Panasonic HX-DC3 User Manual [nl]

Bedienungsanleitung

Dual Kamera

Modell-Nr. HX-DC3

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses
Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für
spätere Bezugnahme griffbereit auf.

VQT4U91

Sicherheitshinweise

∫ Informationen zu Aufnahmemethode und

Kompatibilität dieses Geräts

≥ Das Gerät ist eine MP4-Format-Dual Kamera (MPEG-4 AVC-

Dateistandard) für die Aufnahme von High Definition-Videos.

≥ AVCHD- und MPEG2-Videos sind andere Formate und werden

deshalb von diesem Gerät nicht unterstützt.

∫ Haftung für aufgenommene Inhalte

Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die direkt oder
indirekt aufgrund von jeglicher Art von Problemen auftreten und die den
Verlust von aufgenommenem oder bearbeitetem Inhalt zur Folge haben
und leistet keine Gewähr für Inhalte, falls Aufnahmen oder Bearbeitung
nicht vorschriftsmäßig funktionieren. Dies trifft außerdem auch dann zu,
wenn Reparaturen an dem Gerät vorgenommen wurden (einschl. jeder
Komponente im Zusammenhang mit dem nicht-integrierten Speicher).

∫ Handhabung des integrierten Speichers

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten Speicher. Beachten Sie bei
der Benutzung dieses Bestandteiles die folgenden Punkte.

Legen Sie regelmäßig Sicherungskopie der Daten an.

Der interne Speicher ist ein vorläufiger Speicher. Um einen Datenverlust
durch statische Elektrizität, elektromagnetische Wellen, Stromausfall und
Störungen zu vermeiden, muss von den Daten eine Sicherheitskopie auf
einem PC oder einer Disk angelegt werden. (l 115)

≥

Die Statusanzeige (l9) leuchtet rot, während auf die SD-Karte oder
den integrierten Speicher zugegriffen wird (Initialisierung, Aufnahme,
Wiedergabe, Löschen, usw.). Führen Sie die folgenden Vorgänge nicht
aus, wenn die Anzeige leuchtet. Dadurch kann der integrierte Speicher
beschädigt oder eine Funktionsstörung am Gerät hervorgerufen werden.

jSchalten Sie das Gerät aus (nehmen Sie den Akku heraus)
jEinsetzen und Entfernen der SD-Karte
jdas USB-Kabel einstecken und herausziehen
jdas Gerät Vibrationen oder Stößen aussetzen

≥ Halten Sie sich an die Hinweise, wenn Sie das Gerät entsorgen oder

an Dritte weitergeben. (l 152)

- 2 -

∫ Informationen zur Kondensation (Wenn die Linse

oder der LCD-Monitor beschlagen ist)

Kondensation tritt auf, wenn es zu einer Veränderung von Temperatur oder
Feuchtigkeit kommt, wie zum Beispiel, wenn das Gerät vom Freien oder aus
einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung gebracht wird. Gehen Sie
vorsichtig vor, da dadurch das Objektiv oder der LCD-Monitor verschmutzen,
von Schimmel befallen oder beschädigt werden kann.
Wird das Gerät an einen Ort mit anderer Temperatur befördert, kann eine
Kondensation dadurch verhindert werden, indem das Gerät an die
Umgebungstemperatur des Zielortes über etwa eine Stunde angenähert wird.
(Legen Sie das Gerät bei einem starken Temperaturunterschied in einen
Plastikbeutel oder ähnliches, entfernen Sie die Luft aus dem Beutel und
versiegeln Sie ihn.)
Entfernen Sie beim Auftreten von Kondensation den Akku und/oder den
Netzadapter und lassen Sie das Gerät über etwa eine Stunde klimatisieren.
Wenn sich das Gerät der Umgebungstemperatur angepasst hat, verschwindet
der Beschlag von selbst.

∫ Sie können folgende Karten mit diesem Gerät

verwenden

SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und SDXC-Speicherkarte

≥ Speicherkarten zu 4 GB oder darüber, die nicht das SDHC Logo tragen

oder Speicherkarten zu 48 GB oder darüber, die nicht das SDXC Logo
tragen, stützen sich nicht auf den SD-Speicherkartenangaben.

≥ Nähere Informationen über SD-Karten finden Sie auf Seite 16.

∫ In dieser Bedienungsanleitung werden die beiden

Kartentypen

≥ SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und SDXC-Speicherkarte

werden allgemein als “SD-Karte” bezeichnet.

≥ In dieser Bedienungsanleitung sind Funktionen, die für die

Videoaufzeichnung/Videowiedergabe verwendet werden können,
durch gekennzeichnet.

≥ Funktionen, die für die Fotoaufzeichnung/Fotowiedergabe verwendet

werden können, sind in dieser Bedienungsanleitung durch
gekennzeichnet.

≥ Funktionen, die zur Tonaufnahme/-wiedergabe verwendet werden

können, sind in dieser Bedienungsanleitung mit
gekennzeichnet.

≥ Referenzseiten sind durch einen Pfeil gekennzeichnet, zum Beispiel:

l 00

≥ Als “Datei” werden “Video”, “Foto” und “Audiodatei” bezeichnet.

- 3 -

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise .......................................................................... 2

Vorbereitung

Bezeichnungen und Funktionen der Hauptbauteile ....................... 7

Spannungsversorgung.................................................................... 10

Akku einsetzen/herausnehmen................................................... 10

Akku aufladen ............................................................................. 12

Lade- und Aufnahmedauer ......................................................... 14

Aufnahme auf eine Speicherkarte .................................................. 16

Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden

können ........................................................................................ 16

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen .............................. 18

Gerät ein- und ausschalten............................................................. 20

Der Standby-Modus .................................................................... 20

Wissenswertes über das Warnsymbol für hohe Temperatur....... 21

Modus auswählen............................................................................ 22

Datum und Uhrzeit einstellen ......................................................... 23

Allgemein

Vor der Aufnahme ............................................................................ 25

Videoaufnahmen .............................................................................. 27

Fotos aufnehmen ............................................................................. 30

Aufnehmen von Fotos während der Video- und

Tonaufnahme .............................................................................. 33

Aufnehmen von Ton ........................................................................ 34

Intelligenter Automatikmodus ........................................................ 36

Wiedergabe Video/Foto/Ton............................................................ 39

Verwenden des Menübildschirms .................................................. 43

Verwendung des Options-Menüs ................................................... 45

OPTIONSMENÜ 1 ...................................................................... 45

OPTIONSMENÜ 2 ...................................................................... 47

OPTIONSMENÜ 3 ...................................................................... 49

- 4 -

Erweitert (Aufnahme)

Gebrauch des Zoom ........................................................................ 52

Doppelter Zoombereich............................................................... 53

Zoom-Modus............................................................................... 54

Bild-Stabilisator ............................................................................... 55

Burst-Aufnahme............................................................................... 57

Aufnehmen von Panoramafotos..................................................... 59

Aufnahmefunktionen der Menüs.................................................... 62

AUFNAHMEMENÜ 1 .................................................................. 62

AUFNAHMEMENÜ 2 .................................................................. 70

AUFNAHMEMENÜ 3 .................................................................. 73

AUFNAHMEMENÜ 4 .................................................................. 75

Manuelles Aufnehmen..................................................................... 81

Weißabgleich .............................................................................. 81

Einrichten des Fokus und Aufnehmen ........................................ 83

Erweitert (Wiedergabe)

Funktionen zur Wiedergabe............................................................ 84

Wiedergabe mit Betriebssymbol ................................................. 84

Erstellen eines Fotos aus einem Video....................................... 86

Ausschneiden eines Bereichs aus einem Panoramafoto............ 87

Heranzoomen eines Fotos während der Wiedergabe

(Wiedergabezoom)...................................................................... 87

Verschiedene Wiedergabefunktionen ............................................ 89

Verändern der Wiedergabe-Einstellungen und Wiedergabe

der Diashow ................................................................................ 89

Anzeige der Dateiinformation ...................................................... 91

Verwendung des Wiedergabemenüs ............................................. 93

WIEDERGABEMENÜ 1 .............................................................. 93

WIEDERGABEMENÜ 2 .............................................................. 95

Löschen von Dateien/Verzeichnissen.......................................... 100

Schützen einer Datei................................................................. 103

Video/Bilder auf dem Fernsehgerät ansehen.............................. 104

Anschluss mit einem HDMI-Mini-Kabel..................................... 108

Einrichten des TV-Formates...................................................... 108

Wiedergabe mit VIERA Link.......................................................... 109

- 5 -

Kopieren/Überspielen

Kopieren vom integrierten Speicher auf die SD-Karte ............... 111

Bilder auf ein anderes Videogerät überspielen........................... 113

Mit einem PC

Was Sie mit einem PC machen können ....................................... 115

Endverbraucher-Lizenzvereinbarung ........................................ 118

Systemumgebung.......................................................................... 120

Installation ...................................................................................... 124

Anschluss an einen Computer ..................................................... 125

Verwendung als Kartenleser ..................................................... 126

Gebrauch des Gerätes als Web-Kamera .................................. 129

Starten des HD Writer VE 3.0 ........................................................ 131

Lesen der Bedienungsanleitung der

Software-Anwendungen............................................................ 131

Mit Mac............................................................................................ 132

Verwendung der Eye-Fi™-Karte ................................................... 134

Zusätzliche Informationen

Anzeigen ......................................................................................... 138

Meldungen ...................................................................................... 142

Fehlersuche.................................................................................... 143

Sicherheits- und Anwendungshinweise ...................................... 151

Informationen zum Urheberrecht ................................................. 157

Aufnahme-Modi/ungefähre Aufnahmedauer ............................... 159

Ungefähre Anzahl der aufnehmbaren Bilder............................... 161

- 6 -

Vorbereitung

Bezeichnungen und Funktionen der Hauptbauteile

1

2

3
4

1 LCD-Monitor (l 26)

Auf Grund von Einschränkungen in der
LCD-Produktionstechnologie könnten auf
dem LCD-Monitor einige winzige helle oder
dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist keine
Fehlfunktion und hat keine Auswirkungen auf

≥ Der Monitor kann sich bis zu 90o öffnen.

das aufgezeichnete Bild.

≥ Er kann bis zu 180o A in Richtung Objektiv oder 105o B in die

entgegengesetzte Richtung gedreht werden.

2 Ein-/Aus-Taste [ ] (l 20)
3 USB/AV Verbinder (l 12, 104, 113, 125)

≥ Verwenden Sie das USB/AV-Kabel (nur das mitgelieferte Kabel).

4 HDMI Mini-Verbinder (l 104, 109)

- 7 -

6







7

5

8

13

5 Befestigung des Handriemens

6 Zoombereich-Taste [ ] (l 53)
7 Photoshot-Taste [ ] (l 30)
8 SET-Taste [SET] (l 39, 43, 77, 84)

≥ Verwenden Sie die SET-Taste zur Auswahl der Aufnahmefunktionen,

Wiedergabevorgänge sowie zum Bedienen des Menü-Bildschirms.

≥

In dieser Bedienungsanleitung
unten angegeben bezeichnet.

Beispiel: oder Wählen Sie mit der SET-Taste

9 Im Aufnahme-Modus: Zoom-Hebel [W/T] (l 52)

Im Wiedergabe-Modus: Lautstärkehebel (l 41, 90)

10 Aufnahme-Start-/Stopp-Taste [ ] (l 27)
11 Menütaste [MENU] (l 43)
12 REC/ -Taste [REC/ ]
13 Batteriefach-/Kartenabdeckung (l 10, 18)
14 Akkufach
15 Kartenfach

wird die Benutzung der SET-Taste wie

Zoom-Hebel [W/T] (l 87)
Schalter für Miniaturbildanzeige
[/] (l 41)

(

l 22

)

- 8 -

9

10

11

12

14

15

16 Linse

19

17

16

18

20

21



≥ Bringen Sie, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, den Objektivdeckel

an, um das Objektiv zu schützen.

≥ Den Objektivdeckel für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein

Verschlucken zu verhindern.

17 Lautsprecher
18 Statusanzeige (l 2, 12, 18, 155)
19 Interne Stereo-Mikrofone
20 Integriertes Blitzlicht (l 70)
21 Stativanschluss

≥ Dieses Gerät könnte beschädigt werden, wenn ein Dreibeinstativ mit

einer längeren Schraube als 5,5 mm befestigt wird. Je nach der Art des
verwendeten Stativs lässt sich die Schraube unter Umständen schwer
festziehen.

- 9 -

Vorbereitung

Spannungsversorgung

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden

können

Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden:
VW-VBX070.

Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder
gefälschte Akkus zum Verkauf angeboten werden, die dem
Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser Akkus
sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz
ausgestattet, der den Bestimmungen der geltenden
Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkus können
unter Umständen zu Bränden oder Explosionen führen. Wir
übernehmen keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden oder Ausfälle,
die aus der Verwendung eines gefälschten Akkus resultieren. Um
zu garantieren, dass nur sichere Produkte zum Einsatz kommen,
empfehlen wir die Verwendung eines Original-Akkus von
Panasonic.

Akku einsetzen/herausnehmen

≥ Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

(l 20)

1 Öffnen Sie die Batteriefach-/SD-Kartenabdeckung.

1 Schieben Sie, während Sie die

Batteriefach-/





SD-Kartenabdeckung öffnen.

2 Öffnen Sie die Batteriefach-/

SD-Kartenabdeckung.

- 10 -

2

Legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die Markierung der
Kontakte.



A

Markierungen der Kontakte

≥

Setzen Sie den Akku so ein, dass die Anschlussmarkierungen nach oben zeigen.
Es ist möglich, dass der Akku versehentlich verkehrt herum eingesetzt wird,
überprüfen Sie daher die Ausrichtung sorgfältig.

3

Schließen Sie die Batteriefach-/SD-Kartenabdeckung.

≥

Schließen Sie sie sicher, bis sie klickt.

Herausnahme der Batterie

Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten und ziehen Sie
den Akku hoch und entfernen Sie ihn.

≥

Überprüfen Sie stets, dass der LCD-Monitor und die Lampe zur Statusanzeige ausgeschaltet
sind.

≥

Den Akkupack für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern.

- 11 -

Akku aufladen

Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem
Gebrauch dieses Geräts die Batterie voll aufladen.

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby­Zustand. Der Hauptstromkreis steht immer unter Spannung, solange das
Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.

Wichtig:
≥ Der Netzadapter und das USB-Kabel sind nur für den Gebrauch

mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie sie nicht mit anderen
Geräten. Benutzen Sie gleichfalls keine Netzadapter und USB­Kabel anderer Geräte mit diesem Gerät.

≥ Der Akku wird aufgeladen während das Gerät ausgeschaltet ist

oder sich im Standby-Modus befindet. (l 20)
Die Batterie kann nicht geladen werden, während das Gerät
aufnimmt oder wiedergibt.

≥

Wir empfehlen das Laden des Akkus bei Temperaturen zwischen 10oC
und 30

o

C. (Diese sollte der Temperatur des Akkus entsprechen.)





A Statusanzeige
B Netzadapter
C Zur Netzsteckdose

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

- 12 -









1 Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Netzteil.

≥

Stellen Sie sicher, dass das Steckerteil des Netzadapters nicht falsch
ausgerichtet ist.

2 Schließen Sie den Netzadapter an eine

Netzsteckdose an.

3 Stecken Sie das USB-Kabel in dieses Gerät.

≥

Das Anschließen des USB-Kabels in der falschen Richtung kann zu einer
Beschädigung des USB/AV-Anschlusses am Gerät führen. Sollte der
Anschluss beschädigt werden, funktioniert er unter Umständen nicht
richtig, d.h. er erkennt das Kabel nicht, obwohl dieses angeschlossen ist.

≥ Die Statusanzeige leuchtet rot auf für eine Dauer von ca. 2 Sekunden

(ca. 1 Sekunde an, 1 Sekunde aus), und dann beginnt der
Ladevorgang.
Schaltet sich aus, wenn das Laden beendet ist.

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter.
≥ Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten USB-Kabel.
≥ Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (l 14).
≥ Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die

Qualität dieses Produkts.

≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.
≥ Lassen Sie die Akku(s) nie längere Zeit in einem Auto mit

geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

≥ Zum Aufladen durch Anschluss an ein anderes Gerät siehe auf Seite

128.

≥ Falls die Statusanzeige besonders schnell oder langsam blinkt, lesen

Sie Seite 155.

- 13 -

Lade- und Aufnahmedauer

∫ Lade-/Aufnahmedauer

≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%RH (Bei Verwendung eines

Netzadapters)

Akku-

Modellnummer

[Spannung/

Kapazität

(minimal)]

Mitgelieferter Akku/

VW-VBX070

(Sonderzubehör)

[3,7 V/700 mAh]

≥ Die Zeiten sind Näherungswerte.
≥ Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene

Akkus. Die Ladezeit und die verfügbare Aufnahmedauer können
je nach den Verwendungsbedingungen von den angegebenen
Werten abweichen, z. B. bei besonders hoher oder niedriger
Temperatur.

≥ Als Aufnahmedauer im normalen Gebrauch wird die Aufnahmedauer

bei wiederholtem Starten und Anhalten der Aufnahme, Ein- und
Ausschalten des Geräts, Betätigung des Zoomhebels usw. bezeichnet.

≥ Akkus erwärmen sich während des Gebrauchs und während des

Aufladens. Dies ist keine Fehlfunktion.

Ladedauer

2h

Aufzeic
hnungs

modus

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

50 min 30 min

55 min 35 min

50 min 30 min

1h5min 35min

1h25min 45min

1h5min 40min

1h30min s

Aufnahm

edauer i m

normalen

Gebrauch

- 14 -

Akkukapazitäts-Anzeige

≥ Die Anzeige ändert sich, wenn sich die Akkukapazität verringert.

#### (rot)

Bei niedrigem Ladestand wird angezeigt.

≥ Je nach den Eigenschaften der Batterie ist es unter Umständen

nicht möglich, den verbleibenden Ladestand anzuzeigen. Zum
Beispiel kann sich die Anzeige bei niedrigen Temperaturen
eher einschalten. Da sich der Status des verbleibenden
Ladestandes entsprechend der Umgebungstemperatur, den
Einsatzbedingungen usw. ändert, muss die Anzeige als ein
Richtwert betrachtet werden.

∫ Ungefähre Betriebsdauer und Anzahl an

aufnehmbaren Fotos

Anzahl an

aufnehmbaren

Bildern

Aufnahmezeit Ca. 105 min

Wiedergabezeit Ca. 210 min

Aufnahmebedingungen durch CIPA Standard

≥ CIPA ist die Abkürzung von Camera & Imaging Products Association.
≥ Gebrauch der beiliegenden Batterie
≥ Mithilfe einer Panasonic SD-Speicherkarte (2 GB)

Ca. 210 Bilder

Von CIPA Standard

- 15 -

Vorbereitung

Aufnahme auf eine Speicherkarte

Die Einheit kann Videos, Fotos oder Tonaufnahmen auf eine SD-Karte
oder einen internen Speicher aufzeichnen. Lesen Sie bezüglich der
Aufnahme auf eine SD-Karte, folgendes:

Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten,
SDHC-Speicherkarten und SDXC-Speicherkarten kompatibel. Wenn
Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte mit anderen
Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den genannten
Speicherkarten kompatibel ist.

Speicherkarten, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die
mindestens Class 4 des SD Speed Class Rating* entsprechen.

Kartenart Kapazität

SD-Speicherkarte 512 MB/1 GB/2 GB

SDHC-Speicherkarte

SDXC-Speicherkarte 48 GB/64 GB

* SD Speed Class Rating ist die Standardgeschwindigkeit für das

fortlaufende Schreiben. Prüfen Sie das Etikett auf der Karte, usw.
z.B.:

4GB/6GB/8GB/12GB/16GB/
24 GB/32 GB

- 16 -

≥ Bitte bestätigen Sie auf folgender Seite die letzte Information bezüglich

32

der SD-Speicherkarten/SDHC-Speicherkarten/SDXC-Speicherkarten,
die für die Videoaufnahme verwendet werden können.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Diese Website steht nur auf Englisch zur Verfügung.)
≥ Zur Verwendung der Eye-Fi-Übertragungsfunktion (l 134) wird eine

SD-Karte der Eye-Fi X2-Serie benötigt.

≥ Der Betrieb von SD-Speicherkarten mit einem Speichervermögen von

256 MB oder weniger wird nicht garantiert.

≥ Speicherkarten mit mindestens 4 GB ohne SDHC-Logo oder

Speicherkarten mit mindestens 48 GB ohne SDXC-Logo entsprechen
nicht der SD-Speicherkartenspezifikation.

≥ Der Betrieb mit Speicherkarten einer Größe von über 64 GB kann nicht

garantiert werden.

≥ Wenn der Schreibschutzschalter A an der SD-

Karte gesperrt ist, können Sie nicht auf die Karte
aufnehmen, löschen und die Karte nicht
formatieren.

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf, damit diese die Karte
nicht verschlucken können.

- 17 -

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen

Wird eine nicht von Panasonic hergestellte bzw. eine zuvor auf einem
anderen Gerät benutzte SD-Karte erstmals mit diesem Gerät
verwendet, muss sie formatiert werden. (l 48) Beim Formatieren der
SD-Karte werden alle gespeicherten Daten gelöscht. Nach dem
Löschen der Daten können diese nicht wieder hergestellt werden.

Achtung:
Kontrollieren Sie, dass die Betriebsanzeigeleuchte ausgegangen ist.

1 Öffnen Sie die Batteriefach-/SD-Kartenabdeckung.



Statusanzeige A

≥ Wenn dieses Gerät auf

die SD-Karte oder den
integrierten Speicher



zugreift, leuchtet die
Statusanzeigeleuchte
auf.

2 Schieben (entfernen) Sie die SD-Karte in den (aus

dem) Kartensteckplatz.



≥ Bringen Sie die Aufdruckseite B in die in der Abbildung dargestellte

Richtung und schieben Sie die Speicherkarte weit wie möglich hinein.

≥

Drücken Sie die Mitte der SD-Karte und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

- 18 -

3

Schließen Sie die Batteriefach-/SD-Kartenabdeckung.

≥ Schließen Sie sie sicher, bis sie klickt.

≥

Berühren Sie nicht die Anschlussklemmen auf der Rückseite der SD-Karte.

≥ Setzen Sie die SD-Karte keinen starken Stößen aus, biegen Sie sie

nicht und lassen Sie sie nicht fallen.

≥ Elektrische Störungen, statische Elektrizität bzw. ein Defekt an diesem

Gerät oder an der SD-Karte können zu einem Löschen der auf der
SD-Karte gespeicherten Daten führen.

≥ Wenn die Betriebsanzeigeleuchte (l 9) rot leuchtet, nicht:

jdie SD-Karte entfernen
jdas Gerät ausschalten
jdas USB-Kabel einstecken und entfernen
jdas Gerät Erschütterungen oder Stößen aussetzen

Das Ausführen dieser Vorgänge während die Statusanzeige leuchtet, kann
zu einer Beschädigung der Daten/der SD-Karte oder dieses Gerätes führen.

≥ Setzen Sie die Kontakte der SD-Karte weder Wasser, Schmutz noch

Staub aus.

≥ Legen Sie die SD-Karten nicht an folgenden Orten ab:

jIn direktem Sonnenlicht
jAn sehr staubigen oder feuchten Orten
jIn die Nähe einer Heizung
jAn Orten, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind

(Kondensationsgefahr.)

jAn Orten, an denen statische Elektrizität oder elektromagnetische

Wellen auftreten können

≥ Legen Sie die SD-Karten, um sie zu schützen, bei Nichtgebrauch

wieder in ihre Hüllen.

≥ Entsorgung oder Weitergabe der SD-Karte. (l 156)

- 19 -

Vorbereitung

Gerät ausschalten

Halten Sie die Einschalttaste weiterhin
gedrückt, bis der LCD-Monitor
ausgeschaltet wird.
≥ Durch das Drücken der Ein-/Aus-

Taste über kurze Zeit wird das Gerät
in den Standby-Modus (l 20)
versetzt.

Gerät ein- und ausschalten

Öffnen Sie den LCD-Monitor und betätigen Sie die Taste,
um das Gerät einzuschalten.

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

Der Standby-Modus

Wenn der LCD-Monitor geschlossen ist, während das Gerät angeschaltet
ist, geht das Gerät in den Standby-Modus, der sehr wenig Strom verbraucht.
Im Standby-Modus können Bilder aufgenommen werden, sobald der
LCD-Monitor geöffnet wird. Durch Einrichten von [SCHNELLSTART] auf
[EIN] kann das Gerät schneller in den Aufnahme-Standby-Status
schalten (l 45).
Verwenden Sie den Standby-Modus, wenn Sie das Gerät stoppen, es
aber nach kurzer Zeit wieder verwenden wollen.

≥ Das Gerät geht nicht in den Standby-Modus, wenn Sie den

LCD-Monitor während der Video- oder Tonaufnahme schließen.

≥ Wenn Sie den LCD-Monitor während das Gerät im Standby-Modus ist,

öffnen, wechselt das Gerät in den Aufnahme-Modus.

≥ Wurde das Gerät über etwa 5 min nicht bedient (Einstellungen zum

Zeitpunkt des Kaufs), wird beim Einschalten die ENERGIESPAR­Funktion aktiviert und das Gerät schaltet in den Standby-Modus, um

- 20 -

den Stromverbrauch dann zu begrenzen, wenn der Benutzer



vergessen hat, das Gerät auszuschalten.
jBefindet sich das Gerät im Standby-Modus können Sie es durch

Betätigen der Ein-/Aus-Taste einschalten.

jDie Zeit, nach der das Gerät in den Standby-Modus schaltet, kann

geändert werden. (l 47)

Wissenswertes über das Warnsymbol für hohe Temperatur

Steigen die Batterietemperatur oder die Temperatur im Inneren des
Gerätes (ausgenommen der Batterie), macht das Warnsymbol für hohe
Temperatur wie unten gezeigt darauf aufmerksam.

Akku/Gerät-

interne

Temperatur

A Warnung für hohe Temperatur

≥ Wenn Sie das Gerät bei hoher Temperatur ausschalten (

leuchtet), kann das Gerät erst wieder eingeschaltet werden, wenn die
Temperatur gesunken ist. ( blinkt.)

Bildschirman

zeige

(Leuchtet)

(Blinkt)

- 21 -

Gerätebetrieb

Auch wenn das Aufnehmen/
Wiedergeben noch möglich ist,
verwenden Sie das Gerät bitte
nicht mehr und schalten Sie es
so schnell wie möglich aus.

Die Videoaufnahme
funktioniert nicht mehr. (Wenn
Sie einen Video aufnehmen,
stoppt die Aufnahme). Bitte
schalten Sie das Gerät aus.

Nachdem aufleuchtet,
schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Das Gerät
schaltet sich nicht ein, wenn
die Temperatur sinkt. (
blinkt)
Warten Sie bis die Temperatur
gesunken ist, bevor Sie das
Gerät erneut verwenden.

Vorbereitung

Modus auswählen

Stellen Sie den Modus auf Aufnahme oder Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste REC/ .

≥ Bei jedem Betätigen der REC/ -Taste ändert sich die Betriebsart.

Aufnahmemodus (l 27, 30, 34)

Wiedergabemodus (l 39, 84)

Zum Aufnehmen von Videos,
Fotos und Ton

Zur Wiedergabe von Videos,
Fotos und Ton

- 22 -

Vorbereitung

1

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn der Bildschirm so eingestellt werden soll, dass das Datum und
Uhrzeit erscheinen, wenn Sie die Kamera einschalten, überspringen Sie
Schritt 2 und befolgen Sie die Schritte für das Einstellen von Datum und
Uhrzeit.

1 Wählen Sie das Menü. (l 43)

[MENU]: # [UHR EINSTELLEN]

2 Wählen Sie eine Option aus ([DATUM]/[ZEIT]/

[ANZEIGE]) indem Sie die SET-Taste verwenden und
kippen Sie dann die SET-Taste nach rechts oder
drücken die SET-Taste.

3 (Bei Auswahl von [DATUM] oder [ZEIT])

Kippen Sie die SET-Taste zur Auswahl der
gewünschten Option nach rechts oder links und
dann nach oben und unten, um die Ziffernwerte
einzurichten.

z.B.:

Bei Auswahl von [DATUM]

≥ Als Jahr können die Jahre 2000 bis 2039 eingestellt werden.

- 23 -

(Bei Auswahl von [ANZEIGE])

Wählen Sie die Anzeigeart für das Datum mit der
SET-Taste.

4 Drücken Sie die Taste SET.
5 Wählen Sie [DATUM UND ZEIT EINSTELLEN.] mit der

SET-Taste und betätigen Sie die SET-Taste.

≥ Betätigen Sie die MENU-Taste, um zum Aufnahme- oder

Wiedergabebildschirm zurück zu schalten.

≥ Zum Zeitpunkt des Kaufs, ist [UHR EINSTELLEN] noch nicht

eingestellt.

≥ Wenn [UHR EINSTELLEN] nicht eingerichtet wurde oder die Batterie

der integrierten Uhr verbraucht ist, erscheinen Bildschirmanzeige und
Aufnahmezeitdaten wie folgt.
Anzeige des Aufnahmebildschirms: --.--.---- -:-­Daten zur Aufnahmezeit: 01.01.2013 0:00

≥ Legen Sie, um die integrierte Uhr aufzuladen, eine vollständig

geladene Batterie in das Gerät ein. Wenn Sie die Batterie für etwa
24 Stunde im Gerät lassen, werden die Uhrzeiteinstellungen für etwa
7 Tage gespeichert. (Der Ladevorgang wird auch fortgesetzt, wenn das
Gerät ausgeschaltet wird.)

- 24 -

Allgemein

Vor der Aufnahme

∫ Grundlegendes zur Handhabung des Gerätes

Beispiel 1:
Nehmen Sie das Gerät zwischen
Ihren Zeigefinger Ihrer rechten
Hand über dem Objektiv und
greifen Sie mit dem Mittelfinger bis
zum kleinen Finger um das
Gehäuse herum.

≥ Bringen Sie unbedingt einen Handriemen an, um ein Herunterfallen

der Kamera zu vermeiden.

≥ Achten Sie beim Aufnehmen darauf, dass Sie fest und sicher stehen

und dass keine Gefahr besteht, mit anderen Personen oder
Gegenständen zusammenzustoßen.

≥ Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, dass die Sonne in Ihrem

Rücken steht. Wenn das Motiv von hinten beleuchtet wird, erscheint es
auf der Aufnahme dunkel.

≥ Halten Sie Ihre Arme nah am Körper und stehen Sie für ein besseres

Gleichgewicht mit leicht gespreizten Beinen.

≥ Beim Ausführen von Zoom-Vorgängen können Sie Verwackelungen

durch den Zoom-Betrieb vermeiden, indem Sie Ihre Hand auf den
LCD-Monitor legen, um das Gerät zu stabilisieren.

≥ Gewährleisten Sie, dass das Objektiv und das Blitzlicht nicht durch

Ihre Finger oder den Handriemen verdeckt werden. Prüfen Sie auch,
dass Ihre Hand nicht die Mikrofone am LCD-Monitor verdeckt.

Beispiel 2:
Nehmen Sie das Gerät mit dem
Zeigefinger bis zum kleinen Finger
Ihrer rechten Hand und greifen Sie
um das Gehäuse herum.

- 25 -

∫ Grundlegendes zur Videoaufnahme

≥

Das Gerät sollte bei der Aufnahme normalerweise ruhig gehalten werden.

≥ Bewegen Sie das Gerät während der Aufnahme nur langsam und mit

gleichmäßiger Geschwindigkeit.

≥

Die Zoom-Funktion ist bei der Aufnahme von Objekten nützlich, denen Sie
sich nicht nähern können, jedoch kann die übermäßige Verwendung des
Zooms beim späteren Ansehen des Video als störend empfunden werden.

∫ Selbstaufnahme
Drehen Sie den LCD-Monitor in Richtung Objektiv.

≥ Das Bild erscheint horizontal

gespiegelt, als ob Sie in einen
Spiegel schauen würden. (Die
Aufnahme erfolgt jedoch wie sonst
auch seitenrichtig.)

∫ Die Oberfläche des Gerätes wird heiß.

Auf Grund der Eigenschaften des Geräts kann die Außenseite während
des Gebrauchs warm werden, was jedoch kein Anzeichen für eine
Fehlfunktion ist.
≥ Sollte sich das Gerät während des Gebrauchs schlecht festhalten

lassen, können Sie es vorübergehend abkühlen lassen oder
vorübergehend in Ihrer anderen Hand halten. Verwenden Sie ein Stativ
oder eine andere Halterung, wenn Sie die Kamera über lange Zeit
benutzen.

- 26 -

Allgemein

000:00:00

Videoaufnahmen

≥ Entfernen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den

Objektivdeckel.

≥ Videos werden auf der SD-Karte aufgenommen, wenn diese eingelegt

wurde. Wurde keine SD-Karte eingelegt, werden die Videos im
integrierten Speicher aufgenommen.

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor.
2 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/-Stopp-Taste, um

die Aufnahme zu starten.



000:00:00

000:00:00

A Beim Starten der Aufnahme erscheint ¥.

3 Drücken Sie die Aufnahme-Start-/-Stopp-Taste

erneut, um die Aufnahme kurz zu unterbrechen.

- 27 -

∫ Bildschirmanzeigen bei der Videoaufnahme

000:00:15

INTV

000:00:15

000:00:15

Aufnahme-Modus (l 62)

Videofunktionsanzeige (l 140)

μ (Rot)

000:00:15

* Wenn [KREATIVMODUS] (l 64) auf (Miniatureffekt (MINI)) oder

(Zeitraffer aufn. (INTV)) gestellt ist, wird die maximal Aufnahmezeit
für ein Video (012:00:00) angezeigt. (Wenn der verbleibende
Speicherplatz auf der SD-Karte 12 Stunden oder weniger entspricht,
oder bei Aufnahme in den internen Speicher, wird die verbleibende
Aufnahmezeit der SD-Karte oder des internen Speichers angezeigt.)

≥ Die Aufnahmen, die zwischen dem ersten Drücken der Start/

Stopp-Taste zum Starten der Aufnahme und dem erneuten Drücken
der Taste zum Stoppen der Aufnahme gemacht werden, bilden eine
Szene.

≥ Überschreitet die Dateigröße während der Aufnahme 4 GB, speichert

das Gerät die Datei und die Fortsetzung in einer neuen Datei.
(alle 4 GB (l 42) wird automatisch eine neue Datei erstellt)

≥ Der Aufnahmevorgang wird nicht unterbrochen, selbst wenn der

LCD-Monitor geschlossen wird.

Während der Videoaufnahme:

Wenn die verbleibende Aufnahmezeit nur noch ca.
30 Sekunden oder weniger beträgt, blitzt μ auf.

Während der Aufnahme:
abgelaufene Aufnahmezeit

Bei jedem Umschalten des Gerätes in eine
Aufnahmepause wird die Zähleranzeige auf
000:00:00 zurückgesetzt.

Während der Aufnahme im Standby:
Ungefähre verbleibende Aufnahmezeit*

MINI

- 28 -

≥ Die Aufnahme wird unter Umständen unscharf, wenn das Gerät

während des Ausschaltens einem Stoß ausgesetzt ist. Halten Sie in
diesem Fall die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis der LCD-Monitor verlischt,
um das Gerät aus- und danach wieder einzuschalten.

≥ Maximale Aufnahmeanzahl auf SD-Karte

Dateien : 899100
Verzeichnisse : 900

≥ Siehe auf Seite 159 für Details zur ungefähren Aufnahmezeit.

Informationen zur Kompatibilität der aufgezeichneten
Videos

≥ Sie sind nur mit Geräten kompatibel, die MP4 unterstützen. Die

Bilder können nicht mit einer Ausstattung wiedergegeben werden,
die nicht MP4 unterstützen. Bestätigen Sie, dass Ihre Ausstattung
MP4 unterstützt, dazu nehmen Sie auf die Bedienungsanleitung
Bezug.

≥ Es gibt einige Fälle, in denen die aufgenommenen Videos nicht

wiedergegeben werden können, auch wenn das Gerät MP4
unterstützt. Geben Sie das aufgenommene Video in diesem Fällen
stattdessen mit diesem Gerät ab.

- 29 -

Allgemein

F3.5
1/30

Fotos aufnehmen

≥ Entfernen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den

Objektivdeckel.

≥ Fotos werden auf der SD-Karte aufgenommen, wenn diese eingelegt

wurde. Wurde keine SD-Karte eingelegt, werden die Fotos im
integrierten Speicher aufgenommen.

1 Öffnen Sie den LCD-Monitor.
2 (Nur für Auto Fokus)

Betätigen Sie die -Taste halb.

F3.5

F3.5

1/30

1/30

A Fokusbereich (Bereich in den Klammern)

3 Drücken Sie die -Taste bis zum Anschlag.



≥ Wenn Sie die -Taste weiter gedrückt halten, können Sie das

aufgenommene Bild auf dem LCD-Monitor prüfen.

- 30 -