Panasonic htp-hdd Operation Manual

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver

「WARNING」は、高さ2.4mm
以上の文字で記載

単語途中での改行（「-」など
を使い単語途中で改行）
なども活用して下さい。
但し、他の言語との兼ね合
いもあると思いますので
余り、英語で詰めすぎると
他の言語で歪が生じます。
バランスとって下さい。

Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Model No: HTP-HDD

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera
vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Index/Index/Indice

(A)

(B)

(C)

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo
y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de
proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de
materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay
materias extrañas en los terminales.
La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y
agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de
funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella
cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.
Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de
baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la
máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de
la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

ES

Deleteline.

English: Page 4 Español: Página 15

FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(K)

(L)

(M)

(D)

(N)

(O)

(A) Keyless drill chuck Mandril sin llave
(B) Clutch handle Mango de embrague
(C) Speed selector switch

(D) Forward/Reverse lever Palanca de avance/inversión

(E) Alignment marks Marcas de alineación

(F)

(G) Battery pack Batería
(H)

(I)

(J) LED light on/off button Botón ON/OFF de luz LED

(K) LED light Luz indicadora

(L) Battery low warning lamp Luz de aviso de baja carga de batería

(M)

(N) Support handle Mango de soporte
(O)

(P) Battery Pack cover Cubierta de batería

V

(J) (I)

(H)

(G)

(F)

(E)

(E)

(P)

Interruptor selector de velocidad

Battery pack release
button

Control panel
Overheat warning lamp

Botón de liberación de batería

Panel de controle
Luz de advertencia de sobrecalentami-

ento

Variable speed control

Battery charger

NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (E).

NOTA: No todas las baterías muestran la marca de alineamiento (E).

trigger

Disparador del control de velocided vari­able

Cargador de batería

-

2 -

Recommendations for use / Recomendaciones par el uso

Balanced
Panasonic：3languages
Huskie:2languages

EN

Pack cover /
Cubierta de batería

label /
rojo

Terminals /
Terminales

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and
water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery
terminals.

• When charging the battery pack, conf rm that the terminals on the battery charger are free of foreign
substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign
substances are found on the terminals.
The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.
during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop
operating.
The overheat warning lamp on the control panel illuminates or f ashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is
installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted f rmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the
battery low warning lamp will f ash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate
normally. Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears.

ES

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo
y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de
proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de
materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay
materias extrañas en los terminales.
La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y
agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de
funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella
cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.
Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de
baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la
máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Conecte la batería a la unidad de la
herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca.

esta operación.

-

3 -

This tool, as a complete unit with a battery
pack, satisfies appropriate I Degrees of
Protection based on the IEC regulations.

Definition of IP code

IP5X: Ingress of dust is not totally prevent­ed, but dust shall not penetrate in a quan­tity to interfere with satisfactory operation
of the tool or to impair safety (In case that
the talcum powder under 75 μm intrudes
inside the tool).
IPX6: Water projected in powerful jets
against the tool from any direction shall
have no harmful effects (In case that, with
a nozzle of 12.5 mm inner diameter,
approximately 100 L/min of normal
temperature water is injected to the tool
for 3 minutes from 3 meter distance).

LIMITED WARRANTY

The rating of IP56 qualifies this tool for the
minimum impact of water or dust, but not
for the assurance of performance in such
conditions. See Safety and Operating
Instructions for further details for proper
operation.

I. INTRODUCTION

These tools can be used to tight-en
screws in clutch mode and to drill
holes in wood and metal in drill mode.
Additionally, model HTP-HDD can be
used to drill holes in soft concrete and
similar materials in hammer mode.

II. General Power Tool Safety
Warnings

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions
may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.The term ²power tool²

in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

Keep work area clean and well lit.

1)

Cluttered or dark areas invite
accidents.

2)

Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,

Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose
control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matchin
outlets will reduce risk of electric
shock.

Avoid body contact with earthed or

2)

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.

3) Do not expose power tools to rain

or wet conditions.

Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

4)

Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

-

4 -

6) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a
residual current device (RCD)
protected supply.

Use of RCD reduces the risk of elec­trical shock.

Personal Safety

1)

Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are
tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operat­ing power tools may result in personal
injury.

Use personal protective equipment.

2)

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection
used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

3)

Prevent unintentional starting. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious
personal injury.

4)

Remove any adjusting key or
wrench before turning the power

tool on.

A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may

result in personal
injury.

5) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool
in unexpected situations.

6)

Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can
be caught in moving parts.

7)

If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

Power Tool Use and Care

1)

Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your

application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it

was designed.

2)

Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is danger-ous

and must be repaired.

3)

Disconnect the plug from the
power source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

Store idle power tools out of the

4)

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to
operate the power tool.

Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for

5)

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use.

Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

6)

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

7)

Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

-

5 -

Battery Tool Use and Care

余白を見直し（「-」などを使
い単語途中で改行）
できるだけ、この行に収まる
ようにしてください。

1)

Ensure the switch is in the off

position before inserting battery
pack.

Inserting battery pack into power tools
that have the switch on invites acci­dents.

2)

Recharge only with the charger
specified by the manufacture .

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of
fire when used with another batter
pack.

3) Use power tools only with speci-

cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire

4) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal
objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a
connection from one terminal to
another.

Shorting the battery terminals together
may cause burns, or a fire

5) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from battery; avoid
contact. If contact accidentally
occurs, flush with wate . If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help.

Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by

1)

a qualified repair person using
only identical replacement
parts.This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY

III.

RULES

1) Wear ear protectors. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handles supplied with

2)

the tool. Loss of control can cause
personal injury.

3)

Hold power tools by insulated grip
ping sur faces when performing an
operation where the cutting tool may
contact hid den wiring.

“live” wire will make ex posed metal
parts of the tool “live” and shock the
operator.

4)

Be aware that this tool is always in an
operating condition, since it does not
have to be plugged into an electrical
outlet.

5) If the bit becomes jammed, imme­diately turn the trigger switch off to
prevent an overload which can
damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen
jammed bits.

6)

Do not operate the Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on. The
battery will discharge rapidly and
damage to the unit may occur.

7) When storing or carrying the tool, set

the Forward/Reverse lever to the
center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding the

speed control trigger halfway (speed
control mode) so that the motor
stops. The protection circuit will
activate and may prevent speed
control operation. If this happens,
release the speed control trigger and
squeeze again for nor-mal operation.

e c

9) B

areful not to get dust inside the

chuck.
Do not touch the rotating parts to

10)
avoid injury.

Do not use the tool continuously for a

11)
long pe

iod of time. Stop using the tool

r
from time to time to avoid temperature
rise and heat overload of the motor.

12) Do not drop the tool.

13)

Wear dust mask, if the work causes
dust.

14)

During charging, the charger may be­come slightly warm. This is normal.

-

Do NOT charge the battery for a long

6

-

period.

Contact with a

Symbol meaning

V Volts

Direct current

n

0

-1

… min

Ah

WARNING:

Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemi-

cals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemical­ly-treated lumber.

To reduce your exposure to these chemi-

cals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment,

such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic part ­cles.

FOR BATTERY

IV.

No load speed

Revolutions or

reciprocation per minutes

Electrical capacity of

battery pack

Forward rotation

Reverse rotation

Rotation with hammering

Rotation only

To reduce the risk of

injury user must read and

understand instruction

manual.

CHARGER &
BATTERY PACK

Important Safety Instructions

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS—This

manual contains important safety and

operating instructions for battery
charger.

2) Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings
on battery charger, battery pack, and
product using battery pack.

3) CAUTION—To reduce the risk of

injury, charge only Huskie Tools
Battery Pack as shown in last page.

Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

4) Do not expose charger and battery

pack to rain or snow.

5) To reduce risk of damaging the elec­tric plug and cord, pull by plug rather
than cord when disconnecting char­ger.

6) Make sure cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or

stress.

7) An extension cord should not be used

unless absolutely necessary.
Use of improper extension cord could

result in a risk of fire and electri

shock. If extension cord must be

used, make sure that:
a. pins on plug of extension cord are

the same number, size and shape
as those of plug on charger.

b. extension cord is properly wired

and in good electrical condition.

c. wire size is large enough for

ampere rating of charger as speci­fied belo .

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHAR-

AC Input Rating. Amperes AWG Size of Cord

Equal to or

greater than

0 2 18 18 18 16

8) Do not operate charger with damaged
cord or plug—replace them immedi-

ately.

9) Do not operate charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way;
take it to a qualified service personnel.

-

7

-

GERS

But less
than

Length of Cord,

Feet

25 50 100 150

10) Do not disassemble charger; take it to
a qualified serviceman when service
or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.

11) To reduce the risk of electric shock,
unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or
cleaning.

12) The charger and battery pack are
specifically designed to work
together. Do not attempt to charge
any other cordless tool or battery
pack with this charger.

13) Do not attempt to charge the battery
pack with any other charger.

14) Do not attempt to disassemble the
battery pack housing.

15) Do not store the tool and battery pack
in locations where the temperature
may reach or exceed 50°C (122°F)
(such a metal tool shed, or a car in the
summer), which can lead to
deterioration of the storage battery.

16) Do not charge battery pack when the
temperature is BELOW 0°C (32°F) or
ABOVE 40°C (104°F). This is very
important.

17) Do not incinerate the battery pack. It
can explode in a fire.

18) Avoid dangerous environment. Do not
use charger in damp or wet locations.

19) The charger is designed to operate
on standard household electrical
power only. Do not attempt to use it
on any other voltage!

20) Do not abuse cord. Never carry char­ger by cord or yank it to disconnect
from outlet. Keep cord away from heat,
oil and sharp edges.

21) Charge the battery pack in a well
ventilated place, do not cover the
charger and battery pack with a cloth,
etc., while charging.

22) Use of an attachment not recom-

mended may result in a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.

23) Do not short the battery pack. A bat­tery short can cause a large current
flow, over heating and burns.

24) NOTE: If the supply cord of this appli­ance is damaged, it must only be re­placed by a repair shop appointed by
the manufacturer, because special
purpose tools are required.

25) TO REDUCE THE RISK OF ELEC­TRIC SHOCK, THIS APPLIANCE HAS
A POLARIZED PLUG (ONE
WIDER THAN THE OTHER).
This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. Do
not change the plug in any way.

WARNING:

• Do not use other than the Huskie Tools

battery packs that are designed for use
with this rechargeable tool.

• Huskie Tools is not responsible for any

damage or accident caused by the use

of recycled or counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a

re, or expose it to excessive heat.

• Do not allow metal objects to touch the
battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in
the same container as nails or similar
metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as next
to a re or in direct sunlight. Otherwise,
the battery may overheat, catch re, or

explode.

•

After removing the battery pack from
the tool or the charger, always reattach
the pack cover. Otherwise, the battery
contacts could be shorted, leading to a
risk of re.

• When the Battery Pack Has Deteriorat­ed, Replace It with a New One.
Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,
ignition or battery rupture.

• To prevent leakage, overheating,
smoke generation, fire, and rupturing
from occurring, follow these instructions
when handling our rechargeable power

tools (tool main body/battery pack/

charger).

- Do not allow material cuttings or dust

to fall onto the battery pack.

-

7

-

BLADE IS

- When storing, remove any material

Wesetfonttypetoother
similarthings.

Deleteblank.

Deleteblank.

cuttings and dust from the battery

pack, and place the battery pack
separately from metal objects

(screws, nails, etc.) when storing in

the tool case.

• Do not handle the rechargeable power

tools in the following way.
(There is a hazard of smoke genera­tion, re, and rupturing)

- Use or leave in places exposed to
rain or moisture

- Use submerging in water

V. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

When attaching or removing a bit,
disconnect battery pack from tool or
place the switch in the center po­sition (switch lock).

This tool is equipped with a keyless
drill chuck.

1. Attachment
Insert the bit and turn the lock collar
clockwise (looking from the front) to

tighten firmly until it stops clicking.

-

8

-

Lock collar

Wesetfonttypetoother
similarthings.

Wesetfonttypetoother
similarthings.

2. Removal
Turn the lock collar counterclock-

wise (looking from the front), then
remove the bit.

Support handle

Place the support handle at your favorite
position and tighten the handle securely.

Tighten
Loosen

NOTE:

If excessive play occurs in the
chuck, secure the drill in place and

open the chuck jaws by turn­ing the lock collar and
the screw (left-handed screw) with
a screwdriver by turning it counter­clockwise (viewed from the front).

Attaching or Removing
Battery Pack

1.

To connect the battery pack:
Line up the alignment marks and at-tach

the battery pack.

Slide the battery pack until it locks into

position.

Alignment marks

2.

To remove the battery pack:
Pull the button from the front to release

the battery pack.

Button

tighten

Always use the support handle to en­sure operating safety.

VI. OPERATION

[Main Body]
Switch Operation

1. The speed increases with the amount
of depression of the trigger. When
beginning work, depress the trigger
slightly to start the rotation slowly.

2. A feedback electronic controller is used to
give a strong torque even in low speed.

3. The brake operates when the trig­ger is released and the motor stops
immediately.

NOTE:

• When the brake operates, a braking

sound may be heard. This is normal.

• Sparks from the motor brush may be vis-

ible through the body vent holes on the
back of the tool during switching and
braking due to the load imposed on the
motor. This does not indicate a problem
with the tool.

CAUTION:

When operating the tool by pulling the trig­ger, there may be a momentary lag before
rotation starts. This does not signal a mal­function.

* This lag occurs as the tool’s circuitry starts

up when the trigger is pulled for the first time
after installing a new battery pack or after the
tool has not been used for at least 1 minute
(or at least 5 minutes when the LED is on).
Rotation will start without any lag during sec­ond and subsequent operations.

-

9

-