Panasonic htp-hdd Operation Manual

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver

「WARNING」は、高さ2.4mm
以上の文字で記載

単語途中での改行（「-」など
を使い単語途中で改行）
なども活用して下さい。
但し、他の言語との兼ね合
いもあると思いますので
余り、英語で詰めすぎると
他の言語で歪が生じます。
バランスとって下さい。

Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Model No: HTP-HDD

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera
vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Index/Index/Indice

(A)

(B)

(C)

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo
y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de
proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de
materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay
materias extrañas en los terminales.
La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y
agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de
funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella
cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.
Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de
baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la
máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de
la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

ES

Deleteline.

English: Page 4 Español: Página 15

FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

(K)

(L)

(M)

(D)

(N)

(O)

(A) Keyless drill chuck Mandril sin llave
(B) Clutch handle Mango de embrague
(C) Speed selector switch

(D) Forward/Reverse lever Palanca de avance/inversión

(E) Alignment marks Marcas de alineación

(F)

(G) Battery pack Batería
(H)

(I)

(J) LED light on/off button Botón ON/OFF de luz LED

(K) LED light Luz indicadora

(L) Battery low warning lamp Luz de aviso de baja carga de batería

(M)

(N) Support handle Mango de soporte
(O)

(P) Battery Pack cover Cubierta de batería

V

(J) (I)

(H)

(G)

(F)

(E)

(E)

(P)

Interruptor selector de velocidad

Battery pack release
button

Control panel
Overheat warning lamp

Botón de liberación de batería

Panel de controle
Luz de advertencia de sobrecalentami-

ento

Variable speed control

Battery charger

NOTE: Not all battery packs display the alignment mark (E).

NOTA: No todas las baterías muestran la marca de alineamiento (E).

trigger

Disparador del control de velocided vari­able

Cargador de batería

-

2 -

Recommendations for use / Recomendaciones par el uso

Balanced
Panasonic：3languages
Huskie:2languages

EN

Pack cover /
Cubierta de batería

label /
rojo

Terminals /
Terminales

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and
water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery
terminals.

• When charging the battery pack, conf rm that the terminals on the battery charger are free of foreign
substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign
substances are found on the terminals.
The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.
during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop
operating.
The overheat warning lamp on the control panel illuminates or f ashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is
installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted f rmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the
battery low warning lamp will f ash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate
normally. Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears.

ES

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

• Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo
y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de
proteger los terminales de la batería.

• Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de
materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay
materias extrañas en los terminales.
La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y
agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe

• Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de
funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella
cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

• La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.
Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

• Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de
baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la
máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Conecte la batería a la unidad de la
herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca.

esta operación.

-

3 -

This tool, as a complete unit with a battery
pack, satisfies appropriate I Degrees of
Protection based on the IEC regulations.

Definition of IP code

IP5X: Ingress of dust is not totally prevent­ed, but dust shall not penetrate in a quan­tity to interfere with satisfactory operation
of the tool or to impair safety (In case that
the talcum powder under 75 μm intrudes
inside the tool).
IPX6: Water projected in powerful jets
against the tool from any direction shall
have no harmful effects (In case that, with
a nozzle of 12.5 mm inner diameter,
approximately 100 L/min of normal
temperature water is injected to the tool
for 3 minutes from 3 meter distance).

LIMITED WARRANTY

The rating of IP56 qualifies this tool for the
minimum impact of water or dust, but not
for the assurance of performance in such
conditions. See Safety and Operating
Instructions for further details for proper
operation.

I. INTRODUCTION

These tools can be used to tight-en
screws in clutch mode and to drill
holes in wood and metal in drill mode.
Additionally, model HTP-HDD can be
used to drill holes in soft concrete and
similar materials in hammer mode.

II. General Power Tool Safety
Warnings

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions
may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.The term ²power tool²

in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

Keep work area clean and well lit.

1)

Cluttered or dark areas invite
accidents.

2)

Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,

Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose
control.

Electrical Safety

1) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matchin
outlets will reduce risk of electric
shock.

Avoid body contact with earthed or

2)

grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.

3) Do not expose power tools to rain

or wet conditions.

Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

4)

Do not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.

-

4 -

6) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a
residual current device (RCD)
protected supply.

Use of RCD reduces the risk of elec­trical shock.

Personal Safety

1)

Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are
tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operat­ing power tools may result in personal
injury.

Use personal protective equipment.

2)

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection
used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

3)

Prevent unintentional starting. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious
personal injury.

4)

Remove any adjusting key or
wrench before turning the power

tool on.

A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may

result in personal
injury.

5) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool
in unexpected situations.

6)

Dress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair can
be caught in moving parts.

7)

If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these
are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust­related hazards.

Power Tool Use and Care

1)

Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your

application.

The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it

was designed.

2)

Do not use the power tool if the
switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is danger-ous

and must be repaired.

3)

Disconnect the plug from the
power source and/or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools.

Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

Store idle power tools out of the

4)

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to
operate the power tool.

Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for

5)

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the
power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before
use.

Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

6)

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

7)

Use the power tool, accessories
and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions
and the work to be performed.

Use of the power tool for operations
different from those intended could
result in a hazardous situation.

-

5 -

Battery Tool Use and Care

余白を見直し（「-」などを使
い単語途中で改行）
できるだけ、この行に収まる
ようにしてください。

1)

Ensure the switch is in the off

position before inserting battery
pack.

Inserting battery pack into power tools
that have the switch on invites acci­dents.

2)

Recharge only with the charger
specified by the manufacture .

A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of
fire when used with another batter
pack.

3) Use power tools only with speci-

cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire

4) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal
objects like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a
connection from one terminal to
another.

Shorting the battery terminals together
may cause burns, or a fire

5) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from battery; avoid
contact. If contact accidentally
occurs, flush with wate . If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help.

Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.

Service

Have your power tool serviced by

1)

a qualified repair person using
only identical replacement
parts.This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY

III.

RULES

1) Wear ear protectors. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handles supplied with

2)

the tool. Loss of control can cause
personal injury.

3)

Hold power tools by insulated grip
ping sur faces when performing an
operation where the cutting tool may
contact hid den wiring.

“live” wire will make ex posed metal
parts of the tool “live” and shock the
operator.

4)

Be aware that this tool is always in an
operating condition, since it does not
have to be plugged into an electrical
outlet.

5) If the bit becomes jammed, imme­diately turn the trigger switch off to
prevent an overload which can
damage the battery pack or motor.
Use reverse motion to loosen
jammed bits.

6)

Do not operate the Forward/Reverse
lever when the trigger switch is on. The
battery will discharge rapidly and
damage to the unit may occur.

7) When storing or carrying the tool, set

the Forward/Reverse lever to the
center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding the

speed control trigger halfway (speed
control mode) so that the motor
stops. The protection circuit will
activate and may prevent speed
control operation. If this happens,
release the speed control trigger and
squeeze again for nor-mal operation.

e c

9) B

areful not to get dust inside the

chuck.
Do not touch the rotating parts to

10)
avoid injury.

Do not use the tool continuously for a

11)
long pe

iod of time. Stop using the tool

r
from time to time to avoid temperature
rise and heat overload of the motor.

12) Do not drop the tool.

13)

Wear dust mask, if the work causes
dust.

14)

During charging, the charger may be­come slightly warm. This is normal.

-

Do NOT charge the battery for a long

6

-

period.

Contact with a

Symbol meaning

V Volts

Direct current

n

0

-1

… min

Ah

WARNING:

Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemi-

cals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of
these chemicals are:

• Lead from lead-based paints

• Crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products

• Arsenic and chromium from chemical­ly-treated lumber.

To reduce your exposure to these chemi-

cals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment,

such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic part ­cles.

FOR BATTERY

IV.

No load speed

Revolutions or

reciprocation per minutes

Electrical capacity of

battery pack

Forward rotation

Reverse rotation

Rotation with hammering

Rotation only

To reduce the risk of

injury user must read and

understand instruction

manual.

CHARGER &
BATTERY PACK

Important Safety Instructions

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS—This

manual contains important safety and

operating instructions for battery
charger.

2) Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings
on battery charger, battery pack, and
product using battery pack.

3) CAUTION—To reduce the risk of

injury, charge only Huskie Tools
Battery Pack as shown in last page.

Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

4) Do not expose charger and battery

pack to rain or snow.

5) To reduce risk of damaging the elec­tric plug and cord, pull by plug rather
than cord when disconnecting char­ger.

6) Make sure cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over, or
otherwise subjected to damage or

stress.

7) An extension cord should not be used

unless absolutely necessary.
Use of improper extension cord could

result in a risk of fire and electri

shock. If extension cord must be

used, make sure that:
a. pins on plug of extension cord are

the same number, size and shape
as those of plug on charger.

b. extension cord is properly wired

and in good electrical condition.

c. wire size is large enough for

ampere rating of charger as speci­fied belo .

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHAR-

AC Input Rating. Amperes AWG Size of Cord

Equal to or

greater than

0 2 18 18 18 16

8) Do not operate charger with damaged
cord or plug—replace them immedi-

ately.

9) Do not operate charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
or otherwise damaged in any way;
take it to a qualified service personnel.

-

7

-

GERS

But less
than

Length of Cord,

Feet

25 50 100 150

10) Do not disassemble charger; take it to
a qualified serviceman when service
or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.

11) To reduce the risk of electric shock,
unplug charger from outlet before
attempting any maintenance or
cleaning.

12) The charger and battery pack are
specifically designed to work
together. Do not attempt to charge
any other cordless tool or battery
pack with this charger.

13) Do not attempt to charge the battery
pack with any other charger.

14) Do not attempt to disassemble the
battery pack housing.

15) Do not store the tool and battery pack
in locations where the temperature
may reach or exceed 50°C (122°F)
(such a metal tool shed, or a car in the
summer), which can lead to
deterioration of the storage battery.

16) Do not charge battery pack when the
temperature is BELOW 0°C (32°F) or
ABOVE 40°C (104°F). This is very
important.

17) Do not incinerate the battery pack. It
can explode in a fire.

18) Avoid dangerous environment. Do not
use charger in damp or wet locations.

19) The charger is designed to operate
on standard household electrical
power only. Do not attempt to use it
on any other voltage!

20) Do not abuse cord. Never carry char­ger by cord or yank it to disconnect
from outlet. Keep cord away from heat,
oil and sharp edges.

21) Charge the battery pack in a well
ventilated place, do not cover the
charger and battery pack with a cloth,
etc., while charging.

22) Use of an attachment not recom-

mended may result in a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.

23) Do not short the battery pack. A bat­tery short can cause a large current
flow, over heating and burns.

24) NOTE: If the supply cord of this appli­ance is damaged, it must only be re­placed by a repair shop appointed by
the manufacturer, because special
purpose tools are required.

25) TO REDUCE THE RISK OF ELEC­TRIC SHOCK, THIS APPLIANCE HAS
A POLARIZED PLUG (ONE
WIDER THAN THE OTHER).
This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. Do
not change the plug in any way.

WARNING:

• Do not use other than the Huskie Tools

battery packs that are designed for use
with this rechargeable tool.

• Huskie Tools is not responsible for any

damage or accident caused by the use

of recycled or counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack in a

re, or expose it to excessive heat.

• Do not allow metal objects to touch the
battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack in
the same container as nails or similar
metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as next
to a re or in direct sunlight. Otherwise,
the battery may overheat, catch re, or

explode.

•

After removing the battery pack from
the tool or the charger, always reattach
the pack cover. Otherwise, the battery
contacts could be shorted, leading to a
risk of re.

• When the Battery Pack Has Deteriorat­ed, Replace It with a New One.
Continued use of a damaged battery

pack may result in heat generation,
ignition or battery rupture.

• To prevent leakage, overheating,
smoke generation, fire, and rupturing
from occurring, follow these instructions
when handling our rechargeable power

tools (tool main body/battery pack/

charger).

- Do not allow material cuttings or dust

to fall onto the battery pack.

-

7

-

BLADE IS

- When storing, remove any material

Wesetfonttypetoother
similarthings.

Deleteblank.

Deleteblank.

cuttings and dust from the battery

pack, and place the battery pack
separately from metal objects

(screws, nails, etc.) when storing in

the tool case.

• Do not handle the rechargeable power

tools in the following way.
(There is a hazard of smoke genera­tion, re, and rupturing)

- Use or leave in places exposed to
rain or moisture

- Use submerging in water

V. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

NOTE:

When attaching or removing a bit,
disconnect battery pack from tool or
place the switch in the center po­sition (switch lock).

This tool is equipped with a keyless
drill chuck.

1. Attachment
Insert the bit and turn the lock collar
clockwise (looking from the front) to

tighten firmly until it stops clicking.

-

8

-

Lock collar

Wesetfonttypetoother
similarthings.

Wesetfonttypetoother
similarthings.

2. Removal
Turn the lock collar counterclock-

wise (looking from the front), then
remove the bit.

Support handle

Place the support handle at your favorite
position and tighten the handle securely.

Tighten
Loosen

NOTE:

If excessive play occurs in the
chuck, secure the drill in place and

open the chuck jaws by turn­ing the lock collar and
the screw (left-handed screw) with
a screwdriver by turning it counter­clockwise (viewed from the front).

Attaching or Removing
Battery Pack

1.

To connect the battery pack:
Line up the alignment marks and at-tach

the battery pack.

Slide the battery pack until it locks into

position.

Alignment marks

2.

To remove the battery pack:
Pull the button from the front to release

the battery pack.

Button

tighten

Always use the support handle to en­sure operating safety.

VI. OPERATION

[Main Body]
Switch Operation

1. The speed increases with the amount
of depression of the trigger. When
beginning work, depress the trigger
slightly to start the rotation slowly.

2. A feedback electronic controller is used to
give a strong torque even in low speed.

3. The brake operates when the trig­ger is released and the motor stops
immediately.

NOTE:

• When the brake operates, a braking

sound may be heard. This is normal.

• Sparks from the motor brush may be vis-

ible through the body vent holes on the
back of the tool during switching and
braking due to the load imposed on the
motor. This does not indicate a problem
with the tool.

CAUTION:

When operating the tool by pulling the trig­ger, there may be a momentary lag before
rotation starts. This does not signal a mal­function.

* This lag occurs as the tool’s circuitry starts

up when the trigger is pulled for the first time
after installing a new battery pack or after the
tool has not been used for at least 1 minute
(or at least 5 minutes when the LED is on).
Rotation will start without any lag during sec­ond and subsequent operations.

-

9

-

Switch and Forward/Reverse

Deletedthedescriptionof
unnecessarymodel
#（EY7450）.

Lever Operation

CAUTION:

Set the clutch setting at this mark ( )
before actual operation.

Forward

Switch lock

CAUTION:

To prevent damage, do not operate
Forward/Reverse lever until the bit
comes to a complete stop.

Reverse

Forward Rotation Switch
Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly
to start the tool slowly.

3.

The speed increases with the amount
of depression of the trigger for efficient
tightening of screws and drilling. The
brake operates and the chuck stops
immediately when the trigger is released.

4. After use, set the lever to its center
position (switch lock).

Reverse Rotation Switch
Operation

1.

Push the lever for reverse rotation. Check
the direction of rotation before use.

2. Depress the trigger switch slightly
to start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center
position (switch lock).

Clutch Torque Setting

Adjust the torque to one of the 18
clutch settings or " ", " "
position .

NOTE:

Always make sure to stop operation
of the tool and disengage it from the
work, when you select Hammering
mode from Drilling mode or when you
shift to Drilling mode from Hammer­ing mode by rotating clutch handle.

If the clutch handle cannot be set at

“drilling” or “hammering” mode af­ter drilling with clutch function, set the
clutch handle at position 1 and oper-

ate the clutch for a second.

Speed Selection

Choose a low or high speed to suit the
use.

LOW

The more the variable speed control trig­ger is pulled, the higher the speed be­comes.

WARNING:

• Do not inhale any smoke emitted
from the tool or battery pack as it
may be harmful.

CAUTION:

• Check the speed selector switch
before use.

• Use at low speed when high torque
is needed during operation. (Using
at high speed when high torque
is required may cause a motor
breakdown.)

• Do not use the tool in a manner that
causes the motor to lock up. Doing
so may damage the tool and battery
pack, resulting in smoke or fire.

• Do not operate the speed selector
switch (LOW-HIGH) while pulling on
the speed control trigger. This can
cause the rechargeable battery to
wear quickly or damage the internal
mechanism of the motor.

*

See specifications for "MAXIMUM
RECOMMENDED CAPACITIES".

HIGH

-

10

-

CAUTION:

• To prevent excessive temperature
increase of the tool surface, do not
operate the tool continuously using
two or more battery packs. The tool
needs cool-off time before switching
to another pack.

• Do not close up vent holes on the
sides of the body during operation.
Otherwise, the machine function is
adversely affected to cause a failure.

• Do NOT strain the tool (motor). This
may cause damage to the unit.

• Use the tool in such a way as to
prevent the air from the body vent
holes from blowing directly onto
your skin. Otherwise, you may get
burned.

Bit-locking Function

1. With the trigger switch not engaged
and a screwdriver bit locked in
place, the tool can be used as a
manual screwdriver (up to 40 N•m,
408 kgf-cm, 353 in-lbs).

There will be a little play in the
chuck, but this is not a malfunction.

2.

This feature is handy for tightening
screws that require more torque
than the maximum torque of the
driver (position on the clutch), for
confirming the tightness of a screw or
to loosen an extremely tight screw.

(1) LED light

Before the use of LED
light, always pull the
power switch once.
Press the LED light
button.
The light illuminates with
very low current, and it
does not adversely af­fect the performance of
the tool during use or its
battery capacity.

CAUTION:

The built-in LED light is designed

•
to illuminate the small work area
temporarily.

• Do not use it as a substitute for a
regular flashlight, since it does not
have enough brightness.

• LED light turns off when the tool has
not been used for 5 minutes.

This product has the built-in LED light.
This product is classified into “Class 1 LED
Product” to IEC (EN) 60825-1:2001.

Class 1 LED Product

Caution: DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or perfor­mance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous
radiation exposure.

Control Panel

(1)

(3)

(2)

(2) Overheat warning lamp

Off
(normal
operation)

Indicates operation has
been halted due to motor
or battery overheating.

To protect the motor or battery, be sure
to note the following when carrying out
this operation.

• If the motor or battery becomes hot,
the protection function will be activated
and the motor or battery will stop op­erating. The overheat warning lamp on
the control panel illuminates or flashes

-

11 -

when this feature is active.

Flashing:
Overheat
(battery)

• If the overheating protection feature

Deletedthedescriptionof
unnecessarymodel
#（EY9L42）.

activates, allow the tool to cool thor­oughly (at least 30 minutes). The tool
is ready for use when the over-heat
warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that
causes the overheating protection fea­ture to activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously un­der high-load conditions or if it is used
in hot-temperature conditions (such as
during summer), the over-heating pro­tection feature may activate frequently.

• If the tool is used in cold-temperature
conditions (such as during winter) or if
it is frequently stopped during use, the
overheating protection feature may not
activate.

• The performance of the EY9L42 de­teriorates significantly at and below
10°C due to work conditions and other
factors.

• The ambient temperature range is be­tween 0°C (32°F) and 40°C (104°F). If
the battery pack is used when the bat­tery temperature is below 0°C (32°F),
the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack
(below 0°C (32°F)) in a warm place,
leave the battery pack at the place and
wait for more than one hour to warm
up the battery to the level of the ambi­ent temperature.

(3) Battery low warning lamp

• If it is started with too little battery power
remaining, the tool may stop operating
without the battery low warning lamp
flashing first. This indicates that there is
too little battery power remaining to use
the tool, and the battery pack should be
charged before further use.

• If the tool is subject to a sudden load
during use that causes the motor to
lock up, the overdischarge prevention
sensor may be triggered, and the
battery low warning lamp may flash.
The lamp will stop flashing once you
address the cause of the motor’s
locking up and cycle the trigger.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have
a limited life. If the operation time
becomes extremely short after
recharging, replace the battery pack
with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

A Li-ion battery that is recyclable powers
the product you have purchased. Please
call 1-800-8-BATTERY for information on
how to recycle this battery.

Off
(normal
operation)

Excessive (complete) discharging of
lithium ion batteries shortens their ser­vice life dramatically. The driver in­cludes a battery protection feature de­signed to prevent excessive discharg­ing of the battery pack.

• The battery protection feature acti­vates immediately before the battery
loses its charge, causing the battery
low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warn­ing lamp flashing, charge the battery
pack immediately.

Flashing
(No charge)
Battery protection
feature active

[Battery Charger]
Charging

CAUTION:

• If the temperature of the battery pack
falls approximately below −10°C (14°F),
charging will automatically stop to
prevent degradation of the battery.

• The ambient temperature range is
between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).
If the battery pack is used when the
battery temperature is below 0°C (32°F),
the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack
(below 0°C (32°F)) in a warm place,
leave the battery pack at the place and
wait for more than one hour to warm up
the battery to the level of the ambient

12

-

temperature.

-

• Cool down the charger when
charging more than two battery packs
consecutively.

• Do not insert your fingers into contact
hole, when holding charger or any other
occasions.

To prevent the risk of fire or
damage to the battery charger.

• Do not use power source from an
engine generator.

• Do not cover vent holes on the
charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged
at the time of purchase. Be sure to
charge the battery before use.

How to charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

2. Insert the battery pack firmly into the
charger.

1. Line up the alignment marks and place

the battery onto the dock on the charger.

2. Slide forward in the direction of the arrow.

Alignment marks

3. During charging, the charging lamp will be
lit.
When charging is completed, an internal
electronic switch will automatically be
triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack

is warm (for example, immediately after
heavy-duty operation).
The orange standby lamp will be flashing
until the battery cools down.
Charging will then begin automatically.

4. The charge lamp (green) will flash slowly
once the battery is approximately 80%
charged.

5. When charging is completed, the charging
lamp in green color will turn off.

6. If the temperature of the battery pack is 0°C
or less, charging takes longer to fully charge
the battery pack than the standard charging
time.
Even when the battery is fully charged, it
will have approximately 50% of the power of
a fully charged battery at normal operating
temperature.

7. Consult an authorized dealer if the charging
lamp (green) does not turn off.

8. If a fully charged battery pack is inserted into
the charger again, the charging lamp lights
up. After several minutes, the charging lamp
in green color will turn off.

9. Remove the battery pack while the battery
pack release button is held up.

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

(Green) (Orange)

Turn off Illuminated Flashing

Charging Status Lamp.
Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.
The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.

Battery pack is warm.
Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the temperature of the
battery pack is -10° or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing.
Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up"

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the bat­tery pack.

-

13

-

Battery pack
release button

VII. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine,
or other volatile solvents for cleaning.

In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and
allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect
inside the tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair
shop.

VIII. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill's chuck.

IX. APPENDIX

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Screw
driving

Drilling

Model
Machine screw
Wood screw
Self-drilling screw
For Wood
For Metal
For Masonry

ø 10 mm (13/32") or ø 6.8 mm (9/32")

HTP-HDD

M8

ø 6 mm (1/4")

ø 36 mm (1- 13/32")

ø 13 mm (1/2")
ø 13 mm (1/2")

X. SPECIFICATIONS
MAIN UNIT

Model
Motor voltage 18 V

No load speed

Blows Rate Per Minute

Chuck capacity
Clutch torque
Overall length
Weight (with battery pack)

Low 0 - 430 min
High 0 - 1650 min
Low 1800 - 7740 min
High 6840 - 29700 min

ø 1.5 mm - ø 13 mm (1/16"- 1/2")

Approx 1.0 N·m - 6.9 N·m (10 in・lbs- 60 in・lbs)

HTP-HDD

235 mm (9-1/4")

2.25 kg (4.96 lbs)

BATTERY PACK

Model No.
Storage battery
Motor voltage

-

14

-

Li-ion Battery

18V DC (3.6V x 10 cells)

-1

-1

-1

-1

BP-185

BATTERY CHARGER

Model No. CH-185
Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger
Weight 0.93 kg (2 lbs)

Charging time

BP-185

80 min

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Federal Communication Commission Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea­sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equip­ment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio com­munications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a partic­ular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is en­couraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re­ceiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution: To assure continued compliance, install and use in accordance with pro­vided instructions. Use only the battery pack specified in the instructions. Any changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the follow­ing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this de­vice must accept any interference received, including interference that may cause un­desired operation.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

X. HARMONIZED STANDARDS

MAIN UNIT

Conforms to UL Std. 60745-1 & 60745-2-2
Certified to CSA Std.C22.2 No. 60745-1 & 60745-2-2

BATTERY CHARGER

Conforms to UL Std.1310
Certified to CSA Std.C22.2 No. 223-M91

Esta herramienta, como una unidad

completa con un paquete de pilas, sat­isface los grados de protección IP basa­dos en las normas IEC.

Definición del código IP

IP5X: El ingreso de polvo no está
totalmente sellado, pero el polvo no
penetrará en cantidades que interfier­an con el buen funcionamiento de la
herramienta o afecten la seguridad.
(Para el caso en que entre talco de
polvo en la herrameinta, de menos
de 75 μm).
IPX6: El agua dispersada en chorros
potentes hacia la herramienta desde
diferentes direcciones no la dañará.
(En caso de usar un aspersor de
12,5 mm de diámetro interior, aproxi­madamente 100 lts./min. agua a tem­peratura normal es inyectada hacia la
herramienta durante 3 minutos desde
3 metros de distancia).

GARANTÍA LIMITADA

La clasificación IP56 califica esta
herramienta para un mínimo impacto
del agua o polvo, pero no asegura
el rendimiento en dichas condicio­nes. Vea el Manual de Seguridad e
Instrucciones para una mayor infor­mación para un funcionamiento apro­piado.

I. INTRODUCCIÓN

Estas herramientas se pueden usar para

apretar tornillos en el modo de acoplam-

iento y para perforar orificios de madera

y metal en el modo taladro. Además, se

puede usar el modelo HTP-HDD para per-

forar orificios en concreto suave y mate-

riales similares en modo de martillo.

II.

REGLAS DE SEGU­RIDAD GENERALES

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones.

Si no cumple con todas las siguientes
instrucciones puede recibir una
descarga eléctrica, incendio y/o
heridas graves. El término “herramienta
eléctrica” en todas las advertencias a
continuación se refiere a su herramienta
eléctrica conectada al tomacorriente
(cableado) y a la herramienta eléctrica
que funciona con batería (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUC­CIONES

Seguridad del lugar de
trabajo

1) Mantenga el lugar de trabajo lim­pio y bien iluminado.

Un área desprolija u oscura es una
causa de accidentes.

2) No haga funcionar herramientas

eléctricas en un ambiente explo­sivo como en lugares donde hay
líquidos inflamables cajas o pol­vo.

Las herramientas eléctricas produ­cen chispas que pueden encender
el polvo o el vapor.

3) Mantenga a los niños y person-

al no relacionado lejos mientras
haga funcionar la herramienta
eléctrica.

Una distracción puede hacer que
pierda el control.

Seguridad eléctrica

1) Los enchufes de herramientas
eléctricas deben coincidir con el
tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe. No utilice ningún
adaptador de enchufe con her­ramientas eléctricas con tierra
(conexión a tierra).

Un enchufe no modificado y toma­corrientes que coincidan reducirán
el riesgo de descarga eléctrica.

2) Evite el contacto de su cuerpo

con una superficie de tierra o
conectado a una tierra tales co­mo tubos, radiadores, microon­das y refrigeradores.

Existe un mayor riesgo de descar-

ga eléctrica si su cuerpo queda
conectado a una tierra.

3) No exponga herramientas eléc-

tricas a la lluvia o condiciones
de humedad.

El agua que entra en una herrami-

enta eléctrica aumentará el riesgo
de descarga eléctrica.

4)

No abuse del cable. Nunca uti­lice el cable para transportar, ti­rar de o desenchufar la herram­ienta eléctrica. Mantenga el ca­ble lejos de fuentes de calor,
aceite, bordes afilados o piezas
móviles.

Un cable dañado o enreda-

do puede aumentar el riesgo de
descarga eléctrica.

5) Cuando haga funcionar una her­ramienta eléctrica en exteri­ores, utilice un cable de exten­sión adecuado para uso en exte­riores.

El uso de un cable adecuado para

uso en exteriores reduce el riesgo
de descarga eléctrica.

Seguridad personal

1)

Manténgase alerta, vigile lo que
haga y utilice sentido común cuan­do haga funcionar la herramienta
eléctrica. No utilice una herramien­ta eléctrica mientras está cansado
o bajo la influencia de drogas, al­cohol o medicamentos.

Un descuido instantáneo mientras

hace funcionar las herramientas
eléctricas puede provocar una her­ida personal de gravedad.

2) Utilice equipo de seguridad. Uti­lice siempre gafas protectoras.

Un equipo de seguridad como

máscara antipolvo, zapatos an­tideslizamiento, casco duro o pro­tección contra los oídos utiliza­do en condiciones adecuadas re­ducirá heridas personales.

3) Evite un arranque por accidente.
Asegúrese que el interruptor es­tá en la posición de desconexión
antes de desenchufar.

El transporte de las herramien-

tas eléctricas con su dedo en el in­terruptor o el desenchufado de las
herramientas eléctricas que tengan
el interruptor conectado puede pro­vocar un accidente.

4) Desmonte cualquier llave de

ajuste o llave de cubo antes de
conectar la herramienta eléctri­ca.

Una llave instalada en una pieza

rotatoria de la herramienta eléctri­ca puede provocar una herida per­sonal.

5) No fuerce su cuerpo. Mantenga
sus pies bien apoyados en el pi­so y su equilibrio en todo mo­mento.

Esto permite un mejor control de

la herramienta eléctrica en situa­ciones inesperadas.

6) Vístase correctamente. No uti-

lice ropa floja o joyas. Mantenga
su cabello, ropa y guantes lejos
de piezas móviles.

Una ropa floja, joyas o cabello lar-

go puede quedar atrapado en
piezas móviles.

7) Si se entregan dispositivos para
recolección y extracción de pol­vo, asegúrese que estén conec­tados y se utilicen bien.

El uso de estos dispositivos puede

reducir los peligros relacionados
con el polvo.

Uso y cuidados de her­ramientas eléctricas

1) No fuerce la herramienta eléctri­ca. Utilice la herramienta eléctri­ca correcta según su aplicación.

Una herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y más seguro
a la velocidad para la que fue dise­ñada.

2) No utilice la herramienta eléctri­ca si el interruptor no se conec­ta y desconecta.

Cualquier herramienta eléctrica

que no pueda controlarse con el in­terruptor es peligroso y debe repa­rarse.

3) Desconecte el enchufe del toma­corriente y/o paquete de batería
de la herramienta eléctrica antes
de hacer un ajuste, cambio de
accesorios o guardado de her­ramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad pre-

ventiva reducen el riesgo de que la
herramienta eléctrica arranque por
accidente.

4) Guarde las herramientas eléc-

tricas apagadas en un lugar
fuera del alcance de los niños y
no permita que personas que no
saben el uso de la herramienta
eléctrica o estas instrucciones
hagan funcionar la herramienta
eléctrica.

Las herramientas eléctricas son

peligrosas en manos de usuarios
no entrenados.

5) Mantenga las herramientas eléc­tricas. Verifique por mala alin­eación o atascado de piezas
móviles, rotura de piezas y otras
condiciones que puedan afectar
el funcionamiento de las herram­ientas eléctricas. Si está daña­da, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de utilizar.

Muchos accidentes se deben a

herramientas eléctricas mal mante­nidas.

6) Mantenga las herramientas de
corte afiladas y limpias.

Las herramientas de corte bien

mantenidas con bordes de cor­te afilados tienen menos posibi­lidades de atascarse y son más
fáciles de controlar.

7)

Utilice la herramienta eléctrica,
accesorios y brocas de herram­ienta, etc. de acuerdo con estas
instrucciones y la forma especifi­cada para el tipo particular de
herramienta eléctrica, teniendo

en cuenta las condiciones de tra­bajo y el trabajo a hacer.

El uso de la herramienta eléctrica

para un funcionamiento diferente
del especificado puede traducirse
en una situación peligrosa.

Uso y cuidado de la
herramienta a batería

1) Asegúrese que el interruptor es­tá desconectado antes de inser­tar el paquete de batería.

La colocación del paquete de bat-

ería en las herramientas eléctricas
que tienen el interruptor activado
es causa de accidentes.

2) Recargue sólo con el cargador
especificado por el fabricante.

Un cargador que es adecuado pa-

ra un tipo de paquete de batería
puede provocar el riesgo de incen­dio cuando se utiliza con otro pa­quete de batería.

3) Utilice herramientas eléctricas
sólo con los paquetes de batería
especificados.

El uso de otros paquetes de bat-

ería puede provocar el riesgo de
heridas e incendio.

4)

Cuando no se utilice el paquete de
batería, mantenga alejado de otros
objetos metálicos como ganchos
de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos pequeños
que puedan crear una conexión de
un terminal a otro.

El cortocircuito de terminales de

batería puede provocar quema­duras o un incendio.

5) En condiciones de uso abusivo,

el líquido puede salir de la bate­ría; evite el contacto. Si se pro­duce un contacto por accidente,
lave con agua. Si el líquido entra
en contacto con los ojos, solic­ite además ayuda médica.

El líquido que sale de la batería

puede provocar irritación o quema­duras.

Servicio

1) Solicite el servicio de la her­ramienta eléctrica a un técni­co cualificado utilizando sólo re­puestos idénticos.

Esto mantendrá la seguridad de la
herramienta eléctrica.

III. NORMAS DE SEG-

URIDAD ESPECÍFI­CAS

1) Utilice protectores auditivos cu­ando deba usar la herramienta
por períodos prolongados.

exposición prolongada a ruidos de al­ta intensidad puede provocar pérdida
de audición.

2)

Utilice el mango auxiliar entrega­do con la herramienta. Una pérdida

de control puede provocarle heridas.

3)

Mantenga la herramienta por las
superficies de empuñadura aisladas
cuando haga una operación donde
la herramienta de corte pueda entrar
en contacto con cables ocultos.

El contacto con un cable “vivo” puede
hacer que las piezas de metal ex­puestas de la herramienta descar­guen electricidad al operador.

4)

Recuerde que esta herramienta
puede funcionar en cualquier mo­mento ya que no necesita enchu­farse al tomacorriente para hacerlo
funcionar.

5) Si la broca se atasca, desconecte
inmediatamente el disparador para
evitar una sobrecarga que pudiera
dañar la batería o el motor.

Utilice la marcha atrás para aflojar
las brocas atascadas.

6) NO haga funcionar la palanca de
avance/marcha atrás cuando es­té conectado el interruptor princi­pal. La batería se descargará rápid­amente y la unidad puede dañarse.

7) Cuando guarde o transporte la her­ramienta, coloque la palanca de
avance/marcha atrás en la posición
central (bloqueo del interruptor).

8) No fuerce la herramienta apretando
el gatillo de control de velocidad a

Una

la mitad (modo de control de veloci­dad) para que se pare el motor. El
circuito de protección se activará ha­ciendo que deje de funcionar el con­trol de velocidad. Si esto sucediera,
suelte el gatillo de control de veloci­dad y vuelva a apretar nuevamente
para que funcione normalmente.

9) Utilice la herramienta con cuida­do para que no entre polvo por el
portabroca.

10) No toque las piezas giratorias para
evitar herirse.

11) No utilice la herramienta continua­mente durante un largo período de
tiempo. Deje de utilizar la herrami­enta de vez en cuando para evitar
que suba la temperatura y se cali­ente excesivamente el motor.

12) No deje caer la herramienta.

13) Utilice una máscara de polvo, si el
trabajo produce polvo.

14) Puede que el cargador se caliente
ligeramente durante la operación de
carga, pero esto es normal. NO car­gue la batería durante largos perio­dos de tiempo.

Símbolo Significad

V Voltios

Corriente continua

n

0

… min

Ah

Velocidad sin carga

Revoluciones o reciproca-

-1

ciones por minuto

Capacidad eléctrica del

bloque de batería

Rotación en avance

Rotación en inversión

Rotación con martilleo

Solo rotacion

Para reducir el riesgo

de lesiones, el usuario
deberá leer y entender el
manual de instrucciones.

ADVERTENCIA:

Algunos tipos de polvo creados al li­jar, serrar, pulir, taladrar y al hac­er otras actividades de construc­ción contienen productos químicos
que el Estado de California sabe
que producen cáncer, defectos de
nacimiento y otros daños en la re­producción. Entre estos productos
químicos se encuentran:

* El plomo de pinturas con base de

plomo.
El sílice cristalino de ladrillos,cemento

*

y otros productos de albañilería.

* El arsénico y el cromo de la mad-

era tratada químicamente.
Para reducir la exposición a estos
productos químicos: Trabaje en un
lugar bien ventilado y con el equi­po de seguridad aprobado como,
por ejemplo, máscaras contra el pol­vo que han sido diseñadas espe­cialmente para no dejar pasar las
partículas microscópicas.

IV.

PARA EL CARGA­DOR DE BATERIA
Y LA BATERIA

Instrucciones de seguridad impor­tantes

1)

GUARDE ESTAS INSTRUC­CIONES – Este manual contiene

instrucciones de seguridad impor­tantes y de funcionamiento para el
cargador de batería.

2) Antes de utilizar el cargador de ba­tería, lea tods las instrucciones y
marcas de precaución en (1) el
cargador de batería, (2) la batería.

3) PRECAUCIÓN – Para reducir el
riesgo de heridas, cargue sólo la
batería de Huskie Tools indicada
en la última página.
Los otros tipos de baterías pueden
explotar provocando heridas per­sonales y daños.

4) No exponga el cargador a la lluvia
o nieve.

5) Para reducir el riesgo de dañar el
enchufe y cable eléctrico, tire del
enchufe y no del cable cuando
desconecte el cargador.

6) Cerciórese que el cable está insta­lado de tal forma que nadie lo pise
o enriede en los pies o esté ex­puesto a otros daños o tensión.

7) No debe utilizar un cable de exten­sión a menos que sea absoluta­mente necesario.

El uso de un cable de extensión in-

correcto puede provocar un riesgo
de fuego o descarga eléctrica. Si
debe utilizar un cable de extensión,
cerciórese de que:

a. las patas en el enchufe del ca-

ble de extensión son del mismo
número, tamaño y forma que los
del enchufe en el cargador.

b. el cable de extensión está bien

enchufado y en buenas condi­ciones eléctricas.

c. el tamaño del cable es lo su-

ficientemente grande para las
especificaciones de amperios
del cargador, tal como se es­pecifica a continuación.

TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO

PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS

Espec. entrada
de CA
Igual o mayor
que
0 2 18 18 18 16

8) No haga funcionar el cargador con

9) No haga funcionar el cargador si

10) No desarme el cargador, llévelo al

CARGADORES DE BATERIA

Amperios

Pero
menos de

un cable o enchufe dañado – cám­bielos inmediatamente.

recibió un golpe fuerte, se cayó o
está dañado de alguna otra forma;
lleve al personal de servicio califi­cado.

personal de servicio calificado cu­ando sea necesario un servicio o
reparación. Un rearmado incorrec­to puede traducirse en un riesgo
de descarga eléctrica o fuego.

Tamaño promedio de

cable

Longitud de cable Pies

25 50 100 150

11) Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, desenchufe el cargador
del tomacorriente antes de proced­er a un mantenimiento o limpieza.

12) El cargador de batería y la batería
fueron diseñados específicamente
para funcionar uno con el otro. No
trate de cargar cualquier otra her­ramienta inalámbrica o la batería
con este cargador.

13) No trate de cargar la batería con
ningún otro cargador.

14) No trate de desarmar la caja de la
batería.

15) No guarde la herramienta y la bate­ría en ambientes donde la temper­atura pueda alcanzar o superar los
50ºC (122ºF) (tales como galpón de
herramientas para metal o un coche
en verano), ya que puede deteriorar
la batería guardada.

16) No cargue la batería cuando la
temperatura está por DEBAJO de
0ºC (32ºF) o por ENCIMA de 40ºC
(104ºF). Esto es muy importante.

17) No incinere la batería. Puede ex­plotar en el fuego.

18) Evite ambientes peligrosos. No uti­lice el cargador en lugares húme­dos o mojados.

19) El cargador fue diseñado para fun­cionar sólo con la corriente eléctri­ca normal del hogar. ¡No trate de
utilizar con otro voltaje!

20)

No abuse del cable. Nunca trans­porte el cargador por el cable o tire
del cable para desconectarlo del
tomacorriente. Mantenga el cable le­jos del calor, aceite y bordes agu­dos.

21) Cargue la batería en un lugar con
buena circulación de aire, no cubra
el cargador de batería y la batería
con un paño, etc. durante la carga.

22) No se recomienda el uso de un en­chufe triple ya que puede provocar
el riesgo de fuego, descarga eléc­trica o heridas personales.

23) No cortocircuite la batería. Una ba­tería cortocircuitada puede pro­vocar un gran flujo de corriente,
calentamiento excesivo y el riesgo

de fuego o heridas personales.

24) NOTA: Si el cable de alimentación
de este aparato está dañado debe
cambiarlo en un taller de repara­ciones autorizado por el fabricante
porque son necesarias herramien­tas de uso especial.

25) PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELECTRICA, ESTE
APARATO TIENE UN ENCHUFE
POLARIZADO (UNA PATA ES
MAS ANCHA QUE LA OTRA).

Este enchufe entrará en el tomacor-

riente polarizado sólo de una for­ma. Si el enchufe no entra comple­tamente en el tomacorriente, invier­ta el enchufe. Si no entra incluso de
esta forma, hable con un electricis­ta calificado para que le instale un
tomacorriente adecuado.

No cambie el enchufe de ninguna for-

ma.

ADVERTENCIA:

• Utilice siempre las baterías Huskie Tools
diseñadas para su uso con esta herram­ienta recargable.

• Huskie Tools no asume ninguna respon­sabilidad por daños o accidentes provo­cados por el uso de un paquete de bate­rías recicladas y un paquete de baterías
no originales.

• No tire la batería al fuego ni la exponga
a temperaturas elevadas.

• No perfore la batería con clavos o sim­ilar, ni la golpee, la desmonte ni intente
modificarla.

• Evite el contacto de los terminales de la
batería con objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería en el
mismo lugar que clavos u objetos metáli­cos similares.

• No cargue la batería en un lugar someti­do a altas temperaturas, por ejemplo
cerca del fuego o bajo luz solar directa;
la batería podría sobrecalentarse, incen­diarse o incluso explotar.

• Utilice siempre el cargador diseñado pa­ra tal fin para cargar la batería. De no
ser así, la batería podría presentar fu­gas, sobrecalentarse o incluso explotar.

• Después de extraer el paquete de ba-

Marcas de
alineación

terías de la herramienta o el carga­dor, siempre reinstale la cubierta del pa­quete. De otra manera, los contactos de
la batería podrían ser cortados, causan­do el riesgo de fuego.

• Cuando el paquete de pilas se deteriora,
reemplácelo con uno nuevo.

El uso continuo de un paquete de pi­las dañado puede ser causa de la gen­eración de calor, ignición o rotura de ba­tería.

NOTA:

Si hay un juego excesivo en la bro­ca, asegure el taladro en su lugar

abra las garras de la broca gi-

y
rando el collar de bloqueo y
ete el tornillo (tornillo de rosca a la
izquierda) con un destornillador gi­rando en sentido antihorario (visto
desde adelante).

apri-

V. MONTAJE

Colocación o extracción de la

broca

NOTA:

Al poner o extraer una broca o cu­bo, desconecte la batería de la
herramienta o coloque el interrup­tor en la posición central (bloqueo
de interruptor).

Esta herramienta está equipada con un
portabrocas de taladro sin llave.

1. Colocación
Inserte la broca y gire el collar de blo-

queo en sentido horario (visto desde
adelante) para apretar firmemente hasta
que deje de hacer chasquidos.

2. Desmontaje
Gire el collar de bloqueo en sentido antiho-

rario (visto desde adelante) y desmonte la
broca.

Collar de blo-

Colocación y extracción de la bat-

ería

1. Para conectar la batería:
Alinee las marcas de alineación y colo-

que las baterías.

• Deslice la batería hasta que se blo­quee en su posición.

2. Para extraer la batería:
Tire del botón desde el frente para sol-

tar la batería.

Botón

Mango de soporte

Posicione el mango de soporte en la
posición que más le acomode y ajúste­la firmemente de manera segura.

Apriete

Afloj

interruptor

Utilice siempre la empuñadora de
apoyo para asegurarse de que opera
la herramienta en forma segura.

VI.

FUNCIONAMIENTO

[Cuerpo principal]
Funcionamiento del interruptor

1. La velocidad aumenta de acuerdo con
la fuerza a la que presiona el dispara­dor. Cuando empiece el trabajo, presio­ne ligeramente el disparador para em­pezar una rotación lenta.

2. Se utiliza un controlador electrónico de
realimentación para darle una fuerte tor­sión incluso a bajas velocidades.

3. El freno funciona cuando se suelta el
disparador y el motor se para inmediata­mente.

NOTA:

• Cuando el freno funciona, puede

escucharse un sonido de frenado.
Esto es normal.

• Las chispas que se generan en la

escobilla del motor se pueden ver
a través de los orificios de venti­lación del cuerpo ubicados en la par­te trasera de la herramienta durante
el uso del interruptor y frenado por la
carga impuesta al motor. Esto no in­dica que exista un problema con la
herramienta.

PRECAUCIÓN:

Cuando se opera la herramienta ti­rando del disparador, puede que
genere un intervalo momentánea­mente antes de iniciarse la ro­tación. Esto no es señal de un mal­funcionamiento.

* Este intervalo ocurre cuando se

inicia el sistema de circuitos de la
herramienta cuando se tira del dis­parador por primera vez después
de instalar un nuevo paquete de
batería o después de que la herra­mienta no ha sido usada por al me­nos 1 minuto (o al menos 5 minu­tos desde que el LED está encen­dido). La rotación se iniciará sin
ningún intervalo durante segundas
y subsiguientes operaciones.

Funcionamiento del interruptor y

de la palanca de avance/mar­cha atrás

Avance Marcha

Bloqueo del

PRECAUCIÓN:

Para impedir que se produzcan da­ños, no utilice la unidad de palan­ca de avance/marcha atrás; la bro­ca se detiene del todo.

Funcionamiento del
interruptor de rotación de
avance

1. Empuje la palanca para que se produz­ca una rotación de avance.

2. Apriete ligeramente el gatillo del dis­parador para iniciar la herramienta con
lentitud.

3.

La velocidad aumenta con la fuerza con
la que presiona el disparador para un efi­ciente apriete de tornillos y taladrado. El
freno funciona y la broca se para inmedia­tamente cuando se suelta el disparador.

4.

Tras utilizarlo, coloque la palanca en su
posición central (bloqueo del interruptor).

Funcionamiento del interruptor de

rotación inversa

1.

Empuje la palanca para que se produzca
una rotación inversa. Compruebe la di­rección de la rotación antes de utilizarlo.

2. Apriete ligeramente el gatillo del dis­parador para iniciar la herramienta con
lentitud.

3. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su
posición central (bloqueo del interrup­tor).

Ajuste de torsión del embrague

Ajuste la torsión a uno de los 18 ajust­es de embrague o a la posición “
(EY7450).

Ajuste la torsión a uno de los 18 ajustes
de embrague o a la posición “
(HTP-HDD).

”, “ ”

NOTA:

Asegúrese siempre de parar el
funcionamiento de la herramienta
y desconectarlo del trabajo cuan­do seleccione el modo de Martilleo
con respecto al modo de taladrado
o cuando cambie al modo de ta­ladrado del modo de Martilleo por
rotación del mando del embrague.

PRECAUCIÓN:

Realice el ajuste del embrague en esta

marca (

Si el mango de embrague no puede
ajustarse en el modo “drilling” (per­foración) o “hammering” (martilleo)
después de perforar con la función de
embrague, ajuste el mango de embrague
en la posición 1 y utilice el embrague un
segundo.

) antes de usar.

Selección de velocidad

Elija una alta o baja velocidad de acuer­do al uso.

BAJA

A medida que aumenta la fuerza de
presión del disparador de control de ve­locidad variable, mayor es la velocidad.

ADVERTENCIA:

• No inhale el humo emitido por la
herramienta o el paquete de batería
debido a que puede ser peligroso.

ALTA

”

PRECAUCIÓN:

• Inspeccione el interruptor selector
de velocidad antes de utilizar.

• Utilice a baja velocidad cuando ne­cesite una alta torsión durante el
funcionamiento (El uso a alta velo­cidad cuando se necesita una alta
torsión puede provocar una avería
del motor.)

• No utilice la herramienta de forma
que se bloquee el motor, ya que
la herramienta o el paquete de ba­terías podría dañarse, produciendo
humo o un incendio.

• No haga funcionar el interruptor
selector de velocidad (BAJO-ALTO)
mientras presiona el disparador de
control de velocidad. Esto puede
desgastar rápidamente la batería
recargable o dañar el mecanismo
interno del motor.

* Vea las especificaciones para “MÁXI-

MAS CAPACIDADES RECOMENDA­DAS”.

PRECAUCIÓN:

• Para evitar un aumento excesivo
de temperatura de la superficie de
la herramienta, no haga funcionar
la herramienta continuamente uti­lizando dos o más baterías. Es ne­cesario que la herramienta tenga
un tiempo de enfriamiento antes de
poder cambiar por otra batería.

• No cierre los orificios de ventilación en
los lados del cuerpo durante el funcio­namiento. De lo contrario, se ve afecta­do adversamente el funcionamiento de
la máquina y se produce una avería.

• No manche la herramienta (motor).
Esto puede dañar la unidad.

• Utilice la herramienta de tal forma
que se evite que el aire que sale por
los orificios de ventilación del cuerpo
sople directamente sobre su piel. De
lo contrario, puede quemarse.

Función de bloqueo de broca

1. Con el interruptor disparador no acti­vado y una broca de destornillador blo­queada en su posición, la herramienta
puede utilizarse como un destornillador
manual (hasta 40 N·m, 408 k
pulg.-lbs.)

f-cm, 353

Habrá un ligero juego en la broca pero

esto no es un mal funcionamiento.

2. Esta función es útil para apretar tornillos
que necesiten una mayor torsión que la
torsión máxima del destornillador (posi­ción

en el embrague), para confirmar
el apriete de un tornillo o para aflojar un
tornillo demasiado apretado.

Producto LED de clase 1

Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL

HAZ DE LUZ.
El uso de controles o ajustes o la reali­zación de otros procedimientos que no
sean los especificados puede producir
una exposición a radiación peligrosa.

(2) Luz de advertencia de sobrecalen-

tamiento

Panel de controle

(1)

(1) Luz LED

Antes de usar la luz LED,
tire siempre del interrup­tor de alimentación una
vez. Presione el botón de
luz LED
La luz se enciende con
muy poca corriente y no
afecta adversamente
el funcionamiento de la
herramienta durante el
uso o la capacidad de la
batería.

PRECAUCIÓN:

• La luz LED integrada se ha diseña­do para iluminar la pequeña área
de trabajo temporalmente.

• No lo utilice en lugar de una lin­terna normal ya que no tiene sufi­ciente brillo.

• La luz LED se apaga cuando la herra­mienta no se ha usado por 5 minutos.

Este producto está equipado con una
luz indicadora incorporada.
Este producto está clasificado como
“Producto LED de clase 1” para
(EN) 60825-1:2001

.

.

(3)

(2)

IEC

Apagado
(funcion-

amiento

Indica que se detuvo el

funcionamiento por un

sobrecalentamiento de la

Para proteger el motor o la batería,
asegúrese de observar lo siguiente cu­ando efectúe esta operación.

• Si el motor o la batería se calienta,
se activará la función de protección
y el motor o la batería dejará de fun­cionar. La lámpara de advertencia de
sobrecalentamiento en el panel de
control se ilumina o destella cuando
esta característica está activada.

• Si se activa la función de protección
de sobrecalentamiento, espere hasta
que la herramienta se haya enfriado
completamente (por lo menos 30 mi­nutos). La herramienta está lista pa­ra usar cuando se apaga la luz de ad­vertencia de sobrecalentamiento.

• Evite utilizar la herramienta de tal forma
que la función de protección de sobre­calentamiento se active repetidamente.

• Si la herramienta funciona continua­mente bajo condiciones de carga pesa­da o si se usa en condiciones de alta
temperatura (tal como durante el vera­no), la protección contra sobrecalenta­miento puede activarse frecuentemente.

• Si la herramienta se usa en condi­ciones de temperatura fría (tal como
durante el invierno) o si se detiene
con frecuencia durante el uso, la pro­tección contra sobrecalentamiento
quizás no se active.

Destella:

Sobre-

calentami-

• El funcionamiento de la EY9L42 se de­teriora mucho por debajo de los 10 ºC
debido a las condiciones de trabajo y a
otros factores.

• La variación de temperatura am­biente es de entre 0°C (32°F) y 40°C
(104°F).

Si la batería se utiliza cuando la tem-

peratura de la batería es inferior a
0°C (32°F), la herramienta puede no
funcionar correctamente.

• Cuando se vaya a cargar una batería
fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un
cuarto cálido, deje la batería en la ha­bitación durante al menos una hora y
cárguela cuando se haya calentado a
la temperatura de la habitación.

(3)

Luz de advertencia de batería baja

Apagado (fun-

cionamiento

normal)

Una descarga excesiva (completa) de
las baterías de Li-ión acorta dramática­mente su vida de servicio. El destornil­lador contiene una función de protecci­ón de batería diseñada para evitar una
descarga excesiva de la batería.

• La función de protección de bate­ría se activa inmediatamente antes
de que la batería se quede complet­amente sin carga haciendo que des­telle la luz de advertencia batería ba­ja.

• Si se da cuenta que destella la luz de
advertencia de batería baja, cargue
inmediatamente la batería.

• Si se comienza con poca batería
restante, la herramienta puede que
pare de funcionar sin que parpadee
primero la lámpara de advertencia
de batería baja. Esto indica que hay
muy poca potencia restante en la
batería para usar la herramienta, y el
paquete de batería debe ser cargada
antes de seguir usándola.

• Si la herramienta está sujeta a una
carga repentina durante su uso que
cause que el motor de bloquee,

Destella (Sin carga)
Se activó la función

de protección de la

batería

puede que se dispare el sensor
de prevención de sobrecarga, y la
lámpara de advertencia de batería
baja puede parpadear. La lámpara
parará de parpadear una vez que
se aborde la causa del bloqueo del
motor y disparo de ciclo.

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vi­da útil limitada. Si el tiempo de funcion­amiento se acorta mucho tras la recar­ga, sustituya la batería por una nueva.

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

La batería de Li-ión que compró es
reciclable. Llame a 1-800-8-BAT-
TERY para información sobre el
reciclado de esta batería.

[Cargador de la batería]
Carga
Precauciones

• Si la temperatura de la caja de ba­tería cae unos −10°C (14°F), la carga
se parará automáticamente para evi­tar un deterioro de la batería.

• La variación de temperatura ambiente
es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).
Si la batería se utiliza cuando la tem­peratura de la batería es inferior a
0°C (32°F), la herramienta puede no
funcionar correctamente.

• Cuando se vaya a cargar una batería
fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un
cuarto cálido, deje la batería en la ha­bitación durante al menos una hora y
cárguela cuando se haya calentado a
la temperatura de la habitación.

• Deje que se enfríe el cargador al cargar
más de dos baterías de forma consecutiva.

• No introduzca sus dedos dentro del
hueco del contacto, cuando esté suje­tando el cambiador o en ninguna otra
ocasión.

Para impedir el riesgo de incen­dio o daños del cargador de ba­tería.

• No utilice una fuente de alimenta­ción de un generador motorizado.

• No tapone los orificios de ventila­ción del cargador y la batería.

• Desenchufe el cargador cuando
no lo utilice.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente car­gada al momento de comprarla.
Asegúrese de cargar la batería an­tes de utilizarla.

Cargador de batería

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali­mentación de CA.

2. Meta firmemente la batería en el carga­dor.

1. Alinee las marcas de alineación y co-

loque la batería en el enchufe del
cargador.

2. Deslice hacia adelante en el sentido
de la flecha.

Marcas de alin-

3. La luz indicadora de carga permanecerá
encendida durante la carga.
Cuando haya terminado la carga, se ac­cionará automáticamente un conmu­tador electrónico interno para impedir
cualquier sobrecarga.

• No podrá cargar la batería si ésta es­tá todavía caliente (por ejemplo, in­mediatamente después de haber tra­bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá
destellando hasta que se enfríe la ba­tería.
La carga comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará lenta­mente cuando la batería se haya carga­do a un 80%.

5. Cuando se completa la carga, la luz de
carga de color verde se apagará.

6. Si la temperatura de la batería es de
0°C o menos, la batería demora más en
cargarse completamente que el tiempo
de carga normal.
Incluso cuando la batería esté comple­tamente cargada, tendrá aproximada­mente 50% de la carga de una batería
totalmente cargada a la temperatura de
funcionamiento normal.

7. Si no se enciende la luz (verde) de car­ga consulte con un concesionario autori­zado.

8. Si se vuelve a colocar una batería total­mente cargada en el cargador, se en­cenderá la luz de carga. Luego de al­gunos minutos, la lámpara de carga en
verde se apagará.

9. Extraiga la batería mientras mantiene
levantado el botón de desbloqueo de la
batería.

Botón de des-

bloqueo de la

LAMP INDICATIONS

La carga ha sido completada. (Carga completa.)

La batería se cargó en aproximadamente 80%.

Ahora cargando.

Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA.
Está preparado para cargar.

(Verde) (Naranja)

Apagada Encendida Parpadeando

Luz de estado de carga
Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja

La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería.

La batería está caliente.
La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la temper­atura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga (naranja) también
empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la
batería.

No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una
falla de la batería.

VII. MANTENIMIENTO

Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húme­dos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza.
Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expues­tos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo
o restos de acero que queden dentro de la herramienta. Si experimenta problemas du­rante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de reparaciones.

<VIII. ACCESORIOS>

Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas.

IX. ANEXO

MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS

Modelo

Apriete de
tornillo

Taladrado

Tornillo de máquina
Tornillo para madera
Tornillo autorroscante
Para madera
Para metal
Para albañilería

ø 10 mm o ø 6,8 mm

ø 6 mm
ø 36 mm
ø 13 mm
ø 13 mm

HTP-HDD

M8

X. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modelo HTP-HDD
Voltaje del motor 18 V

Sin velocidad de carga

Velocidad de soplado
por minuto

Capacidad de broca ø 1,5 mm - ø 13 mm
Torsión de embrague Approx 1,0 N·m - 6,9 N·m
Longitud total 218 mm 235 mm
Peso (con batería) 2,15 kg 2,3 kg

Baja 0 - 430 min
Alta 0 - 1650 min
Baja --- 1800 - 7740 min
Alta --- 6840 - 29700 min

BATERÍA

N.º de modelo
Batería de almacenaje Li-ión
Tensión de batería

BP-185

18V DC (3,6V x 10 celdas)

CARGADOR DE BATERÍA

N.º de modelo CH-185
Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargado .
Peso 0,93 kg (2 lbs)

Tiempo de carga

-1

-1

-1

-1

BP-185

80min

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de

garantía que se incluye.

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de
Comunicaciones

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de
un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las regulacio­nes de FCC. Estas limitaciones están diseñadas para brindar protección razonable
contra las interferencias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
a las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones
de radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferen­cias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendien­do el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una
de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o posición de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el
que está conectado el receptor.

• Consulte por ayuda a un proveedor o un técnico de radio/televisión con experiencia.

Precaución de FCC: Para asegurar un cumplimiento continuo, instale y use el equipo
según las instrucciones provistas. Utilice solamente el paquete de pilas especificado
en el manual de instrucciones. Cualquier cambio o modificación no aprobada expres ­mente por el grupo responsable de su certificación puede anular el derecho del usuario
sobre el uso del equipo.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC. La operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones (1) Este dispositivo no puede ocasionar in­terferencias que ocasionen daños y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interfer­encia, incluida una interferencia que pueda ocasionar una operación no deseada.

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Normas armonizadas

CARGADOR
Cumple con UL Std.1310
Certificado de CS Std.C22.2 N ° 223-M91

195 Internationale Blvd

Glendale Heights, IL 60139

Phone [phone]

Fax [phone]

www.huskietools.com