Panasonic HR500 Operating Instructions

HR 200 - 300

HR 300 - 500

Upute za uporabu i postavljanje

Proslijedite korisniku!

HR

Id.Nr.: 241525-0 DE - GB - F

POŠTOVANI,

odabrali ste naš uređaj za grijanje vode.

Hvala na ukazanom povjerenju.

Kupili ste kvalitetan uređaj izrađen vrhunskom tehnologijom i usklađen sa svim važećim propisima. Zahvaljujući našem
neprekidnom razvoju i poboljšanju emajliranja kao i neprestanoj provjeri kvalitete tijekom proizvodnje naši grijači vode nude
tehničke prednosti koje vas godinama neće iznevjeriti.
Naša izolacija bez klorofluorougljika osigurava nevjerojatno nisku potrošnju energije u stanju čekanja.
Samo ovlašteni instalater smije postaviti i pokrenuti uređaj prema ovim uputama.

Ovaj kratki priručnik sadrži sve osnovne upute za ispravno postavljanje i rad uređaja. Unatoč tome, dopustite instalateru da
vam objasni kako funkcionira uređaj i kako njime upravljati. Ako imate pitanja, možete se obratiti i našem Centru za korisničku
podršku i odjelu prodaje.
Pažljivo i u potpunosti pročitajte ove upute. Čuvajte ih na sigurnom mjestu i proslijedite sljedećem korisniku uređaja.

Nadamo se da ćete biti zadovoljni svojim grijačem vode.

SADRŽAJ

1. Mjere opreza ..................................................... 3

2. Tablica dimenzija ............................................... 4

3. Sheme ............................................................... 5

3.1 HR 200 ....................................................... 5

3.2 HR 300 ....................................................... 6

3.3 HRS 300, HRS 500 ..................................... 7

4. Radni zahtjevi i važne napomene ...................... 8

5. Priključak za sanitarnu vodu ............................. 8

6. Priključak za cirkulaciju ..................................... 9

7. Otvor za umetanje prirubnice ............................ 9

8. Priključak za centralno grijanje ........................ 10

9. Važne napomene pri postavljanju ................... 10

10. Zaštita od korozije ........................................... 11

11. Pokazatelj temperature, termostat

pumpe za dovod vode .................................... 11

12. Prvo pokretanje ............................................... 11

HR

13. Isključivanje, pražnjenje ................................... 11

14. Pregled, održavanje, briga .............................. 12

15. Ugrađeni grijač ................................................ 13

16. Ušteda energije ............................................... 13

17. Sigurnosno ograničenje temperature .............. 13

17.1 Vrijeme zagrijavanja .................................. 13

18. Sheme i tehnički podaci .................................. 14

18.1 Shematski prikaz modela REU1STB ......... 14

18.2 Shema ..................................................... 14

18.3 Tehnički podaci ........................................ 14

19. Dijagrami strujnog kruga ................................. 15

20. Strujni priključak .............................................. 16

21. Kvarovi ............................................................ 16

Popis rezervnih dijelova .................................. 17

Jamstvo, garancija i

odgovornost za proizvod ................................ 20

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

2

1. MJERE OPREZA

Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte sve informacije navedene u ovim uputama.

Postavljanje i puštanje u rad te sve druge zahvate ili popravke mora obaviti ovlaštena tvrtka za
ugradnju u skladu s ovim uputama.

Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako se takve osobe ne nalaze pod nadzorom ili ih u
uporabu ovog uređaja upućuju osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Nadgledajte djecu i nemojte im dopustiti da
se igraju ovim uređajem.

HR

3

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

2. TABLICA DIMENZIJA

Vrsta

Uređaj HR 200 HR 300 HRS 300 HRS 500

Napajanje

Priključak Inč 5/4 nehrđajući čelik (CW602N bronca)

Materijal Incoloy 825

Grijaći element

Izlaz

Tlačna posuda

Rebrasti cijevni

izmjenjivač

Izolacija

Vanjska oplata Materijal bijela vanjska oplata

Dimenzije

Težina prazno kg 108 140 168 254

Priključci

Podaci o radu

Materijal čelik emajliran u skladu sa standardom DIN 4753

Sastav L 193 274 269 448

Materijal čelik emajliran u skladu sa standardom DIN 4753

Promjer mm Ø 33.7 / 1.8

Grijaća

površina
Materijal poliuretan

Debljina mm 50
Gubitak

energije

Promjer mm 610 610 680 760

Visina mm 1340 1797 1435 1806

Hladna voda Inč 1

Topla voda Inč 1

Ulazni i izlazni

tok

Kanal senzora mm 2 x Ø 8

Anoda Inč 5/4

Tlak bar 10

Temperatura °C 95

Fazno, Hz zasebno, 50

V 230

kW 3

Btu/h 10243

kj/h 10800

m2 1,80 2,60 3,50 6,0

kWh/24 sata 1,8 2,2 2,2 2,7

Inč 2 x 1

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

4

3. SHEME

3.1 HR 200

Flow

Polazni vod

Circulation

Cirkulacija

Hot water

Vruća voda

Magnezijeva anoda G 5/4"

Magnesium anode G 5/4“

Sensor pipe

Senzorska cijev

HR

Return flow

Povratni vod

Cold water

Hladna voda

nožica

foot

Top view

Gornja strana

Vrsta

Dimenzije u mm

Ø D V Ø D

Grijaća površina m

2

HR 200 600 1340 500 1,80

5

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

GB

3.2 HR 300

Thermometer

Termometar

Hot water

Vruća voda

Magnesium anode

Magnezijeva anoda

Polazni vod

Flow

Circulation

Cirkulacija

Presjek A-A

Section A-A

Sensor pipe

Senzorska cijev

Presjek B-B

Section B-B

nožica

foot

Povratni vod

Return ow

Hladna voda

Cold water

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

Vrsta

Ø D V Ø D

Dimenzije u mm

Grijaća površina m

HR 300 600 1797 500 2,60

2

6

Magnesium anode Magnesium anode

3.3 HRS 300, HRS 500

HR

500 lt. as shown

500 l kao što je prikazano

300 i 400 l zakrenuto za 60 mm

300 and 400 lt. rotated by 60 mm

maximum

maksimalna

installation length

ugradna dužina

Magnezijeva anoda

500 I

Magnezijeva anoda

300 I i 400 I

and

Poliuretanska izolacija

PU insulation

Sensor pipe

Senzorska cijev

Senzorska

Sensor pipe

cijev

Vruća voda

Hot water

Flow

Polazni vod

Circulation

Cirkulacija

Povratni vod

Return ow

Hladna voda

Cold water

Ugradna

dužina

Grijaća

površina

m

Vrsta

nožica 3 x 120° Magnezijeva anoda

foot

Magnesium anode

Dimenzije u mm

V Ø D A B C E F G I

Dimenzije

nagiba mm

HRS 300 1435 680 320 840 990 1160 345 1156 1050 1595 450 3,5
HRS 500 1806 750 350 1040 1290 1500 370 1498 1360 1970 530 6,0

2

7

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

GB

4. operatIng requIreMents and IMportant notes

This appliance is intended only for heating water within enclosed spaces and may be installed only by approved specialists

(in accordance with the relevant norms, such as ÖNORM B2531-1).
The appliance may be used only under the conditions specied on the specication label (such as: ÖNORM H 5195-1).
The tanks are intended for use only under the conditions specied on the specication label.
In addition to the legally recognized national regulations and norms (Austria: ÖVE, ÖNORM, etc.), the connection require-

ments of the local electric and water utility companies as well as the installation and operation manual must be adhered to.

The hot water preparation must conform to the prevailing norms (such as ÖNORM H 5195-1).

The area in which the appliance will be used must be kept above freezing. It must be installed in a location which allows for
access in case of any necessary maintenance, repair or replacement. The costs for any necessary changes to the struc-

tural conditions (e.g. doors and passages too narrow) are not governed by the guarantee and warranty declaration and

therefore shall be rejected on the side of Austria Email AG. This means that any construction which hinders work on the
appliance must be removed by the customer. When erecting, installing and operating the water heater in unusual locations

(e.g., attics, interior rooms with water-sensitive oors, closets, etc.), provision must be made for possible water leakage

and means provided for catching the water with a corresponding drain to avoid secondary damage. The appliance may

be installed and operated only in the intended conguration and on a horizontal surface which is appropriate for the weight

of the tank when it is full of water. When water with high lime content is used, we recommend installing a commercially
available water softener and operating at a maximum temperature of approx. 65°C.

5. serVIce Water connectIon (pressure-tIght)

All water heaters which indicate a rated pressure of 10 bar (formerly: atü or kp/cm2) on the specication label (in Switzer-
land 6 bar atü kp/cm2) are pressure-tight tanks and can be plumbed pressure-tight with the corresponding line pressure
(in Switzerland 6 bar/atü).
If the line pressure is higher, a pressure reducing valve provided by the user must be installed in the cold water
supply line.

If inappropriate or non-functioning ttings are used, or if the specied operating pressure is exceeded, all guarantees,
warranties and product liability for our water heaters are void. Therefore only pressure-rated ttings may be used. Com-

ponent-inspected safety devices are to be provided in the cold water supply line according to the connection diagram

shown below. A prototype-inspected safety group to DIN 1988 or ÖNORM B2531-1 for closed water heaters must be

installed in the cold water line.

The water connection may be made only through an inspected membrane safety valve or membrane safety valve com-

bination tting (not a piston valve)! A safety valve combination consists of a shut-off, test, non-return, waste and safety

valve with expansion water drain and is installed between the cold water feed line and cold water inlet of the tank in the
order shown:

Tank connection to DIN 1988 and ÖNORM B2531-1:

4. RADNI ZAHTJEVI I VAŽNE NAPOMENE

Ovaj uređaj namijenjen je za grijanje vode u zatvorenim prostorima, a mogu ga postaviti samo ovlašteni stručnjaci (u
skladu s relevantnim standardima kao što je ÖNORM B2531-1).
Uređaj je moguće koristiti samo u uvjetima navedenima na pločici s tehničkim podacima (primjerice ÖNORM H 5195-1).
Kotlovi su namijenjeni za uporabu samo u uvjetima navedenima na pločici s tehničkim podacima.
Uz priznato nacionalno zakonodavstvo i druge propise (Austrija: ÖVE, ÖNORM itd.) moraju se poštovati i zahtjevi
za priključke lokalnih poduzeća za opskrbu električnom energijom i vodom te se moraju slijediti upute za uporabu i
postavljanje. Priprema vruće vode mora biti u skladu s vodećim standardima (kao što je ÖNORM H 5195-1).
Temperatura mjesta na kojem će se uređaj koristiti uvijek mora biti iznad točke smrzavanja. Uređaj se mora postaviti na
mjesto koje omogućuje pristup uređaju u slučaju redovnog održavanja, popravka ili zamjene. Troškovi bilo koje nužne
promjene prostornih uvjeta (npr. preuska vrata i prolazi) nisu uključeni u jamstvo i garanciju te ih stoga tvrtka Austria
Email AG neće nadoknaditi. To znači da bilo koju konstrukciju koja sprečava rad na uređaju mora ukloniti korisnik. Kada
podižete, postavljate ili koristite grijač vode na neobičnim mjestima (npr. tavani, sobe s podovima osjetljivim na vodu,
ormari itd.), morate se osigurati od mogućeg curenja vode, a da biste izbjegli sekundarna oštećenja, morate nabaviti
odgovarajući odvod za sakupljanje vode. Uređaj se može postaviti i koristiti samo u skladu s namjenskom konfiguracijom
i na okomitoj površini koja je prikladna za težinu kotla kada je pun vode. Ako koristite vodu s visokom koncentracijom
kamenca, preporučujemo postavljanje komercijalno dostupnog omekšivača vode i uporabu na maksimalnoj temperaturi
od otprilike 65°C.

5. PRIKLJUČAK ZA SANITARNU VODU (TLAČNO BRTVLJEN)

Svi su grijači vode s nazivnim tlakom od 10 bara (prethodno: atü ili kp/cm2) navedenim na pločici s tehničkim podacima
(Švicarska: 6 bar atü kp/cm2) tlačno brtvljeni kotlovi i to se može izmjeriti pomoću odgovarajućeg tlaka cjevovoda
(Švicarska: 6 bar/atü)

Ako je tlak cjevovoda viši, mora se postaviti redukcijski ventil tlaka koji će nabaviti korisnik na cijev za dovod
hladne vode.

Ako se koriste neprikladne ili neispravne spojnice ili ako se premaši navedeni radni tlak, sve garancije, jamstva
i odgovornosti za proizvod postaju nevažeći. Stoga se mogu koristiti samo spojnice odgovarajućeg nazivnog tlaka.
Sigurnosni uređaji s provjerenim dijelovima moraju se postaviti na cijev za dovod hladne vode u skladu s dijagramom
u nastavku. Sigurnosna grupa s provjerenim prototipom i u skladu sa standardom DIN 1988 ili ÖNORM B2531-1 za
zatvorene grijače vode mora se postaviti na cijev za hladnu vodu.

Priključak za vodu može se postaviti samo kroz provjereni sigurnosni ventil s membranom ili spojnicu koja se sastoji od
kombiniranog sigurnosnog ventila s membranom (ne ventila s uzdužnim klipom)! Kombinirani sigurnosni ventil sastoji se
od ventila za otpad, zapornog, testnog, nepovratnog i sigurnosnog ventila s odvodom za ekspanziju vode te se mora
postaviti između cijevi za dovod hladne vode i otvora za dovod hladne vode u kotao prema prikazanom rasporedu:

Priključci na kotlu prema standardima DIN 1988 i ÖNORM B2531-1:

Ventil za otpad

Sigurnosni ventil

HR

Nepovratni ventil

Testni ventil

Priključci za sanitarnu vodu

po potrebi: redukcijski ventil tlaka

Zaporni ventil

Uvijek imajte na umu na sljedeće:

Da bi se osigurao ispravan rad spojnice, potonje se mora postaviti na mjesto zaštićeno od smrzavanja. Izlaz sigurnosnog
ventila mora biti otvoren i vidljiv, a cijev za otpad na sakupljaču kapi (lijevak za ekspanziju vode) mora se preusmjeriti u
kanal za otpadnu vodu tako da mraz ili naslage prašine i sl. ne stvaraju probleme. Provjerite postoje li naslage i prljavština
u čašici sakupljača ili predmetu koji se mora isprazniti. Između sigurnosnog ventila i otvora za dovod hladne vode na
grijaču vode ne smiju se postaviti zaporni ventil ili druge zapreke.

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

8

Sigurnosni ventil mora se postaviti na tlak koji je manji od nazivnog tlaka kotla. Prije konačnog spajanja kotla ispraznite
cijev za hladnu vodu.

Nakon što spojite priključak za vodu i napunite kotao tako da u njemu nema zračnih mjehurića, provjerite radi
li spojnica ispravno.

Kada podižete ili okrećete (otpuštate) gumb za isprobavanje sigurnosnog ventila, voda mora slobodno isteći i ne smije
se vraćati kroz lijevak za odvod ekspanzije vode.
Da biste provjerili povratni ventil, zaporni ventil mora biti zatvoren, a voda ne smije istjecati iz otvorenog testnog ventila.
Sigurnosni ventil mora se provjeriti u skladu sa standardima DIN 1988-8 ili ÖNORM B 2531-1.

Grijač vode za rad koristi ventil za vruću vodu na spojnici za sanitarnu vodu. To znači da je kotao pod neprestanim
tlakom cjevovoda. Da bi se zaštitio unutarnji kotao od previsokog tlaka tijekom zagrijavanja, stvara se ekspanzija vode
koja se raspršava kroz sigurnosni ventil svaki put kada se zagrije. Pri padu tlaka povratni ventil sprečava vruću vodu od
ponovnog utjecanja u cijev za hladnu vodu i time štiti kotao od zagrijavanja kada nema vode. Zaporni ventil može se
koristiti za izoliranje kotla od vode i time smanjivanje tlaka dovoda hladne vode, što također omogućuje korištenje ventila
za otpad kada je to potrebno.

6. PRIKLJUČAK ZA CIRKULACIJU

Zbog značajnog gubitka energije treba izbjegavati postavljanje priključka za cirkulaciju kada je to moguće. Ako je za jako
razvedenu mrežu sanitarne vode potrebna cijev za cirkulaciju, ona mora biti dobro izolirana, a pumpa za cirkulaciju mora
se kontrolirati pomoću mjerača vremena i termostata. Izmjenjiva temperatura termostata trebala bi biti niska (45°C).
Priključak za cirkulaciju sadrži vanjski navoj.

7. OTVOR ZA UMETANJE PRIRUBNICE

HR

Ovisno o izgledu sustava ugradbeni električni grijači ili izmjenjivači topline mogu se postaviti na prirubnicu kotla veličine
Ø 240 mm (promjera Ø 173 mm, provrti za vijke Ø 210 mm, 12 x M12) i Ø 180 mm (promjera Ø 117 mm, provrti za vijke
Ø 150 mm, 8 x M12).

Ugradbeni električni grijaći elementi moraju se postaviti tako da se sonda termostata nalazi na vrhu.

Prsten prirubnice

Brtva

Držač razmaka

Ploča prirubnice

Zategnite vijke rukom, a zatim prema prikazanom
rasporedu s momentom sile od 20 NM do
maksimalno 25 Nm.

9

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

8. PRIKLJUČAK ZA CENTRALNO GRIJANJE

Rebrasti cijevni izmjenjivač, odnosno dvostruka ljuska, mora se isprati prije puštanja u rad da bi se uklonila moguća
kontaminacija (npr. kamenac) nastala tijekom grijanja. Vodom koja se zagrijava mora se postupati u skladu s nacionalnim
zakonodavstvom i standardima (npr. ÖNORM H5195-1) prije puštanja u rad, a voda mora biti u skladu s propisima.

Grijač vode s rebrastim izmjenjivačem

Cijevni izmjenjivači topline postavljeni u spremišnom kotlu mogu se spojiti na grijač vode ako tlak i temperatura odgovaraju
podacima navedenima na pločici s tehničkim podacima. Potrebna je prisilna cirkulacija pomoću pumpe. Pri postavljanju
grijača vode s rebrastim izmjenjivačem potrebno je postaviti zaporni dio na cjevovod da bi se spriječilo povratno
zagrijavanje toka grijanja kada su centralno grijanje i toplinske crpke isključeni ili prilikom rada na struju. Međutim, izlazni
i povratni vod ne smiju se nikada isključivati jer u suprotnom neće doći do ekspanzije vode u rebrastom izmjenjivaču i
postoji rizik od oštećenja grijača vode.

9. VAŽNE NAPOMENE PRI POSTAVLJANJU

Postavljajte uređaj u skladu sa shemama dimenzija i drugim isporučenim oznakama upozorenja.
NAPOMENA: Uzmite u obzir težinu punog grijača vode (nazivnog kapaciteta) kada birate mjesto za postavljanje uređaja

da ne biste preopteretili okomitu površinu na koju ga postavljate.
Informacije o prihvatljivoj udaljenost od eksplozivnih uređaja potražite u dokumentaciji proizvođača i vodećim standardima.

Ako je grijač vode dodatno obložen ili se nalazi na malom i uskom mjestu ili između zidova, provjerite jesu li svi priključci
(priključci za vodu, strujni priključak i postavljeni grijač) lako dostupni te akumulira li se toplina. Mora se osloboditi prostor
od 500 mm za prirubnicu za grijanje.
Kada birate i slažete materijale za postavljanje uređaja, budite oprezni i imajte na umu moguće elektrokemijske reakcije
(mješovito postavljanje!). Potencijal cjevovoda mora biti kompenziran u skladu sa standardom DIN 50927.

Ta vrsta korozije dovodi do stvaranja korozivnih elemenata. U korozivnim elementima prisutan je napon između anode
i katode. Procesi nastali uslijed toga međusobno su ovisni, no mogu se odvijati na različitim udaljenostima. Korozivni
elementi mogu se pojaviti uslijed različitih potencijala kao što je to slučaj s hrđom. To znači da različiti metali dolaze
u električni dodir jedni s drugima kroz medij koji provodi ione (voda). U slučaju iznimno agresivne vode koja zahtijeva
posebne otopine pri postavljanju trebali biste razmisliti o specijaliziranim modelima grijača vode (obratite se našem
predstavniku ili izravno nama). Ako ne uzmete u obzir tu činjenicu, to bi se moglo smatrati neispravnom uporabom i
jamstvo će postati nevažeće.

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

10

10. ZAŠTITA OD KOROZIJE

Emajlirani kotao zaštićen je standardnom magnezijevom štapnom anodom. Magnezijeva je štapna anoda potrošna i
stoga se mora provjeravati svake dvije godine (pogledajte standard DIN 4753) i po potrebi zamijeniti (2/3 materijala). Da
bi anode ispravno radile, voda mora imati minimalnu provodnost od 150 μs.
Ako naknadno postavljate vanjsku strujnu anodu, provjerite jesu li sve magnezijeve štapne anode (npr. u ugrađenom
grijaču) uklonjene da bi se spriječile smetnje i kvarovi u radu vanjske strujne anode. Detalje o servisiranju anode potražite
u 12. točki odjeljka C.

Vanjska strujna anoda ima gotovo neograničen vijek trajanja. Njezin se rad mora redovito provjeravati kontrolnom
lampicom.
Lampica ukazuje na dva radna stanja:

Zeleno: Sve je u redu.
Svijetli crveno: Kvar, obratite se Centru za korisničku podršku!

Kabeli vanjske strujne anode ne smiju se produljivati ili rezati ni u kojem slučaju jer bi moglo doći do obrnutog polariteta
ili kvara anode. Također provjerite je li osigurano neprestano napajanje.

11. POKAZATELJ TEMPERATURE, TERMOSTAT PUMPE ZA DOVOD VODE

Kada postavljate vanjske termostate, temperatura kotla ne smije biti viša od 95°C tijekom normalnog rada.

12. PRVO POKRETANJE

Temperatura mjesta na kojem se koristi uređaj ne smije pasti ispod točke smrzavanja.
Prvo pokretanje i zagrijavanje mora nadzirati tehničar.
Prije prvog pokretanja i spajanja na strujno napajanje, kotao se mora napuniti vodom. Pri prvom punjenju mora se otvoriti

HR

isisni ventil na spojnici. Grijač vode u potpunosti je pun kada voda istječe iz isisnog ventila bez zračnih mjehurića. Pri
pokretanju provjerite jesu li svi priključci, uključujući i one na korisničkoj strani (prirubnica, rukavac anode itd.) ispravno
zabrtvljeni. Zatim provjerite cure li cjevovodi i po potrebi ih popravite. Kao što je prethodno opisano pod točkom 2,
mora se provjeriti rade li ispravno sigurnosna grupa te ventili između otvora za dovod hladne vode i grijača vode. Nakon
provjere električnih osigurača (prekidača), zakrenite gumb termostata (kod električnih uspravnih i vodoravnih grijača
vode) na željenu postavku temperature i provjerite je li temperatura pri kojoj se grijanje isključuje ispravna. Nakon što se
kotao u potpunosti zagrije, postavljena temperatura, stvarna temperatura uklonjene vode i temperatura na ugrađenom
pokazatelju temperature moraju biti približnih vrijednosti (nakon odbijanja izmjenične histereze i gubitka temperature u
cjevovodima). Kako se voda u kotlu grije, njezin se volumen mijenja.
Tijekom zagrijavanja nastala ekspanzija vode u unutarnjem kotlu mora kapati iz sigurnosnog ventila. To kapanje normalna
je pojava i ne može ga se izbjeći dodatnim zatezanjem ventila.

Provjerite postoji li sustav za automatsko isključivanje i pričvršćeni priključak za električni grijač ili kotao.

Oprez: Cijev za odvod vruće vode i dijelovi sigurnosne spojnice mogu biti vrući na dodir.

13. ISKLJUČIVANJE, PRAŽNJENJE

Ako isključite grijač vode ili ga ne koristite dulje razdoblje, u potpunosti ga isključite iz napajanja (modeli električnih
grijača) pritiskom na prekidač za uključivanje i isključivanje ili osigurač.
Na mjestima sklonima zamrzavanju grijač vode mora se isprazniti prije hladnog razdoblja ako uređaj ne namjeravate
koristiti nekoliko dana.
Ispustite sanitarnu vodu - nakon zatvaranja zapornog ventila na cijevi za dovod hladne vode - istovremenim otvaranjem
isisnog ventila na kombiniranom sigurnosnom ventilu i svih ventila za vruću vodu na spojenim priključcima.
Kotao se može djelomično isprazniti otpuštanjem vode kroz sigurnosni ventil u lijevak za ekspanziju vode (sakupljač
kapi). Pritom sigurnosni ventil mora biti zakrenut u položaj “...M...”.

Oprez: Pri pražnjenju može doći do prskanja vruće vode!

Ako postoji rizik od zamrzavanja, imajte na umu da se može zamrznuti voda u grijaču vode i cijevima za vruću vodu,
ali i u svim cijevima za dovod hladne vode do priključaka i uređaja. Stoga se preporučuje da ispraznite sve priključke i
cijevi pune vode (uključujući tok grijanja = rebrasti izmjenjivač) do onog dijela kućnog priključka za vodu koji je zaštićen
od zamrzavanja.

Pri ponovnom pokretanju grijača vode provjerite je li napunjen vodom i nastaju li zračni mjehurići prilikom
istjecanja vode iz priključaka.

11

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

14. PREGLED, ODRŽAVANJE, BRIGA

a) Tijekom zagrijavanja ekspanzija vode mora značajno kapati iz odvoda sigurnosnog ventila. Kada je

potpuno zagrijana (~ 80° C), na ekspanziju vode otpada otprilike 3,5% nazivnog kapaciteta grijača vode.
Redovito provjeravajte radi li sigurnosni ventil ispravno. Pri dizanju ili okretanju testnog gumba
sigurnosnog ventila u položaj "Test" voda mora neometano teći iz sigurnosnog ventila u lijevak.
Oprez: Otvor za hladnu vodu i dijelovi spojnice grijača vode mogu se zagrijati tijekom ovog postupka. Ako kotao
nije zagrijan ili vruća voda uklonjena, voda ne smije kapati iz sigurnosnog ventila. U suprotnom je tlak vode viši
od dopuštene vrijednosti (u Švicarskoj više od 6 bara) ili je sigurnosni ventil neispravan. Ako je tlak vode viši od
dopuštenog (6 bara u Švicarskoj), mora se koristiti redukcijski ventil tlaka.

b) Ako sanitarna voda ima visoku koncentraciju kamenca, svakih jednu do dvije radne godine tehničar mora ukloniti

kamenac nastao u unutrašnjosti kotla kao i slobodne čestice kamenca. Uređaj se čisti kroz otvor prirubnice ­uklonite prirubnicu grijača, očistite kotao i upotrijebite novu brtvu kada sastavljate prirubnicu. Vijke treba zategnuti u
unakrsnom uzorku s momentom sile od 20 Nm do 25 Nm. Posebna emajlirana unutarnja posuda grijača vode nikada
ne smije doći u doticaj s otapalom kamenca. Ne koristite pumpu za demineralizaciju! Zatim temeljito isperite uređaj i
pokrenite zagrijavanje kao kod prvog pokretanja.

c) Da bi vrijedilo jamstvo tvrtke AE-AG, tehničar mora provjeriti postavljenu trošivu anodu barem svake dvije

radne godine i to zabilježiti. Tijekom održavanja preporučuje se otvaranje prirubnice za čišćenje i servisiranje da
bi se provjerilo postoje li ikakvi strani objekti i kontaminacija u kotlu i po potrebi da ih se ukloni.
Vanjska strujna anoda ima gotovo neograničen vijek trajanja. Njezin rad redovno se mora provjeravati kontrolnom
lampicom. To ukazuje na dva stanja:
zeleno: Sustav radi normalno.
svijetli crveno: Kvar: Obratite se Centru za korisničku podršku!
Posuda napunjena vodom preduvjet je za ispravan rad. Potrebna je provodnost od minimalno 150 μs da bi se
osigurao ispravan rad vanjske strujne anode.

d) Temperatura mjesta na kojem se uređaj koristi ne smije pasti ispod točke smrzavanja. Uređaj se mora postaviti

na mjesto koje omogućuje lak pristup radi održavanja, popravka i moguće zamjene. Ako koristite vodu s visokom
koncentracijom kamenca, preporučujemo postavljanje komercijalno dostupnog omekšivača vode s obzirom na to da
prirodno stvaranje kalcija nije uključeno u jamstvo tvrtke AE-AG. Da bi se osigurao ispravan rad grijača vode, mora se
koristiti pitka voda čija je kvaliteta u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i propisima (kao što je Savezni pravilnik o
kvaliteti pitke vode TWW, Glasnik za savezne zakone II br. 204/2001).

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

12

15. UGRAĐENI GRIJAČ

Električni ugrađeni grijači serije RDU1STB osnovni su grijači za električne grijače vruće vode. U
normalnim uvjetima ne zahtijevaju održavanje ili druge oblike servisiranja. Međutim, ako je koncentracija
kamenca u vodi vrlo visoka, bit će potrebno ukloniti kamenac u kotlu u određenim intervalima.
Cijela serija električnih ugrađenih grijača tvrtke Austria Email AG proizvodi se u skladu s primjenjivim pravilima i propisima.

Ugrađeni grijač sadrži sigurnosni graničnik temperature koji sprečava daljnje grijanje uređaja kada se dosegne
maksimalna temperatura vode od 110° C (EN 60335 -2-21; ÖVE-EW41, Pt 2 (500) / 1971). Stoga je pri odabiru
komponenata priključaka (cijevi priključaka, kombinirani sigurnosni ventili itd.) potrebno provjeriti mogu li komponente
priključaka podnijeti temperaturu od 110° C da bi se spriječila moguća oštećenja u slučaju kvara.

16. UŠTEDA ENERGIJE

Uštedit ćete mnogo energije ako postavite nisku temperaturu vode u spremišnom kotlu. Preporučuje se postavljanje
kontinuiranog regulatora temperature na najnižu temperaturu potrebnu za stvarnu potrošnju vruće vode. To smanjuje
potrošnju energije i nakupljanje kamenca u kotlu.

17. SIGURNOSNO OGRANIČENJE TEMPERATURE

Ugrađeno električno grijanje ne sadrži regulator temperature.
Postavljeni sigurnosni graničnik temperature (STB) zaustavlja napajanje električnog grijača na temperaturi od 100 °C (±7
°C) u skladu sa standardom EN 60335-2-21.

Zbog histereze (±7 °K) i mogućih gubitaka radijacije (hlađenje vodovoda) navedene temperature mogu varirati za ± 10
°K.

HR

17.1 Vrijeme zagrijavanja

Tablica za utvrđivanje spojenog tereta (kW, vrsta ugrađenog grijača) za grijanje vode u kotlu s 10° C na 85° C (redukcijski
faktor ako se voda u kotlu grije s 10° C na 65° C: pomnožite vrijednost u tablici s 0,73). Cijev prirubnice nalazi se na
najnižoj točki kotla.

Sadržaj kotla u

litrama

200 6 3,0 REU1STB 3,0 kW
300 8 3,0 REU1STB 3,0 kW
500 14 3,0 REU1STB 3,0 kW

Potrebno
vrijeme u

satima

kW Vrsta

13

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

18.1 Assembly draft REU1STB

GB

18.1 Assembly draft REU1STB

18.2 Schematic

The electrical connection is to be carried out according to the connection diagram

afxed to the inside of the protective cap.

GB

18.1 Assembly draft REU1STB

18.2 Schematic

The electrical connection is to be carried out according to the connection diagram

afxed to the inside of the protective cap.

GB

18.1 Assembly draft REU1STB

18.2 Schematic

The electrical connection is to be carried out according to the connection diagram

afxed to the inside of the protective cap.

18. SHEME I TEHNIČKI PODACI

18.1 Skica za sastavljanje modela REU1STB

18.2 Shema

Strujni priključak mora se postaviti u skladu s dijagramom pričvršćenim na unutarnjoj strani zaštitnog poklopca.

Važno!

Attention!

Attention!

Attention!

Unutarnji strujni

Inner circuit may

Inner circuit may

Inner circuit may

krug ne smije se

not be changed

not be changed

not be changed

mijenjati.

18.3 Tehnički podaci

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

Vrsta

REU1STB 3,0 3,0 230 x - 1 3,0 - - 450 x x - 180

Strujni krug

Nazivna snaga

kW V kW kW kW mm mm

Nazivni napon

izravno

iznad vanjskog

sklopnika

Izmjenična grupa

1

2

Broj grijaćih elemenata

3

Ugradna dužina

Mogućnosti
postavljanja

vodoravno

okomito s donje

strane

samo u stojećem

akumulatoru

Promjer prirubnice

14

19. Dijagrami strujnog kruga

Senzor

Sensor

Električno grijanje

Electric Heating

3-way switching valve

Trosmjerni izmjenični ventil

For heating circuit

Tok grijanja

HR

Priključci na unutarnjoj jedinici

Terminals on the inside unit

Kabel za napajanje

Connection cable

zatvoreno

closed

otvoreno

open

3-way switching

Trosmjerni izmjenični

zatvoreno

closed

valve

ventil

open

otvoreno

hlađenje

cooling

grijanje

heating

Use bridge

Postavite most

Accumulator temperature

Senzor temperature

akumulatora

sensor

zatvoreno

closed

otvoreno

open

15

Attention!
Inner circuit may
not be changed

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

20. STRUJNI PRIKLJUČAK

Postavljanje i puštanje u rad grijaćeg elementa mora obaviti stručna osoba koja kao profesionalac preuzima
odgovornost za ispravno postavljanje i podešavanje uređaja. U pravilu bi se strujni priključak trebao postaviti
u skladu s isporučenim dijagramom za odgovarajuće ožičenje! Provjerite je li napon ispravan! Svi dostupni
metalni dijelovi kotla moraju biti uključeni u sigurnosne/zaštitne mjere.

Rastavljač za sve polove s kontaktnim otvorom od 3 mm mora se ugraditi na vodove za napajanje. Automatski prekidač
također se može koristiti za isključivanje uređaja. Kabel za napajanje mora se umetnuti u ugrađeni grijač kroz ugrađeni
vijak. Hvatač kabela (uređaj za smanjenje opterećenja) mora se koristiti za zaštitu od potezanja i savijanja.

Spajanje na električnu mrežu mora obaviti isključivo ovlašteni električar u skladu s primjenjivim nacionalnim
zakonodavstvom i standardima, relevantnim zahtjevima lokalnog poduzeća za opskrbu električnom energijom i vodom
kao i standardima u uputama za postavljanje i uporabu. Propisane zaštitne mjere moraju se pažljivo izvršiti da kvar ili
nestanak napajanja kotla vruće vode ne utječe na druge uređaje s električnim napajanjem (npr. zamrzivač, sobe koji se
koriste u zdravstvene svrhe, jedinice intenzivne njege itd.).
U prostorijama s kadama ili tuševima uređaj mora biti postavljen u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i propisima
(npr. propisima ÖVE-SEV ili VDE).

Moraju se uzeti u obzir tehnički zahtjevi spajanja relevantnog poduzeća za opskrbu električnom energijom. Prekidač
diferencijalne struje s proradom IΔN≤30mA mora se serijski spojiti prije spajanja na strujni krug. Uređaj smije biti spojen
samo s trajno postavljenim vodovima.
Rastavljač za sve polove s kontaktnim razmakom od minimalno 3 mm mora se serijski spojiti prije spajanja s uređajem.
To se može postići primjerice automatskim izrezom.
Iznimno je važno napuniti kotao vruće vode vodom prije uključivanja električnog napajanja.
U skladu sa sigurnosnim propisima morate isključiti kotao vruće vode, osigurati da se ponovno ne uključi i provjeriti
je li mu prekinuto napajanje prije bilo kakvog zahvata. Zahvate na električnim dijelovima uređaja može obavljati samo
ovlašteni električar.
U pravilu se strujni priključak mora postaviti u skladu s dijagramom strujnog kruga pričvršćenim u unutarnjem dijelu kotla!

Izlazni podaci za izbor sklopnika nalaze se u tablici (Odjeljak: Tehnički podaci) u stupcu »Izmjenična grupa«. Sklopnik
sigurnosnog graničnika temperature (STB) mora biti namijenjen za ukupni izlaz izmjeničnih grupa Kada završite s
postavljanjem, provjerite rad sklopnika da biste osigurali njihov ispravan rad.

HR

21. KVAROVI

Ako se voda u kotlu ne grije, provjerite jesu li prekidač u razvodniku ili osigurač oštećeni. Također provjerite postavke
regulatora temperature.
Ni u kojem drugom slučaju ne pokušavajte popraviti kvar. Obratite se ovlaštenom električaru ili nazovite naš Centar za
korisničku podršku. Stručna osoba obično može popraviti uređaj vrlo brzo. Kada nam prijavljujete kvar, uvijek navedite
naziv vrste i proizvodni broj uređaja koje možete naći na nazivnoj pločici.

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

16

REZERVNI DIJELOVI ZA HR I HRS

HR

Dio Detalji

Poklopac
termometra

Poklopac za
utor (ATR)

Lanac
magnezijeve
anode

Vanjska oplata
200 l

Vanjska oplata
300 l

Vanjska oplata
300 l

HRS HR

300 500 200 300

48,5 x 48,5 X X 43869

75,5 x 48,5 X X 43877

D 33 x 807
alternativa za
magnezijevu
anodu

srebrno-siva X 240879

srebrno-siva X A86508

srebrno-siva X A86509

X X X X A05107

Slika Broj dijela

Vanjska oplata
500 l

Poklopac D 680 x 50 X 234647

Poklopac D 760 x 50 crni X 178442

Poklopac D 610 x 50 crni X X 230535

Brtva

Brtva

srebrno-siva X A87509

za magnezijevu
anodu D 20 d
8,4 X 2

D 172 d 114
x 3

X X X X 24463

X X X X 94797

Poklopac
prirubnice

Ploča prirubnice

17

D 180 x 60 crni X X X X A08006

D 180 x 5 mm
crna

X X X X 157479

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

Dio Detalji

HRS HR

300 500 200 300

Slika Broj dijela

Nožica M10 x 68 X X X X 118331

Ljepljiva rozeta

Ljepljiva rozeta

Plastična
matica
Topla voda

Magnezijeva
anoda

Magnezijeva
anoda

Magnezijeva
anoda

Magnezijeva
anoda

D 75 d 48,5 x 3
crna

D 100 d 65 x 3
crna

X X 162750

X X 223933

G1" crna X X 74849

D 33 x 800 M8
x 10

D 33 x 1250 M8
x 10

D 33 x 480 M8
x 10

D 33 x 700 M8
x 10

X 181065

X 235226

X 31526

X 50690

HR

Rozeta D 81,5 x 32,6 crna X X X X 55574

Rozeta
Električno

D 106 x 61,5 X X 46102

grijanje

Rozeta
Hladna voda

Rozeta
Izlazni tok

Rozeta
Ulazni tok

Rozeta
Topla voda

D 80 d 34,5 x 25 X X X X 59816

D 95 d 45,3 x 25 X X 56556

D 95 x d 45,3 x 25 X X 56564

D 80 x d 34,5 x 25 X X 50658

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

18

Dio Detalji

HRS HR

300 500 200 300

Slika Broj dijela

HR

Rozeta
Cirkulacija

Rozeta
Cirkulacija

D 77 x d 27,7 x 25 X X X 59782

D 80 x d 34,5 x 25 X 59808

Potporni disk D 180 X X X X 210807

Blokirajući vijak G 5/4" M8 X X X X 114173

Blokirajući vijak G 5/4" X X 233932

Blokirajući vijak G 6/4" X X 143586

Blokirajući vijak G 1" X X 114009

Analogni
termometar

Trosmjerni
izmjenični ventil

D 63 X X X X 7047

m. KVSR 22 mm
F. CU- 22 mm

X X X X 240874

19

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

JAMSTVO, GARANCIJA I ODGOVORNOST ZA PROIZVOD

Jamstvo se izdaje u skladu sa zakonskim propisima Republike Austrije i Europske unije.

1. Preduvjet za pružanje jamstvenih usluga tvrtke Austria Email AG (u daljnjem tekstu: AE AG) jest plaćeni račun za kupnju uređaja obuhvaćenog jamstvom, pri čemu identitet
uređaja s obzirom na model i proizvodni broj mora biti vidljiv iz računa, a podnositelj pritužbe mora ga zabilježiti. Primjenjuju se isključivo Opće odredbe i uvjeti, Uvjeti prodaje
i dostave tvrtke AE AG.

2. Poštivajući sva primjenjiva pravila, ovlašteni električar ili ovlaštena tvrtka za ugradnju morala je sastaviti, postaviti, spojiti i pustiti u rad uređaj za koji se podnosi pritužba u
mjeri u kojoj to zahtijeva zakon, odnosno Upute za uporabu i postavljanje. Kotao (bez vanjske oplate i plastične vanjske oplate) mora biti zaštićen od sunčeve svjetlosti da
bi se izbjegla promjena boje poliuretanske pjene i moguća deformacija plastičnih komponenti.

3. Mjesto na kojem se uređaj koristi ne smije biti izloženo smrzavanju. Uređaj se mora postaviti na očekivano mjesto, odnosno mjesto na kojem je moguće pristupiti uređaju i
zamijeniti ga bez poteškoća u svrhu redovnog održavanja, popravaka i moguće zamjene. Troškovi bilo koje nužne promjene prostornih uvjeta (npr. preuska vrata i prolazi)
nisu uključeni u jamstvo i garanciju te ih stoga tvrtka Austria Email AG neće nadoknaditi. Ako se grijač vode postavi i koristi na neobičnim mjestima (npr. tavani, dnevne sobe
s podovima osjetljivim na vodu, ormari itd.), mora se uzeti u obzir moguće curenje vode, a da bi se izbjegla sekundarna oštećenja, moraju se osigurati sredstva za skupljanje
i pražnjenje vode u smislu odgovornosti za proizvod.

4. Jamstvo i garancija ne obuhvaćaju sljedeće:
neispravan transport, prirodno trošenje i oštećenje, namjerno ili nenamjerno oštećenje, uporabu bilo kakve sile, mehanička oštećenja uzrokovana smrzavanjem ili
premašivanjem radnog tlaka navedenog na nazivnoj pločici, čak i ako se to dogodi samo jednom, uporabu spojnica za priključke koje nisu u skladu sa standardom, uporabu
neispravnih spojnica za priključke na kotlu te neprimjerenih i neispravnih servisnih spojnica. Razbijanje staklenih i plastičnih komponenti, moguće razlike u boji, oštećenja
nastala neispravnom uporabom, osobito nepridržavanjem uputa za uporabu i postavljanje (Upute za uporabu i postavljanje), oštećenja nastala vanjskim utjecajima, spajanje
na neispravan napon, korozivna oštećenja uzrokovana agresivnim vodama (neprikladne za konzumaciju) u skladu s nacionalnim propisima (npr. Austrijski pravilnik o pitkoj
vodi, TWV - Glasnik za savezne zakone II br. 304/2001), razlike u stvarnoj temperaturi pitke vode na priključku kotla i navedene temperature vruće vode do 10°K (histereza
regulatora i moguće hlađenje zbog cjevovoda), nedovoljnu provodnost vode (min. 150 ps/cm), trošenje magnezijeve anode (trošni dio) uslijed rada, prirodno stvaranje
kamenca u kotlu, manjak vode, požar, poplavu, munje, previsoki napon, nestanak napajanja i druge vrste više sile. Uporabu neisporučenih komponenti i komponenti
drugih proizvođača poput grijaćih elemenata, reaktivnih anoda, termostata, termometara, rebrastih cijevnih izmjenjivača topline itd., ulazak stranih čestica ili elektrokemijske
utjecaje (npr. mješovita postavljanja), nepoštivanje shema, zakašnjelu i nezabilježenu obnovu postavljene zaštitne anode, nikakvo ili neispravno čišćenje i rad te odstupanja
od standarda koja samo malo smanjuju vrijednost i funkcionalnost uređaja. Mora se osigurati poštivanje svih propisa navedenih u standardima ÖNORM B 2531, DIN 1988
(EN 806), DIN 1717, VDI 2035 ili odgovarajućih nacionalnih zakona i propisa.

5. Ovlaštena pritužba mora se podnijeti najbližem Centru za korisničku podršku tvrtke AE AG. Tvrtka ima pravo odlučiti hoće li neispravnu komponentu zamijeniti ili popraviti ili
hoće li neispravan uređaj zamijeniti ekvivalentnim ispravnim uređajem. Nadalje, tvrtka AE AG ima izričito pravo zahtijevati da kupac vrati odbačeni uređaj.

6. Popravke obuhvaćene jamstvom smiju obavljati isključivo osobe koje je za to ovlastila tvrtka AE AG. Zamijenjeni dijelovi ostaju u vlasništvu tvrtke AE AG. Ako se obavi
popravak grijača vruće vode u sklopu potrebnog servisiranja, Proizvođač će zaračunati to pod troškove popravka i procijenjenog materijala.

7. Jamstvo neće biti valjano ako treća osoba, čak i ako se radi o ovlaštenom električaru, bez našeg izričitog dopuštenja obavi bilo kakav zahvat na uređaju. Tvrtka AE AG
nadoknadit će troškove popravka koje je obavila treća osoba samo ako je prethodno tražila da se ukloni kvar i ako tvrtka AE AG nije ispunila svoju obvezu da zamijeni
neispravni dio ili popravi kvar ili ako nije to učinila unutar razumnog vremenskog razdoblja.

8. Obavljanje radova uključenih u jamstvo ili garanciju i obavljanje usluga i održavanja neće obnoviti ili produžiti jamstvo.

9. Oštećenja pri transportu će se istražiti i po mogućnosti nadoknaditi samo ako se pismeno prijave tvrtki AE AG najkasnije na prvi radni dan nakon dostave.

10. Zahtjevi izvan jamstva, ako su zakonom dopušteni, osobito zahtjevi za naknadu štete i posljedične štete, neće se priznavati. Kupac mora u potpunosti platiti troškove
procijenjenog rada za popravke kao i troškove vraćanja uređaja u izvorno stanje. U skladu s ovom izjavom, jamstvo se primjenjuje samo na popravak ili zamjenu uređaja.
Odredbe Uvjeta prodaje i dostave tvrtke AE AG vrijede u potpunosti osim ako nisu izmijenjene ovim Uvjetima jamstva.

11. Usluge koje nisu uključene u ove Uvjete jamstva naplatit će se.

12. Pritužbe se neće razmatrati ako uređaj nije u potpunosti plaćen tvrtki AE AG i ako podnositelj pritužbe nije u potpunosti zadovoljio svoje obveze prema prodavaču.

13. Emajlirani unutarnji kotao za grijače vode uključen je u jamstvo na navedeno razbolje od datuma dostave ako se u potpunosti poštuju svi uvjeti jamstva opisani od 1. do 12.
točke. Ako nisu ispunjeni uvjeti jamstva, smatrat će se mjerodavnima odredbe pravnog jamstva zemlje iz koje je uređaj isporučen.

14. Po pitanju dokazivanja pritužbi u skladu s austrijskim Zakonom o odgovornosti za proizvod mora se napomenuti:
Moguće pritužbe koje potpadaju pod odgovornost za proizvod, a odnose se na reguliranje štete zbog neispravnog proizvoda (npr. ozljeda, oštećeno zdravlje ili bilo koja
oštećena materijalna imovina koja nije proizvod) opravdane su samo ako su ispunjene sve propisane mjere i zahtjevi za besprijekoran i normalan rad uređaja.
To uključuje primjerice obaveznu i zabilježenu zamjenu anode, spajanje na ispravni radni napon, izbjegavanje svih oštećenja nastalih neispravnom uporabom itd.
Ovi standardi temelje se na pretpostavci da do kvara u uređaju ili proizvodu odgovornom za nastajanje sekundarnog oštećenja ne bi došlo da su se poštivali
svi propisi (standardi, upute za uporabu i postavljenje, opće smjernice itd.). Nadalje je važno dostaviti svu dokumentaciju potrebnu za obradu pritužbe, poput
vrste i proizvodnog broja uređaja, račun prodavača i račun ovlaštenog električara ili tvrtke za ugradnju kao i opis kvara, a uz to se mora predati i neispravan
uređaj na pregled u laboratorij (što je neophodno s obzirom na to da će stručnjak pregledati uređaj i analizirati uzrok kvara). Da bi se izbjegla mogućnost zamjene
identiteta uređaja tijekom transporta, uređaj mora biti označen jasno čitljivom pločicom (na kojoj se idealno nalazi adresa i potpis kupca). Potrebna je odgovarajuća
fotodokumentacija stupnja oštećenja, postavljanja (ulazni tok hladne vode, izlazni tok tople vode, ulazni i izlazni tok grijanja, sigurnosne spojnice, ekspanzijska posuda
ako postoji) i neispravnog dijela kotla. Tvrtka AE AG ima izričito pravo zahtijevati da kupac preda dokumentaciju i uređaje ili dijelove uređaja u svrhu pojašnjenja.
Oštećena stranka mora iznijeti potpune dokaze da je oštećenje uzrokovano proizvodom tvrtke AE AG kao preduvjet za isplatu naknade koja pripada pod odgovornost za
proizvod. Zahtjevi za naknadu štete u skladu s austrijskim Zakonom o odgovornosti za proizvod dodatno su opravdani samo za iznose koji premašuju 500 eura (iznos koji
se odbija). Dok se ne utvrde sve činjenice i okolnosti te problem koji je uzrokovao kvar, tvrtka AE AG izričito će biti razriješena krivnje. Nepridržavanje uputa za uporabu i
postavljanje te relevantnih standarda smatrat će se nemarom i oslobodit će tvrtku bilo kakve odgovornosti za oštećenja.

Brojevi i podaci nisu obvezujući i mogu se promijeniti bez najave u svrhu tehničkog poboljšanja.
Zadržano pravo na tehničke promjene i promjene u tisku.

HR

Id. br.: 241525-0 DE - GB - F

20

Sjedište i tvornica:

Austria Email Ag

Austriastraße
6A-8720 Knittelfeld

Tel.: [phone]
Faks: 03512700-239
Internet: www.austria-email.at
Elektronička pošta:
offi[e-mail]

Adrese prodajnih mjesta:

Beč, Niederösterreich, Burgenland A-1230 Wien,

Zetschegasse 17
Tel.: [phone]
Faks: (01) 615 07 27-260
Elektronička pošta:
[e-mail]

Steiermark, Kärnten, Osttirol A-8053 Graz,

Am Wagrain 62
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Elektronička pošta:
[e-mail]

Oberösterreich, Salzburg A-4600 Wels,

Gärtnerstraße 17
Tel.: [phone]
Faks: (07242) 43 650
Elektronička pošta:
[e-mail]

Tirol, Vorarlberg A-6020 Innsbruck,

Etrichgasse 24
Tel.: [phone]
Faks: [phone] |
Elektronička pošta:
[e-mail]

Sjeverna/istočna Njemačka D-14772 Brandenburg

Am Industriegelände 3
Tel.: 0049 / (0)3381 / 766-0
Faks: 0049 / (0)3381 / 766-244
Elektronička pošta:
[e-mail]

Južna Njemačka D-92637 Weiden/Opf.

Parksteiner Straße 49
Tel.: 0049 / (0)961 / 63 490-0
Faks: 0049 / (0)961 / 63 490-30
Elektronička pošta:
[e-mail]