Panasonic htp-ipw Operation Manual

Destornillador de impacto inalámbrico

単語途中での改行（「-」など
を使い単語途中で改行）
なども活用して下さい。
但し、他の言語との兼ね合
いもあると思いますので
余り、英語で詰めすぎると
他の言語で歪が生じます。
バランスとって下さい。

「WARNING」は、高さ2.4mm
以上の文字で記載

Cordless Impact Wrench

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Model No : HTP-IPW

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez
este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Index/Indice
English: Page 3

Español: Página 17

FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(B)

(A)

(I)

(J)

(K)

(G)

(F)

(H)

Square drive (retainer ring and pin)

(A)

Nose protector Protector del morro

(B)

Forward/Reverse lever Palanca de avance/marcha atrás

(C)

Alignment marks Marcas de alineación

(D)

Battery pack release button Botón de liberación de batería

(E)

Battery pack Batería

(F)

Indication panel Panel de indicación

(G)

Battery level button Botón de nivel de batería

(H)

Battery level indicator Indicador de nivel de batería

(I)

Overheat warning lamp (motor/battery)

(J)

Variable speed control trigger

(K)

Battery charger Cargador de batería

(L)

Pack cover Cubierta de batería

(M)

(E)

(D)

Adaptador para puntas (anillo de retención y pasador)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento
(motor/batería)

Disparador del control de velocidad variable

(C)

(L)

10.8 V ─ 28.8 V

(M)

This tool, as a complete unit with a battery
pack, satisfies appropriate I Degrees of
Protection based on the IEC regulations.

Definition of IP code

IP5X: Ingress of dust is not totally prevent­ed, but dust shall not penetrate in a quan­tity to interfere with satisfactory operation
of the tool or to impair safety (In case that
the talcum powder under 75 μm intrudes
inside the tool).
IPX6: Water projected in powerful jets
against the tool from any direction shall
have no harmful effects (In case that, with
a nozzle of 12.5 mm inner diameter,
approximately 100 L/min of normal
temperature water is injected to the tool
for 3 minutes from 3 meter distance).

LIMITED WARRANTY

The rating of IP56 qualifies this tool for the
minimum impact of water or dust, but not
for the assurance of performance in such
conditions. See Safety and Operating
Instructions for further details for proper
operation.

I. General Power Tool Safety

Warnings

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.The term "power tool"

in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

3) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose
control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matchin
outlets will reduce risk of electric
shock.

Avoid body contact with earthed or

2)

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.

3) Do not expose power tools to rain

or wet conditions.

Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

4)

Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

6) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a
residual current device (RCD)

protected supply.

Use of RCD reduces the risk of elec­trical shock.

Keep work area clean and well lit.

1)

Cluttered or dark areas invite
accidents.

2)

Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,

Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

Personal Safety

Newstandardupdate

1) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are
tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operat­ing power tools may result in personal
injury.

Use personal protective equipment.

2)

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection
used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

3)

Prevent unintentional starting.

A moment of inattention while
operating power tools may result in
serious personal injury.

Remove any adjusting key or

4)

wrench before turning the power
tool on.

A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may
result in personal
injury.

Do not overreach. Keep proper

5)

footing and balance at all times.

This enables better control of the
power tool in unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can
be caught in moving parts.

7)

If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.

Power Tool Use and Care

1) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it
was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is danger­ous and must be repaired.

3)

Disconnect the plug from the
power source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

Store idle power tools out of the

4)

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to
operate the power tool.

Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for

5)

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

6)

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

7)

Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

Battery Tool Use and Care

1) Ensure the switch is in the off

position before inserting battery

pack.
Inserting battery pack into power tools
that have the switch on invites acci­dents.

2) Recharge only with the charger
specied by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery
pack.

3) Use power tools only with speci-
cally designated battery packs.
Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire

4) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal
objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a
connection from one terminal to

another.
Shorting the battery terminals together
may cause burns, or a fire

5) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from battery; avoid
contact. If contact accidentally
occurs, ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek

medical help.
Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by

1)

a qualified repair person using
only identical replacement
parts.This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

II. SPECIFIC SAFETY

RULES

1) Wear ear protection. Exposure to
noise can cause hearing loss.

2) Be aware that this tool is always in an
operating condition, since it does not
have to be plugged into an electrical
outlet.

3) Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an opera­tion where the cutting tool may
contact hidden wiring.
Contact with a “live” wire will make
exposed metal parts of the tool “live”
and shock the operator.

4) If the bit becomes jammed, immedi­ately turn the trigger switch off to
prevent an overload which can
damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen jammed
bits.

5) Do NOT operate the Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on.
The battery will discharge rapidly and
damage to the unit may occur.

6) When storing or carrying the tool, set
the Forward/Reverse lever to the
center position (switch lock).

7) Do not strain the tool by holding the
speed control trigger halfway (speed
control mode) so that the motor stops.
The protection circuit will activate and
may prevent speed control operation.
If this happens, release the speed
control trigger and squeeze again for
normal operation.

8) Be careful not to get dust inside the
chuck.

9) Do not touch the rotating parts to
avoid injury.

10) Do not use the tool continuously for a
long period of time. Stop using the
tool from time to time to avoid
temperature rise and heat overload of
the motor.

11) Do not drop the tool.

Symbol Meaning

Volts

Direct current

No load speed

Revolutions or reciprocations

per minutes

Electrical capacity of battery

pack

To reduce the risk of injury
user must read and under-

stand instruction manual.

WARNING:

Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemi­cals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemical­ly-treated lumber.

To reduce your exposure to these chemi­cals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment,
such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic part ­cles.

III. FOR BATTERY

CHARGER &
BATTERY PACK

Important Safety Instructions

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS—This

manual contains important safety and
operating instructions for battery
charger.

2) Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings
on battery charger, battery pack, and
product using battery pack.

3) CAUTION—To reduce the risk of
injury, charge only Huskie Tools
Battery Pack as shown in last page.
Other types of batteries may burst
causing personal injury and damage.

4) Do not expose charger and battery
pack to rain or snow.

5) To reduce risk of damaging the elec­tric plug and cord, pull by plug rather
than cord when disconnecting char­ger.

6) Make sure cord is located so that it
will not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or
stress.

7) An extension cord should not be used
unless absolutely necessary.
Use of improper extension cord could
result in a risk of fire and electri
shock. If extension cord must be
used, make sure that:
a. pins on plug of extension cord are

the same number, size and shape
as those of plug on charger.

b. extension cord is properly wired

and in good electrical condition.

c. wire size is large enough for

ampere rating of charger as speci­fied belo .

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHAR-

AC Input Rating. Amperes AWG Size of Cord
Equal to or
greater than

0 2 18 18 18 16

8) Do not operate charger with damaged
cord or plug—replace them immedi­ately.

9) Do not operate charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way;
take it to a qualied service personnel.

10) Do not disassemble charger; take it to
a qualified service personnel whe
service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of
electric shock or fire

11) To reduce the risk of electric shock,
unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or clean­ing.

12) The charger and battery pack are
specifically designed to work togethe .
Do not attempt to charge any other
cordless tool or battery pack with this
charger.

13) Do not attempt to charge the battery
pack with any other charger.

14) Do not attempt to disassemble the
battery pack housing.

GERS

But less
than

Length of Cord,
Feet

25 50 100 150