PANASONIC HLDW165B, HLDW165S User Manual

English

Deutsch Français

Operating / Installation Instructions
Bedienungs / Installationsanleitung

Mode d’emploi / Instructions d’installation

Warming Drawer
Wärmeschublade
Tiroir Chauffant

Model No. HL-DW165S
HL-DW165B

FOR DOMESTIC USE ONLY
NUR FÜR HAUSHALTSÜBLICHEN GEBRAUCH
POUR UN USAGE DOMESTIQUE

HL-DW165S

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this appliance, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN: Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES: Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement
les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

English

Thank you for purchasing this Panasonic appliance.

Contents

Operating Instructions ��������������������������������������������������������������������������������������� 2-10

Safety Instructions .................................................................................................. 2-4

Disposal of Waste Products ...................................................................................... 4

Features and Functions .......................................................................................... 5-7

- Outline Diagram .................................................................................................... 5

- Preheating Crockery and Glassware..................................................................... 6

- Keeping Warm ....................................................................................................... 7

- Defrosting and Proong......................................................................................... 7

Power Setting Guidelines .......................................................................................... 8

Cleaning .................................................................................................................... 9

Troubleshooting ...................................................................................................... 10

Installation Instructions ����������������������������������������������������������������������������������� 11-14

Installation and Connection ......................................................................................11

Safety Instructions .............................................................................................. 11-12

English

Dimensions .............................................................................................................. 13

Installing the Appliance ............................................................................................ 14

Specications �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15

1 EN

Operating Instructions

Safety instructions

■ This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

■ WARNING: In case of malfunction or breakdown,

immediately stop using the appliance. Turn o the

main power switch and the circuit breaker, and
then contact the service centre. Failure to do this

2 EN

may cause smoke, burns, and electric shock.

■ If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or a service tehcnician
authorised by the manufacturer in order to avoid a
hazard.

■ Do not disassemble, repair, or modify the
appliance. For repairs, contact the dealer where
you purchased the appliance.

■ WARNING: This appliance must be earthed to

prevent electric shock or re.

English

Safety instructions

■ WARNING: The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should be taken to
avoid touching heating elements and the heating
plate inside the appliance. Children less than 8
years of age shall be kept away unless continuously
supervised.

■ Do not use abrasive cleaners or sharp metal
scrapers to clean the appliance as they can scratch
the surface.

■ A steam cleaner is not to be used for cleaning.

■ When this warming drawer is installed, it should
be easy to isolate the appliance from the
electricity supply by operating a circuit breaker or
disconnecting from the mains.

■ If smoke is emitted or a re occurs in the appliance,

leave the drawer closed in order to stie any ames.
Disconnect the power cord, or shut o power at

fuse or circuit breaker panel.

■ Failure to maintain the appliance in a clean
condition could lead to deterioration of surfaces

that could aect the life of the appliance and may

result in a hazardous situation.

3 EN

Safety instructions

■ Exterior surfaces, including air vents on the cabinet
and the appliance will get hot during use. Take care
when opening or closing the appliance and when
placing or removing food and cookware.

■ Spray canisters, aerosols and other ammable
substances can ignite when heated. Do not store
or use such item near the appliance.

■ WARNING: The manufacturer cannot be held liable
for damage to persons or items caused by failure
to observe the safety instructions, by interference
with any part of the appliance or by the use of non
original spare parts.

Disposal of Waste Products

4 EN

Information on Disposal
for Users of Waste
Electrical & Electronic
Equipment (private
households)

This symbol on the products and/

or accompanying documents
means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general
household waste.

For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products to
designated collection points, where they will
be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be
able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent
new product.

Disposing of this product correctly will help
to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human
health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated
collection point.

Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.

Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union

This symbol is only valid in the European
Union.

If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.

English

Features and Functions

Outline Diagram

Fan and heater

Power indicator light

The indicator light ashes when the appliance is switched on.
It stops ashing when the drawer is closed.

Fan and heater

Operates when the appliance is set at 7.

Power setting dial

Turn the dial to select the required setting. See page 8 for Power Setting

Guidelines.

Power indicator light

Power setting dialHeating plate

Setting Level

0 Off
1 Low
2
3

4

5
6

7

High

Opening and closing

Push the middle of the front panel to open and close the drawer.

NOTE

The appliance will heat up only when it is fully closed.

5 EN

Features and Functions

Preheating Crockery and Glassware

Preheated crockery and glassware ensures food and drinks stay warm longer.

See page 8 for Power Setting Guidelines.

■ Maximum load: 25 kg e.g.

■ Spread the cookware over the entire surface for even heating.

■ Drinks containers must be heated with setting 4.

6 dinner plates ø 24 cm
6 soup bowls ø 10 cm
1 serving dish ø 17-19 cm
1 meat plate 32 cm

WARNING

Drinks containers heated with setting 6 or 7 will become very hot, which

may cause burning.

Method

1. Place the crockery/glassware in the drawer.

2. Turn the dial to the required setting. (See page 8 for Power Setting Guidelines.)

Power indicator light ashes.

3. Close the drawer. Power indicator light stops ashing and the appliance will

start heating up. It will take approximately 15-25 minutes to preheat crockery

for 6 people.

4. To switch off, open the drawer and turn the dial to “0”.

6 EN

NOTE

Preheating time depends on the material and thickness of crockery
and glassware.

CAUTION

Preheated crockery and glassware will be hot. Use oven gloves when
removing them from the drawer.

English

Features and Functions

Keeping Warm

Precooked food can be kept warm in the appliance.

See page 8 for Power Setting Guidelines.

WARNING

Do not place hot cookware straight from oven or hob. Heating plate
may be damaged.

■ Cover the food with a heat-resistant lid or aluminium foil if stated in the
guidelines.

■ Do not keep food warm longer than one hour.

■ DO NOT OVERFILL THE COOKWARE.

Method

1. Turn the dial to 7 to preheat for 10 minutes.

2. Place the food in the drawer.

3. Turn the dial to the required setting. (See page 8 for Power Setting Guidelines.)

Power indicator light ashes.

4. Close the drawer. Power indicator light stops ashing and the appliance will

start heating up.

5. To switch off, open the drawer and turn the dial to “0”.

CAUTION

Use oven gloves when removing the food from the drawer.

Defrosting and Proong

■ For defrosting meat, DO NOT cover.

■ For proong dough, cover with cling lm.

■ DO NOT OVERFILL THE COOKWARE.

Method

1. Place the food in the drawer.

2. Turn the dial to the required setting. (See page 8 for Power Setting Guidelines.)

3. Power indicator light ashes.

4. Close the drawer. Power indicator light stops ashing and the appliance will

start heating up.

5. To switch off, open the drawer and turn the dial to “0”.

7 EN

Power Setting Guidelines

Power setting

Preheat

Proong

Yeast dough Loaf, rolls - 1 Cover

Defrosting

Delicate food
items

Meat

Bread Sliced bread, rolls, baguette - 3 Cover

Reheating

Bread Rolls, baguette 7 * 4 Cover
Cakes, pastries

and wraps -

Precooked

Keeping warm

Eggs - Precooked Scrambled, fried, omelette 7 * 5-6 Cover
Food items -

Precooked

Preheating crockery and glassware

Drinks container Espresso cups, mugs - 4 See page 6
Cookware Tableware, ovenware - 7 See page 6

Baking preparation

Melting chocolate Dark, milk, white 7 * 6

Disolving gelatine Powdered, leaf - 6 Do not cover

Dairy products e.g. butter, hard
cheese
Desserts e.g. cream cakes, gateux

Sausages, chops, steaks, minced
meat

Pancakes, taco shells, tortilla wraps,
cake, croissant, individual pies

Plated meal, vegetables, tinned food,
slow cooked food

- 2 Do not cover

- 3 Do not cover

7 * 6 Cover

7 * 5-6 Cover

Note

Break into
small pieces
Do not cover

* Preheat for 10 minutes. See Keeping Warm on page 7.

8 EN

English

Cleaning

CAUTION

■ Before cleaning, turn off the main power switch. Allow to cool
before cleaning the heating plate.

■ Do not use a steam cleaner. Water may get into the electrical
components and cause damage.

Always keep the appliance in a clean condition.

Spilled food or oil scorched on the appliance may become difcult to clean.

Exterior

Wipe with a damp cloth and mild detergent.
Do not use abrasive cleaners.

Front panel - Stainless Steel

Clean the surface with a mild cleaner and a soft sponge that will not scratch the
material.
Do not use abrasive cleaners.

Greases and remains of food should be removed immediately in order to avoid

corrosion.

Front panel - Glass

Clean the surface with glass cleaner and a soft cloth.
Do not use a glass scraper.

Heating plate

Clean with a damp cloth and mild detergent.

9 EN

Troubleshooting

■ During the warranty period, any repairs may only be performed by service
technicians authorised by the appliance manufacturer.

■ Unauthorised repairs may cause electric shock and short circuit; do not attempt
this yourself. Consult an authorised service technician.

■ In case of minor faults or problems with the appliance operation, check the
following instructions to see whether the causes can be eliminated.

NOTE

A visit by a service technician during the warranty period will be
charged if the appliance is not functioning because of improper use.
Store these instructions in a place where they are always readily
accessible; if passing the appliance on to another person, the
instructions should also be included.

Check the following for some advice on rectifying some common problems before
calling the service centre.

Symptom Possible cause

It does not heat up. Check if the appliance is switched on and that the drawer is

fully closed.

Food and cookware
are not warm enough.

Power indicator light

ashes.

Power indicator light

ashes rapidly when

closed.
The fuse in the fuse

box has blown.

Some items may require longer time to heat up
depending on the material and thickness of cookware.
The drawer may have been left open for a long time.

Check if the drawer is fully closed.

Contact the service centre.

Disconnect the appliance at the mains and contact the
service centre.

10 EN

NOTE

■ Warranty claims that resulted from improper connection or use of
the appliance is not covered by the warranty. In such cases, the
costs of repair are borne by the user.

■ For the list of service centres, refer to the guarantee booklet.

English

Installation Instructions

Installation and Connection

Please fully observe the following safety precautions.

IMPORTANT

■ Unpack the appliance, remove all packing material, and examine for

any damage. If the appliance is damaged DO NOT install and notify

your dealer immediately.

■ Install the appliance in accordance with the Installation Instructions.

Otherwise, the performance of the appliance may be affected.

■ After installation perform a test run and explain to the customer how
to operate the appliance.

■ Correct installation is the responsibility of the installer. Any
malfunction or accident resulting from the failure to follow the
Installation Instructions is not covered by the warranty.

Safety Instructions

■ The appliance may only be installed with a
Panasonic oven.

■ When the appliance is installed with another

suitable appliance, it must be tted above a xed

shelf in the housing unit that is able to support the
weight of both appliances.

■ A combined appliance will be placed directly on
top of the warming drawer when built in, an interim
shelf is not necessary between the two appliances.

■ The appliance must be installed in a position where
it can be fully opened and the contents can be
clearly viewed. This is to avoid burns and other
injuries.

11 EN

Safety Instructions

■ For the appliance to function correctly, it is
important that the base of the drawer is clean and
level. A spirit level should be used.

■ The appliance must only be operated when built-in.
This is to ensure that all electrical parts are shielded
and live parts are not exposed.

■ Ensure power is not supplied to the appliance until
after installation work has been carried out.

■ The manufacturer will not be held liable for any
damages resulting from incorrect or improper
installation.

12 EN

English

Dimensions

(measurements: mm)

595

45

min 550

130

20

140

539
570

13 EN

Installing the Appliance

Electrical Connection

■

Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate xed

to the inside of the appliance. This data must correspond in order to avoid the risk
of damage to the appliance.

■

Check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

■

When the drawer is connected to the mains power supply, the socket and On/Off

switch should still be easily accessible.

■

The appliance must only be connected with the power cable provided.

■

Make sure that the power cable has been properly inserted into the unit’s socket.

■

DO NOT use multi-plug adaptors, power strips or extension leads. There is a risk of
re in the event of overloading.

Installation

■

There must be no rear wall connected to appliance housing.

■

There must be a gap of at least 45 mm between the wall and the back of the unit.

■

The ventilation slots and air intake points must not be covered. To ensure that
they remain uncovered also observe the installation instructions of any appliance
installed above the drawer.

■

Align the appliance ush with the units and screw it in place ensuring that the cable

does not become trapped or bent.

14 EN

NOTE

■ Ensure that the connector lead does not become trapped or bent.

■ After installation the connector lead must not be in contact with the
back or the base of the appliance.

English

Specications

Manufacturer Panasonic
Model HL-DW165SEPG HL-DW165BEPG
Power Supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Maximum Power Consumption 810 W
External Dimensions (approx.) 595 mm (W) 570 mm (D) 140 mm (H)
Uncrated Weight (approx.) 16 kg 15.5 kg

Capacity 20.5 L

Manufactured by: Panasonic Manufacturing U.K Ltd.

Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate, Cardiff, S.Glam. CF23 7XB U.K.

REP� EU: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

15 EN

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät von Panasonic gekauft haben.

Inhalt

Bedienungsanleitung ����������������������������������������������������������������������������������������� 2-10

Sicherheitsanweisungen.........................................................................................2-4

Entsorgung von Abfallprodukten................................................................................ 4

Eigenschaften und Funktionen ............................................................................... 5-7

- Schematische Ansicht ........................................................................................... 5

- Vorwärmen von Geschirr und Gläsern .................................................................. 6

- Warmhalten ........................................................................................................... 7

- Auftauen von Lebensmitteln und Gehen lassen von Teig ..................................... 7

Richtlinien der Leistungseinstellung .......................................................................... 8

Reinigung .................................................................................................................. 9

Fehlersuche und Behebung .................................................................................... 10

Installationsanleitung ��������������������������������������������������������������������������������������� 11-14

Installation und Anschluss ........................................................................................11

Sicherheitsanweisungen..................................................................................... 11-12

Abmessungen.......................................................................................................... 13

Installation des Gerätes ........................................................................................... 14

Spezikationen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15

1 DE 1 DE

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sicherheitsanweisungen

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten bzw.
fehlender Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn diese beaufsichtigt werden oder ausreichende
Einweisung bezüglich der sicheren Bedienung
erhalten haben und die möglichen Gefahren
kennen. Dies ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigung
und Instandhaltung darf nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung erfolgen.

■ WARNUNG: Stellen Sie den Betrieb dieses Geräts
umgehend ein, wenn eine Betriebsstörung oder ein
Ausfall auftreten. Schalten Sie den Hauptnetzschalter
und die Sicherung aus und kontaktieren
Sie den Kundendienst. Eine Nichtbefolgung
dieser Anweisung kann zu Rauchentwicklung,
Verbrennungen und Stromschlägen führen.

■ Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller oder von durch den Hersteller
autorisierten Servicetechnikern ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

■ Führen Sie keine Demontage, Reparatur oder
Manipulationen am Gerät durch. Kontaktieren Sie
für Reparaturen den Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben.

2 DE

Sicherheitsanweisungen

■ WARNUNG: Dieses Gerät muss zur Vermeidung
von Stromschlägen und Feuer geerdet sein.

■ WARNUNG: Dieses Gerät und sein Zubehör
werden während des Gebrauchs heiß. Vermeiden
Sie eine Berührung mit den Heizelementen und der
Heizplatte im Inneren des Geräts. Kinder unter 8
Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen, außer sie
stehen unter ständiger Aufsicht.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine
Scheuermittel oder scharfen Metallschaber, da

diese die Oberäche beschädigen können.

■ Verwenden Sie für die Reinigung keinen
Dampfreiniger.

3 DE

■ Achten Sie bei der Installation dieser
Wärmeschublade darauf, dass bei Gefahr jederzeit
der Netzstecker gezogen oder die Sicherung am
Sicherungskasten ausgeschaltet werden kann.

■ Treten Rauch oder Feuer aus dem Gerät aus,
halten Sie es geschlossen, um die Flammen
zu ersticken. Ziehen Sie den Netzstecker oder
schalten Sie die Sicherung aus.

■ Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, kann

es zur Abnutzung der Oberächen kommen,

was wiederum die Lebensdauer des Geräts
beeinträchtigen und eine Gefahrensituation
hervorrufen kann.

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

■ Die äußeren Oberächen, einschließlich
Belüftungsönungen am Gerät und die

Wärmeschublade selbst werden während des

Gebrauchs heiß. Seien Sie beim Önen und Schließen

des Geräts sowie beim Einlegen und Entnehmen von
Lebensmitteln und Kochgeschirr vorsichtig.

■ Spraydosen, Aerosole und andere brennbare Stoe
können sich bei Erhitzen entzünden. Halten Sie diese
Gegenstände von der Wärmeschublade fern.

■ WARNUNG: Der Hersteller haftet nicht für Personen-
oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der
Sicherheitsanweisungen, Manipulation von Einzelteilen
des Geräts oder durch den Gebrauch von nicht­originalen Ersatzteilen entstehen.

Entsorgung von Abfallprodukten

Benutzerinformationen
zur Entsorgung von
elektrischen und
elektronischen Geräten
(private Haushalte).

Dieses Symbol auf Produkten
und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet,
dass elektrische und elektronische Produkte
am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll
getrennt entsorgt werden müssen.

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Entsorgung ergeben

könnten. Genauere Informationen zur

nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die unsachgemäße Entsorgung

dieses Geräts können gemäß der

Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen
werden.

Bringen Sie bitte diese Produkte
für fachgerechte Behandlung,

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den

entsprechenden kommunalen Sammelstellen,
die sie kostenlos entgegennehmen. Alternativ

können Sie in einigen Ländern das Gerät
beim Kauf eines gleichwertigen neuen

Produkts an Ihren Händler retournieren.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produkts dient dem Umweltschutz und

Informationen zur Entsorgung
in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.

Sollten Sie dieses Gerät entsorgen

wollen, kontaktieren Sie bitte Ihre

Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler und

informieren Sie sich über die sachgemäße
Entsorgung.

4 DE

Eigenschaften und Funktionen

Schematische Ansicht

Lüfter und Heizung

Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige blinkt, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Das Blinken hört auf, sobald die Schublade geschlossen wird.

Lüfter und Heizung

Gehen in Betrieb, wenn Stufe 7 gewählt wird.

Leistungsregler

Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Stufe. Siehe Seite 8 für Einstellungen.

Betriebsanzeige

LeistungsreglerHeizplatte

Stufe Stärke

0 Aus
1 Niedrig
2
3

4

5
6

7

Hoch

5 DE

Öffnen und Schließen

Drücken Sie auf die Mitte der Schubladenäche, um die Schublade zu öffnen oder

zu schließen.

HINWEIS

Das Gerät heizt sich nur auf, wenn die Schublade richtig geschlossen ist.

Deutsch

Eigenschaften und Funktionen

Vorwärmen von Geschirr und Gläsern

Vorgewärmtes Geschirr und Gläser sorgen dafür, dass Speisen und Getränke

länger warm bleiben. Siehe Seite 8 für Einstellungen.

■ Maximalbeladung: 25 kg z.B.

■ Verteilen Sie das Geschirr auf der gesamten Oberäche, um eine
gleichmäßige Erwärmung zu erreichen.

■ Trinkgefäße müssen bei Stufe 4 erwärmt werden.

6 Menüteller ø 24 cm
6 Suppentassen ø 10 cm
1 Servierschüssel ø 17-19 cm
1 Fleischplatte 32 cm

WARNUNG

Trinkgefäße, die bei Stufe 6 oder 7 erwärmt werden, werden sehr heiß
und können zu Verbrennungen führen.

Vorgehensweise

1. Platzieren Sie das Geschirr/die Gläser in der Schublade.

2. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Stufe. (Siehe Seite 8 für

Einstellungen.) Die Betriebsanzeige blinkt.

3. Schließen Sie die Schublade. Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken und das

Gerät beginnt, sich aufzuheizen. Das Vorwärmen von Geschirr für 6 Personen
dauert ungefähr 15-25 Minuten.

4. Um das Gerät auszuschalten, öffnen Sie die Schublade und drehen den

Leistungsregler auf “0”.

HINWEIS

Die Vorwärmedauer hängt vom Material und der Dicke des Geschirrs
und der Gläser ab.

ACHTUNG

Vorgewärmtes Geschirr und Gläser werden heiß. Verwenden Sie
Ofenhandschuhe zum Entnehmen des Geschirrs aus der Schublade.

6 DE

Eigenschaften und Funktionen

Warmhalten

Vorgekochte Speisen können mithilfe der Wärmeschublade warmgehalten werden.

Siehe Seite 8 für Einstellungen.

WARNUNG

Heißes Kochgeschirr nie direkt aus dem Ofen oder vom heißen
Kochfeld in der Schublade platzieren. Die Heizplatte könnte beschädigt

werden.

■ Decken Sie die Speisen mit einem hitzebeständigen Deckel oder mit Alufolie

ab, sofern dies in den Richtlinien empfohlen wird.

■ Halten Sie die Speisen nicht länger als eine Stunde warm.

■ ÜBERFÜLLEN SIE DAS KOCHGESCHIRR NICHT.

Vorgehensweise

1. Wählen Sie Stufe 7 und wärmen Sie die Schublade 10 Minuten lang vor.

2. Platzieren Sie die Speisen in der Schublade.

3. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Stufe. (Siehe Seite 8 für

Einstellungen.) Die Betriebsanzeige blinkt.

4. Schließen Sie die Schublade. Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken und das
Gerät beginnt, sich aufzuheizen.

5. Um das Gerät auszuschalten, öffnen Sie die Schublade und drehen den
Leistungsregler auf “0”.

7 DE

ACHTUNG

Verwenden Sie Ofenhandschuhe zum Entnehmen der Speisen aus der

Schublade.

Auftauen von Lebensmitteln und Gehen lassen von
Teig

■ Decken Sie Fleisch zum Auftauen NICHT ab.

■ Decken Sie Teig zum Gehen lassen mit Frischhaltefolie ab.

■ ÜBERFÜLLEN SIE DAS KOCHGESCHIRR NICHT.

Vorgehensweise

1. Platzieren Sie die Speisen in der Schublade.

2. Drehen Sie den Knopf auf die gewünschte Stufe. (Siehe Seite 8 für

Einstellungen.)

3. Die Betriebsanzeige blinkt.

4. Schließen Sie die Schublade. Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken und das
Gerät beginnt, sich aufzuheizen

5. Um das Gerät auszuschalten, öffnen Sie die Schublade und drehen den
Leistungsregler auf “0”.

Deutsch

Richtlinien der Leistungseinstellung

Leistungsstufe

Vorwärmen

Gehen lassen

Hefeteig Brotlaib, Brötchen - 1 Abdecken

Auftauen

Empndliche

Lebensmittel

Fleisch

Brot Schnittbrot, Brötchen, Baguette - 3 Abdecken

Aufwärmen

Brot Brötchen, Baguette 7 * 4 Abdecken
Torten, Backwaren

und Wraps -

vorgekocht

Warmhalten

Eier - vorgekocht Rührei, Spiegelei, Omelette 7 * 5-6 Abdecken
Vorgekochte

Speisen

Vorwärmen von Geschirr und Gläsern

Trinkgefäße Espressotassen, Tassen - 4 Siehe Seite 6
Kochgeschirr Tafelgeschirr, feuerfestes Geschirr - 7 Siehe Seite 6

Backvorbereitung

Schmelzen von
Schokolade

Auösen von
Gelatine

Milchprodukte, z. B. Butter,
Hartkäse
Desserts, z. B. Cremetorten,
Sahnetorten

Würstchen, Koteletts, Steaks,
Hackeisch

Pfannkuchen, Taco-Shells, Tortilla-

Wraps, Croissants, Torten und

Kuchen

Speisen auf Tellern, Gemüse,
Konserven, schongegarte Speisen

Dunkle, weiße oder
Milchschokolade

Pulver, Blätter - 6

- 2

- 3

7 * 6 Abdecken

7 * 5-6 Abdecken

7 * 6

Hinweis

Nicht

Abdecken

Nicht

Abdecken

In kleine
Stücke
brechen

Nicht

abdecken

Nicht

Abdecken

* 10 Minuten lang vorheizen. Siehe Warmhalten auf Seite 7.

8 DE

Reinigung

ACHTUNG

■ Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung am Hauptnetzschalter
ab. Lassen Sie die Heizplatte vor der Reinigung abkühlen.

■ Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Wasser könnte in die
Elektronik geraten und Schäden verursachen.

Halten Sie Ihr Gerät stets sauber.
Verschüttete Speisen oder eingebranntes Öl können schwierig zu entfernen sein.

Außenächen

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
Verwenden Sie keine Scheuermittel.

Front - Edelstahläche

Reinigen Sie die Fläche mit einem milden Spülmittel und einem weichen Schwamm,

der das Material nicht zerkratzt.

Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Fett- und Essensrückstände sollten immer umgehend entfernt werden, damit
Korrosion verhindert wird.

Front - Glasäche

Reinigen Sie die Fläche mit einem Glasreiniger und einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine Glasschaber.

9 DE

Heizplatte

Reinigen Sie die Heizplatte mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

Deutsch

Fehlersuche und Behebung

■ Während des Garantiezeitraums müssen sämtliche Reparaturen von
Servicetechnikern durchgeführt werden, die vom Gerätehersteller autorisiert

wurden.

■ Unautorisierte Reparaturen können zu Stromschlägen und Kurzschlüssen

führen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich

an autorisierte Servicetechniker.

■ Beim Auftreten von leichten Betriebsstörungen oder Fehlfunktionen lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen, um zu überprüfen, ob der Fehler behoben
werden kann.

HINWEIS

Der Besuch von Servicetechnikern während des Garantiezeitraums
wird in Rechnung gestellt, sofern das Gerät die Störung aufgrund

von unsachgemäßer Handhabung aufweist. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung an einem Ort auf, der jederzeit problemlos
zugänglich ist. Geben Sie Ihr Gerät nur in Verbindung mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch, um eventuelle Störungen zu

beheben, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Störung Mögliche Ursache

Gerät heizt sich nicht

auf.

Speisen und Geschirr

werden nicht
ausreichend warm.

Die Betriebsanzeige
blinkt.

Die Betriebsanzeige
blinkt auch bei
geschlossener
Schublade weiter.

Die Sicherung im
Sicherungskasten ist
durchgebrannt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet und die

Schublade vollständig geschlossen ist.

Manche Gegenstände bedürfen einer längeren
Aufwärmzeit, je nach Material und Dicke des Geschirrs.

Die Schublade war für längere Zeit geöffnet.
Stellen Sie sicher, dass die Schublade vollständig

geschlossen ist.

Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Trennen Sie das Gerät mittels Hauptnetzschalter

von der Stromversorgung und kontaktieren Sie den

Kundendienst.

HINWEIS

■ Garantieansprüche, die aus unsachgemäßem Anschluss oder
Gebrauch resultieren, werden durch die Garantie nicht gedeckt. In
diesen Fällen trägt der Besitzer die Kosten der Reparatur.

■ Im Garantieheft nden Sie eine Liste mit Kundendiensten.

10 DE

Installationsanleitung

Installation und Anschluss

Achten Sie bitte unbedingt auf die folgenden
Sicherheitsanweisungen.

WICHTIG

■ Packen Sie das Gerät aus, entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial und untersuchen Sie das Gerät auf Schäden.
Ist das Gerät beschädigt, fahren Sie NICHT mit der Installation fort

und kontaktieren umgehend den Händler.

■ Installieren Sie das Gerät gemäß der Installationsanleitung.

Andernfalls kann der Betrieb des Geräts beeinträchtigt werden.

■ Führen Sie nach Abschluss der Installation einen Testlauf durch und

erklären Sie dem Kunden, wie das Gerät betrieben wird.

■ Die korrekte Installation obliegt der Verantwortung des Installateurs.
Fehlfunktionen oder Unfälle, die aus einer Nichtbeachtung der

Installationsanweisungen resultieren, werden nicht durch die

Garantie gedeckt.

Sicherheitsanweisungen

■ Das Gerät darf nur in Verbindung mit einem Ofen

11 DE

der Firma Panasonic installiert werden.

■ Wird das Gerät in Verbindung mit einem anderen
geeigneten Gerät installiert, muss es auf einem

xierten Regal in einer Gehäuseeinheit aufgestellt

werden, die das Gewicht beider Geräte tragen
kann.

■ Ein Kombinationsgerät wird direkt oberhalb der
Wärmeschublade installiert, ein Zwischenregal
zwischen den beiden Geräten wird nicht benötigt.

Deutsch

Sicherheitsanweisungen

■ Das Gerät muss in einer Position installiert

werden, in der das vollständige Önen möglich

und die Sicht auf den Inhalt frei ist. Dadurch
werden Verbrennungen und andere Verletzungen
vermieden.

■ Um die korrekte Stufe des Geräts zu gewährleisten,

muss die Grundäche der Schublade sauber und

eben sein. Verwenden Sie eine Wasserwaage.

■ Das Gerät darf erst nach dem Einbau in Betrieb
genommen werden. Dadurch wird sichergestellt,
dass alle elektrischen Teile geschützt sind und
spannungsführende Teile nicht frei liegen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät erst nach
Abschluss der Installationsarbeiten an die
Stromversorgung angeschlossen wird.

■ Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
aus falscher oder unsachgemäßer Installation
resultieren.

12 DE

Abmessungen

(Abmessungen: mm)

595

45

13 DE

min 550

130

20

140

539
570

Deutsch

Installation des Gerätes

Elektrischer Anschluss

■

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild, das sich im Inneren des
Geräts bendet, angegebenen Spannung entsprechen. Diese Daten müssen
übereinstimmen, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

■

Die Stromversorgung im Gebäude muss über eine angemessene Erdung verfügen.

■

Wenn die Schublade an die Stromversorgung angeschlossen ist, müssen die
Steckdose und der Hauptnetzschalter weiterhin zugänglich sein.

■

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Stromkabel angeschlossen werden.

■

Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel sachgemäß in der Steckdose der

Gehäuseeinheit sitzt.

■

Verwenden Sie KEINE Mehrfachstecker, Steckerleisten oder Verlängerungskabel.

Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

Installation

■

Rückwände dürfen nicht mit dem Gehäuse des Geräts verbunden werden.

■

Zwischen Wand und Rückseite des Geräts muss ein Abstand von mindestens 45

mm bestehen.

■

Die Lüftungsöffnungen und Lufteinlassstellen dürfen nicht abgedeckt werden.
Um sicher zu stellen, dass diese unbedeckt bleiben, achten Sie auch auf

Installationsanweisungen anderer Geräte, die oberhalb der Schublade installiert

sind.

■

Richten Sie das Gerät bündig mit den Einbaugeräten aus und schrauben Sie es
fest. Achten Sie dabei darauf, dass das Kabel nicht eingeklemmt oder abgeknickt

wird.

HINWEIS

■ Achten Sie darauf, dass das Verbindungskabel nicht eingeklemmt
oder abgeknickt wird.

■ Nach der Installation darf das Verbindungskabel nicht die Rückseite

oder Grundäche des Geräts berühren.

14 DE

Spezikationen

Hersteller Panasonic
Modell HL-DW165SEPG HL-DW165BEPG
Netzspannung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Maximale Leistungsaufnahme 810 W
Äußere Abmessungen (ca.) 595 mm (B) 570 mm (T) 140 mm (H)
Nettogewicht (ca.) 16 kg 15,5 kg
Volumen 20,5 L

15 DE

Hergestellt von: Panasonic Manufacturing U.K Ltd.

Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate, Cardiff, S.Glam. CF23 7XB Großbritannien

Vertreter in der EU: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Français

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil Panasonic.

Table des matières

Mode d’emploi ����������������������������������������������������������������������������������������������������2-10

Consignes de sécurité ............................................................................................ 2-4

Élimination des déchets............................................................................................. 4

Caractéristiques et fonctions .................................................................................. 5-7

- Schéma extérieur .................................................................................................. 5

- Pour le préchauffage de la vaisselle et les verres ................................................. 6

- Pour le maintien au chaud..................................................................................... 7

- Pour la décongélation et la fermentation ............................................................... 7

Consignes de réglage de puissance ......................................................................... 8

Nettoyage .................................................................................................................. 9

Dépannage .............................................................................................................. 10

Instructions d’installation �������������������������������������������������������������������������������� 11-14

Installation et branchement ......................................................................................11

Consignes de sécurité ........................................................................................ 11-12

Dimensions .............................................................................................................. 13

Installation de l’appareil ........................................................................................... 14

Caractéristiques techniques �������������������������������������������������������������������������������� 15

1 FR

1 FR

Mode d’emploi

Consignes de sécurité

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de l’âge de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, sans expérience ou connaissance, si
elles sont surveillées ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation sans risque de l’appareil et si
ces personnes comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être eectués par des enfants sans surveillance.

■ AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement ou
de panne, cessez immédiatement l’utilisation de cet
appareil. Mettez l’appareil hors tension à l’interrupteur

2 FR

principal et au disjoncteur, puis contactez le centre
de réparation. Omettre de suivre ces instructions
peut créer des risque de fumée, de brûlures et
d’électrocution.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou par un réparateur

agréé par le fabricant an d’éviter tout danger.

■ Veuillez ne pas démonter, réparer ou modier cet
appareil. Pour toute réparation, veuillez contacter le
revendeur à qui vous avez acheté cet appareil.

■ AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être relié à la

terre an d’éviter les électrocutions et les incendies.

Français

Consignes de sécurité

■ AVERTISSEMENT : Cet appareil et ses pièces
accessibles peuvent devenir chauds pendant
l’utilisation. Faites attention à ne toucher ni les

éléments chauants ni la plaque chauante situés à

l’intérieur de l’appareil. Les enfants de moins de 8 ans
et sans surveillance doivent être éloignés de l’appareil.

■ N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou
de grattoir en métal pour nettoyer l’appareil, car ils
peuvent rayer la surface.

■ N’utilisez pas d’appareil vapeur pour nettoyer.

■ Lors de l’installation de ce tiroir chauant, vous devez
pouvoir facilement l’isoler de l’alimentation électrique
à l’aide d’un disjoncteur ou en le déconnectant du
secteur.

■ Si l’appareil produit de la fumée ou des ammes,

laissez le tiroir fermé an d’étouer le feu. Débranchez

le cordon d’alimentation, ou coupez le courant en
enlevant le fusible ou en basculant le disjoncteur.

■ Si l’appareil n’est pas entretenu régulièrement, la

dégradation des surfaces pourrait aecter la durée de

vie de l’appareil et produire une situation dangereuse.

■ Les surfaces extérieures, y compris les aérations

du meuble et de l’appareil, chaueront pendant

l’utilisation. Faites attention en ouvrant ou en fermant
l’appareil et en plaçant ou en retirant les aliments et
les récipients.

3 FR

Consignes de sécurité

■ Les vaporisateurs, les aérosols et les substances

inammables peuvent prendre feu quand ils sont
chaués. Ne rangez pas et n’utilisez pas ces articles

près de l’appareil.

■ AVERTISSEMENT : Le fabricant ne pourra pas être
tenu responsable des dommages éventuels causés
aux personnes ou aux biens dûs au non-respect de
ces instructions de sécurité, à l’interférence avec une
quelconque partie de cet appareil ou à l’utilisation de
pièces détachées autres que celles prévues par le
fabricant.

Élimination des déchets

4 FR

Informations sur
l’élimination, pour
les utilisateurs
d’équipements
électriques et
électroniques (pour les
particuliers)

Le symbole se trouvant sur les produits et/
ou les documents qui les accompagnent

signie que les produits électriques ou
électroniques ne doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers ordinaires.

Pour qu’ils soient traités, récupérés et

recyclés correctement, apportez ces
produits aux centres de recyclage désignés,
où ils seront acceptés gratuitement. Dans
certains pays, vous pourrez ramener vos
produits à votre revendeur local lors de

l’achat d’un produit neuf équivalent.
L’élimination correcte de ce produit
permettra d’économiser des ressources
précieuses et d’éviter tout effet nocif sur

la santé humaine et l’environnement qui

pourrait se produire avec un traitement
inapproprié des déchets. Pour savoir où
se trouve votre centre de recyclage le plus
proche, veuillez contacter les autorités
locales.

Conformément à la législation de votre
pays, des amendes peuvent être imposées

en cas d’élimination incorrecte de ce type

de déchets.

Informations sur l’élimination
dans les pays hors de l’Union
européenne

Ce symbole est valable seulement dans

l’Union européenne.

Si vous souhaitez jeter ce produit, contactez

les autorités locales ou votre revendeur

an de savoir comment en disposer

correctement.

Français

Caractéristiques et fonctions

Schéma extérieur

Ventilateur et chauffage

Voyant marche / arrêt

Quand l’appareil est allumé, ce voyant clignote.

Il cesse de clignoter quand le tiroir est refermé.

Ventilateur et chauffage

Fonctionne quand l’appareil est réglé sur 7.

Bouton de réglage de puissance

Tournez le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de réglage
de puissance, voir page 8.

Voyant marche / arrêt

Bouton de réglage de puissancePlaque chauffante

Réglage Niveau

0 Arrêt
1 Bas
2
3

4

5
6

7

Haut

Ouverture et fermeture

Pour ouvrir et refermer le tiroir, appuyez au milieu du panneau avant.

REMARQUE

Cet appareil ne commencera à chauffer que lorsque le tiroir est bien
fermé.

5 FR

Caractéristiques et fonctions

Pour préchauer la vaisselle et les verres

Le préchauffage de votre vaisselle et de vos verres permettra à vos aliments
et boissons de rester chauds plus longtemps. Pour consignes de réglage de
puissance, voir page 8.

■ Charge maximale : 25 kg ex.

■ Répartissez les récipients sur toute la surface pour un chauffage uniforme.

■ Les conteneurs de boisson doivent être chauffés sur le réglage 4.

6 grandes assiettes ø 24 cm
6 assiettes à soupe ø 10 cm
1 plateau ø 17-19 cm
1 plateau à viande 32 cm

AVERTISSEMENT

Les conteneurs de boissons chauffés sur le réglage 6 ou 7 deviendront

très chauds et peuvent causer des brûlures.

Méthode

1. Placez la vaisselle / les verres dans le tiroir.

2. Tournez le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour Consignes de
réglage de la puissance, voir page 8. Le voyant marche / arrêt clignote.

3. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer. Il faut compter environ 15-25 minutes pour faire préchauffer 6

assiettes.

4. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

REMARQUE

La durée du préchauffage dépend de la matière et de l’épaisseur de la

vaisselle et des verres.

6 FR

ATTENTION

La vaisselle et les verres préchauffés seront chauds. Pour les retirer
du tiroir, utilisez des maniques.

Français

Caractéristiques et fonctions

Pour maintenir au chaud

Les aliments cuits à l’avance peuvent être maintenus au chaud dans cet appareil.

Pour consignes de réglage de puissance, voir page 8.

AVERTISSEMENT

Ne placez pas dans le tiroir des récipients venant directement du four
ou de la cuisinière. Vous risquerez d’endommager la plaque chauffante.

■ Couvrez les aliments à l’aide d’un couvercle résistant à la chaleur ou de papier
aluminium selon les indications.

■ Ne maintenez pas les aliments au chaud pendant plus d’une heure.

■ NE REMPLISSEZ PAS TROP LES RÉCIPIENTS.

Méthode

1. Réglez la température sur 7 pour préchauffer pendant 10 minutes.

2. Placez les aliments dans le tiroir.

3. Faites tourner le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de
réglage de puissance, allez page 8. Le voyant marche / arrêt clignote.

4. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer.

5. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

ATTENTION

Pour retirer les aliments du tiroir, utilisez des maniques.

Pour la décongélation et la fermentation.

■ Pour décongeler la viande, NE la couvrez PAS.

■ Pour fermenter une pâte, couvrez-la de lm étirable.

■ NE REMPLISSEZ PAS TROP LES RÉCIPIENTS.

Méthode

1. Placez les aliments dans le tiroir.

2. Faites tourner le bouton pour sélectionner le réglage requis. Pour consignes de
réglage de puissance, allez page 8.

3. Le voyant marche / arrêt clignote.

4. Fermez le tiroir. Le voyant arrête de clignoter et l’appareil commence à

chauffer.

5. Pour éteindre, ouvrez le tiroir et réglez le bouton sur 0.

7 FR

Consignes de réglage de puissance

Réglage

Préchauffage

Fermentation

Pâte levée Gros pains, petits pains - 1 Couvrir

Décongélation

Aliments
fragiles

Viande

Pain

Réchauffage

Pain Petits pains, baguette 7 * 4 Couvrir
Gâteaux, feuilletés

et tortillas -

précuits

Maintien au chaud

Œufs - précuits Brouillés, au plat, omelette 7 * 5-6 Couvrir

Aliments - précuits

Préchauffer la vaisselle et les verres

Conteneurs de
boisson

Ustensiles de
cuisson

Pour la pâtisserie

Pour faire fondre
du chocolat

Pour faire
dissoudre la
gélatine

Produits laitiers, ex. beurre,
Fromage à pâte dure.
Desserts, ex. gâteaux à la
crème, génoises

Saucisses, côtelettes, steaks,
viande hachée

Tranches de pain, petits pains,
baguette

Crêpes, tacos, tortillas,
gâteaux, croissants, tartelettes

Plats servis dans une
assiette, légumes, aliments en

conserve, plats mijotés.

Tasses à café, tasses à thé - 4 Voir page 6

Vaisselle de table, plats pour

le four

Noir, au lait, blanc 7 * 6

En poudre / feuilles - 6 Ne pas Couvrir

- 2 Ne pas Couvrir

- 3 Ne pas Couvrir

- 3 Couvrir

7 * 6 Couvrir

7 * 5-6 Couvrir

- 7 Voir page 6

Remarque

Casser en
petits morceaux

Ne pas couvrir

8 FR

* Faire préchauffer 10 minutes. Voir pour maintenir au chaud page 7.

Français

Nettoyage

ATTENTION

■ Avant le nettoyage, veillez à éteindre le bouton d’alimentation
principal. Veuillez laissez refroidir la plaque chauffante avant de la

nettoyer.

■ N’utilisez pas de nettoyeur vapeur. L’eau pourrait atteindre les
composants électriques et les endommager.

Tenez toujours l’appareil propre.
Les aliments et l’huile renversés et brûlés sur l’appareil peuvent devenir difcile à

nettoyer.

Extérieur

Essuyez l’appareil avec un chiffon humide et un détergent doux.
N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.

Panneau avant - acier inoxydable

Nettoyez la surface avec un produit nettoyant doux et une éponge douce an de ne

pas rayer le matériau.

N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs.
Les matières grasses et restes d’aliments doivent être retirés immédiatement an
d’éviter la corrosion.

Panneau avant - verre

Nettoyez la surface avec un produit nettoyant pour le verre et un chiffon doux.
N’utilisez pas d’éponge / raclette en métal.

Plaque chauffante

Nettoyez avec un chiffon humide et un détergent doux.

9 FR

Dépannage

■ Pendant la période de garantie, les réparations peuvent être effectuées

uniquement par des techniciens agréés par le fabricant de l’appareil.

■ Les réparations non autorisées peuvent entraîner des électrocutions et des

courts-circuits ; ne les faites pas vous-même. Veuillez consulter un technicien

agréé.

■ En cas de défaillances ou de fautes mineures, consultez les instructions

suivantes pour vérier si le problème peut être résolu.

REMARQUE

Si l’appareil tombe en panne en raison d’une mauvaise utilisation,
la visite d’un technicien sera facturée, même pendant la période de
garantie. Gardez ce mode d’emploi à un endroit où vous pourrez
facilement les consulter ; si vous donnez l’appareil à une autre
personne, joignez-y le mode d’emploi.

Pour trouver des solutions à des problèmes courants, avant d’appeler le centre de

réparation, lisez les conseils suivants.

Symptôme Cause possible

L’appareil ne chauffe

pas.
Les aliments et les

récipients ne sont pas
assez chauds.

Le voyant marche /
arrêt clignote.

Le voyant marche
/ arrêt clignote
rapidement quand on
referme le tiroir.

Le fusible dans la
boîte à fusible est
grillé.

Vériez s’il est sous tension et si le tiroir est bien fermé.

Certains produits nécessitent plus de temps pour
chauffer, en fonction du la matière des plats et de leur

épaisseur. Le tiroir est peut-être resté ouvert longtemps.
Vérier si le tiroir est bien fermé.

Contactez le centre de réparation.

Débranchez l’appareil du secteur et contactez le centre

de réparation.

10 FR

REMARQUE

■ Les problèmes dus à de mauvais branchements ou à une

mauvaise utilisation de l’appareil ne sont pas couverts par la
garantie. Dans ces cas-là, le coût des réparations revient à
l’utilisateur.

■ Pour connaître la liste des centres de réparation, reportez-vous au
livret de garantie.

Français

Instructions d’installation

Installation et branchement

Suivez attentivement les précautions de sécurité
suivantes.

IMPORTANT

■ Ouvrez la boîte de l’appareil, retirez tous les matériaux d’emballage
et vérifiez s’il n’y a pas de dommages. Si l’appareil est endommagé,
NE l’installez PAS et avisez votre revendeur immédiatement.

■ Installez l’appareil conformément au mode d’emploi. À défaut de
quoi, l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

■ Après l’installation, faites un test et expliquez au client comment
utiliser l’appareil.

■ L’installateur a la responsabilité d’installer l’appareil correctement.
Tout dysfonctionnement ou accident résultant du non-respect de ce
mode d’emploi ne sera pas couvert par la garantie.

Consignes de sécurité

■ Cet appareil ne pourra être installé qu’avec un four
Panasonic.

■ Si l’appareil est installé avec un autre appareil
adapté, il doit être placé au-dessus d’une étagère

xe dans une unité capable de supporter le poids

des deux appareils.

■ Un appareil combiné sera placé directement sur

le tiroir chauant s’il est intégré. Une étagère

intermédiaire entre les deux appareils est alors

superue.

■ L’appareil doit être installé de façon à ce que
l’on puisse l’ouvrir entièrement et voir le contenu

facilement, ceci an d’éviter les brûlures et autres

blessures.

11 FR

Consignes de sécurité

■ Pour que l’appareil fonctionne correctement, le
fond du tiroir doit être propre et horizontal. Utilisez
un niveau à bulle.

■ L’appareil doit être utilisé seulement quand il est

intégré, an que les pièces électriques soient

protégées et qu’aucune partie susceptible de
conduire le courant ne soit exposée.

■ Veillez à ce qu’aucun courant ne parvienne
à l’appareil tant que l’installation n’est pas
entièrement terminée.

■ Le fabricant ne pourra être tenu responsable des
dommages éventuels résultant d’une installation
incorrecte ou mal faite.

12 FR

Français

Dimensions

(mesure: mm)

595

45

min 550

130

20

140

539
570

13 FR

Installation de l’appareil

Branchement électrique

■

Vériez que la tension secteur corresponde à la tension indiquée sur la plaque
signalétique xée à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter d’endommager l’appareil,

ces valeurs doivent être équivalentes.

■

Vériez que l’alimentation électrique domestique garantit une connexion adéquate

à la terre.

■

Quand le tiroir est raccordé au secteur, la prise et le bouton marche/arrêt de la

prise doivent toujours être faciles d’accès.

■

Cet appareil ne doit être raccordé qu’avec le câble d’alimentation fourni.

■

Veillez à ce que le câble d’alimentation ait été correctement inséré dans la prise de
l’unité.

■

N’utilisez PAS de multiprises ni de rallonges. Cela crée un risque d’incendie dans
l’éventualité d’une surcharge.

Installation

■

Il ne doit pas y avoir de cloison arrière au fond de l’unité où se trouve l’appareil.

■

Il doit y avoir un espace d’au moins 45 mm entre le mur et l’arrière de l’unité.

■

Les aérations et les points d’entrée d’air ne doivent pas être obstrués. Pour veiller à
ce qu’ils restent dégagés, consultez aussi le mode d’emploi de tout appareil installé
au-dessus du tiroir.

■

Alignez l’appareil bord à bord avec l’unité et xez-le avec des vis. Prenez garde à

ce que le câble ne soit ni pincé ni plié.

14 FR

REMARQUE

■ Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit ni pincé ni plié.

■ Après installation, le câble d’alimentation ne doit pas être en

contact avec l’arrière ou la base de l’appareil.

Français

Caractéristiques techniques

Fabricant Panasonic

Modèle HL-DW165SEPG HL-DW165BEPG
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50/60 Hz
Consommation électrique maximale 810 W
Dimensions extérieures (env.) 595 mm (L) 570 mm (P) 140 mm (H)
Poids déballé (env.) 16 kg 15,5 kg

Capacité 20,5 L

Fabriqué par: Panasonic Manufacturing U.K Ltd.

Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate, Cardiff, S.Glam. CF23 7XB Royaume-Uni

Représentant de l’UE: Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

15 FR

Panasonic Manufacturing U.K. Ltd.

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

E000343Y0EP

M0215-00215

Printed in Germany