Panasonic HX-A100 User Manual [it]

Istruzioni per l’uso di base

Videocamera Indossabile

Modello N.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.

Questo documento spiega le operazioni di base dell'unità. Per
informazioni più dettagliate, consultare le “Istruzioni d'uso (formato
PDF)” presenti nel CD-ROM allegato.

HX-A100

VQT4X91

F0113MT0 (6000 A )

Informazioni riguardanti la vostra sicurezza

AVVISO:

Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche o danni al prodotto,
≥ Evitare che acqua o altri liquidi colino o

schizzino all’interno dell’unità.

≥ Non esporre gli accessori (il gruppo

batterie, il caricabatterie, l’adattatore
CA, la scheda di memoria SD e altri
dispositivi analoghi) alla pioggia,
all’umidità, ai gocciolii o agli spruzzi.

≥ Non collocare sugli accessori oggetti

riempiti di liquidi (ad esempio vasi).

≥ Utilizzate solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare da soli l’unità. Per la

manutenzione rivolgersi a personale
qualificato.

ATTENZIONE!

Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche o danni al prodotto,
≥ Non installare o posizionare questa

unità in uno scaffale, armadietto
incassato o altro spazio ristretto.
Accertarsi che l’unità sia
sufficientemente ventilata.

≥ Non ostruire le prese d’aria dell’unità

con giornali, tovaglie, tende o altri
oggetti di simile natura.

≥ Non collocare sull’unità oggetti che

generano una fiamma libera come, ad
esempio, una candela accesa.

Questa unità è progettata per essere
utilizzata in climi miti.

∫ Precauzioni per l’uso

Tenere l’unità quanto più lontano
possibile da apparecchi elettromagnetici
(Come forni a microonde, TV,
videogiochi, ecc.).

Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un

≥

apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di
questa unità potrebbero essere disturbati
dalle onde elettromagnetiche.

≥ Non utilizzare l’unità vicino a telefoni

cellulari perché ciò potrebbe essere causa
di disturbi alle immagini e/o ai suoni.

≥ I forti campi magnetici creati da

altoparlanti o grandi motori possono
danneggiare seriamente la registrazione e
distorcere le immagini.

≥ Le onde elettromagnetiche generate da un

microprocessore possono avere effetti
negativi sull’unità, causando disturbi a
immagini e/o suoni.

≥ Se l’unità è disturbata da apparecchi

elettromagnetici e smette di funzionare
correttamente, premere il pulsante reset.

Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori
radio o linee ad alta tensione.

≥ Se si registrano delle immagini vicino a

trasmettitori radio o linee ad alta tensione,
immagini e/o suoni potrebbero risultare
disturbati.

Connessione a un PC

≥ Non utilizzare cavi di connessione USB

diversi da quello in dotazione.

∫ EMC Conformità alle norme

elettromagnetiche

Il simbolo (CE) si trova sulla piastrina
d’identificazione.

La marcatura d’identificazione del prodotto si
trova nella parte inferiore dell’unità.

2

VQT4X91 (ITA)

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità (DoC)

“Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale relativa ai nostri prodotti R&TTE dal
nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Germany

Questo prodotto è destinato a consumatori generici. (Categoria 3)
Lo scopo di questo prodotto è di connettersi ad access point di WLAN 2,4 GHz.

(ITA) VQT4X91

3

∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

Cd

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici,
elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e
batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,
secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/
EC e 2006/66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a
salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri
operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete
acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi
rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi
preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per
maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori
dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se
desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità
locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto
smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico
riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo
chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva
per il prodotto chimico in questione.

4

VQT4X91 (ITA)

Indice

∫ Come aprire le istruzioni per l'uso (formato PDF)

Inserendo il CD-ROM e aprendo il file [INDEX.pdf] presente nel CD-ROM, verrà visualizzato
l'elenco delle Istruzioni per l'uso. Fare clic sul nome del documento che si desidera aprire.
≥ Per visualizzare il file PDF è necessario Adobe Reader. Scaricarlo dalla home page di Adobe

Systems Incorporated.

Informazioni riguardanti la vostra

sicurezza....................................................2

(Importante) Grado di impermeabilità

all'acqua/alla polvere................................6

Accessori...................................................9

Leggere attentamente.............................10

Cosa è possibile fare con questa

unità ......................................................... 11

Preparazione

Come indossare questa unità ................ 12

Alimentazione..........................................14

Caricamento della batteria ................ 14

Tempo di ricarica e autonomia di

registrazione ..................................... 15

Registrazione su scheda........................16

Schede utilizzabili con questa

unità .................................................. 16

Inserimento/rimozione di una

scheda microSD ................................ 16

Accendere/spegnere questa unità ........ 17

Funzione Wi-Fi
Collegamento diretto a uno

smartphone .............................................19

Installazione di Image App ................ 19

Collegamento di questa unità con

uno smartphone................................ 19

Avvio Image App ............................... 20

Impostazione tramite configurazione

guidata ..................................................... 21

Impostazione di data e ora..................... 22

®

......................................18

Autonomia di registrazione/Numero di

immagini registrabili .............................. 25

Cosa fare allo smaltimento dell’unità... 26

Dati tecnici .............................................. 28

Informazioni relative al copyright ......... 29

Altro

Base

Registrazione .......................................... 23

Registrazione di immagini in

movimento ........................................ 23

Registrazione di foto ......................... 23

Riproduzione...........................................24

(ITA) VQT4X91

5

(Importante) Grado di impermeabilità
all'acqua/alla polvere

Performance di impermeabilità/antipolvere

Il grado di impermeabilità all'acqua/alla polvere dell’unità è conforme ai valori previsti per
la classe “IP58”. L’unità può essere utilizzata sott’acqua, a una profondità fino a 1,5 m e
per non più di 30 minuti, purché siano rispettate rigorosamente le linee guida relative a
cura e manutenzione descritte nel presente documento.*

Ciò non garantisce la prevenzione di danni, malfunzionamento o perdita di impermeabilità in
qualsiasi condizione.

* Significa che l’unità è utilizzabile sott’acqua per un determinato intervallo di tempo alla pressione

specificata in conformità con il metodo di manipolazione indicato da Panasonic.

∫ Manipolazione dell’unità

≥ Non si garantisce l’impermeabilità dell’unità in caso di urto o caduta, ecc. Fare controllare (a

pagamento) eventuali urti presso un centro assistenza Panasonic per accertare l’efficacia
dell’impermeabilità.

≥ Le performance di impermeabilità possono risultare ridotte a causa della forte pressione

dell’acqua quando si immerge l’unità a profondità superiori a 1,5 m.

≥ Pulire immediatamente l’unità in caso di spruzzi di detergente, sapone, acque termali, additivo

per bagno, schermo solare, sostanze chimiche, ecc.

≥ Non sciacquare con acqua corrente, come acqua dolce.
≥ La funzione impermeabile dell’unità si riferisce unicamente ad acqua salata e acqua dolce.
≥ La garanzia non coprirà eventuali malfunzionamenti provocati da uso o manipolazione impropria

da parte del cliente.

≥ Le schede non sono impermeabili. Non maneggiare con le mani bagnate. Inoltre, non inserire la

scheda bagnata nell’unità.

≥ Non aprire o chiudere lo sportello laterale con le mani bagnate o quando ci sono delle gocce

d'acqua sull'unità. In caso contrario, si potrebbero provocare dei danni, ad esempio le gocce
d'acqua potrebbero far arrugginire i terminali.

≥ In luoghi con sabbia o polvere ecc, quando lo sportello laterale è aperto, dei corpi estranei

potrebbero attaccarsi al lato interno dello sportello laterale (intorno alla guarnizione in
gomma o ai terminali di collegamento). Se si chiude lo sportello laterale con dei corpi
estranei attaccati all'interno, potrebbe entrare dell'acqua. Prestare molta attenzione perché
in tal caso si potrebbero provocare dei malfunzionamenti.

≥ Non lasciare l’unità per un lungo periodo di tempo in luoghi con temperature molto basse (ad

altitudini elevate, ecc.) o molto alte (all’interno di un’automobile esposta al sole, in prossimità di
termosifoni, sulla spiaggia, ecc.) in quanto le performance di impermeabilità potrebbero risultare
ridotte.

≥ L’interno dell’unità non è impermeabile. La penetrazione d’acqua provocherà il

malfunzionamento.

≥ Rimuovere eventuali corpi estranei rimasti attaccati all’interno dello sportello laterale.
≥ Rimuovere eventuali liquidi, per esempio gocce d’acqua, sull’unità o all’interno dello

sportello laterale con un panno asciutto e morbido. Non aprire né chiudere lo sportello
laterale in prossimità dell’acqua, sott’acqua, con le mani bagnate o quando l’unità è
bagnata, per prevenire la penetrazione d'acqua.

6

VQT4X91 (ITA)

∫ Se si appanna l’interno dell’obiettivo (condensa)





A

B





È possibile che si verifichi la formazione di condensa e che il lato interno dell'obiettivo si appanni
quando si sposta questa unità da un'area calda a una fredda, come ad alta quota.

Non si tratta di un malfunzionamento o guasto dell’unità. Può essere causato dall’ambiente
in cui si utilizza l’unità.

≥ Fare attenzione alla condensa, in quanto può causare la comparsa di macchie sull’obiettivo, la

proliferazione di funghi e il malfunzionamento dell’unità.

Cosa fare quando si appanna l’interno dell’obiettivo

≥ Spegnere l’unità e aprire lo sportello laterale in un luogo con temperatura ambiente costante, al

riparo da temperature elevate, umidità, sabbia e polvere. L’appannamento scomparirà
spontaneamente in circa 2 ore, tenendo lo sportello laterale aperto quando la temperatura
dell’unità si avvicina alla temperatura ambiente.

≥ Se l’appannamento permane, contattare il centro assistenza Panasonic.

Controllo prima dell’utilizzo sott’acqua

Non aprire né chiudere lo sportello laterale in presenza di sabbia o polvere, in prossimità
dell’acqua o con le mani bagnate. Sabbia o polvere potrebbero aderire all’unità e consentire
la penetrazione dell’acqua.

1 Aprire lo sportello laterale.

1 Far scorrere l'interruttore LOCK A

verso sinistra per sbloccare lo
sportello laterale.

: Sbloccato quando si vede l'indicatore rosso

B

2 Far scorrere lo sportello laterale

verso il basso per aprirlo.

2 Verificare che non vi siano corpi estranei all’interno dello sportello laterale.

≥ In presenza di corpi estranei come residui di tessuto, capelli, sabbia, ecc. nell’area circostante,

l’acqua penetrerà in pochi secondi provocando il malfunzionamento.

3 Rimuovere eventuali corpi estranei presenti sull'unità.

≥ Prestare la massima attenzione alla rimozione di sabbia fine ecc. che potrebbe aderire a lati e

spigoli della guarnizione in gomma.

≥ Pulire l’eventuale liquido con un panno asciutto e morbido. La presenza di liquido può provocare

la penetrazione d’acqua e il malfunzionamento al momento dell’utilizzo.

4 Controllare la presenza di incrinature e deformazioni della guarnizione in

gomma sullo sportello laterale.

≥

L’integrità della guarnizione in gomma può diminuire dopo circa 1 anno, a causa dell’utilizzo e
dell’invecchiamento. Per prevenire danni permanenti all’unità, sostituire le guarnizioni una volta
ogni due anni. Contattare un centro di assistenza Panasonic per i relativi costi e altre informazioni.

5 Chiudere bene lo sportello laterale.

1 Chiudere lo sportello laterale e farlo

scorrere verso l'alto.
Far scorrere l'interruttore LOCK verso

2

destra per bloccare lo sportello laterale.

≥ Per essere certi che lo sportello sia ben

chiuso controllare che non sia più visibile la
parte rossa sull'interruttore LOCK.

≥ Chiuderlo bene sino a sentire un clic.

≥ Per prevenire la penetrazione d’acqua nell’unità, prestare attenzione a non intrappolare corpi

estranei come liquidi, sabbia, capelli o polvere, ecc.

(ITA) VQT4X91

7

Utilizzo dell’unità sott’acqua

≥

Utilizzare l’unità sott’acqua a una profondità max di 1,5 m con temperatura dell’acqua tra 0oC e 35oC.

≥ Non utilizzare l’unità a una profondità superiore a 1,5 m.
≥ Non utilizzare in acqua calda superiore a 35 oC (nel bagno o alle terme).
≥ Non utilizzare l’unità sott’acqua per oltre 30 minuti consecutivi.
≥ Non aprire né chiudere lo sportello laterale.
≥ Non urtare l’unità sott’acqua. (Le performance di impermeabilità possono risultare compromesse

con possibile penetrazione dell’acqua).

≥ Non tuffarsi tenendo l’unità. Non utilizzare l’unità in caso di forti spruzzi d’acqua, come in

presenza di cascate o flusso intenso. (La pressione dell’acqua applicata può risultare forte e
causare malfunzionamenti.)

≥ Questa unità non è in grado di galleggiare nell'acqua. Fare attenzione a non lasciarla cadere.

Cura dell’unità dopo l'utilizzo sott'acqua

Non aprire né chiudere lo sportello laterale prima di avere rimosso sabbia e polvere
sciacquando la videocamera con acqua.
Assicurarsi di pulire la videocamera dopo l'utilizzo.

≥ Rimuovere accuratamente gocce, sabbia e sale da mani, corpo, capelli, ecc.
≥

Si raccomanda di pulire la videocamera in un luogo chiuso, evitando gli spruzzi d’acqua o la sabbia.

Non lasciare l’unità incustodita per oltre 60 minuti dopo l’utilizzo sott’acqua.

≥ La presenza di corpi estranei o sale sull’unità può provocare danni, scolorimento, corrosione,

odore sgradevole o riduzione delle performance di impermeabilità.

1 Sciacquare con acqua con lo sportello laterale chiuso.

≥ Dopo l’utilizzo in riva al mare o sott’acqua, immergere l’unità in un contenitore poco profondo

pieno d’acqua dolce per circa 10 minuti.

2 Eliminare l’acqua scuotendo leggermente l’unità.

≥

Dopo l’utilizzo in riva al mare o sott’acqua, oppure dopo il lavaggio, l’acqua residua sul lato
dell’altoparlante o del microfono dell’unità può provocare l’abbassamento o la distorsione del suono.

≥ Prestare particolare attenzione per evitare la caduta dell'unità.

3 Rimuovere e asciugare le gocce d’acqua dall’unità con un panno morbido e

asciutto in un’area ombreggiata e ben ventilata.

≥ Lasciare asciugare l'unità per almeno 1 ora.
≥ Asciugare l’unità su un panno asciutto.
≥ Non utilizzare un asciugacapelli o un apparecchio analogo per asciugare l’unità. Il grado di

impermeabilità si ridurrà, o l’unità si deformerà e non funzionerà più correttamente.

≥ Non utilizzare sostanze chimiche quali benzina, diluenti, alcol, detersivi, sapone o detergenti.

4 Verificare che non vi siano gocce d’acqua, aprire lo sportello laterale e rimuovere

eventuali gocce o sabbia rimaste all'interno con un panno asciutto e morbido.

≥

Le gocce d’acqua possono aderire alla scheda, ecc. all’apertura dello sportello laterale se non è
stata eseguita un’accurata asciugatura. L’acqua può accumularsi anche nello spazio attorno al
vano della scheda o al connettore terminale. Rimuovere l’acqua con un panno asciutto e morbido.

≥ Se l’unità è ancora bagnata, le gocce d’acqua possono penetrarvi alla chiusura dello sportello

laterale, provocando condensa o guasti.

Nel caso in cui entri dell'acqua nell'unità, interrompere l'utilizzo e consultare il proprio rivenditore.
I malfunzionamenti derivati da infiltrazioni d'acqua causati da una scorretta gestione da parte del
cliente non sono soggetti a risarcimenti.

8

VQT4X91 (ITA)

Accessori







Prima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.
Tenere gli accessori lontani dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento.
I numeri del prodotto sono aggiornati a gennaio 2013. Possono essere modificati senza preavviso.

Gancio per orecchio*

VYK6C87
(incluse il regolatore
(Piccolo))

Regolatore (Largo)

Regolatore (Largo): VGQ1L74
Regolatore (Piccolo): VGQ1L38

Fascia da braccio
Banda di allungamento

VFC4920

* Unire insieme le parti del gancio per

orecchio prima dell'utilizzo.

Fare scivolare il regolatore (piccolo) A
nell'apertura dietro alle linguette B e C e
spingerlo sino a che si blocca in posizione.

Cavo USB

K2KYYYY00221

CD-ROM

Software

CD-ROM

Istruzioni per l’uso
VFF1187

Accessori opzionali

Supporto multiplo (VW-MKA100)

(ITA) VQT4X91

9