Panasonic HX-DC3 User Manual [ru]

Основная инструкция по

эксплуатации

Гибридная Камера

Номер модели HX-DC3EE

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно
прочитайте данные инструкции и сохраните это рук оводство для
дальнейшего использования.

В данном документе объясняются
основные операции устройства. Более
подробное описание приводится в

“Инструкция по эксплуатации(в формате
PDF)

”

, которая содержится на прилагаемом диске CD-ROM.

VQT4U84

1AG6P1P6616--(S)

Информация для вашей
безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током
или повреждения изделия:

≥

Берегите устройство от воздействия дождя, влажности, капель и брызг.

≥ Не ставьте на это устройство емкости с водой, например, вазы.
≥ Рекоменд уется пользоваться только рекомендуемыми

принадлежностями.

≥ Не снимайте крышки.
≥ Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Доверьте

обслуживание квалифицированному персоналу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током
или повреждения изделия:
≥ Не устанавливайте и не помещайте данное устройство в

книжный или встроенный шкаф, или в иное ограниченное
пространство. Убедитесь, что для устройства имеется
достаточная вентиляция.

≥ Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства

газетами, скатертями, шторами и подобными предметами.

≥ Не помещайте источники открытого огня, та

свечи, на устройство.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования
и быть легко доступной.

кие как горящи е

2 VQT4U84 (RUS)

∫ Об аккумуляторах

Предупреждение

Риск пожара, взрыва и ожогов. Запрещается разбирать,
нагревать свыше 60 oC или сжигать.

ВНИМАНИЕ

≥ При неправильной установке аккумуляторной батареи имеется

риск взрыва. Замену аккумуляторной батареи производите с
использованием батареи типа, рекомендованного
изготовителем.

≥ Если вы собираетесь утилизировать аккумуляторную батарею,

узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.

Используйте только рекомендуемые принадлежности.

∫ Идентификационная маркировка изделия

Изделие Расположение

Гиб ри дна я Камера Крепление аккумулятора

-Если вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

(RUS) VQT4U84 3

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱥ

ɐɂɎɊɈȼɕȿȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

ɦɨɞɟɥɢ+;'&((3DQDVRQLF

ɫɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ96.3DQDVRQLF

Ɇȿ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɐɂɄɅɈɇɌȿɋɌ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ32&&-30(%
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ ɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ
ɦɨɞɟɥɢ+;'&(( ȽɈɋɌɊɆɗɄ
"Panasonic" ȽɈɋɌȽɈɋɌɊ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȽɈɋɌɊȽɈɋɌɊ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ3DQDVRQLF&RUSRU DWLRQ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧ
0DGHLQ,QGRQHVLDɋɞɟɥɚɧɨɜɂɧɞɨɧɟɡɢɢ

1 11 12 20 02

Уст ановлен ный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что
изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.

4 VQT4U84 (RUS)

∫

На что необходимо обратить внимание при
использовании

Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых печей,
телевизоров, видеоигр и т.д.).

≥

При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или
вблизи него, снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под
действием электромагнитных волн.

≥ Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов,

так как это может привести к помехам, отрицательно влияющим на
снимки и/или звук.

≥ Снятые данные могут повреждаться или изображения могут

искажаться сильными магнитными полями, создаваемыми
динамиками или крупными двигателями.

≥ Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами,

может отрицательно влиять на данное устройство, вызывая
искажение изображений и/ил

≥

Если на данное устройство негативно влияет электромагнитное
оборудование, и данное устройство прекращает нормальную работу,
выключите его, извлеките аккумулятор или отключите адаптер
переменного тока. Затем снова вставьте аккумулятор или подключите
адаптер переменного тока и включите данное устройство.

Не используйте данное устро йство возле радиопередатчиков
или высоковольтных линий.

≥

Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных
линий, на записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.

О подключении к ПК

≥

Не используйте другие кабели USB, кроме входящего в комплект поставки.

О подключении к телевизору

Не используйте другие кабели AV, кроме входящего в комплект поставки.

≥
≥ Всегда используйте фирменный мини-кабель Panasonic HDMI

(RP-CDHM15, RP-CDHM30: дополнительно).

∫ Форматы записи и совместимость данной камеры

≥ Данное устройство представляет собой гибридную камеру

формата MP4 (файловый стандарт MPEG-4 AVC) и
предн азнач ается для записи видео высокой четкости.

≥ AVCHD и MPEG2 - другие форматы видеозаписи, которые не

поддерживаются камерой.

и звука.

∫ Ответственность за записанное содержание

Panasonic не несет ответственности за прямые либо косвенные
повреждения, вызванные любого рода проблемами, приводящие к потере
записанного или редактируемого содержимого, а также не дает гаранти й на
какое-либо содержимое, если запись или редактирование не выполняются
надлежащим образом. Аналогично, вышесказанное применимо также в
случае любого ремонта камеры (включая любой другой компонент,
связанный с не в

строенной памятью).

(RUS) VQT4U84 5

∫ Информация о конденсации (когда запотевает

объектив или монитор ЖКД)

Конденсация возникает в случае смены температуры или влажности,
например когда устройство переносится с улицы или из холодного
помещения в теплое. Будьте осторожны, так как конденсация может
вызвать помутнение, заплесневение или неисправность объектива или
монитора ЖКД.
Если устройство вносится в помещение с другой температурой,
конденсации можно избежать, если оставить устройство примерно на час
в помещении, чтобы температура устройства сравнялась с температурой
внутри этого помещения. (При большой разнице температур положите
устройство в пластиковый пакет или пакет из подобного материала,
удалите воздух из пакета и плотно закройте пакет.)
В случ

ае возникновения конденсации выньте аккумулятор и/или адаптер
переменного тока и оставьте устройство в таком виде примерно на час.
Когда температура устройства сравняется с температурой окружающего
воздуха, запотевание исчезнет само собой.

∫ Карты, которые можно использовать с данным

устройством

Карты памяти SD, SDHC и SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более без логотипа SDHC или

карты памяти емкостью 48 ГБ или более без логотипа SDXC не
основаны на технических характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах SD приведена нас

странице 14.

∫ В настоящей инструкции по эксплуатации

≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

обозначены в документе как “карта SD”.

≥ В данной инструкции по эксплуатации функции, которые можно

использовать для записи/воспроизведения видео, обозначаются

≥ В данной инструкции по эксплуатации функции, которые можно

≥ В данной инструкции по эксплуатации функции, которые можно

≥ Страницы для справки обозначаются стрелкой, например: l 00
≥ Слово “файл” используется для обозначения “сцены”, “стоп-кадра”

.

использовать для записи/воспроизведения фотоснимков,
обозначаются .

использовать дл

и “аудиофайла”.

я записи/воспроизведения аудио, обозначаются

.

6 VQT4U84 (RUS)

Оглавление

∫ Как открыть инструкцию по эксплуатации

(в формате PDF)

Если вставить диск CD-ROM и открыть на нем [INDEX.pdf],
отобразится содержание инструкции по эксплуатации. Нажмите на
название документа инструкции по эксплуатации, который нужно
открыть.
≥ Для просмотра файла PDF необходима программа Adobe Reader.

Загрузите ее с домашней страницы Adobe Systems Incorporated.

Информация для вашей

безопасности .......................... 2

Аксессуары ............................. 8

Дополнительные

принадлежности................ 8

Подготовка

Питание.................................... 9

Как вставлять/извлекать

аккумулятор ....................... 9

Зарядка аккумулятора .... 11

Время зарядки

и записи............................ 13

Запись на карту .................... 14

Карты, которые можно
использовать с данным

устройством ..................... 14

Как вставлять/

извлекать карту SD ......... 14

Включение/выключение

камеры ................................... 16

Уст ан овк а даты и

времени ................................. 16

Основные сведения

Съемка фильмов ................. 18

Фотосъемка........................... 19

Аудиозапись......................... 20

Интеллектуальный

автоматический режим ....... 20

Воспроизведение видео/

снимков/аудио ...................... 21

Просмотр видео/

снимков на ТВ.................. 22

Использование экрана

меню....................................... 23

Выбор языка .................... 25

Форматирование ............. 25

Использование

масштабирования ................ 25

Двойной диапазон

масштабирования ........... 26

Прочее

Об авторском праве ............ 27

Технические

характеристики..................... 28

(RUS) VQT4U84 7

Аксессуары

Перед началом использования проверьте комплектацию.
Номера изделий верны по состоянию на декабрь 2012 г. Они могут изменяться.

Блок
аккумулятора

VW-VBX070

Адаптер
переменного
тока

VSK0751

AV кабель

VFA0543

USB кабель

VFA0554

*1 Храните крышку объектива в недоступном для детей месте во

избежание проглатывания.

*2 Чтобы избежать падения камеры, прикрепите к ней ремень.

Крышка
объектива

VFC4701

Ремешок
крышки
объектива

VFC4702

Ремень

VFC4627

CD-ROM

Программное
обеспечение

CD-ROM

Инструкция по
эксплуатации

VFF1167

*1

*2

Дополнительные принадлежности

Некоторые дополнительные аксессуары могут отсутствовать в
определенных странах.

Блок аккумулятора (литий/VW-VBX070)

Мини-кабель HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

8 VQT4U84 (RUS)

Подготовка





Питание

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно

использовать для данной камеры

Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBX070.

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились
поддельные аккумуляторные блоки, которые очень похожи на
оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют
надлежащей встроенной защиты, отвечающей требованиям
соответствующих стандартов безопасности. Возможно, эти
аккумуляторы пожаро- и взрывоопасны. Пожалуйста, имейте
в виду, что мы не несем никакой ответственности за
несчастные случаи или отка з об
использования поддельных аккумуляторов. Чтобы
гарантировать использование безопасной продукции, мы
рекомендуем оригинальные аккумуляторные блоки

Panasonic.

Как вставлять/извлекать аккумулятор

≥ Нажмите кнопку питания для выключения камеры. (l 16)

1 Откройте крышку отсека для аккумулятора/карты

орудования в результате

1 При снятии крышки

аккумулятора/карты нажмите
и подвиньте.

2 Откройте крышку отсека для

аккумулятора/карты.

(RUS) VQT4U84 9

2



Установите аккумулятор, правильно расположив его контакты.

A

маркировка контактов

≥

Вставьте аккумулятор, так чтобы маркировка контактов была обращена вверх.
Аккумулятор по ошибке можно вставить обратной стороной, поэтому при
установке обязательно проверьте правильность направления.

3

Закройте крышку отсека для аккумулятора/карты.

≥

Надежно закройте его до щелчка.

Как извлечь аккумулятор

Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы выключить камеру, затем потяните
вверх и выньте аккумулятор.

≥

Всегда проверяйте, чтобы монитор ЖКД и лампочка индикатора состояния были
выключены.

≥

Храните блок аккумулятора в недоступном для детей месте во избежание
проглатывания.

10 VQT4U84 (RUS)

Зарядка аккумулятора

Устройство продается с незаряженным аккумулятором.
Полностью зарядите аккумулятор перед пользованием камерой.

При подключенном адаптере переменного тока камера находится в

режиме ожидания. Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер
переменного тока подключен к электрической розетке.

Важная информация:
≥ Сетевой адаптер и USB-кабель предназначены для

использования только с этой камерой. Не используйте их с
другим оборудованием. Также не используйте с этой камерой
сетевой адаптер и USB-кабель от др

≥ Аккумулятор заряжается, когда устройство выключено или

находится в режиме ожидания. Аккумулятор не может
заряжаться во время записи или воспроизведения.

≥

Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре от

o

C до 30oC. (Температура аккумулятора должна быть такой

10

же.)

угого оборудования.





A Индикатор состояния
B Адаптер переменного тока
C К электри ческой розетке

≥ Вставьте штекеры максимально до упора.









(RUS) VQT4U84 11

1

Подключите кабель USB к адаптеру переменного тока.

≥

Убедитесь в том, что штекерная часть сетевого адаптера не
сместилась.

2 Подключите адаптер переменного тока к

электрической розетке.

3

Подключите USB-кабель к камере.

≥

Подключение USB-кабеля в неверном направлении может привести к
повреждению гнезда USB/AV устройства. В случае повреждения
гнезда правильное функционирование может оказаться
невозможным, в частности кабель не будет распознаваться, даже
если подключен.

≥ Индикатор состояния будет мигать красным в течение примерно

2 секунд (приблизительно 1 секунду горит, 1 секунду не горит), потом
начнется зарядка. Она выключится по окончании зарядки.

≥ Не используйте любые другие адаптеры переменного тока, за

исключением входящего в комплект.

≥ Не используйте другие кабели USB, кроме входящего в комплект

поставки.

≥ Ре комен дуется использовать аккумуляторы Panasonic

≥ При использовании других аккумуляторов мы не можем

гарантировать качество изделия.

≥ Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
≥ Не оставляйте одну или несколько аккумуляторных батарей в

автомобиле под прямыми солнечными лучами на длительное время
при закрытых дверях и окнах.

≥ Перезаряжаемая батарея может перезаряжаться около 500 раз.

(l 8, 13).

12 VQT4U84 (RUS)

Время зарядки и записи

∫ Время зарядки/записи

≥ Температура: 25 oC/влажно сть: 60%RH (При использовании адаптера

переменного тока)

Номер модели

аккумулятора
[Напряжение/

емкость

(Минимум)]

Аккумулятор,

входящий в

комплект поставки/

VW-VBX070

(поставляется

отдельно)

[3,7 В/700 мАч]

≥ Данные временные значения приблизительны.
≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью

разряженного аккумулятора. Время зарядки и время записи
может изменяться в зависимости от условий эксплуатации,
например высокой/низкой температуры.

≥

Фактическое время записи относится ко времени записи, когда

Время

зарядки

2 ч

Режим

записи

многократно запускается/останавливается запись, происходит
включение/выключение камеры, движется рычаг трансфокатора и т. д.

∫ Индикация уровня оставшегося заряда

аккумулятора

Уровень оставшегося заряда аккумулятора отображается на мониторе ЖКД.
≥ В случае полного использования заряда аккумулятора индикация

станет красной и начнет мигать.
Зарядите аккумулятор или замените его полностью заряженным.

Максимальное

непрерывное
время записи

50 мин.30мин.

55 мин.35мин.

50 мин.30мин.

1 ч 5 мин.35мин.

1 ч 25 мин.45мин.

1 ч 5 мин.40мин.

1 ч 30 мин. s

Фактичес

кое время

записи

(RUS) VQT4U84 13

Подготовка

Запись на карту

Данная камера позволяет записывать видео, снимки или аудио на
карту SD или встроенную память. Чтобы сделать запись на карту SD,
прочтите следующую информацию.

Карты, которые можно использовать с
данным устройством

Для видеозаписи используйте карты SD, соответствующие
Class 4 или выше SD Speed Class Rating.

Пожалуйста, проверьте последнюю информацию о картах памяти
SD/картах памяти SDHC/картах памяти SDXC, которые могут

использоваться для записи фильма, на следующей странице в
Интернете.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Страница только на английском языке.)

≥ Берегите карту памяти от детей во избежание проглатывания.

Как вставлять/извлекать карту SD

При первом использовании на данной камере карты SD,
выпущенной не компанией Panasonic, или карты, которая ранее

использовалась с другой аппаратурой, отформат ируйте карту SD.
(l 25) При форматировании карты SD все записанные данные
удаляютс я. Восстановление данных после удаления невозможно.

Осторожно:
Убедитесь, что индикатор статуса погас.

1 Откройте крышку отсека для аккумулятора/карты.



14 VQT4U84 (RUS)

Индикатор состояния A

≥

Когда камера обращается к





карте SD или встроенной
памяти, индикатор состояния
загорается красным.

2



Вставьте (извлеките) карту SD в (из) слот(а) для карты.

≥ Поверните сторону этикетки B в направлении, показанном на

рисунке, и, нажав, вставьте его до конца, не допуская перекосов.

≥ Нажмите на центр карты SD, а затем ровно ее вытащите.

3 Закройте крышку отсека для аккумулятора/карты.

≥ Надежно закройте его до щелчка.

(RUS) VQT4U84 15

Подготовка

Чтобы отключить питание

Удерживайте кнопку питания нажатой
до тех пор, пока монитор ЖКД не
выключится.
≥ При кратковременном нажатии

кнопки питания устройство
переходит в режим ожидания.

1

Включение/выключение
камеры

Откройте монитор ЖКД и нажмите кнопку питания,
чтобы включить устройство.

Монитор ЖКД включится.

Подготовка

Установка даты и времени

Если при включении камеры появляется экран настройки даты и времени,
перейдите к шагу 2 и выполните шаги по установке даты и времени.

1 Выберите меню. (l 23)

[MENU]: # [УСТАНОВКА ЧАСОВ]

2 Выберите вариант ([ДАТА]/[ВРЕМЯ]/[ДИСП.]) с

помощью кнопки SET, а потом нажмите правую
сторону кнопки SET или нажмите кнопку SET.

16 VQT4U84 (RUS)

3 (Если выбрано [ДАТА] или [ВРЕМЯ])

Нажмите левую или правую часть кнопку SET,
чтобы выбрать желаемый вариант настройки, а
потом верхнюю или нижнюю, чтобы ввести
численные значения.

Например: Если выбрано [ДАТА]

≥ Год можно установить в диапазоне от 2000 до 2039.

(В случае выбора [ДИСП.])

Выберите способ отображения формата даты с
помощью кнопки SET.

4 Нажмите кнопку SET.
5 Выберите пункт [Настроить дату и время] с

помощью кнопки SET, а затем нажмите кнопку
SET.

≥ Чтобы вернуть экран записи или воспроизведения, нажмите

кнопку MENU.

(RUS) VQT4U84 17

Основные сведения

000:00:00000:00:00000:00:00



Съемка фильмов

≥ Перед включением камеры снимите крышку объектива.
≥ Если вставлена карта SD, видео будет записываться на карту. В

противном случае видео будет записываться во встроенную
память.

1 Откройте ЖКД-монитор.
2 Нажмите кнопку REC/ для переключения в

режим записи.

3 Для начала съемки нажмите кнопку начала/

остановки.

A В начале записи появится ¥.

4 Для перехода в режим паузы снова нажмите

кнопку пуск/остановка записи.

18 VQT4U84 (RUS)

Основные сведения

F3.5F3.5F3.5
1/301/301/30



Фотосъемка

≥ Перед включением камеры снимите крышку объектива.
≥

Если вставлена карта SD, фотоснимки будут записываться на карту.
В противном случае они будут записываться во встроенную память.

1 Откройте ЖКД-монитор.
2 Нажмите кнопку REC/ для переключения в

режим записи.

3 (Толь к о для автоматической фокусировки)

Нажмите кнопку наполовину.

A Область фокусировки (область внутри скобок)

4 Полностью нажмите кнопку .

≥ Если кнопка будет удерживаться и дальше, записанное

изображение будет показано на мониторе ЖКД для проверки.

(RUS) VQT4U84 19

Основные сведения

1

1

Аудиозапись

≥

Если вставлена карта SD, аудио будет записываться на карту. В
противном случае аудио будет записываться во встроенную память.

1 Откройте ЖКД-монитор.
2 Нажмите кнопку REC/ для переключения в

режим записи.

3 Выберите меню. (l 23)

[MENU]: # [РЕЖИМ ЗАП.] # [(ДИКТОФОН)]

4 Запись начинается после нажатия кнопки начала/

остановки записи.

5 Для остановки записи повторно нажмите кнопку

начала/остановки записи.

Основные сведения

Интеллектуальный
автоматический режим

Следующие режимы, соответствующие условиям записи, устанавливаются
простым наведением камеры на требуемый объект съемки.

Выберите меню. (l 23)

[MENU]: # [Интеллект. авторежим] # [ (ВКЛ)]

20 VQT4U84 (RUS)

MENU

Основные сведения



Дисплей миниатюр

Воспроизведение видео/
снимков/аудио

1 Нажмите кнопку REC/ для переключения в режим

воспроизведения.

2 С помощью кнопки SET выберите файл для

воспроизведения и нажмите кнопку SET.

A Отображается информация для файла в желтой рамке.

≥ Нажмите и удерживайте верхнюю или нижнюю часть кнопки SET, чтобы

отобразить следующую (или предыдущую) страницу.

3 Начните воспроизведение с помощью кнопки SET.

B Значок функции*

* Если значок функции исчезает, нажмите кнопку SET, чтобы он появился.

≥ Наклоните кнопку SET вверх, чтобы начать/приостановить

воспроизведение видео.



(RUS) VQT4U84 21

Просмотр видео/снимков на ТВ



A

HDMI мини-разъем

B Разъем USB/AV

Подключите устройство к телевизору с помощью
кабеля AV (поставляется в комплекте) или кабеля
мини-HDMI (поставляется отдельно).

≥ Подключение кабеля AV в неверном направлении может привести

к повреждению гнезда USB/AV устройства. В случае повреждения
гнезда правильное функционирование может оказаться
невозможным, в частности кабель не будет распознаваться, даже
если подключен.

22 VQT4U84 (RUS)

Основные сведения





Использование экрана меню

1 Нажмите кнопку MENU.
2 Нажать левую часть кнопки SET.
3 Выберите вкладку A с помощью кнопки SET, а

затем наклоните кнопку SET вправо или нажмите
кнопку SET.

4 Выберите в меню пункт B с помощью кнопки SET

и нажмите на правую сторону кнопки SET или
нажмите на кнопку SET.

(RUS) VQT4U84 23

5 Выберите настройку с помощью кнопки SET и



нажмите кнопку SETдля установки.

∫ Индикатор применимого режима

В меню записи отображается режим записи, соответствующий
текущей отображаемой настройке.

C Индикатор применимого режима

: настройка применима к фотосъемке и видеозаписи.
: настройка применима к фотосъемке.
: настройка применима к видеозаписи.

Чтобы вернуться на предыдущий экран

Нажмите кнопку MENU.

Чтобы закрыть меню настройки

Нажмите несколько раз кнопку MENU.

24 VQT4U84 (RUS)

Выбор языка

2

2



A

Панель масштабирования

Можно переключить язык дисплея или экрана меню.

[MENU]: # [LANGUAGE]

Форматирование

Не забывайте, что при форматировании носителя с него

стираются все записанные данные без возможности
восстановления. Выполняйте резервное копирование важных
данных на ПК, диск и т. д.

[MENU]: # [ФОРМАТ]

Основные сведения

Использование
масштабирования

Нажмите кнопку REC/ для переключения в режим
записи.

Рычажок трансфокатора

Сторона T:

Сторона W:

Крупный план
(приближение)

Широкоугольная
съемка (удаление)

≥ Во время выполнения операций масштабирования отображается

полоса прокрутки масштабирования.

≥ i.Zoom и цифровое увеличение можно задать в [НАСТР. ЗУМ].

(RUS) VQT4U84 25

Двойной диапазон масштабирования

Размер будет увеличиваться приблизительно вдвое (двойной
диапазон масштабирования). Нажмите еще раз, чтобы вернуть
нормальный размер.

1 Нажмите кнопку REC/ для переключения в

режим записи.

2 Нажмите на кнопку диапазона масштабирования.

≥ На экране записи нормального масштабирования отображается

значок . На экране записи двойного масштабирования
отображается значок .

≥ Кнопка диапазона масштабирования не действует в области

i.Zoom/цифрового увеличения (синего цвета).

≥ В режиме двойного масштабирования увеличивается только

изображение видеозаписи. Фотоснимки записываются без
увеличения.

26 VQT4U84 (RUS)

Прочее

Об авторском праве

∫ Будьте внимательны и соблюдайте авторские

права

Запись предварительно записанных лент или дисков или
другого опубликованного или переданного посредством
радиовещания материала для целей, отличных от личного

пользования, может повлечь за собой нарушение законов об
авторских правах. Запись определенных материалов может
быть ограничена даже для личного использования.

∫ Лицензии

≥ Логотип SDXC является торговой маркой SD-3C, LLC.
≥ HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются

торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками HDMI Licensing LLC в Соединенных Штатах и других
странах.

≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данной

инструкции по эксплуатации, обычно являются
зарегистрированными товарными знаками или товарными
знаками производителей, которые разработали упомянутую
систему или продукт.

Этот продукт выпускается по ли

портфелю AVC для личного и некоммерческого использования

потребителем с целью (i) кодирования видеозаписей в соответствии
со стандартом AVC ( “ Видео AVC” ) и/или (ii) декодирования
видеозаписей AVC , закодированных потребителем в ходе личной
некоммерческой деятельности и/или полученных от провайдера
видеоинформации, имеющего разрешение на предоставление
видеозаписей AVC . Использование с иными другими целями, прямо
или косвенно, не разрешается. Дл

информации обращайтесь в компанию MPEG LA, LLC.

См. http://www.mpegla.com

цензии согласно патентному

я получения дополнительной

.

(RUS) VQT4U84 27

Прочее

Технические характеристики

Гибридная Камера

Информация для вашей безопасности

Источник питания:

Потребление энергии:

Формат записи:

стандартные файлы MPEG-4 AVC (.MP4)

Сжатие видео:

MPEG-4 AVC/H.264, iFrame

Аудиокомпрессия:

AAC (2 канала)

Режим записи и скорость передачи данных:

; Прибл. 17 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 15 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 15 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 9 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 3 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 24 Мбит/с (VBR)

Информацию о размере снимков и длительности видеозаписи см. в
инструкции по эк

Формат записи фотоснимков:

JPEG (Design rule for Camera File system, на основе стандарта Exif 2.2)
Общее количество и размер изображений, которые можно записать,
см. в инструкции по эксплуатации (в формате PDF).

Носитель информации:

Карта памяти SD
Карта памяти SDHC
Карта памяти SDXC
Информацию о картах SD, которые можно использовать с данной
камерой, см. в инструкции по эксплуатации (в формате PDF).
Встроенная память; Прибл.65МБ

сплуатации (в формате PDF).

Постоянный ток 5,0 В (При использовании
адаптера переменного тока)
Постоянный ток 3,7 В (При
использовании аккумулятора)

Запись;
4,0 Вт

Зарядка;
3,3 Вт

28 VQT4U84 (RUS)

Датчик изображения:

1MOS-датчик изображения типоразмера 1/2,33 дюйма (1/2,33z)
Всего; Прибл. 14400 K
Эффективные пиксели;

Видеоизображение; 14300 K (4:3), 11900 K (16:9)
Стоп-кадр; 14300 K (4:3), 11900 K (16:9)

Объектив:

Автоматическая ирисовая диафрагма
F3.5 до F3.7
Фокусное расстояние;
6,8 мм до 34,0 мм

Эквивалент 35 мм;

Видеоизображение;

38,9 мм до 233,4 мм (Двойной диапазон масштабирования, режим W, 4:3)
40,0

мм до 240,0 мм (Двойной диапазон масштабирования, режим W, 16:9)
80,9 мм до 485,4 мм (Двойной диапазон масштабирования, режим Т, 4:3)
82,4 мм до 494,4 мм (Двойной диапазон масштабирования, режим Т, 16:9)
Стоп-кадр;
38,6 мм до 193,0 мм (4:3)
39,9 мм до 199,5 мм (16:9)

Минимальное фокусное расстояние;

Обычный;
макро; Прибл. 1 см (широкоугольный)/Прибл. 80 см (телережим)

Увеличение:

Видеоизображение; 5k оптическое увеличение, 12k двойной
диапазон масштабирования, 15k i.Zoom, 120k цифровое
увеличение
Стоп-кадр; 5k оптическое увеличение, 50k цифровое увеличение

Функция стабилизатора изображения:

Электронные устройства

Монитор:

ЖКД-монитор шириной 7,5 см (3,0z) (Прибл. 230 K точек)

Микрофон:

Стерео

Минимальное требуемое освещение:

Прибл. 4 лк (1/15 при малой освещенности в режиме сцены)
Прибл. 12 лк (Ре

Выходной уровень видеосигнала разъема USB/AV:

1,0 Vp-p, 75 h

Прибл.

10 см (широкоугольный)/Прибл. 1 м (телережим)

жим сцены выключен 1/30)

(RUS) VQT4U84 29

Уровень выходного видеосигнала на мини-разъеме HDMI:

™

HDMI

1080i/720p/480p

Выходной уровень аудиосигнала разъема USB/AV (линейный):

155 мВ, 220 h, 2 канала

Уровень аудиовыхода на разъеме мини-HDMI:

Линейная ИКМ

USB:

Функция считывания

Карта SD; Тол ько считывание (без поддержки средств защиты
авторских прав)
Встроенная память; Tолько считывание

Hi-Speed USB (USB 2.0), разъем USB типа micro B (совместное
использование выхода AV)
Функция заряда аккумулятора (заряжается от разъема USB, когда
камера выключена, 500 мA)
Камера Web;

Формат сжатия; Motion JPEG
Размер изображения; 640k480/30p (VGA)

Всп

ышка:

Рабочий диапазон; Примерно от 80 cм до 2,1 м

Размеры:

86,2 мм (Ш)k120,8 мм (В)k38,1 мм (Г)
(включая выступающие части)

Масса:

Прибл. 162
[без аккумулятора (поставляется в комплекте) и карты SD
(поставляется отдельно)]

Масса во время работы:

Прибл. 180
[с аккумулятором (
(приобретается отдельно)]

Рабочая температура:

0 oC до 35 oC

Рабочая влажность:

10%RH до 80%RH

Срок службы аккумулятора:

См. страницу 13

г

г

поставляется в комплекте

) и SD картой

30 VQT4U84 (RUS)

Адаптер переменного тока

Информация для вашей безопасности

Источник питания:

Потребление
энергии: 7 Вт

Выход
постоянного
тока: Постоянный ток 5,0 В, 1,0 A

Размеры:

48,9 мм (Ш)k32,8 мм (В)k95,1 мм (Г)

Масса:

Прибл. 58 г

переменный ток от 100 Вдо240 В, 50/60 Гц

(RUS) VQT4U84 31

Panasonic Corporation

Web site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2012