Panasonic HM-TA1EE-R User Manual

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 1 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Инструкция по эксплуатации

Мобильная камера высокой

четкости

Номер модели HM-TA1

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию
полностью.

VQT3A18

1AG6P1P6095--(S)

until
2010/08/03

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 2 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Информация для вашей
безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ:
≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,

ВЛАГИ, КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА НЕГО
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ (НАПРИМЕР,
ВАЗЫ).

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ.

≥ НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

ПАНЕЛЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

Предупреждение

Риск пожара, взрыва и ожогов. Запрещается разбирать,
нагревать свыше 60 oC или сжигать.

Используйте только рекомендуемые принадлежности.

≥ Не используйте никакие другие кабели AV и удлинительные шнуры

USB, кроме поставляемых в комплекте.

≥ Берегите карту памяти от детей во избежание проглатывания.

Идентификационная маркировка изделия расположена на
нижней части устройства.

2 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 3 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

-Если вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах власти или у дилера,
как следует поступать с отходами такого типа.

VQT3A18 3

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 4 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

∫ Ответственность за записанное содержание

Panasonic не несет ответственности за прямые либо косвенные
повреждения, вызванные любого рода проблемами, приводящие к
потере записанного или редактируемого содержимого, а также не
дает гарантий на какое-либо содержимое, если запись или
редактирование не выполняются надлежащим образом.
Аналогично, вышесказанное применимо также в случае любого
ремонта камеры.

∫ Способ записи и совместимость данной камеры

Данная камера позволяет записывать детализированные
изображения высокой четкости на основе формата MP4 (кодек

MPEG-4 AVC/H.264)

≥ Поскольку способ записи отличается от формата AVCHD, данные

несовместимы.

∫ Карты, которые можно использовать с данным

устройством

Карты памяти SD, SDHC и SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более без логотипа SDHC или

карты памяти емкостью 48 ГБ или более без логотипа SDXC не
основаны на технических характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах SD приведена нас

странице 14.

∫ В настоящей инструкции по эксплуатации

≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

обозначены в документе как “карта SD”.

≥ Страницы для справки обозначаются стрелкой, например: l 00

4 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 5 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Оглавление

Информация для вашей

безопасности .............................2

Принадлежности .......................6

Дополнительные

принадлежности ...................... 6

Подготовка

Идентификация частей и

обращение с ними.................... 7

Питание от аккумулятора ....... 9

Как вставлять/извлекать

аккумулятор ............................. 9

Зарядка аккумулятора .......... 10

Время зарядки и записи........ 12

Приблизительное время
работы и количество

записываемых снимков......... 13

Подготовка карты................... 14

Карты, которые можно
использовать с данным

устройством ........................... 14

Как вставлять/извлекать

карту SD ................................. 16

Запись/

воспроизведение

Включение/выключение

камеры ..................................... 18

Устан овк а даты и времени.... 19

Запись ...................................... 21

Съемка фильмов ................... 21

Запись стоп-кадров............... 22

Функция цифрового

увеличения/уменьшения....... 23

Запись с помощью

светодиодной лампочки ........ 23

Функция эффектов
(применение специальных

эффектов) .............................. 24

Воспроизведение................... 25

Воспроизведение видео/

стоп-кадров............................ 25

Создание стоп-кадра из

видеоизображения................ 28

Воспроизведение в режиме

показа слайдов...................... 29

Удаление видеокадров/

стоп-кадров............................ 30

Использование экрана

меню......................................... 32

Просмотр видео/стоп-кадров

на телевизоре......................... 36

меню.......................... 33

Список

С ПК

Что можно сделать с ПК ....... 38

Операционная среда............. 40

Инсталляция........................... 44

Подсоединение к
персональному

компьютеру............................. 46

О дисплее ПК......................... 47

Запуск HD Writer PE 1.0 ......... 48

Чтение инструкции по
эксплуатации программных

приложений ........................... 48

При использовании Mac ....... 49

Использование в качестве

камеры для Skype.................. 50

Подключение этой камеры ... 52

Прочее

Обозначения ........................... 53

Сообщение/Поиск и
устранение

неисправностей ..................... 55

На что необходимо
обратить внимание при

использовании ....................... 59

Об авторском праве .............. 64

Режимы записи/
приблизительное

возможное время записи...... 65

Приблизительное
количество записываемых

кадров ...................................... 66

Технические

характеристики....................... 68

VQT3A18 5

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 6 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Принадлежности

Перед началом использования проверьте комплектацию.
Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей
месте во избежание проглатывания.
Номера изделий правильны по состоянию на июль 2010 г. Они могут
изменяться.

Блок
аккумулятора

VW-VBJ10

Наручный
ремешок

VFC4627

≥ Камера поставляется с установленным программным

обеспечением для редактирования видеозаписей

HD Writer PE 1.0.

AV кабель

VFA0530

Удлинительный

USB

K2KYYYY00064

шнур

Дополнительные принадлежности

Некоторые дополнительные аксессуары могут отсутствовать в
определенных странах.

Блок аккумулятора (литий/VW-VBJ10)

6 VQT3A18

1

6 7 8 9 10 1112

2
3

4

5





HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 7 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Подготовка

Идентификация частей и
обращение с ними

1 Кнопка видео (l 21)
2 Кнопка воспроизведения [] (l 25)
3 Кнопка лампы [LIGHT] (l 23)
4 Кнопка курсора [T, W, 2, 1]
5 Рычажок перемещения разъема USB (l 10)
6 MENU/SET кнопка [MENU/SET] (l 32)
7 Кнопка удаления [] (l 30)
8 Индикатор состояния (l 10, 16, 36)
9 Кнопка фотоснимка [] (l 22)
10 Монитор ЖКД

Ввиду ограничений технологии производства ЖКД, на
жидкокристаллического монитора могут иметься небольшие яркие
или темные пятна. Однако это не является неисправностью и не
влияет отрицательно на записанное изображение.

11 Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) [ ] (l 18)
12 Крепление наручного ремешка

≥ Не закрывайте микрофоны.

экране

VQT3A18 7

20 21 22 23 24

17 18 19

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 8 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

13

A/V

1514 16

13 Терминал вывода аудио-видео [A/V] (l 36)

≥ Используйте аудио-видео кабель (только кабель, входящий в

комплект поставки).

14 Акустическая система
15 USB терминал [] (l 10, 44, 46, 52)
16 Крышка разъема USB (l 10)

17 Светодиодная лампа (l 23)
18 Объектив
19 Внутренние микрофоны
20 Дверца для ввода карты памяти/аккумулятора (l 9, 16)
21 Гнездо для аккумулятора (l 9)
22 Гнездо для карты памяти (l 16)
23 Рычажок извлечения аккумулятора [BATT] (l 9)
24 Место крепления штатива

8 VQT3A18







HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 9 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Подготовка

Питание от аккумулятора

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно

использовать для данной камеры

Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа

VW-VBJ10.

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились
поддельные аккумуляторные блоки, которые очень похожи на
оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей
встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих
стандартов безопасности. Возможно, эти аккумуляторы пожаро­и взрывоопасны. Пожалуйста, имейте в виду, что мы не несем
никакой ответственности за несчастные случаи или отказ
оборудования в результате использования поддельных
аккумуляторов. Чтобы гарантировать использование безопасной
продукции, мы рекомендуем оригинальные аккумуляторные
блоки Panasonic.

Как вставлять/извлекать аккумулятор

1

Откройте дверцу для ввода карты памяти/
аккумулятора в направлении, показанном на рисунке.

≥ Нажмите на центральную часть аккумулятора в направлении

#, пока он не зафиксируется со щелчком.

2 Закройте дверцу карты/аккумулятора.

∫ Как извлечь аккумулятор

Сдвиньте рычажок извлечения
аккумулятора в направлении, указанном
стрелкой, и извлеките аккумулятор после
его разблокировки.

≥ Убедитесь, что камера и монитор ЖКД

выключены. Затем извлеките
аккумулятор, придерживая камеру, чтобы
уберечь ее от падения.

VQT3A18 9

A

Сдвиньте рычажок перемещения
разъема USB до щелчка и блокировки.

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 10 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

ВНИМАНИЕ

Опасность взрыва при неправильной замене аккумуляторной
батареи. Заменяйте только тем же или аналогичным типом,
рекомендованным производителем. Утилизируйте использованные
батареи согласно инструкциям про изводителя.

Зарядка аккумулятора

Устрой ство продается с незаряженным аккумулятором.
Полностью зарядите аккумулятор перед пользованием камерой.

Важная информация:
≥ Аккумуляторная батарея не будет заряжаться, если питание

включено.

1 Сдвиньте рычажок перемещения разъема USB,

нажимая его вниз.



≥ При этом крышка разъема USB откры вается, и выдвигается

разъем USB.

2 Подключите разъем USB этой камеры к ПК с

помощью удлинительного шнура USB.

≥ Подключите удлинительный шнур USB, надежного вставив его

до конца, не применяя чрезмерную силу.

A Удл и н ите льн ы й шнур USB (поставляется в комплекте)

10 VQT3A18











HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 11 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥ Не используйте никакие другие удлинительные шнуры USB,

кроме поставляемого в комплекте. (При использовании любых
других удлинительных шнуров USB работа не гарантируется.)

≥ Надежно и до конца вставьте

удлинительный шнур USB. (При вставке
разъема в гнездо USB этого устройства
останется щель B.) Если кабель не будет
вставлен до конца, он не будет работать
надлежащим образом.

≥ Во время зарядки индикатор состояния

мигает. После завершения зарядки индикатор состояния
выключается.

∫ Чтобы вернуть рычажок перемещения разъема

USB в исходное положение:

Удерживая нажатым рычажок
перемещения разъема USB,
сдвиньте его в исходное положение
и закройте крышку разъема.

≥ Если индикатор состояния будет быстро мигать, см. страницу 60.
≥ Во время зарядки устройство не может быть включено с помощью

кнопки включения питания. Чтобы включить устройство,
отсоедините его от ПК.

≥ Рек омен дуется использовать аккумуляторы Panasonic (l 6, 12).
≥ При использовании других аккумуляторов мы не можем

гарантировать качество изделия.

≥ Не нагревайте и не подвергайте воздействию
≥ Не оставляйте аккумулятор(-ы) в автомобиле в месте,

подверженном воздействию прямых солнечных лучей, в течение
длительного периода при закрытых окнах и дверях.

≥ Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

огня.

VQT3A18 11

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 12 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Время зарядки и записи

∫ Время зарядки/записи

≥ Температура: 25 oC/влажность: 60%RH

Номер модели

аккумулятора
[Напряжение/

емкость

(Минимум)]

Аккумулятор,

входящий в

комплект
поставки/

VW-VBJ10

(поставляется

отдельно)

[3,6 V/940 мАч]

* Максимальная продол жительность записи для одной сцены:

j Если режим [РЕЖИМ ЗАП.] установлен на //:

29 мин.59сек.

j Если режим [РЕЖИМ ЗАП.] установлен на :

Прибл. 20 мин. (до 4 ГБ емкости для записи)

≥ Данные временные значения приблизительны.
≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью

разряженного аккумулятора. Время зарядки и время записи
может изменяться в зависимости от условий эксплуатации,
например высокой/низкой температуры.

Время

зарядки

4 ч 10 мин.

Режим
записи

Максимальное

непрерывное

время записи*

1 ч 20 мин.45мин.

/1ч 35 мин.50мин.

1 ч 50 мин.1ч

Фактическое

время

записи

≥ Фактическое время записи включает длительность многократных

пауз, во время которых могли происходить прерывание и
возобновление записи, выключение и включение устройства,
регулировка увеличения и т.п.

≥ Аккумуляторы нагреваются после работы или зарядки. Это не

является неисправностью.

12 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 13 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Приблизительное время работы и количество
записываемых снимков

Количество

записываемых

снимков

Время записи

Время

воспроизведения

Условия записи по стандарту CIPA

≥ CIPA — аббревиатура от Camera & Imaging Products Association

(Ассоциация производителей фототехники).

≥ Использование поставляемого аккумулятора.
≥ Использование карты памяти Panasonic SD (2 ГБ).

Прибл.

230 снимков.

Прибл.

115 мин.

Согласно стандарту CIPA

Прибл. 180 мин.

Индикация емкости аккумулятора

≥ По мере уменьшения заряда аккумулятора показания на

дисплее изменяются. ####
При разряде аккумулятора становится красным.

VQT3A18 13

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 14 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Подготовка

Подготовка карты

Данная камера (устройство, совместимое с SDXC) совместима с
картами памяти SD, картами памяти SDHC и картами памяти SDXC.
При использовании карты памяти SDHC/SDXC на другом оборудовании
проверьте совместимость оборудования с данными картами памяти.

Карты, которые можно использовать с
данным устройством

Для видеозаписи используйте карты SD, соответствующие
Class 4 или выше SD Speed Class Rating

Тип карты Емкость Видеозапись

Не может

8МБ/16МБ/

МБ

32

Карта

памяти SD

Карта

памяти

SDHC

Карта

памяти

SDXC

* SD Speed Class Rating — стандарт скорости последовательной записи.

128

512 МБ/

1 ГБ/2 ГБ

4 ГБ/6 ГБ/

8 ГБ/12 ГБ/

16 ГБ/24 ГБ/

48 ГБ/64 ГБ

гарантировать работу.
В зависимости от

/64МБ/

используемой карты

МБ

/

SD запись фильма

МБ

256

может неожиданно
остановиться. (

Может использоваться.

32 ГБ

*

.

Запись стоп-

кадра

l

56)

Может
использоваться.

14 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 15 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥ Пожалуйста, проверьте последнюю информацию о картах памяти

SD/картах памяти SDHC/картах памяти SDXC, которые могут

использоваться для записи фильма, на следующей странице в
Интернете.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Страница только на английском языке.)

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более без логотипа SDHC или

карты памяти емкостью 48 ГБ или более без логотипа SDXC не
основаны на технических характеристиках

≥ Когда переключатель защиты от записи A на

карте памяти SD закрыт, запись, удаление или
редактирование данных на карте невозможны.

≥ Берегите карту памяти от детей во избежание

проглатывания.

карт памяти SD.

32

VQT3A18 15

Индикатор
состояния A

≥ При обращении камеры

к карте SD светится
индикатор состояния.

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 16 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Как вставлять/извлекать карту SD

При первом использовании на данной камере карты SD, выпущенной
не компанией Panasonic, или карты, которая ранее использовалась с
другой аппаратурой, отформатируйте карту SD. (l 35) При
форматировании карты SD все записанные данные удаляются .
Восстановление данных после удаления невозможно.

Осторожно:
Убедитесь, что индикатор статуса погас.







1 Откройте дверцу отсека для карты и

аккумулятора и вставьте (извлеките) карту SD в
слот (из слота) для карты B.

≥ Обратите сторону с этикетк ой C в направлении, показанном

на иллюстрации, и нажмите на карту, чтобы она вошла до
конца без перекосов.

≥ Нажмите на центр карты SD, а затем ровно ее вытащите.

2 Надежно закройте дверцу отсека для карты и

аккумулятора.

≥ Не касайтесь клемм на тыльной части карты SD.
≥ Не допускайте сильных ударов карты SD, не сгибайте ее и не

роняйте.

≥ Электричес кие помехи, статическое электричество или сбои

данного устройства или карты SD могут повредить данные на
карте SD или привести к их удалению.

16 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 17 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥ Когда индикатор состояния светится, запрещается выполнять

следующие действия.

j Не извлекайте карту SD
j Не выключайте камеру
j Вставлять и извлекать разъем USB
j Не подвергайте камеру вибрации или ударам

Выполнение вышеуказанных действий при включенном
индикаторе может привести к повреждению данных/карты SD или
данной камеры.

≥ Избегайте попадания воды, мусора или пыли на клеммы карты

SD.

≥ Не оставляйте карты SD в следующих местах:

j Под воздействием прямых солнечных лучей.
j В очень пыльных или влажных местах.
j В непосредственной бл из ос ти от нагревательных приборов.
j В местах, подверженных значительным перепадам температуры

(при этом может образовываться конденсат).

j В местах, где имеется статическое электричество или

электромагнитное излучение.

≥ Если карты SD не используются

футляры.

≥ Утилизация или передача карты SD. (l 63)

, для защиты кладите их обратно в

VQT3A18 17



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 18 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Запись/воспроизведение

Включение/выключение камеры

Нажимать кнопку питания для включения
камеры.

≥ Монитор ЖКД светится.

Выключение камеры

Продолжайте удерживать нажатой кнопку питания, пока монитор
ЖКД выключится.

∫ Отображение на экране

Подробную информацию об отображении значков на экране см. на стр. 53.

∫ Функция экономии электроэнергии

Во избежание потребления заряда аккумулятора
выключается экран, и камера переходит в режим
бездействия приблизительно через 2 минуты
после последней операции. (Индикатор
состояния A мигает.)
Питание выключится автоматически, если в
течение последующих 5 минут (прибл.) в режиме бездействия не
будет выполнено ни одной операции.

≥ Режим бездействия отмен яется при нажатии одной из кнопок.

∫ Значок предупреждения о высокой температуре

Значок предупреждения о высокой температуре отображается ,
если температура камеры высокая.
≥ Можно продолжать запись/воспроизведение, когда отображ ается

значок , но рекомендуется прекратить выполнение операций и
как можно быстрее выключить камеру.

≥ Если температура продолжает повышаться, питание отключится

автоматически, после того как начнет мигать значок . Вы не
сможете снова включить камеру, пока температура не
(значок будет мигать), поэтому подождите, пока камера
остынет, прежде чем повторно ее использовать.

≥ Обратный отсчет во время остановки записи начнется

приблизительно с 15 секунд во время записи видео, и запись
остановится, когда на дисплее появится значение 0 секунд.

≥ Если вы выключаете камеру, когда ее температура высокая

(отображается значок ), вы

пока она не остынет. (Значок будет мигать).

не сможете снова ее включить,

снизится

18 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 19 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Установка даты и времени

При первом включении устройства появится сообщение с просьбой
установить дату и время.
Нажмите кнопку MENU/SET и выполните указанные ниже шаги 2 и 3
для установки даты и времени.

1 Выберите меню. (l 32)

: [УСТАНОВКА ЧАСОВ] # требуемая установка

[ДАТА]: Уст а новка года/месяца/дня

[ВРЕМЯ]: Уст а новка часов/минут

2 Выберите параметры для установки,

нажимая 1 и 2 на кнопке курсора;
задавайте значения, нажимая T и W.

≥ Год можно установить в диапазоне от 2000 до

2039.

≥ Для отображения времени используется 24-часовая система.

3 Нажмите кнопку MENU/SET.

≥ Часы начинают ход с [00] секунд.
≥ Нажмите 2 для завершения установки.

VQT3A18 19

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 20 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥ На момент поставки камеры часы не выставлены.
≥ Функция даты и времени работает за счет встроенной литиевой

батарейки.

≥ Если встроенный литиевый аккумулятор нужно зарядить, появится

сообщение “Уста н овит ь дату и время”. Для перезарядки
встроенного литиевого аккумулятора подключите разъем USB
данной камеры к включенному ПК или подключите аккумулятор к
данной камере. Оставьте камеру
аккумулятор будет поддерживать дату и время в течение прибл.
3 месяцев. (Аккумулятор перезаряжается, даже если камера
выключена.)

≥ Дата и время будут установлены на 1 января 2010 г., 00:00, если

запись будет осуществляться без установки даты и времени.

в таком виде прибл. на 24 часа, и

20 VQT3A18

00m00s00 m0 0s00m00s

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 21 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Запись/воспроизведение

Запись

≥ Эта камера выполняет автоматическую запись. Автофокусировка,

автоматический баланс белого и электронный стабилизатор*
будут работать во время записи.
* Электронный стабилизатор не будет работать во время записи

стоп-кадров или использования цифрового увеличения.

Съемка фильмов

1 Нажмите кнопку видео для начала записи.

≥ При начале записи ; меняется на ¥.

2 Для паузы во время записи повторно нажмите

кнопку видео.

≥ Изображения, записанные с момента нажатия кнопки видео для

начала записи и ее повторного нажатия для паузы записи,
становятся одной сценой.

≥ В следующих случаях обратный отсчет времени до останова

записи начнется примерно с 30 секунд; запись прекратится по
достижении на экране значения 0 секунд.
j Если в процессе записи не останется достаточного объема

свободной памяти на карте SD.

j Если истечет максимальное непрерывное время записи одной

сцены. (l 65)

≥ Подробная информация о времени непрерывной записи для

одной сцены приведена на стр. 65.

≥ Максимальное число записываемых сцен на одной карте SD

равно 8999100.

∫ Отображение на экране во время записи видеокадров

: Режим записи

¥: Запись видеокадров
;: Пауза записи

01h30m: Оставшееся время для съемки

00m00s: Пройденное время съемки

≥ “h”, “m” и “s” указывают “часы”, “минуты” и “секунды”

фильма

соответственно.

VQT3A18 21

F2.8F2 . 8
1/301/ 30

F2.8
1/30

12345612 34 56123456

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 22 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

О совместимости записанного фильма

≥

Они несовместимы с другими устройствами, кроме тех, которые
поддерживают MP4. Изображения нельзя воспроизвести с помощью
оборудования, не поддерживающего MP4. Убедитесь, что
оборудование поддерживает MP4 — см. инструкцию по эксплуатации.

≥

В некоторых случаях сделанные видеозаписи невозможно
воспроизвести, даже если устройство поддерживает MP4. В подобных
случаях воспроизводите записанный фильм на данном устройстве.

Запись стоп-кадров

1 Нажмите кнопку фотосъемки наполовину.

≥ На экране отображается (белый)
≥ Форматное соотношение переключается в

соответствии с настройкой [РАЗМ ИЗОБР], и
устанавливается фокусировка.

≥ отображается в месте фокусировки.

2 Нажмите кнопку фотосъемки до конца.

≥ На экране отображается (красный)

≥

Стоп-кадры нельзя записывать во время видеосъемки.

≥

Фокусировка имеет приоритет для близк о расположенных объектов.
Если не ото бражается в выбранном месте, сбросьте
фокусировку, приблизившись к объекту, переместив устройство и т. д.

≥

Рекомендуется использовать штатив при записи стоп-кадров в
темных местах, поскольку скорость затвора становится медленной.

≥ При нажатии кнопки фотосъемки наполовину/полностью экран

кратковременно станет темным.

∫ Отображение на экране во время записи стоп-кадров

: Индикатор режима фотосъемки

: Количество записываемых

123456: Оставшееся количество

F2.8: Значение диафрагмы
1/30: Скорость затвора

22 VQT3A18

пикселей для стоп-кадров

записываемых кадров

: Область фокусировки

T: Крупный план (приближение)

W: Широкоугольная съемка (удаление)

Кнопка света

Каждый раз при нажатии кнопки светодиодная лампочка
включается или выключается.

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 23 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Функция цифрового увеличения/уменьшения

Максимальный коэффициент цифрового масштабирования: 4k.

≥ Независимо от коэффициента масштабирования данная камера

может фокусироваться на объекте, находящемся на расстоянии
прибл. 30 см от объектива.

≥ Чем больше коэффициент масштабирования, тем ниже качество

изображения.

Запись с помощью светодиодной лампочки

Светодиодная лампочка повышает яркость изображений,
снимаемых в местах с недостаточ ной освещенностью.

≥ Настройка будет отменена при выключении камеры или нажатии

кнопки воспроизведения.

≥ Во время использования светодиодной лампочки сокращается

время записи с использованием аккумулятора.

≥ Объект должен находиться в пределах прибл. 70 см от камеры.
≥ Выключайте светодиодную лампочку в местах, где использование

ламп запрещено.

≥ Не смотрите прямо на включенную светодиодную лампу.

j От яркого
j При фотографировании детей выдерживайте расстояние не

менее 1 м.

≥ Не наводите светодиодную лампу на водителей и т. д., так как это

может привести к аварии.

света могут заболеть глаза.

VQT3A18 23



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 24 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Функция эффектов (применение
специальных эффектов)

Можно осуществлять запись с эффектами, например изменять
цветовой тон или делать тон кожи гладким.

1 Нажмите 1 или 2 на кнопке курсора,

пока запись приостановлена.

≥ Появится значок эффекта.

2

Выберите значок эффекта, нажав

1

или 2.

1 Одноцветный: Черно-белый режим.
2 Обычный: Отмена настройки.
3 Сепия: Тон сепии.

Мягкий оттенок

4

кожи:

≥ Выбранный значок эффекта отобразится желтым, и эффект

отразится на экране.

≥ Если нажать кнопку MENU/SET или не выполнять никаких

операций в течение примерно 2 секунд, эффект устанавливается
и значок эффекта исчезает.

Гла дки й тон кожи.

≥ Уст ано вка становится обычной при выключении камеры или

нажатии кнопки воспроизведения.

24 VQT3A18

00m00s00 m0 0s00m00s



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 25 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Запись/воспроизведение

Воспроизведение

Воспроизведение видео/стоп-кадров

1 Нажмите кнопку воспроизведения.

≥ Будут воспроизведены последняя

записанная сцена или последний стоп­кадр.

≥ При нажатии

воспроизведения сцены камера
переходит к следующей сцене или
стоп-кадру. При нажатии
останавливает воспроизведение в
начале текущей сцены. При повторном
нажатии
предыдущей сцене или стоп-кадру.

≥ При нажатии

воспроизведения стоп-кадра камера
переходит к следующей (предыдущей)
сцене или стоп-кадру.

2 Выберите операцию

воспроизведения с помощью
значка операции A.

≥ Если в течение нескольких секунд не

происходит ни одной операции, значок операций удаля ется с
экрана. Он вновь появляется при запуске операции
воспроизведения.

≥ При нажатии кнопки видео воспроизведение закончится, и

включится режим паузы при записи.

1 во время

2 камера

2 камера переходит к

1 (2) во время

VQT3A18 25

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 26 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

∫ Операция воспроизведения

Операция

воспроиз-

ведения

Отображение
пиктограммы

Пауза

Настройка
громкости

Быстрая

перемотка

вперед/назад

Воспроиз-

ведение

Остановка

Покадровое

воспроиз-

ведение

К следующим

(предыдущим)

сценам/

стоп-кадрам

Пиктограмма

/

/

/

/

/

Шаги при выполнении

операций

Во время паузы или после
останова нажмите T. (l 27)

Нажмите кнопку MENU/SET или кнопку
воспроизведения во время записи.

Нажмите T или W во время
воспроизведения.

T: Громкость звука увеличивается
W: Громкость звука уменьшается

Продолжайте нажимать 1
(воспроизведение с прокруткой

вперед) или
прокруткой назад) во время
воспроизведения или паузы.

≥

Во время воспроизведения с
прокруткой вперед/назад
отображается панель
воспр оизведени я, показывающая, в
каком месте воспроизводится запись.

≥

Воспроизведение со скоростью 5k
выполняется только при нажатии.
После отпус кания возобновляется
обычный режим воспроизведения.

Во время паузы или после останова
нажмите MENU/SET или кнопку
воспроизведения.

Нажмите W во время паузы.

≥

Произойдет возврат к началу сцены.

При паузе во время воспроизведения
нажмите
воспроизведение) или
(Покадровое воспроизведение назад).

Во время воспроизведения или
после останова нажмите

≥

Если нажать 2 во время
воспроизведения, установится
режим останова.

Нажмите 1 или 2 во время
воспроизведения.

2

(воспроизведение с

1

(Покадровое

2

1

или 2.

Данные

воспроиз-

ведения

Сцена/
стоп-кадр

сцену

Стоп-

кадр

26 VQT3A18



A Отображение

пиктограммы

2010.12.15 15:302010.12.15 15:30

100-0001100-0001

00m00s00 m0 0s

15. 11. 2010

100-0001

00m00s

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 27 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

∫ Выберите сцену или стоп-кадр для

воспроизведения

1 (Во время воспроизведения

сцены)

Во время паузы или после
останова нажмите T.

(Во время воспроизведения стоп­кадров)

Нажмите T.

≥ Отображаются пиктограммы.

2 Выберите сцену или стоп-кадр для

воспроизведения с помощью кнопки
курсора и нажмите кнопку MENU/SET
или кнопку воспроизведения.

≥ При нажатии W (T) отображается следующая

(предыдущая) страница.

≥ После выбора сцены в нижней части экрана отображается ,

после выбора стоп-кадра – .

≥ Воспроизводится выбранная сцена или выбранный стоп-кадр,

и значок операции автоматически отображается на экране.

≥ Индикация прошедшего времени воспроизведения будет

сброшена на “00m00s” для каждой сцены.

≥ Во время воспроизведения с прокруткой вперед/назад

отображается панель воспроизведения, показывающая, в каком
месте воспроизводится сцена.

≥ Звук не выводится, за исключением обычного режима

воспроизведения видео.

∫ Об отображении на экране во время воспроизведения

00m00s: Время воспроизведения
100-0001: Номер файла

15. 11. 2010: Отображение даты

VQT3A18 27

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 28 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Совместимость фильмов

≥ Данное устройство основано на формате MPEG-4 AVC file.
≥ Данная камера может ухудшить качество или не

воспроизводить видео, записанное или созданное на других
устройствах, и другие устройства могут ухудшить качество или
не воспроизводить видео, записанное на данной камере, даже
если эти устройства поддерживают MP4.

Совместимость стоп-кадров

≥

Эта камера совместима с унифицированным стандартом DCF
(Design rule for Camera File system), установленным JEITA (Japan
Electronics and Information Technology Industries Association), и
Exif (Exchangeable Image File Format). Файлы, которые не
соответствуют стандарту DCF, воспроизвести нельзя.

Создание стоп-кадра из видеоизображения

Отдельный кадр записанного видеоизображения можно сохранить
как стоп-кадр.

1

Включите режим паузы во время воспроизведения
сцены, которую вы хотите сохранить как стоп-кадр.

≥ Удобн о использовать покадровое воспроизведение.

2 Нажмите кнопку фотосъемки до конца.

≥ Дата видеозаписи будет зарегистрирована как дата

стоп-кадра.

≥ Качество будет отличаться от качества обычных

стоп-кадров.

∫ Размер изображения

Размер стоп-кадров будет отличат ься в зависимости от режима
[РЕЖИМ ЗАП.] записанных сцен.

Режим записи Размер стоп-кадра

2 M (1920k1080)

0,9 M (1280k720)

0,3 M (640k480)

0,5 M (960k544)

28 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 29 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Воспроизведение в режиме показа слайдов

Записанные видео и стоп-кадры можно воспроизводить в режиме
показа слайдов.

Нажмите и удерживайте кнопку
воспроизведения приблизительно в течение
2 секунд во время воспроизведения/
остановки/паузы сцены или воспроизведения стоп­кадров.

≥ Появится значок .
≥ Показ слайдов начнется со сцены/стоп-кадра, которые

воспроизводились в этот момент. Он остановится после того, как
все записанные сцены/стоп-кадры будут воспроизведены.

≥ Сцены воспроизводятся обычно, а стоп-кадры воспроизводятся

приблизительно в течение 2 секунд каждый.

≥ Нажмите T, W для изменения громкости во время

воспроизведения сцены.

Отмена воспроизведения в режиме показа слайдов

Нажмите кнопку MENU/SET.
≥ Камера вернется к экрану обычного воспроизведения сцены/стоп-

кадра, которые воспроизводились в тот момент, когда был
отменен показ слайдов. (Сцены остановятся.)

VQT3A18 29

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 30 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Удале ние видеокадров/стоп-кадров

Удале нны е сцены/стоп-кадры восстановить нельзя, поэтому
перед началом удаления выполните соответствующее
подтверждение.

Во время воспроизведения видео/стоп-кадра
нажмите кнопку , затем выберите [УДАЛЕНИЕ].

≥ Воспроизводимые сцена или стоп-кадр будут удалены.

∫ Чтобы удалить выбранные сцены/стоп-кадры или

удалить все

1 Нажмите кнопку во время паузы при записи

видео или при отображении экрана пиктограмм.

2 Выберите элемент для удаления с

помощью кнопки курсора, затем
нажмите кнопку MENU/SET.

Произойдет удаление сцены или стоп­кадра, выбранных на дисплее пиктограмм.

[УДАЛЕНИЕ

ОДНОГО]

[УДАЛЕНИЕ

ВЫБРАННЫХ]

[УДА ЛЕНИЕ ВСЕХ]

[ВЫХ]

≥ Нажмите

стоп-кадру, которую/который вы хотите
удалить, и затем нажмите кнопку MENU/

SET.

Перейдите к шагу 3.

Все сцены/стоп-кадры на карте SD будут
удалены.

Удаление прекращается, происходит
переход в режим отображения
пиктограмм.

1 (2), чтобы перейти к сцене/

30 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 31 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

3 (Если [УДАЛЕНИЕ ВЫБРАННЫХ] выбрано

при выполнении шага 2)

Выберите сцену/стоп-кадр для
удаления, затем нажмите кнопку

MENU/SET.

≥ Выбор сцены/стоп-кадра сделан, индикация появляется на

пиктограмме. Выберите сцену/стоп-кадр снова для отмены
операции.

≥ Можно выбрать до 100 сцен, подлежащих удалению.
≥ Для возврата к шагу 2 нажмите кнопку лампы.

4 (Если было выбрано [УДАЛЕНИ Е ВЫБРАННЫХ] в шаге 2)

Нажмите кнопку .

≥ После завершения удаления восстановится экран пиктограмм.

≥ Сцены/стоп-кадры, защищенные с помощью других изделий,

удалить нельзя.

≥ Сцены/снимки, которые не могут быть воспроизведены (с на

пиктограмме), не могут быть удалены.

≥ При выборе [УД А ЛЕНИЕ ВСЕХ] и наличии большого количества

сцен или стоп-кадров их удаление может занять некоторое время.

≥ При удален ии сцен, записанных на другой аппаратуре

фотоснимков, соответствующих стандарту DCF и записанных на
данной камере, могут быть удалены все данные, относящиеся к
сценам/фотоснимкам.

≥ При удален ии фотоснимков, записанных на карте SD на другой

аппаратуре, могут быть удалены фотоснимки (не в формате

JPEG), которые невозможно воспроизвести на данной камере.

или

VQT3A18 31



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 32 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Запись/воспроизведение

Использование экрана меню

1 Нажмите кнопку MENU/SET.

2 Выберите главное меню A с помощью кнопки

курсора и нажмите кнопку 1 или MENU/SET.

≥ При нажатии 2 произойдет возвращение к экрану записи.

3 Выберите подменю, нажав кнопку T или W и 1

или MENU/SET.

≥ При нажатии 2 произойдет возвращение к предыдущему

экрану.

4 Выберите элемент и выполните установку

нажатием кнопки MENU/SET.

≥ Завершите настройку меню, нажав кнопку видео/фотосъемки.

Произойдет возврат в экран записи.

32 VQT3A18



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 33 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Список меню

[РЕЖИМ ЗАП.]

Уст а нови т е качество изображения фильма, подлежащего записи.

: [НАСТР.ЗАП.] # [РЕЖИМ ЗАП.] # требуемая установка

//

C

A Приоритетным является качество изображения
B Приоритетным является время записи
C Используйте для воспроизведения и изменения с помощью Mac.

≥ Время записи с использованием аккумулятора (l 12)
≥ Уст ано вка по умолчанию для этой функции - .
≥ Смотрите на странице 65 информацию о приблизительном

времени записи.

≥ Если камера много передвигается или быстро перемещается, или

снимается быстродвижущийся объект (особенно при записи с
установкой ), при воспроизведении могут появиться
мозаичные помехи.

[РАЗМ ИЗОБР]

С увеличением количества пикселей повышается четкость
изображения

(3264k2448)/ (1920k1080) [16:9]/ (1600k1200)/
(640k480)

≥ Уст ано вка по умолчанию для этой функции - .

Время записи увеличивается в зависимости о записываемых пикселей.

≥
≥ См. страницу 66

записываемых снимков.

при его печати.

: [НАСТР.ЗАП.] # [РА З М ИЗОБР] # требуемая установка

для получения сведений

о количестве

VQT3A18 33

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 34 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

[ТВ ФОРМАТ]

Настройки выхода можно изменить в соответствии с форматным
соотношением телевизора при воспроизведении с подключением к
телевизору.

: [НАСТРОЙКИ] # [ТВ ФОРМАТ] # требуемая установка

[16:9]:

[4:3]:

При форматном соотношении телевизионного экрана 16:9

При форматном соотношении телевизионного экрана 4:3

[СИСТЕМА ТВ]

При воспроизведении с подключением к телевизору настройки
вывода можно изменять в соответствии с используемой средой.

: [НАСТРОЙКИ] # [СИСТЕМА ТВ] # требуемая установка

[NTSC]: Вывод видеосигнала в формате NTSC (Северная

[PAL]: Вывод видеосигнала в формате PAL (Европа и т. д.)

Америка, Япония и т. д.)

[ЗВУК.СИГН.]

Можно проверять начало и остановку записи или включать/
выключать камеру по звуковому сигналу.

: [ЗВУК.СИГН.] # [ВКЛ]

[WEB КАМЕРА]

Эту камеру можно использовать в качестве камеры для Skype. (l50)

: [WEB КАМЕРА] # [ВКЛ]

≥ За исключением случаев, когда камера используется для Skype,

установите эту функцию на [ВЫКЛ] при подключении к ПК.

34 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 35 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

[УСТАНОВКА ЧАСОВ]

См. страницу 19.

[ФОРМАТИР.]

Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются
все записанные данные без возможности восстановления. Сделайте
резервную копию важных данных на ПК и т. д. (l 38)

: [ФОРМАТИР.]

≥ Когда появится сообщение о подтверждении, выберите [ДА], затем

нажмите кнопку MENU/SET.

≥ Запрещается отключать данную камеру или извлекать карту SD во

время форматирования. Запрещается подвергать камеру
воздействию вибрации или ударам.

Для форматирования носителя используйте данную камеру.
Не форматируйте карту SD посредством иного оборудования,
например ПК. После этого карту невозможно использовать на
камере.

[LANGUAGE]

Язык, отображаемый на экране, можно устанавливать.

: [LANGUAGE] # требуемая установка

[English]/[ 中文 ]/[Русский]/[ภาษาไทย]

VQT3A18 35

A/V



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 36 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Запись/воспроизведение

Просмотр видео/стоп-кадров на
телевизоре

≥ Используйте поставляемый кабель AV.

1 Подключите камеру к ТВ.

≥ Монитор ЖКД на данной камере выключится, и замигает

индикатор состояния.

≥ При подключении данной камеры к телевизору во время

видеозаписи запись остановится.

≥ Во время записи будут выводиться только предупреждающие

звуковые сигналы с телевизора.

A AV кабель (входит в комплект поставки)

≥

Проверьте, чтобы штекеры были вставлены максимально до упора.

≥

Не используйте другие кабели AV, кроме входящего в комплект поставки.

2 Выберите на телевизоре режим отображения

сигнала с видеовхода.

≥ Пример:

выберите канал [Video 2] с помощью кабеля AV.
(Имя канала может отличаться в зависимости от
подключенного телевизора.)

≥ Проверьте установки входа (переключатель входа) и

установку аудиовхода на телевизоре. (Для более подробной
информации, пожалуйста, прочитайте инструкцию по
эксплуатации для телевизора.)

3

Запустите воспроизведение на данном устройстве.

36 VQT3A18

Установка [ТВ ФОРМАТ]

[16:9] [4:3]

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 37 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

∫ Для просмотра изображений на обычном

телевизоре (4:3) или когда оба края изображения
не появляются на экране

Измените настройку меню для правильного показа изображений.
(Проверьте настройку телевизора.)

: [НАСТРОЙКИ] # [ТВ ФОРМАТ] # [4:3]

Пример изображения с форматным соотношением 16:9 на
обычном телевизоре (4:3)

≥ При подключении

широкоформатного
телевизора настройте формат
на телевизоре. (Подробная
информация приведена в
руководстве по эксплуатации
телевизора.)

VQT3A18 37

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 38 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Что можно сделать с ПК

≥ Камера поставляется с установленным программным

обеспечением для редактирования видеозаписей

HD Writer PE 1.0.

≥ На стр. 44 приведена информация о том, как установить

HD Writer PE 1.0 на вашем ПК.

HD Writer PE 1.0

Можно копировать данные видео/стоп-кадров на жесткий диск ПК
илизаписывать на карты SD с помощью программного обеспечения

HD Writer PE 1.0.

В руководстве пользователя HD Writer PE 1.0 (файл формата PDF)
приведена подробная информация по использованию данного продукта.

∫ Smart wizard

Экран Smart wizard отображается автоматически
при подключении данного устройства к ПК с
установленным HD Writer PE 1.0. (

≥ Выберите функцию, которую требуется

использовать, и выполните отображаемые на
экране инструкции для удобного копирования
и загрузки видеокадров в Интернет.

Доступная функция с использованием HD Writer PE 1.0
Копирование данных на ПК Видеоизобра
Воспроизведение на ПК

Совместное использование в Интернете:

Вы можете загружать видеокадры в Интернет и
делиться ими с членами своей семьи и друзьями.

Редактирование:

Редактирование данных видеофайлов,
скопированных на жесткий диск ПК
≥ Заголовок, переход, частичное удаление,

разделение сцены
Преобразование фрагмента видеофильма в стоп-кадр

≥

≥ Возможно воспроизведение стоп-кадров на ПК с использованием

стандартного средства просмотра изображений Windows или
имеющегося в продаже средства просмотра сообщений, или
копирование стоп-кадров на ПК с помощью Windows Explorer.

≥ См. страницу 49 при

использовании Mac.

l

46

)

Тип данных

жение и стоп-

кадр

Фильм

38 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 39 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Важная информация

≥ При использовании карты памяти SDXC, посетите

следующий сайт поддержки.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

≥ Видеокадры, записанные на другом устройстве, невозможно

записать на HD Writer PE 1.0.

≥ Надлежащая работа камеры не гарантируется при использовании

другого программного обеспечения, кроме HD Writer PE 1.0, для
чтения/записи видеокадров.

≥ Нельзя одновременно запускать HD Writer PE 1.0 и другое

программное обеспечение. Закройте любое другое программное
обеспечение, если вы запускаете HD Writer PE 1.0, и закройте
HD Writer PE 1.0, если вы запускаете любое другое программное
обеспечение.

VQT3A18 39

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 40 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Операционная среда

≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в

настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут
использоваться.

≥ Надлежащее функционирование не гарантируется в следующих

случаях.
j При подключении к компьютеру 2 или более устройств USB или

при подключении устройств через концентраторы USB или
удлинители, кроме поставляемого в комплекте удлинительного
шнура USB.

j Эксплуатация в обновленной ОС.

Эксплуатация в ОС, отличных от предварительно

j

установленных.

≥ Данное программное обеспечение не является совместимым с

Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 98SE,
Windows Me, Windows NT и Windows 2000.

∫ Операционная среда для HD Writer PE 1.0

ПК IBM PC/AT совместимый ПК

ОС Microsoft Windows XP (32 бит) Home Edition

Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows XP (32 бит) Professional
Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home Basic
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home Premium
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Business
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Ultimate
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows 7 (32 бит) Starter
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Home Basic
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит)
Home Premium
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит)
Professional
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Ultimate

40 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 41 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

ЦПУ Intel Pentium 4 2,8 ГГц или выше (включая

совместимый ЦП)

≥ Intel Core 2 Duo 2,16 ГГц или выше или

AMD Athlon 64 X2 Dual-Core 5200+ или выше

рекомендуется при использовании функции
воспроизведения.

≥ Intel Core 2 Quad 2,6 ГГц или выше

рекомендуется при использовании функции
редактирования.

ОЗУ Windows 7: 1 ГБ или более (32 бит)/2 ГБ или

более (64 бит)

Windows Vista: 1 ГБ или более
Windows XP: 512 MБ или более
(рекомендуется 1 ГБ или более)

Дисплей Качество цветопередачи (16 бит) или выше

(рекомендуется 32 бит или выше)

Разрешение монитора 1024k768 пикселей или
выше (рекомендуется 1280k1024 пикселей
или выше)

Windows Vista/Windows 7: совместимая с
DirectX 9.0c видеокарта (рекомендуется
DirectX 10)
Windows XP: видеокарта, совместимая с
DirectX 9.0c
Совместимая с оверлеем DirectDraw

Свободное место
на жестком диске

Рекомендуется совместимая с
PCI Express

Ultra DMA — 100 или более
450 МБ или больше (для установки

™

k16

программного обеспечения)

Звук Поддержка DirectSound

Интерфейс Порт USB [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Другие
требования

Мышь или эквивалентный манипулятор
Подключение к Интернету

VQT3A18 41

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 42 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥ Ввод поддерживается только на английском, немецком,

французском и упрощенном китайском языках.

≥ Работа не гарантируется на Microsoft Windows Vista Enterprise,

Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition и Windows 7
Enterprise.

≥ Это программное обеспечение не совместимо со средой с

альтернативной загрузкой ОС.

≥ Данное программное обеспечение несовместимо с системой с

несколькими мониторами.

≥ В Windows XP данное программное обеспечение может

использовать только пользователь, имеющий учетную запись
правами администратора. В Windows Vista/Windows 7 данное
программное обеспечение могут использовать только
пользователи, имеющие учетные записи с правами
администратора и стандартными правами. (Уст а навл иват ь и
удалять данное программное обеспечение должен пользователь,
имеющий учетную запись с правами администратора.)

≥ Воспроизведение может стать замедленным, если процессор или

память не соответствуют требованиям операционной среды.

≥ Следует обязательно использовать новейшую версию драйвера

для видеокарты.

≥ Всегда убеждайтесь в достаточной емкости жесткого диска на ПК.

Он может перестать работать или внезапно отключиться, если
емкость станет недостаточной.

с

42 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 43 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Операционная среда для функции устройства

∫

считывания/записи на карты (память большой емкости)

ПК IBM PC/AT совместимый ПК
ОС Microsoft Windows XP (32 бит) Home Edition Service

ЦПУ Windows Vista/

ОЗУ Windows 7: 1 ГБ или более (32 бит)/2 ГБ или более

Интерфейс USB порт
Другие

требования

≥

USB оборудование работает с драйвером, инсталлированным в
качестве стандартного в ОС.

Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows XP (32 бит) Professional Service
Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home Basic
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home Premium
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Business Service
Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Ultimate Service
Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Enterprise Service
Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows 7 (32 бит) Starter
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Home Basic
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Home Premium
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Professional
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Ultimate

или выше

Windows 7

Windows XP: Intel Pentium
или Intel Celeron 400 МГц или выше

(64 бит)
Windows Vista Home Basic: 512 МБ или более
Windows Vista Home Premium/Business/Ultimate/
Enterprise: 1 ГБ или более
Windows XP: 128 MБ или более (рекомендуется
256 MБ или более)

Мышь или эквивалентный манипулятор

: Intel Pentium III 1,0 ГГц

III 450 МГц или выше

VQT3A18 43

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 44 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Инсталляция

Для установки программного обеспечения зайдите в систему
компьютера как администратор или под именем пользователя с
такими же полномочиями. (Если у вас нет необходимых полномочий,
обратитесь к своему руководителю.)
≥ Перед началом инсталляции закройте все другие работающие

программные приложения.

≥ Не выполняйте какие-либо другие операции на вашем ПК во

время инсталляции программного

≥ Описание работы и экраны основываются на Windows Vista.
≥ Включите камеру.

1 Выберите меню.

: [WEB КАМЕРА] # [ВЫКЛ]

2 Подключите разъем USB этой камеры к ПК с

помощью удлинительного шнура USB.

≥ Не используйте никакие другие удлинительные шнуры USB, кроме

поставляемого в комплекте. (При использовании любых других
удлинительных шнуров USB работа не гарантируется.)

≥ Следующий экран отображается автоматически. Щелкните

[HD Writer PE 1.0] # [Continue]

≥ При использовании Windows 7, а также если следующий экран не

отображается автоматически, выберите [Start] # [Computer] (или
дважды нажмите [Computer] на рабочем столе), а затем дважды
нажмите [Panasonic HM-TA1]*# [setup(.exe)].

* В зависимости от используемого ПК может отображаться [CAM_APP].

обеспечения.

3 Щелкните мышью по [Next].
4 Прочитайте [End User License Agreement], а затем

установите флажок [I accept the terms of the
license agreement], если вы согласны с
условиями, и щелкните [Next].

44 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 45 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

5 Выберите место для

установки приложения,
затем нажмите [Next].

6 Выберите [Yes] или [No] для

создания ярлыка.

7 После окончания установки могут

появиться некоторые сообщения.

Проверьте их содержание и потом закройте окно.

8 Выберите [Yes, I want to

restart my computer now.],
затем нажмите [Finish].

Чтобы программа заработала, ПК
необходимо перезагрузить.

∫ Удаление HD Writer PE 1.0

Выполните нижеприведенные шаги для деинсталляции любых
программных приложений, которые вам больше не нужны.

1 Выберите [Start] # [Control Panel] # [Uninstall a

Program].

2 Выберите [HD Writer PE 1.0], затем нажмите

[Uninstall].

≥ Выполняйте деинсталляцию по

следующим инструкциям на
экране.

≥ После деинсталляции

программного обеспечения
необходимо перезапустить ПК.

VQT3A18 45





HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 46 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Подсоединение к персональному
компьютеру

A

Удлинительный шнур USB (поставляется в комплекте)

≥

Включите камеру.

1

Выберите меню.

: [WEB КАМЕРА] # [ВЫКЛ]

2

Подключите разъем USB этой камеры к ПК с помощью
удлинительного шнура USB.

≥

Подключите удлинительный шнур USB, надежного вставив его до конца, не
применяя чрезмерную силу.

≥

Не используйте никакие другие удлинительные шнуры USB, кроме
поставляемого в комплекте. (При использовании любых других удлинительных
шнуров USB работа не гарантируется.)

≥

Надежно и до конца вставьте удлинительный шнур USB.
(При вставке разъема в гнездо USB этого устройства

останется щель
конца, он не будет работать надлежащим образом.

≥

Монитор ЖКД выключается.

≥

Экран Smart wizard отображается автоматически, если
установлено HD Writer PE 1.0.

≥

Камера автоматически распознается в качестве внешнего
запоминающего устройства ПК. (

≥

Не отключайте разъем USB данной камеры, когда индикатор состояния включен.

≥

При выполнении операций чтения/записи между ПК и картой SD не забывайте,
что некоторые слоты для карт SD, встроенные в ПК, и некоторые устройства
чтения карт SD не совместимы с картами памяти SDHC и SDXC.

≥

При использовании карты памяти SDXC, посетите следующий сайт поддержки.

http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html

∫

Для безопасного отключения разъема USB данной камеры

1 Дважды нажмите значок в области уведомлений на ПК.

В зависимости от установок на вашем компьютере, пиктограмма может не отображаться.

≥

2 Выберите [USB Mass Storage Device] и щелкните мышью по [Stop].
3 Проверьте, чтобы [MATSHITA HM-TA1/SD USB Device] или [MATSHITA

HM-TA1/APP USB Device] было выбрано, и щелкните мышью по [OK].

B

.) Если кабель не будет вставлен до

l

47)

46 VQT3A18

DCIM

CAM_SD

100CDPFP

IMGA0001.MP4





IMGA0002.JPG



HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 47 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

О дисплее ПК

При подключении данной камеры к ПК она распознается как
внешний привод.

≥ Съемный диск (пример: ) отображается в

[Computer].

Для копирования либо записи данных видеозаписей
рекомендуется использовать HD Writer PE 1.0.
Использование Windows Explorer или других программ на ПК для
копирования, перемещения или переименования файлов и папок,
записанных на данном устройстве, приведет к невозможности их
использования с HD Writer PE 1.0.

Пример структуры папок на SD карте:

1 В одной папке можно

сохранить в общей
сложности 9999 файлов
видеокадров и стоп­кадров.

2 Записанные сцены
3 Стоп-кадры формата

JPEG

∫ Копирование стоп-кадров на компьютер

Функция устройства считывания карты (массовой памяти)

Фотоснимки, записанные данной камерой, можно скопировать на ПК
при помощи проводника или других программ.

1 Дважды нажмите на папку, содержащую стоп-кадры ([DCIM]

# [100CDPFP] и т. д.)

2 Перетяните фотоснимки в папку назначения (на жестком

диске ПК).

≥ Не удаляйте папки SD карты. Такие действия могут привести к

невозможности использования SD карты на этом устройстве.

≥ Если на ПК записаны данные, не поддерживаемые камерой,

камера их не распознает.

≥ Для форматирования карт SD всегда используйте данную камеру.

VQT3A18 47

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 48 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Запуск HD Writer PE 1.0

≥ При использовании HD Writer PE 1.0 на Windows XP войдите в

компьютер как Администратор (или под именем пользователя,
имеющего такие же полномочия). Если вы войдете под другим
именем и паролем, вы не сможете использовать приложения.

≥ При использовании HD Writer PE 1.0 на Windows Vista/Windows 7

войдите в систему как Администратор (или войдите под именем с
такими же правами) или под именем пользователя со
учетной записью пользователя. При входе в систему под именем
пользователя с гостевой учетной записью пользователя
программное обеспечение использовать нельзя.

(На ПК)

Выберите [Start] # [All Programs] # [Panasonic] #
[HD Writer PE 1.0] # [HD Writer PE].

≥ Дополнительные сведения по использованию программных

приложений см. в инструкциях в файле PDF.

стандартной

Чтение инструкции по эксплуатации
программных приложений

≥ Вам потребуется Adobe Acrobat Reader 5.0 или более поздней

версии или Adobe Reader 7.0 или более поздней версии для
чтения инструкции по эксплуатации в формате PDF.

Выберите [Start] # [All Programs] # [Panasonic] #
[HD Writer PE 1.0] # [Operating Instructions].

48 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 49 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

При использовании Mac

≥

HD Writer PE 1.0 не выпускается для Mac.

≥

iMovie’09 поддерживается. Для получения подробной информации о iMovie’09
обратитесь в компанию Apple Inc.

∫

Операционная среда

ПК

ОС

ЦПУ

ОЗУ

Интерфейс

≥

Даже если соблюдены системные требования, указанные в настоящей инструкции
по эксплуатации, некоторые ПК не могут использоваться.

≥

USB оборудование работает с драйвером, инсталлированным в качестве
стандартного в ОС.

∫

Копирование стоп-кадров на ПК

≥

Включите камеру.

1

Выберите меню.

: [WEB КАМЕРА] # [ВЫКЛ]

2

Подключите разъем USB этой камеры к ПК с помощью
удлинительного шнура USB.

≥

Не используйте никакие другие удлинительные шнуры USB, кроме
поставляемого в комплекте. (При использовании любых других
удлинитель ны х шнуров USB работа не гарантируется.)

3

Дважды щелкните мышью по [CAM_SD], отображаемым на
рабочем столе.

≥

Файлы хранятся в папке [100CDPFP] и т. д. в папке [DCIM].

4

При помощи операции перетаскивания переместите требуемые
фотоснимки или папку с фотоснимками в любую другую папку на ПК.

∫

Для безопасного отключения разъема USB данной камеры

Перетащите значок диска [CAM_SD] в [Trash], а затем отключите разъем USB данной
камеры.

Mac

Mac OS X 10.5.8
Mac OS X 10.6

Intel Core Duo
Intel Core 2 Duo

1 ГБ или более

USB порт

VQT3A18 49

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 50 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

С ПК

Использование в качестве камеры
для Skype

Можно осуществлять видеоконференцию с помощью Skype, когда эта
камера подключена к ПК, который подключен к Интернету.

Skype — программное обеспечение, позволяющее осуществлять видеоконференции с
помощью подключения к Интернету.

≥

Skype необходимо установить перед использованием.

≥

Для загрузки Skype или получения сведений об этой программе см. веб-сайт Skype.

≥

Информация о том, как использовать Skype, приведена в файле справки Skype.

≥

В зависимости от ПК или используемой интернет-среды использование Skype
может оказаться невозможным, изображения могут искажаться, отключаться,
разрешение может быть низким или может отключаться звук.

≥

Для проведения видеоконференций высокого-качества рекомендуется
использовать высокопроизводительный ЦП.

∫ Операционная среда для Skype

ПК

IBM PC/AT совместимый ПК Mac

Программное
обеспечение

ОС

50 VQT3A18

Skype 4.2 для Windows Skype 2.8 для

Microsoft Windows XP (32 бит) Home Edition
Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows XP (32 бит) Professional
Service Pack 2/Service Pack 3
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home
Basic Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Home
Premium Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Business
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Ultimate
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows Vista (32 бит) Enterprise
Service Pack 1/Service Pack 2
Microsoft Windows 7 (32 бит) Starter
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Home
Basic
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Home
Premium
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит)
Professional
Microsoft Windows 7 (32 бит/64 бит) Ultimate

Mac OS X

Mac OS X 10.6

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 51 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

ПК

IBM PC/AT совместимый ПК Mac

ЦПУ Intel Pentium 4 1,7 ГГц или выше Intel Core Duo

Intel

Core 2

Duo

ОЗУ Windows 7: 1 ГБ или более

(32 бит)/2 ГБ или более (64 бит)

512 MБ или

более

Windows Vista Home Basic:
512 MБ или более
Windows Vista Home Premium/
Business/Ultimate/Enterprise:
1 ГБ или более
Windows XP: 512 МБ или более

Свободное

100 МБ свободного места на диске

место на
жестком
диске

Звук Динамик или наушники
Интерфейс USB порт
Другие

требования

Высокоскоростное широкополосное подключение к
Интернету

≥ Даже если соблюдены системные требования, указанные в

настоящей инструкции по эксплуатации, некоторые ПК не могут
использоваться.

≥ Данное программное обеспечение не является совместимым с

Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows 98SE,
Windows Me, Windows NT и Windows 2000.

≥ На обновленной операционной системе работа не гарантируется.
≥ Работа на ОС, отличных от предварительно установленной

системы, не гарантируется.

VQT3A18 51





HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 52 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Подключение этой камеры

≥ Включите камеру.

1 Выберите меню.

: [WEB КАМЕРА] # [ВКЛ]

2 Подключите разъем USB этой камеры к ПК с

помощью удлинительного шнура USB.

≥ Подключите удлинительный шнур USB, надежного вставив его до

конца, не применяя чрезмерную силу.

A Удл и н ите льн ы й шнур USB (поставляется в комплекте)
≥ Не используйте никакие другие удлинительные шнуры USB, кроме

поставляемого в комплекте. (При использовании любых других
удлинительных шнуров USB работа не гарантируется.)

≥ Надежно и до конца вставьте удлинительный

шнур USB. (При вставке разъема в гнездо USB

устройства останется щель B.) Если

этого
кабель не будет вставлен до конца, он не будет
работать надлежащим образом.

3 (На ПК)

Запустите Skype.

≥ Проверьте, выбрано ли это устройство в настройках Skype.
≥ Качество изображения автоматически меняется между

установками 640k480, 320k240 и 160k120 в зависимости от
интернет-среды.

≥

Масштабирование можно изменять, нажимая T или W на этой камере.

≥ Прежде чем отключать разъем USB камеры от вашего ПК, сначала

выключите Skype.

52 VQT3A18

15s

F2.8
1/30

123456

T

W

01h30m

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 53 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Обозначения

∫ Обозначения записи

/// Режим записи (l 33)

¥ Запись видеокадров

; Пауза записи

01h30m

00m00s Пройденное время съемки (l 21)

≥

“h”, “m” и “s” указывают “часы”, “минуты” и “секунды” соответственно.

15s

(белый) Нажатие кнопки фотосъемки наполовину
(красный) Запись стоп-кадра

/// Количество записываемых пикселей для

123456 Оставшееся количество записываемых

F2.8 Значение диафрагмы

1/30 Скорость затвора

/// Значок эффекта (l 24)

Оставшееся время для съемки фильма (l21)

Обратный отсчет до остановки записи (l18, 21)

Светодиодная лампа (l 23)

Предупреждение о высокой температуре (l18)

Оставшийся заряд аккумулятора (l 13)

стоп-кадров (l 33)

кадров (l 22)

Область фокусировки (l 22)

VQT3A18 53

15. 11. 2010

100-0001

00m00s

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 54 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

∫ Обозначения при воспроизведении

Значок видео (l 27)

Значок стоп-кадра (l 27)

(белый) Создание стоп-кадров на основе

(красный) Создаются стоп-кадры на основе

00m00s Время воспроизведения (l 27)

100-0001 Номер файла (l 27)

15. 11. 2010 12:34 Индикатор даты/времени

видеозаписи (l 28)

видеозаписи (l 28)

Отображение во время
воспроизведения (l 26)

Воспроизведение в режиме показа
слайдов (l 29)

Защищенные видеозаписи/стоп-кадры

(l 31)

(l 19)

54 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 55 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Сообщение/Поиск и устранение
неисправностей

∫ Сообщения

Основные подтверждения/сообщения об ошибках, выводимые на экран
в виде текста.

КАРТА МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРИГОДНОЙ.
ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ.

Это карта не является совместимой или не может быть распознана
устройством.
Отображение данного сообщения даже в случае сохранения
видеозаписей и стоп-кадров на карту SD может означать
нестабильную работу карты. Выполните повторную установку карты
SD, отключите и повторно включите питание.

∫ Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Пункты проверки

Данное устройство не
включается.

Данное устройство
быстро прекращает
работу.

Аккумулятор быстро
теряет заряд.

Аккумулятор разбух.

≥

Зарядите аккумулятор еще раз, чтобы
обеспечить его достаточную зарядку.

(

l

10)

≥

В холодных местах аккумулятор
разряжается быстрее.

≥

Аккумулятор имеет ограниченный срок
службы. Если время работы слишком
короткое даже после полной зарядки,
срок его службы подошел к концу и его
следует заменить.

≥

Литий-ионный аккумулятор,
используемый в данной камере, может
разбухнуть после многократной зарядки/
разрядки, но это не представляет угрозы
для безопасности. Непрерывное
использование в таком состоянии может
привести к тому, что аккумулятор
застрянет, поэтому перестаньте его
использовать и приобретите новый.

VQT3A18 55

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 56 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Неисправность Пункты проверки

Камера не работает
даже во включенном
состоянии.

Камера работает не
нормально.

Камера внезапно
прекращает съемку.

Нельзя воспроизвести
любые сцены/стоп­кадры.

Несмотря на
правильное
подключение
устройства к
телевизору,
воспроизведение
изображения
отсутствует.

Изображение сжато по
горизонтали.

≥

Извлеките аккумулятор, подождите
около 1 минуты и затем вставьте
аккумулятор. Затем спустя прибл.

1 минуту снова включите камеру.
(Выполнение вышеуказанной операции

во время обращения к карте SD может
привести к повреждению данных на
карте SD.)

≥

Если нормальная работа по-прежнему
не восстанавливается, выньте
аккумулятор и обратитесь за
консультацией к торговому агенту, у
которого вы купили камеру.

≥

Используйте SD карту, которая может
использоваться для записи фильма.

l

14)

(

≥

Время записи может сократиться из-за
ухудшения скорости записи данных или
повторяющихся операций записи и
удаления. Отформатируйте карту SD с
помощью камеры. (

≥

Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы
которых отображаются как , не
могут воспроизводиться.

≥

Прочитайте инструкцию по эксплуатации
вашего телевизора и выберите канал,
который соответствует входу,
используемому для подключения.

≥

Измените настройку [ТВ ФОРМАТ] в
соответствии с форматом соотношения
телевизора. (

l

35)

l

34)

56 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 57 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Неисправность Пункты проверки

Сцены не удаляются.

Не распознается карта
SD, вставленная в
данное устройство.

Если SD карту
вставить в другое
устройство, она не
распознается.

Цвет или яркость
изображения
изменяются, или на
изображении видны
горизонтальные
полосы.

При съемке в
помещении монитор
ЖКД мерцает.

≥

Любые сцены/стоп-кадры, пиктограммы
которых отображаются в виде ,
нельзя удали ть . Если сцены/стоп-кадры
не нужны, отформатируйте карту SD для
удаления данных. (
что при форматировании карты SD все
данные, записанные на карту SD,
удал яются и восстановлению не
подлежат. Резервное копирование
важных данных на ПК и т. д.

≥

Если карта SD отформатирована на ПК,
камера может ее не распознать.
Используйте для форматирования карт
SD данную камеру. (

≥

Проверьте, совместима ли данная
камера с объемом или типом карты SD
(карта памяти SD/карта памяти SDHC/
карта памяти SDXC) См. инструкцию по
эксплуатации устр ойства для более
подробной информации.

≥

Цвет или яркость изображения могут
изменяться, или возможно появление
горизонтальных полос на изображении,
если съемка объекта осуществляется
при освещении с помощью
флуоресцентных, ртутных, натриевых
ламп и т. д., однако это не является
неисправностью. Осуществляйте съемку
в интеллектуальном автоматическом
режиме.

l

35) Не забывайте,

l

35)

VQT3A18 57

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 58 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Неисправность Пункты проверки

Отображается
“ОШИБКА.
ВЫКЛЮЧИТЕ КАМЕРУ,
ЗАТЕМ ВКЛЮЧИТЕ ЕЕ
СНОВА.”

При подключении с
помощью разъема
USB данная камера не
распознается
компьютером.

Невозможен просмотр
в формате PDF
инструкций по
эксплуатации

HD Writer PE 1.0.

Во время
использования Skype
изображение/звук
отключается.

≥

Камера автоматически обнаружила
ошибку. Перезапустите камеру,
выключив и включив питание.

≥

Повторно вставьте аккумулятор, а затем
еще раз включите камеру.

≥

Рем он т необходим, если сообщение
неоднократно появляется даже после
перезагрузки камеры. Выньте
аккумулятор и обратитесь за
консультацией к торговому агенту, у
которого приобрели данную камеру. Не
пытайтесь выполнить ремонт камеры
самостоятельно.

≥

После вставки карты SD в камеру
повторно подключите разъем USB
данной камеры.

≥

Выберите другое гнездо USB на ПК.

≥

Проверьте рабочие условия.

l

40, 49, 50)

(

≥

Подключите разъем USB камеры снова
после перезапуска ПК и повторного
включения данной камеры.

≥

Вам потребуется Adobe Acrobat
Reader 5.0 или более или Adobe
Reader 7.0 или более поздней версии

для чтения в формате PDF инструкций
по эксплуатации HD Writer PE 1.0.

≥

Повторно подключите разъем USB
данной камеры после выключения

Skype, а затем еще раз подключитесь к
Skype.

58 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 59 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

На что необходимо обратить
внимание при использовании

О данном устройстве

Во время использования камера и карта SD нагреваются. Это не
является неисправностью.

Не роняйте и не ударяйте камеру. Не подвергайте сильному
сдавливанию.

≥ Сильный удар может сломать объектив, монитор ЖКД или корпус

камеры, что приведет к нарушению нормальной работы.

≥ Не прикрепляйте посторонних вещей к наручному ремешку,

поставляемому в комплекте с камерой. При
предмет может надавить на ЖКД монитор и повредить его.

≥ Хотя камера хранится в сумке, будьте осторожны, чтобы не

уронить или не ударить сумку, чтобы камера не ударилась.

Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых
печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).

При использовании данного устройства, размещенного на

≥

телевизоре или вблизи него, снимки и/или звуки данного устройства
могут искажаться под действием электромагнитных волн.

≥ Не пользуйтесь данным устройством вблизи сотовых телефонов,

так как это может привести к помехам, отрицательно влияющим на
снимки и/или звук.

≥ Снятые данные могут повреждаться или изображения могут

искажаться сильными магнитными полями, создаваемыми
динамиками или крупными двигателями.

≥ Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами,

может отрицательно влиять на данное устройство, вызывая
искажение

≥ Если на данное устройство негативно влияет электромагнитное

оборудование, и данное устройство прекращает нормальную
работу, выключите его, извлеките аккумулятор. Затем снова
вставьте аккумулятор и включите данное устройство.

Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков
или высоковольтных линий.

≥ Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или

высоковольтных линий, на записанные
могут накладываться помехи.

изображений и/или звука.

хранении такой

изображения и/или звук

VQT3A18 59

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 60 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Убедитесь в том, что используете шнуры и кабели, входящие в комплект
поставки. Если вы используете дополнительные принадлежности,
используйте шнуры и кабели, поставляемые с ними.
Не удлиняйте шнуры и кабели.

Не распыляйте инсектициды или летучие вещества на устройство.

≥ Если на устройство попадет такое вещество, его корпус может

повредиться, а внешння отделка отслоиться.

≥ Не оставляйте резиновые или пластиковые изделия в контакте с

устройством на длительное время.

Когда вы используйте устройство в местах, где много песка и пыли,
например на пляже, не
в корпус и на гнезда устройства.
Также берегите устройство от попадания морской воды.

≥ Песок или пыль могут повредить устройство. (Обращайте внимание на

это, когда вставляете и извлекаете карту.)

≥ Если морская вода попала на устройство, удалите воду с помощью

хорошо от жатой ткани. Затем снова

Не используйте устройство для наблюдения или других бизнес-целей.

≥ При определенных обстоятельствах непрерывная эксплуатация может

вызвать перегревание камеры, что приведет к сбою. Настоятельно не
рекомендуется непрерывная эксплуатация камеры.

≥

Данная камера разработана для периодической эксплуатации
пользователем. Она не предназначена для непрерывной эксплуатации или
любого промышленного или коммерческого дли тельного применения.

допускайте попадания песка или мелкой пыли

протрите устройство сухой тканью.

Об индикаторе состояния во время зарядки

Если индикатор состояния мигает особенно быстро, необходимо
учитывать следующее.

≥

Аккумулятор не заряжен. Выньте аккумулятор из камеры и зарядите его снова.

≥

Убедитес ь, что разъемы камеры или аккумулятора не загрязнены и не покрыты
инородными предметами, и затем подключите аккумулятор снова. При обнаружении
загрязнения или постороннего предмета выключите камеру перед тем, как их удалить.

≥

Аккумулятор или окружающая среда имеют слишком высокую или низкую
температуру. Подождите, пока температура вернется к приемлемому значению,
и попробуйте осуществить зарядку снова. Если зарядка по-прежнему
невозможна, причина может заключаться в дефекте камеры или аккумулятора.

Очистка

Перед чисткой камеры выньте аккумулятор и затем вытрите камеру
сухой мягкой тканью.

≥

При сильном загрязнении камеры смочите ткань в воде и тщательно отожмите ее, после
чего протрите камеру влажной тканью. После этого протрите камеру насухо сухой тканью.

60 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 61 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

≥

Использование бензина, растворителя для краски, спирта или жидкости
для мытья посуды может изменить корпус камеры или привести к
отслоению покрытия поверхности. Не используйте такие растворители.

≥ При использовании синтетической ткани для удаления пыли

следуйте инструкциям к ткани.

Монитор ЖКД

≥

Нельзя сильно надавливать на ЖК дисплей. Это может повлечь за собой
искажение цветов на дисплее и нарушение его нормальной работы.

≥

Когда устройство охлаждается, например, из-за хранения в холодном
месте, его ЖКД монитор будет слегка темнее обычного сразу после
включения питания. Обычная яркость будет восстановлена, когда
поднимется внутренняя температура устройства.

≥ При загрязнении монитора ЖКД вытрите его мягкой тканью,

например, салфеткой для очков .

≥ В местах с сильным перепадом температур на мониторе ЖКД

может образоваться конденсант. Вытрите его мягкой тканью,
например, салфеткой для очков .

При производстве монитора ЖКД используются высокоточные
технологии, общее число точек экрана составляет примерно 153.000 .
Результат составляет более 99,99 % эффективных точек со всего лишь
0,01 % неактивных или всегда горя щих точек. Однако это не является
неисправностью и не влияет отрицательно на записанное изображение.

Информация об объективе

≥ Нельзя сильно нажимать на объектив.
≥ Не оставляйте камеру с обращенным к солнцу объективом,

поскольку солнечные лучи могут
нормальной работы. Будьте также внимательными при
размещении камеры на улице или возле окна.

≥ В случае загрязнения объектива после касания пальцами и т.п.,

протрите его мягкой сухой тканью. (При загрязнении объектива из­за касания его пальцами или по иной причине, снимки могут
оказаться белее обычного.)

привести к нарушению

Информация об аккумуляторе

В данной
аккумулятор. Он чувствителен к влажности и температуре. Чем
сильнее повышается или понижается температура, тем больше
последствия.

камере используется перезаряжаемый литий-ионный

VQT3A18 61

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 62 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Убедитесь в том, что вы отсоединили аккумулятор после
использования.

≥ Слишком высокие или низкие температуры сокращают срок

службы аккумулятора.

Подготовьте запасные аккумуляторы, когда вы выходите из
дома для съемки.

≥ Учтите, что срок службы аккумулятора сокращается при низкой

температуре, например на лыжных трассах.

Если вы случайно уронили аккумулятор, проверьте, не
повреждены ли

≥ Вставка аккумулятора с поврежденными контактами может

привести к повреждению камеры.

Не бросайте отслуживший свой срок аккумулятор в огонь.

≥ Нагревание аккумулятора или помещение его в огонь может

привести к взрыву.

Если время работы аккумулятора сильно сокращается даже
после его полной зарядки, срок службы аккумулятора истек.
Необходимо приобрести новый аккумулятор.

Не допускайте контакта полюсов аккумулятора с металлическими
предметами (например, ожерельями, шпильками для волос и т.п.).

≥ Это может привести к короткому замыканию, выделению тепла и,

как следствие, ожогам при контакте с аккумулятором.

терминалы.

Информация о SD карте

≥ Объем памяти, указанный на этикете SD карты, это общий объем,

который используется для записи информации о защите авторских
прав, управления, а также объем памяти, который можно
использовать для записи на видеокамере, ПК и т.д

Не оставляйте карту в местах с высокой температурой, в местах,
подверженных влиянию электромагнитных волн или статического
электричества, или под прямыми солнечными лучами.
Не изгибайте и не бросайте карту.

≥ Карта может быть повреждена или записанное на нее содержимое

может быть повреждено или стерто.

≥ После использования и при хранении или переноске карты

положите ее в футляр для карты или в чехол.

≥ Не допускайте попадания грязи, пыли или воды на разъемы на

обратной стороне

карты. Не прикасайтесь к разъемам пальцами.

.

62 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 63 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

В случае утилизации или передачи карты SD обратите
внимание на следующее:

Форматирование и удаление на данной камере или компьютере
только изменяют данные управления файлом, но полностью не
удаляют данные на карте SD.

Рекомендуется физически уничтожить карту памяти либо
воспользоваться имеющимся в продаже компьютерным
программным обеспечением для удаления данных, чтобы
полностью стереть данные на
передавать ее другому лицу или утилизировать.
За управление данными на карте SD отвечает пользователь.

карте памяти, прежде чем

Если камера не используется продолжительное время

≥ Аккумулятор должен храниться в сухом прохладном месте, по

возможности при постоянной температуре. (Рекомендуем ая
температура: от 15 oC до 25 oC, рекомендуемая влажность:
40%RH до 60%RH)

≥ Всегда вынимайте аккумулятор и карту памяти из камеры.

Если оставить аккумулятор подсоединенным, небольшое количество

≥

тока продолжает течь даже, если питание устройства выключено.
Если оставить устройство в таком состоянии, это может привести к
разрядке аккумулятора. Это, в свою очередь, может привести к тому,
что вы не сможете использовать аккумулятор даже после его зарядки.

≥ При длительном хранении аккумуляторных батареек

рекомендуется заряжать их один раз в год. После полной разрядки
аккумулятора извлеките его из камеры и поместите на хранение.

≥ При хранении устройства в шкафу рекомендуются помещать

рядом с ним влагопоглотитель (силикагель).

Информация о конденсации

≥ Конденсация происходит, когда окружающая температура или

влажность изменяются. Остерегайтесь конденсации, поскольку
она вызывает
неисправностей в работе камеры.
Если произошла конденсация, выключите камеру и оставьте ее

≥

примерно на 2 часа. Конденсат исчезнет сам собой, когда температура
камеры сравняется с температурой окружающей среды.

появление пятен на объективе, плесени или

VQT3A18 63

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 64 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Об авторском праве

∫

Будьте внимательны и соблюдайте авторские права

Запись предварительно записанных лент или дисков или
другого опубликованного или переданного посредством
радиовещания материала для целей, отличных от личного
пользования, может повлечь за собой нарушение законов об
авторских правах. Запись определенных материалов может
быть ограничена даже для личного использования.

∫ Лицензии

≥ Логотип SDXC является торговой маркой SD-3C, LLC.

Microsoft®, Windows® и Windows Vista® являются

≥

зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

≥ Скрин-шот(ы) продукции Microsoft приводятся с разрешения

Microsoft Corporation.

≥ IBM и PC/AT являются зарегистрированными товарными знаками

International Business Machines Corporation США.

®

, Core™, Pentium® и Celeron® являются зарегистрированными

≥ Intel

товарными знаками или товарными знаками Intel Corporation в
Соединенных Штатах и других странах.
AMD Athlon™ является товарным знаком Advanced Micro Devices, Inc.

≥
≥ iMovie и Mac являются товарными знаками Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

≥ PowerPC является товарным знаком International Business

Machines Corporation.
Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данной

≥

инструкции по эксплуатации, обычно являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками производителей,
которые разработали упомянутую систему или продукт.

Этот продукт выпускается по лицензии согласно патентному портфелю

AVC для личного и некоммерческого использования потребителем с целью
(i) кодирования видеозаписей в соответствии со стандартом AVC ( “ Видео
AVC”) и/или (ii) декодирования видеозаписей AVC, закодированных

потребителем в ходе личной некоммерческой деятельности и/или
полученных от провайдера видеоинформации, имеющего разрешение на
предоставление видеозаписей AVC. Использование с иными другими
целями, прямо или косвенно, не разрешается. Для получения
дополнительной информации обращайтесь в компанию MPEG LA, LLC.
См. http://www.mpegla.com.

64 VQT3A18





HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 65 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Режимы записи/приблизительное
возможное время записи

≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное

время записи является примерным для непрерывной записи.

C

Режим записи

Размер

изображения

Карта SD

A Приоритетным является качество изображения
B Приоритетным является время записи
C Используйте для воспроизведения и изменения с помощью Mac.

≥ Уст ано вка по умолчанию .
≥ Максимальная продолжительность записи для одной сцены:

j Если режим [РЕЖИМ ЗАП.] установлен на //:

29 мин.59сек.
Если режим [РЕЖИМ ЗАП.] установлен на :

j

Прибл. 20 мин. (до 4 ГБ емкости для записи)

≥ При записи видео, содержащего большое количество движений,

продолжительность записи уменьшается.

≥ Время записи может сократиться при повторении короткой сцены.

1920k1080 1280k720 640k480 960k540

4 ГБ 40 мин.50мин.2ч 20 мин.20мин.

8 ГБ 1 ч 20 мин.1ч 40 мин.4ч 40 мин.40мин.

16 ГБ 2 ч 40 мин.3ч 30 мин.9ч 40 мин.1ч 20 мин.

32 ГБ 5 ч 30 мин.7ч 20 мин.

48 ГБ 7 ч 40 мин.9ч 50 мин.20ч 3 ч 50 мин.

10 ч 20 мин.13ч 30 мин.

64 ГБ

19 ч 20 мин.

27 ч 5 ч 20 мин.

2 ч 40 мин.

VQT3A18 65

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 66 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Приблизительное количество
записываемых кадров

≥ Карты SD обозначаются по объему их основной памяти. Указанное

количество записываемых кадров является приблизительным.

Формат 4:3

Размер

изображения

Карта SD

512 МБ 180 730 3770

1 ГБ 360 1470 7550

2 ГБ 740 2920 15360

4 ГБ 1470 5740 30170

8 ГБ 2990 11690 61400

16 ГБ 6020 23530 123550

32 ГБ 12080 47200 247830

48 ГБ 17340 60710 364280

64 ГБ 23530 82380 494330

3264k2448 1600k1200 640k480

66 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 67 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Формат 16:9

Размер изображения

512 МБ 680

1 ГБ 1370

2 ГБ 2790

4 ГБ 5480

Карта SD

≥ Максимальное число записываемых изображений, которое можно

отобразит ь, равно 999999.
Если число записываемых изображений превышает 999999,
количество не изменится при записи изображения до тех пор, пока
число записываемых изображений не станет меньше 999999.

8 ГБ 111 60

16 ГБ 22460

32 ГБ 45060

48 ГБ 60710

64 ГБ 82380

1920k1080

VQT3A18 67

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 68 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Прочее

Технические характеристики

Мобильная камера высокой четкости

Информация для вашей безопасности

Источник питания:

5,0 В пост. тока (при использовании USB)/4,2 В пост. тока (при
использовании аккумулятора)

Потребление энергии:

Запись; 2,5 Вт/Зарядка; 2,5 Вт

Сигнальная система:

1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30p

Формат записи:

Совместимый с форматом файлов MPEG-4 AVC

Светочувствительный элемент:

MOS-датчик изображения типоразмера 1/4 дюйма (1/4z)
Всего; 5330 K
Эффективные писксели;

Видеоизображение; 2930 K (16:9), 2190 K (4:3)
Фотоснимок; 2930 K (16:9), 5080 K (4:3)

Объектив:

F2.8

Фокусное расстояние;4,1мм
Эквивалент 35 мм;

Видеоизображение;49мм (16:9)/59 мм (4:3)
Фотоснимок;49мм (16:9)/39 мм (4:3)

Минимальное фокусное расстояние;

прибл. 30 cм

Увеличение:

1k оптический зум, 4k цифровой зум

Монитор:

5,08 cм (2,0z) Монитор ЖКД (прибл. 153 тыс. точек)

68 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 69 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Микрофон:

1 канала микрофон “моно”

Громкоговоритель:

1 круглый динамик динамического типа

Настройка баланса белого:

Система баланса белого с автоматическим сопровождением

Стандартное освещение:

1.400 лк

Минимальное требуемое освещение:

Прим. 12 лк

Уровень выхода видео на аудио-видеоразъеме:

Видеовыход;1,0Vp-p, 75h, система NTSC/PAL

Уровень выхода аудио на аудио-видеоразъеме (линейный):

Выходной уровень; s1 dBV n3 dB (0,891 Vrms), 47 kh оконечная

Выходное сопротивление;

USB:

Функция считывания/записи на карту (не поддерживает защиту
авторских прав)
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB терминал тип A
Функция зарядки аккумулятора (заряжайте через разъем USB при
выключенной камере)
Камера Web;

Сжатие; Motion JPEG
Разрешение фотоснимка;

нагрузка (для воспроизведения данных

0dBFs)

2,2 kh или менее, 1 канала

640k480, 320k240, 160k120

Размеры:

53 мм (Ш)k104 мм (В)k17,8 мм (Г)
(без выступающих частей)

VQT3A18 69

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 70 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Масса во время работы:

Прибл. 115 г
SD (поставляется отдельно)]

Масса:

Прибл. 93 г [без аккумулятора (поставляется в комплекте) и карты
SD (поставляется отдельно)]

Рабочая температура:

От 0 oC до 35 oC

Влажность окружающей среды:

От 10%RH до 80%RH

Срок службы аккумулятора:

См. стр. 12

[с аккумулятором (поставляется в комплекте) и карты

∫ Фильмы

Записывающий носитель:

Карта памяти SD (совместимые с системами FAT12 и FAT16)
Карта памяти SDHC (совместимая с системой FAT32)
Карта памяти SDXC (совместимая с системой exFAT)
Сведения о картах SD, которые можно использовать с данным
устройством, приведены на странице 14.

Сжатие:

MPEG-4 AVC/H.264, iFrame

Режим записи и скорость передачи данных:

; Прибл. 12 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 9 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 3 Мбит/с (VBR)
; Прибл. 24 Мбит/с (VBR)

Информация о возможном времени записи приведена на странице

65.

70 VQT3A18

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 71 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分

Размер изображения:

; 1920k1080/30p
; 1280k720/30p
; 640k480/30p
; 960k540/30p

Аудиокомпрессия:

AAC (1 канала)

∫ Стоп-кадры

Записывающий носитель:

Карта памяти SD (совместимые с системами FAT12 и FAT16)
Карта памяти SDHC (совместимая с системой FAT32)
Карта памяти SDXC (совместимая с системой exFAT)
Сведения о картах SD, которые можно использовать с данным
устройством, приведены на странице 14.

Сжатие:

JPEG (Design rule for Camera File system, на основе стандарта
Exif 2.2)

Размер изображения:

Форматное соотношение изображения [4:3];
3264k2448/1600k1200/640k480
Форматное соотношение изображения [16:9];
1920k1080

Информация о количестве записываемых снимков приведена на
странице 66.

Технические условия могут изменяться без предварительного
уведомления.

VQT3A18 71

VQT3A18

F0710MA0

Panasonic Corporation

Web site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2010

1AG6P1P6095--(S)

Уст а новл енны й производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона
РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7
годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

HM-TA1EE-VQT3A18_rus.book 72 ページ ２０１０年７月１６日　金曜日　午後３時１分