faire pivoter en utilisant l'écran

vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune au-dessus de l'image fixe que vous désirez

faire pivoter.

2 Sélectionnez le menu.

- 94 -

[MENU]: # [ROTATION] # [DROITE] ou [GAUCHE]

1

2

0.9

M

≥ Pour pivoter une autre image fixe, inclinez la touche SET vers la

gauche ou la droite pour sélectionner une image fixe, sélectionnez
[DROITE] ou [GAUCHE] et appuyez sur la touche SET.

3 Appuyez sur la touche MENU pour achever la configuration.

≥ L'image fixe ne peut pas être pivotée si elle a été protégée. Désactivez

la protection avant l'opération de rotation. (l 103)

MENU DE LECTURE 2

2

[MODIFICATION TAILLE]

Vous pouvez réduire la taille de l'image fixe et la sauvegarder comme
une nouvelle image fixe.

1 Sélectionnez l'image fixe à redimensionner en utilisant l'écran

vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune au-dessus de l'image fixe que vous désirez

redimensionner.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [MODIFICATION TAILLE] # paramètre désiré

Taille de l'image

originale

///

///

Paramètre de

redimensionnement

*

Taille après le

redimensionnement

1600k1200

640k480

1920k1080

1280k720

* Ne peut pas être sélectionné si la taille de l'image originale est .

≥ La photo redimensionnée est sauvegardée avec un nouveau numéro

de fichier.

≥ L'image fixe d'une taille de et l'image fixe panoramique ne

peuvent pas être redimensionnées.

[CORR. YEUX ROUGES]

Corrige la couleur des yeux qui apparaissent rouges sur les images fixes
(phénomène des yeux-rouges).

- 95 -

1 Sélectionnez l'image fixe à laquelle faire subir la correction des

2

HDRP

yeux-rouges en utilisant l'écran vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune au-dessus de l'image fixe à laquelle faire subir

la correction des yeux-rouges.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [CORR. YEUX ROUGES] # [CORRECTION]

≥ Un écran de confirmation de correction apparaît. Vérifiez l'endroit de la

correction qui sera encadré en rouge et appuyez sur la touche SET.

3 Sélectionnez la méthode sauvegardée et appuyez sur la touche

SET.

[ENREGIST.
NOUV]:

L'image fixe corrigée est sauvegardée sous un
nouveau numéro d'image.

[ÉCRASER]: L'image originale est supprimée et seule l'image

fixe corrigée est sauvegardée.

≥ Les yeux rouges ne peuvent pas être corrigés sur une image fixe

panoramique ou une image fixe enregistrée avec le [COMMANDE
CRÉATIVE] paramétré sur (HDR Peinture (HDRP)).

≥ L'appareil corrigeant automatiquement la partie qu'il juge nécessaire

de corriger, la correction n'est pas toujours correcte.

[MODIFIER VIDÉO]

Vous pouvez couper les parties non désirées des scènes. (Division d'une
scène) Vous pouvez également recoller plusieurs scènes ensembles.
(Reconstitution d'une scène)

∫ Division d'une scène

1 Sélectionnez la scène à diviser en utilisant l'écran vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune au-dessus de la scène que vous désirez

diviser.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [MODIFIER VIDÉO] # [ (FRACTIONNÉ)]

2

- 96 -

3 Précisez la position de départ de la

scène.

≥ Visionnez la position proche de l'endroit

où vous désirez démarrer la scène, puis
mettez en pause la lecture et précisez
exactement la position de départ en
utilisant la lecture image par image. La position mise en pause sera la
position de départ de la scène.

≥ Si vous désirez que la scène coupée démarre au commencement de la

scène, allez à l'étape 4.

Opérations

Lecture Avec l'appareil en pause, inclinez la touche SET

Pause Pendant la lecture, appuyez sur la touche SET.
Avance/arrière

rapide

Image par image Avec l'appareil en pause, inclinez la touche SET

4 Inclinez la touche SET vers le haut.

≥ L'écran pour préciser la position finale de la scène apparaît.

5 Précisez la position finale de la scène.

≥ Définissez la position finale en effectuant les mêmes opérations que

pour configurer la position de départ.

≥ Les parties qui s'affichent en vert sont sauvegardées.
≥ Si vous désirez coller une partie

antérieure à une partie postérieure,
inclinez la touche SET vers le bas.
Chaque inclinaison vers le bas de la
touche SET change la partie qui doit être
supprimée.

6 Appuyez sur la touche ou sur le touche marche/arrêt de

l'enregistrement.

vers la droite pendant environ 2 secondes pour
visionner normalement, et vers la gauche pour
visionner en sens inverse.

Pendant la lecture, vous pouvez changer la
vitesse de lecture en inclinant la touche SET
vers la droite ou la gauche.

vers la droite pour avancer image par image, et
vers la gauche pour reculer image par image.

- 97 -

7 Sélectionnez une méthode de sauvegarde en utilisant la touche

2

21

INTV

SET puis appuyez sur la touche SET.

[ENREGIST.
NOUV]:

La scène reconstituée est sauvegardée comme
une nouvelle scène.

[ÉCRASER]: La scène originale est supprimée et seule la

scène reconstituée est sauvegardée.

[REVOIR CLIP]: La scène est lue en étant reconstituée.

∫ Reconstitution d'une scène

1 Sélectionnez la scène avec l'écran vignette.

≥ Déplacez le cadre jaune sur la scène.

2 Sélectionnez le menu.

[MENU]: # [MODIFIER VIDÉO] # [ (JONCTION)]

3 Déplacez le cadre jaune au-dessus des scènes que vous

désirez coller ensembles et appuyez sur la touche SET.

≥ Les scènes enregistrées en utilisant des

modes d'enregistrement différents ne
peuvent pas être collées ensembles.

≥ Les scènes enregistrées avec le [MODE

D'ENR.] (l 62) paramétré sur et les
scènes enregistrées avec [COMMANDE
CRÉATIVE] (l 64) paramétré sur
[Enreg. interval. (INTV)] ne peuvent pas être réunies.

≥ Les scènes que vous choisissez pour la reconstitution ont des

numéros assignés.

≥ La date d'enregistrement des scènes unifiées sera la même que celle

de la première scène sélectionnée (la scène avec affiché).

≥ Vous pouvez continuer la sélection jusqu'à un maximum de 9 scènes.
≥ Les scènes sont reconstituées par ordre numérique en fonction des

numéros assignés.

≥ Pour annuler une sélection, appuyez de nouveau sur la touche SET.

4 Appuyez sur la touche ou sur le touche marche/arrêt de

l'enregistrement.

- 98 -

5 Sélectionnez une méthode de sauvegarde en utilisant la touche

SET puis appuyez sur la touche SET.

[ENREGIST.
NOUV]:

[ÉCRASER]: La scène reconstituée est sauvegardée en

[REVOIR CLIP]: La scène résultant de la reconstitution est lue.

≥ N'éteignez pas l'appareil pendant le traitement de l'édition de l'image

animée. Si l'appareil est éteint, il y a un risque pour que les fichiers
édités et originaux soient perdus.

≥ A la fin de l'édition, l'appareil revient sur l'affichage vignette.
≥ Si la taille totale du fichier dépasse 4 Go, vous ne pouvez pas coller.
≥ Si la scène originale est protégée, vous ne pouvez pas l'écraser en la

sauvegardant.

≥ Les fichiers sonores ne peuvent pas être coupés ou reconstitués.
≥ Pour ajuster le volume durant une prévisualisation, actionnez le levier

du volume. (l 41)

≥ Le traitement de l'édition de longues images animées prendra du

temps car le traitement des gros fichiers dure longtemps. En éditant
des scènes sur l'appareil, assurez-vous de ne pas être à cours de
batterie pendant le traitement en utilisant une batterie complètement
chargée ou en raccordant l'adaptateur secteur.

≥ Pour l'édition des scènes longues, nous vous conseillons d'utiliser un

ordinateur (HD Writer VE 3.0).

≥ Il peut être impossible de couper des scènes courtes.
≥ Le point de division réel peut être légèrement différent de la position

précisée.

Les scènes reconstituées sont sauvegardées
comme une nouvelle scène.

écrasant le fichier que vous avez sélectionner
initialement.

[COPIER]

Veuillez vous référer à la page 111.

- 99 -

Fonctions avancées (Lecture)

Suppression des fichiers/dossiers

Lorsqu'une carte SD est présente, les fichiers et les dossiers se trouvant
sur la carte SD sont supprimés. S'il n'y a aucune carte présente, les
fichiers et les dossiers se trouvant dans la mémoire interne sont
supprimés.

Les fichiers et dossiers supprimés ne peuvent pas être
récupérés, donc veuillez en vérifier le contenu avant de les
supprimer.

Suppression du fichier affiché

≥ Sélectionnez le mode Lecture. (l 22)
≥ Passez de l'affichage vignette à l'affichage 1 fichier. (l 41)

1 Sélectionnez le fichier à supprimer en utilisant la

touche SET.

2 Inclinez la touche SET vers le haut.
3 Sélectionnez [EFFACER] à l’aide de la touche SET et

appuyez sur la touche SET.

- 100 -