Page 1
Instrucţiuni de operare
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERA DIGITALĂ
Model Nr. H-RS100400
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza acest produs şi păstraţi manualul pentru
referinţe ulterioare.
Page 2
Obsah
Informaţii pentru siguranţa dvs. ..........................2
Măsuri de precauţie..........................................3
Accesorii furnizate ..............................................4
Denumirile şi funcţiile componentelor .................5
Ataşarea/detaşarea obiectivului .........................6
Utilizarea parasolarelor obiectivului ....................6
Utilizarea trepiedului ...........................................8
Măsuri de precauţie în timpul utilizării ................9
Depanare .........................................................9
Specificaţii ........................................................10
Informaţii pentru siguranţa dvs.
Păstraţi unitatea cât mai departe posibil de
echipamentele electromagnetice (de exemplu, cuptoare
cu microunde, televizoare, jocuri video, transmiţătoare
radio, linii de înaltă tensiune, etc.).
• Nu utilizaţi camera în apropierea telefoanelor mobile,
întrucât acest lucru poate face ca zgomotul să afecteze
negativ imaginile şi sunetul.
• În cazul în care camera este afectată în mod negativ de
către aparatele electromagnetice şi nu mai funcţionează
corespunzător, opriţi camera şi scoateţi bateria şi/sau
adaptorul de c.a. conectat. Apoi, reintroduceţi bateria şi/
sau reconectaţi adaptorul de c.a. şi porniţi camera.
2
Obiectivele pot fi utilizate cu o cameră digitală compatibilă
cu montura standard a obiectivului pentru „Sistemul Micro
Four Thirds™”.
• Acesta poate fi montat pe camerele cu montură de tip
Four Thirds™.
• În aceste instrucţiuni de operare este prezentată camera
digitală modelul DMC-GH4, drept exemplu.
• Ca urmare a ultimelor îmbunătăţiri, aspectul şi
specificaţiile produsului descrise în acest manual diferă
faţă de produsul în sine achiziţionat de dvs.
• Logotipurile Micro Four Thirds™ şi Micro Four Thirds
sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale
Olympus Imaging Corporation, în Japonia, Statele Unite,
Uniunea Europeană şi alte ţări.
• Logotipurile Four Thirds™ şi Four Thirds Logo sunt
mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Olympus
Imaging Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea
Europeană şi alte ţări.
• G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală al
LUMIX cu obiectiv interschimbabil bazat pe standardul
sistemului Micro Four Thirds.
• LEICA este o marcă înregistrată a Leica Microsystems
IR GmbH. ELMAR este o marcă înregistrat a Leica
Camera AG. Obiectivele LEICA AG sunt fabricate
utilizând instrumente de măsură și sisteme de asigurare
a calității care au fost certificate de Leica Camera AG pe
baza standardelor de calitate ale companiei.
• Alte denumiri ale sistemelor ş
aceste instrucţiuni sunt de obicei mărcile înregistrate sau
mărcile comerciale are producătorilor care au conceput
sistemul sau produsul respectiv.
i produselor menţionate în
Page 3
-Dacă observaţi acest simbol-
Eliminarea vechiului echipament
Numai pentru Uniunea Europeană şi ţările care
dispun de sisteme de reciclare
Pentru gestionarea, recuperarea şi reciclarea
corespunzătoare a produselor vechi, vă rugăm să
le duceţi la centrele de colectare specializate, în
conformitate cu legislaţia naţională.
Prin eliminarea corectă a acestora, veţi contribui la
economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea
oricăror posibile efecte negative asupra sănătăţii
oamenilor şi asupra mediului.
Pentru mai multe informaţii cu privind colectarea şi
reciclarea, contactaţi municipalitatea locală.
Se pot aplica penalizări pentru eliminarea incorectă
a acestui tip de deşeu, conform legislaţiei naţionale.
Prezenţa acestui simbol pe produsele,
ambalajele şi/sau pe documentele însoţitoare
indică faptul că produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuie amestecate cu
resturile menajere generale.
Măsuri de precauţie
Îngrijirea obiectivului
• Acest obiectiv are o construcţie anti-praf şi anti-stropire.
Atunci când îl utilizaţi, aveţi grijă la următoarele.
Dacă obiectivul nu funcţionează corect, consultaţi
distribuitorul sau cel mai apropiat Centru de service.
– Montaţi obiectivul la o cameră digitală anti-praf
şi anti-stropire.
ROMÂNĂ
– Atunci când demontaţi obiectivul de la camera
digitală, asiguraţi-vă că nisipul, praful, picăturile
de apă, etc. nu pătrund în obiectiv sau în
terminale.
– Atunci când utilizaţi parasolarul glisant pentru
obiectiv, asiguraţi-vă că particulele precum
cele de nisip şi praf nu se lipesc de montura
obiectivului, unde glisează parasolarul încorporat
al obiectivului.
– Acest obiectiv nu este rezistent la apă şi
nu poate fi utilizat pentru a face înregistrări
sub apă. În cazul celor rezistente la stropire,
obiectivul este construit să reziste la
pătrunderea apei în acesta. Dacă
picăturile
de apă etc. aderă de obiectiv, ştergeţi-l după
utilizare cu o cârpă uscată.
• Pentru a creşte rezistenţa la praf şi stropire
a obiectivului, în porţiunea de montare se utilizează un
dispozitiv din cauciuc pentru montaj. După ce obiectivul
a fost înlocuit de un anumit număr de ori, veţi observa
că dispozitivul din cauciuc pentru montarea obiectivului
a marcat porţiunea de montaj a corpului camerei digitale,
lucru care nu îi afectează performanţa.
Pentru informaţii referitoare la dispozitivul din cauciuc
pentru montarea obiectivului, contactaţi cel mai apropiat
Centru de service.
• Nu apăsaţi obiectivul folosind forţă excesivă.
• Atunci când există murdărie (apă, ulei şi amprente, etc.)
pe suprafaţa obiectivului, imaginea poate fi afectată.
Ştergeţi uşor suprafaţa obiectivului cu o cârpă moale şi
umedă înainte şi după ce realizaţi fotografiile.
3
Page 4
• Pentru a preveni acumularea sau pătrunderea prafului
sau a altor particule în obiectiv, montaţi capacul posterior
al obiectivului atunci când nu utilizaţi obiectivul.
• Pentru a proteja punctele de contact 1 ale obiectivului,
nu aşezaţi obiectivul cu suprafaţa de montaj îndreptată
în jos. În plus, nu permiteţi punctelor de contact să se
murdărească.
– În locuri cu umiditate
• Dacă apare condensul, opriţi camera şi lăsaţi-o aşa
timp de aproximativ două ore. După ce camera se
acomodează cu temperatura ambiantă, condensul va
dispărea de la sine.
Accesorii furnizate
Numerele de produse sunt valabile începând din ianuarie
2016. Acestea se pot modifica.
21
34
Informaţii despre condens (Aburirea
obiectivului)
• Condensul apare atunci când există diferenţe de
temperatură şi umiditate, asemeni celor descrise mai jos.
Condensul poate cauza murdărirea obiectivului şi poate
duce la apariţia mucegaiului şi la defectare, aşadar aveţi
grijă în următoarele situaţii:
– Atunci când camera este adusă în interior din exterior
în condiţii de temperatură scăzută
– Atunci când camera este adusă într-o maşină cu
instalaţie de aer condiţionat
– Atunci când aerul rece de la instalaţia de aer
condiţionat este direcţionat chiar pe obiectiv
4
SFC0360
SYQ0679
SYF0074
VFC4605
5
SYQ0680
1 Husă obiectiv
2 Parasolar
3 Capac obiectiv
4 Capac posterior obiectiv
5 Trepied extern
• Capacul posterior şi capacul obiectivului sunt ataşate la
obiectivul interschimbabil la momentul achiziţionării.
Page 5
Denumirile şi funcţiile
componentelor
11
12
13
1 2
1 Suprafaţă obiectiv
2 Parasolar glisant încorporat pentru obiectiv (P6)
3 Inel de focalizare
Rotiţi pentru a focaliza când realizaţi fotografii cu focalizare
manuală (MF).
4 Inel de blocare zoom
Atunci când transportaţi obiectivul, rotiţi inelul pentru
a bloca inelul pentru zoom, prevenind astfel extinderea
obiectivului sub propria greutate.
3 4 5 6 7 8910
[LOCK] (BLOCARE): Blochează inelul pentru zoom.
[UNLOCK] (DEBLOCARE): Deblochează inelul pentru
zoom.
• Nu rotiţi inelul pentru zoom atunci când inelul de blocare
pentru zoom este setat la poziţia [LOCK] (BLOCAT).
5 Inel zoom
Rotiţi inelul de transfocare atunci când doriţi să realizaţi
fotografii în format mare (tele) sau larg (unghi mare).
6 Trepied pentru montaj (P8)
7 Buton blocare orientare (P8)
8 Comutator O.I.S.
Atunci când obiectivul este ataşat la cameră, funcţia de
stabilizare este configurată să se activeze în cazul în care
comutatorul O.I.S. este setat pe [ON] (PORNIT).
• Vă recomandăm să setaţi comutatorul O.I.S. pe [OFF]
(OPRIT) atunci când utilizaţi un trepied.
9 Comutator [AF/MF]
Acesta vă permite să comutaţi între Focalizarea automată
(AF) şi Focalizarea manuală (MF).
• Atunci când fie comutatorul [AF/MF] al obiectivului sau
setarea camerei digitale sunt setate la [MF], Focalizarea
manuală (MF) este activată.
10 Comutator de selectare a distanţei de focalizare
[FULL] (COMPLET): Poate focaliza la o distanţă
cuprinsă între 1,3 m (4,27 picioare) şi ∞.
[5 m-∞]: Poate focaliza la o distanţă cuprinsă între
5,0 m (16,4 picioare) şi ∞. Viteza de focalizare cu
funcţia de Focalizare automată va fi mai mare.
11 Marcaj de montare obiectiv
12 Dispozitiv cauciuc montaj obiectiv
13 Puncte de contact
5
Page 6
Notă
• Dacă transfocaţi după focalizare, pot apărea erori de
focalizare. După transfocare, focalizaţi din nou.
• În situaţii în care este foarte linişte, sunetele produse
de funcţionarea funcţiei Focalizare automată pot fi
înregistrate în timpul înregistrării filmului. Aceasta nu
reprezintă o defecţiune. În astfel de situaţii, comutarea la
funcţia Focalizare manuală va îmbunătăţi situaţia.
• Dacă aţi setat O.I.S. la [ON] (PORNIT) atunci când
înregistraţi un film, este posibil ca sunetele de
funcţionare să fie înregistrate. Dacă acestea devin
deranjante, vă recomandăm să setaţi comutatorul O.I.S.
la [OFF] (OPRIT) şi să montaţi camera pe trepied.
Ataşarea/detaşarea obiectivului
Pentru informaţii despre modul în care să montaţi şi
să demontaţi obiectivul, consultaţi instrucţiunile de
operare ale camerei dvs. digitale.
• Înainte de montarea sau demontarea obiectivului,
asiguraţi-vă că aţi oprit camera digitală.
• Înainte de montarea obiectivului la camera digitală,
scoateţi capacul posterior al obiectului. (1, 2)
6
• Pentru a preveni acumularea sau pătrunderea prafului
sau a altor particule în obiectiv, montaţi capacul/capacul
posterior al obiectivului atunci când demontaţi obiectivul
de la camera digitală.
Ataşarea filtrelor
• Efectul de vinietare poate să apară dacă utilizaţi 2 sau
mai multe filtre în acelaşi timp.
• Este posibilă ataşarea capacului obiectivului sau
a parasolarului obiectivului furnizat cu filtru deja ataşat.
• Nu puteţi ataşa un obiectiv de conversie sau un adaptor
la obiectiv. Poate fi utilizat un filtru, însă ataşarea oricărui
alt element poate duce la deteriorarea obiectivului.
Utilizarea parasolarelor
obiectivului
Obiectivul este însoţit de un parasolar glisant încorporat
şi un parasolar pentru obiectiv. Cu ajutorul acestuia puteţi
bloca lumina prea puternică mai eficient.
• Parasolarul glisant încorporat şi parasolarul furnizat al
obiectivului pot fi utilizate împreună, în acelaşi timp.
• Pentru a utiliza parasolarul
glisant încorporat, glisaţi-l în
direcţia săgeţii.
Vă recomandăm să blocaţi
inelul de zoom cu inelul de
blocare zoom înainte de
a efectua orice operaţiune.
Page 7
Ataşarea parasolarului (Accesoriu furnizat)
1 Rotiţi şurubul parasolarului în direcţia
săgeţii pentru a-l slăbi (1).
2 Introduceţi parasolarul obiectivului
până când se opreşte (2).
3 Rotiţi şurubul parasolarului în
direcţia săgeţii pentru a strânge bine
parasolarul obiectivului (3).
Notă
• Când utilizaţi obiectivul cu parasolarul furnizat, verificaţi
dacă şurubul parasolarului nu s-a slăbit.
• Dacă utilizaţi un parasolar pentru obiectiv şi un bliţ în
acelaşi timp, parasolarul obiectivului va bloca lumina de
la bliţ, cauzând întunecarea părţii inferioare a ecranului
(vinietare), reglarea cantităţii de lumină devenind
imposibilă. Vă recomandăm să nu utilizaţi parasolarul
obiectivului şi bliţul în acelaşi timp.
• În timpul transportului, parasolarul
furnizat poate fi ataşat temporara
în direcţia opusă.
• Nu transportaţi
obiectivul ţinând
doar de parasolarul
glisant încorporat
sau de parasolarul
furnizat.
7
Page 8
Utilizarea trepiedului
Ataşaţi un trepied la montura
pentru trepied a obiectivului şi nu
la cea a camerei digitale.
Dacă obiectivul sau camera
digitală nu permit montarea
trepiedului, ataşaţi montura
externă pentru trepied furnizată la obiectiv.
• Când utilizaţi un mâner pentru acumulator
(DMW-BGGH3), de exemplu, acesta va intra în contact
cu capul trepiedului dvs., împiedicând ataşarea acestuia.
În acest caz, ataşaţi montura externă pentru trepied
furnizată la obiectiv.
• O unitate cu interfaţă (DMW-YAGH/AG-YAGH) va
împiedica, de asemenea, ataşarea unui trepied, chiar
dacă utilizaţi montura externă pentru trepied. În acest
caz, ataşaţi trepiedul în orificiul corespunzător pentru
trepied de pe interfaţă.
Ataşarea monturii externe pentru trepied
(furnizată)
1 Introduceţi şurubul de montare
a monturii externe pentru trepied (1)
în montura trepiedului obiectivului.
2 Rotiţi şurubul de montare a monturii
externe pentru trepied în direcţia
săgeţilor pentru a o strânge bine.
8
• Verificaţi ca şurubul de montare a monturii externe
pentru trepied să nu fie slăbit înainte de utilizare.
Schimbarea orientării verticale/orizontale
Puteţi slăbi butonul de blocare a orientării (1) pentru a roti
obiectivul împreună cu camera digitală (2).
În acest fel, puteţi comuta rapid între orientarea verticală şi
cea orizontală în timpul utilizării trepiedului.
• După schimbarea orientării, strângeţi bine butonul de
blocare a orientării şi verificaţi să nu fie slăbit.
Page 9
Măsuri de precauţie în timpul
utilizării
Aveţi grijă să nu scăpaţi sau să nu loviţi obiectivul.
De asemenea, aveţi grijă să nu aplicaţi presiune prea
mare asupra obiectivului.
• Aveţi grijă să nu scăpaţi punga în care aţi introdus
obiectivul deoarece acest lucru ar putea cauza un şoc
puternic asupra obiectivului. Este posibil ca aparatul să nu
mai funcţioneze normal şi să nu mai realizeze fotografii.
De asemenea, obiectivul se poate deteriora.
• Când transportaţi camera digitală cu obiectivul ataşat, ţineţi
atât camera digitală, cât şi obiectivul.
Când utilizaţi pesticide şi alte substanţe volatile în
apropierea camerei, asiguraţi-vă că acestea nu pătrund
în obiectiv.
• Dacă astfel de substanţe pătrund în obiectiv, acestea pot
deteriora carcasa exterioară sau pot cauza exfolierea
stratului de vopsea.
Nu îndreptaţi obiectivul spre soare sau alte surse
puternice de lumină
• Acest lucru ar putea cauza colectarea unei cantităţi
excesive de lumină de către obiectiv, conducând la
incendiu sau funcţionare defectuoasă.
• Aparatul nu trebuie niciodată depozitat în următoarele locuri,
deoarece ar putea apărea probleme de funcţionare şi avarii.
– În lumina directă soarelui sau pe plajă vara
– În locuri cu niveluri de temperatură şi umiditate ridicate
sau unde schimbările de temperatură şi umiditate sunt
bruşte
– În locaţii cu concentraţii ridicate de nisip, praf sau mizerie
– În locuri cu flacără deschisă
– În apropiere de aeroterme, aparate de aer condiţionat
sau umidificatoare
.
– În locaţii în care apa ar putea pătrunde în aparat
– În locuri cu vibraţii
– În interiorul unui vehicul
• Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei digitale.
• Dacă aparatul nu va fi utilizat o perioadă îndelungată,
vă recomandăm să îl depozitaţi împreună cu un agent
deshidratant (gel de siliciu). În caz contrar, ar putea rezulta
defecţiuni cauzate de mucegai, etc. Este recomandat să
verificaţi funcţionarea aparatului înainte de utilizare.
• Nu lăsaţi obiectivul să intre în contact cu produsele din
cauciuc sau plastic pentru perioade îndelungate.
• Nu atingeţi punctul de contact al obiectivului. Acest lucru
poate cauza defectarea aparatului.
• Nu dezasamblaţi sau modificaţi aparatul.
Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool sau alţi agenţi de
curăţare similari pentru a curăţa sticla obiectivului sau
carcasa exterioară.
• Utilizarea solvenţilor poate deteriora obiectivul sau poate
cauza exfolierea stratului de vopsea.
• Ştergeţi praful sau amprentele folosind o lavetă moale,
uscată.
• Utilizaţi o cârpă
dispozitivul de cauciuc pentru montarea obiectivului, inelul
pentru zoom, inelul pentru blocarea zoom-ului, inelul de
focalizare sau parasolarul glisant încorporat al obiectivului.
• Nu folosiţi detergent de uz casnic sau o lavetă tratată
chimic.
uscată pentru a îndepărta praful de pe
Depanare
Când pornesc sau opresc camera sau atunci când
scutur obiectivul, aud un sunet, cum ar fi un zornăit.
• Acesta este sunetul emis în momentul mişcării
obiectivului şi nu reprezintă o defecţiune.
9
Page 10
Specificaţii
Specificaţiile se pot modifica fără notificare prealabilă.
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERA DIGITALĂ
“LEICA DG VARIO-ELMAR 100-400 mm/F4.0-6.3 ASPH./POWER O.I.S.”
Distanţă focală f=100 mm – 400 mm
Tip de apertură 9 discuri de diafragmă/diafragmă cu apertură circulară
Deschiderea maximă a diafragmei F4,0 (Larg) – F6,3 (Tele)
Valoare minimă a aperturii F22
Construcţia obiectivului 20 elemente în 13 grupuri (1 obiectiv ED asferic, 2 obiective ED, 1 obiectiv UED)
Distanţă de focalizare [FULL] (COMPLET): Între 1,3 m (4,27 picioare) şi ∞ / [5 m-∞]: Între 5,0 m
Mărire maximă a imaginii 0,25× (echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 0,5×)
Stabilizator optic de imagine Disponibil
Comutator O.I.S. Disponibil (Comutare ON/OFF (Pornit/Oprit))
Comutator [AF/MF] Disponibil (Comutare AF/MF)
Montură Montură tip „Micro Four Thirds”
Unghi de vizualizare 12° (Larg) – 3,1° (Tele)
Diametru filtru 72 mm
Diametru maxim Aprox. 83,0 mm (3,3 inch)
Lungime totală Aprox. 171,5 mm (6,8 inch)
Masă Aprox. 985 g (2,17lb) (fără montura externă pentru trepied)
Protecţie la praf şi stropire Disponibil
10
(Echivalentul unei camere pe film de 35 mm: între 200 mm şi 800 mm)
(16,4 picioare) şi ∞ (de la linia de referinţă a distanţei de focalizare)
(de la vârful obiectivului până la baza suportului obiectivului)
Page 11
11
Page 12
Loading...