Panasonic HDC-SD90EP-K User Manual

HD videokamera s vysokým rozlišením

Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.

Návod k použití

Model č. HDC-SD90

HDC-SD99

HDC-TM99

VQT3J85

Bezpečnostní informace

∫ Formát záznamu pro záznam

filmů

Pro záznam filmů s použitím tohoto zařízení si můžete zvolit formát záznamu AVCHD, 1080/50p nebo iFrame. (l 41, 52)

AVCHD:

Můžete provádět záznam obrazu s vysokým rozlišením. Je vhodný pro sledování televizoru se širokým formátem nebo k uložení na disk.

1080/50p:

Jedná se o režim záznamu 1080/50p (1920k1080/50 progressive), který umožňuje záznam v maximální kvalitě*. Filmy 1080/50p mohou být uloženy a přehrávány na tomto zařízení nebo prostřednictvím HD Writer AE 3.0. * Označení vyšší kvality pro toto zařízení.

iFrame:

Jedná se o formát záznamu vhodný pro sledování a editaci také na počítači Mac (iMovie’11). Při použití iMovie’11 mohou být filmy iFrame importovány rychleji než filmy AVCHD. Velikost importovaného souboru iFrame bude menší než filmy AVCHD. ≥ Není kompatibilní s filmem

zaznamenaným ve formátu AVCHD nebo 1080/50p.

∫ Odškodnění v souvislosti s

natočeným obsahem

Společnost Panasonic nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé či nepřímé škody v důsledku jakéhokoli typu problémů, který způsobí ztrátu nahrávky či editovaného obsahu, a negarantuje žádný obsah v případě, že nahrávání či střih řádně nefunguje. Stejně tak se výše uvedené týká případu, kdy je zařízení předmětem jakéhokoli druhu opravy (včetně jakýchkoli jiných součástí, které se nevztahují k vestavěné paměti).

∫ Zacházení s vestavěnou

pamětí [HDC-TM99]

Toto zařízení je vybaveno vestavěnou pamětí s kapacitou. Při použití tohoto komponentu věnujte pozornost následujícím bodům.

Pravidelně si pořizujte záložní kopie.

Vesta věná paměť představuje dočasnou paměť. Aby se zabránilo vymazání dat následkem statické elektřiny, elektromagnetického vlnění, rozbití nebo poruch, zazálohujte si data na PC nebo na disk DVD. (l 98, 110) ≥ Indikátor přístupu [ACCESS] (l 8) svítí

během přístupu na kartu SD nebo do vestavěné paměti (inicializace, záznam, přehrávání, vymazání apod.). Při rozsvíceném indikátoru neprovádějte následující úkony. Mohlo by to totiž poškodit vestavěnou paměť nebo způsobit nesprávnou činnost zařízení.

jVypněte zařízení (vyjměte akumulátor) jNezasouvejte a nevyjímejte kabel pro

USB připojení

jNevystavujte zařízení vibracím nebo

nárazům

≥ Likvidace nebo odevzdání tohoto zařízení.

(l 135)

- 2 -

∫ Karty, které lze použít v tomto

zařízení

Paměťová karta SD, paměťová karta SDHC a paměťová karta SDXC

≥ Paměťové karty s kapacitou 4 GB nebo

vyšší, které nejsou označeny logem SDHC, nebo paměťové karty s kapacitou 48 GB, které nejsou označeny logem SDXC, nevycházejí ze standardu paměťových karet SD.

≥ Podrobnější informace o kartách SD jsou

uvedeny na straně 12.

∫ Pro potřeby tohoto návodu

≥ V tomto návodu jsou paměťové karty SD,

paměťové karty SDHC a paměťové karty SDXC označované jako “karty SD”.

≥ Funkce, kterou lze použít v režimu

záznamu filmu: Funkce, kterou lze použít v režimu záznamu statických snímků:

≥

Funkce, které mohou být použity pro režim přehrávání filmů: Funkce, které mohou být použity pro režim přehrávání statických snímků:

≥ Související strany jsou označeny šipkou,

například: l 00

Tento návod k použití byl sestaven pro použití s modely , a . Uvedené obrázky se mohou mírně lišit od originálu. ≥ Ilustrace v tomto návodu se vztahují na

model , část popisu je však určena pro jiné modely.

≥ Některé funkce nejsou v návaznosti na

daný model k dispozici.

≥ Jednotlivé funkce mohou být změněny, a

proto si pozorně přečtěte návod.

≥ V závislosti na regionu zakoupení se

může stát, že nebudou k dispozici všechny modely.

- 3 -

Obsah

Bezpečnostní informace ..........................2

Příprava

Popis a použití jednotlivých součástí ..... 6

Elektrické napájení ...................................9

Vložení/Vyjmutí akumulátoru .............. 9

Nabíjení akumulátoru........................ 10

Doba nabíjení a doba záznamu ........ 11

Záznam na kartu......................................12

Karty, které lze použít v tomto

zařízení ............................................. 12

Vložení/vyjmutí karty SD................... 13

Zapnutí/vypnutí zařízení.........................14

Zapnutí a vypnutí napájení

prostřednictvím tlačítka napájení...... 14

Zapnutí a vypnutí zařízení

prostřednictvím LCD monitoru .......... 15

Volba režimu............................................15

Používání dotykového displeje..............16

Dotykové menu................................. 17

Nastavení data a času ............................18

Základní použití

Pokročilé funkce (Záznam)

Funkce zoomového

přiblížení/vzdálení...................................39

Extra optický zoom ........................... 39

Funkce stabilizátoru obrazu.................. 40

Záznam 1080/50p....................................41

Záznam s dotykovou funkcí...................42

Ikony dotykové funkce ...................... 42

Funkce záznamu ikon ovládání............. 45

Funkční ikony.................................... 45

Záznamové funkce menu....................... 51

Manuální záznam....................................65

Vyvážení bílé .................................... 66

Manuální nastavování rychlosti

závěrky/clony.................................... 67

Nastavení manuálního zaostření ...... 68

Záznam 3D videa ....................................69

Funkce nedostupné během

záznamu 3D...................................... 71

Pokročilé funkce

(Přehrávání)

Před záznamem.......................................19

Volba média pro záznam

[HDC-TM99] .............................................20

Filmový záznam ......................................21

Snímání statických snímků ....................23

Záznam statických snímků v režimu

záznamu filmu................................... 24

Inteligentní automatický režim ..............25

Přehrávání filmu/statických snímků......27

Používání menu.......................................30

Použití menu nastavení..........................31

Operace spojené s přehráváním ........... 72

Přehrávání filmu s použitím

provozní ikony................................... 72

Vytváření statických snímků z

filmu .................................................. 73

Index snímku vyhledávání

zvýrazněných částí/podle času......... 74

Zopakování přehrávání..................... 74

Pokračování předchozího

přehrávání......................................... 75

Zoomové přiblížení během přehrávání statického snímku

(zoomové přehrávání)....................... 75

Různé funkce přehrávání....................... 76

Přehrávání filmu/statických snímků

podle data......................................... 76

Přehrávání zvýrazněných částí......... 77

Změna nastavení přehrávání a automatické prohlížení

(slide show)....................................... 79

- 4 -

Vymazání scén/statických snímků ........81

Rozdělení scény

(AVCHD, 1080/50p) .......................... 82

Rozdělení scény za účelem

částečného vymazání (iFrame)......... 83

Vymazání osobních údajů ................. 84

Ochrana scén/statických snímků ...... 84

Nastavení DPOF......................................85

Spojování scén přepnutého záznamu

[HDC-TM99] .............................................86

Prohlížení videa/snímků na

vašem TV .................................................88

Připojování prostřednictvím mini

kabelu HDMI ..................................... 91

Připojení prostřednictvím AV

multikabelu........................................ 91

Přehrávání pomocí VIERA Link .............92

Přehrávání 3D videa................................94

Funkce nedostupná během

přehrávání 3D ................................... 95

Kopie/Kopírování

Kopírování mezi kartou SD a

vestavěnou pamětí [HDC-TM99]............96

Připojení k vypalovačce DVD za účelem kopírování/přehrávání

disku ........................................................98

Příprava pro kopírování/

přehrávání......................................... 98

Kopírování disků ............................. 100

Přehrávání zkopírovaných disků..... 102

Používání kopírovaných disků ........ 103

Kopírování s použitím rekordéru

Blu-ray disků, videozařízení apod.......104

Skladování 3D videa .............................108

Použití s PC

Co si přejete dělat s PC........................ 110

Ujednání pro finálního uživatele

licence............................................. 112

Operační prostředí ............................... 113

Instalace ................................................ 116

Připojení k PC ....................................... 118

Displej počítače .............................. 120

Zahájení používání

HD Writer AE 3.0 ................................... 121

Čtení pokynů v softwarových

aplikacích........................................ 121

Při použití Mac ......................................122

Ostatní

Indikátory ..............................................123

Zprávy.................................................... 126

Obnovení ........................................ 127

Odstraňování závad ............................. 128

Bezpečnostní opatření při používání

přístroje ................................................. 134

Autorská práva ..................................... 140

Režimy záznamu/přibližná doba

možného záznamu................................141

Přibližný počet zaznamenatelných

snímků ................................................... 142

Volitelné příslušenství..........................143

- 5 -

Příprava

Popis a použití jednotlivých součástí

AV MULTI

MIC

810

1Tlačítko napájení [ ] (l 14) 2Odjišťovací páčka patky pro

4 5 6

příslušenství [SHOE ADAPTOR RELEASE] (l 143)

3 USB zásuvka [ ] (l 99, 104, 118) 4Tlačítko inteligentního

automatického režimu/Tlačítko manuálního režimu [iA/MANUAL] (l 25, 65)

5Tlačítko optického stabilizátoru

obrazu [ O.I.S.] (l 40)

6Tlačítko 1080/50p [1080/50p] (l 41) 7Páčka uvolnění akumulátoru [BATT]

(l 9) 8 Mini konektor HDMI [HDMI] (l 88, 92) 9 AV multikonektor [AV MULTI] (l 88,

107)

≥ Používejte pouze AV multikabel (dodaný).

10 Zásuvka pro mikrofon [MIC]

≥ Umožňuje použití kompatibilního

externího mikrofonu, napájeného přímo ze zásuvky.

≥ Audio bude stereo (2 kan.) se vstupem z

externího mikrofonu.

≥ (Stavoznak vstupu

mikrofonu) je zobrazován při připojení externího mikrofonu. (l 59)

≥ Při napájení zařízení prostřednictvím

síťového adaptéru může být někdy slyšet šum, a to v závislosti na druhu mikrofonu. V takovém případě přepněte na napájení z akumulátoru a šum zmizí.

- 6 -

11 Reproduktor

13 14

2221



12 Krytka objektivu

≥ K otevření ochrany objektivu dochází v

režimu filmu nebo v režimu

záznamu statických snímků. (l 15)

13 Vestavěný blesk (l 48) 14 Upevňovací díl (konkávní) redukce

pro větší průměry 15 Objektiv 16 Interní stereo mikrofony 17 Videosvětlo (l 50, 64)

18 Patka pro montáž příslušenství

[SHOE ADAPTOR] (l 19 Indikátor stavu (l 14) 20 Tlačítko spuštění/zastavení záznamu

(l 21) 21 LCD monitor (Dotykový displej) (l16)

143)

≥ Monitor lze vyklopit až o 90o.

≥ Můžete jej natočit o 180o A směrem k

objektivu nebo o 90o B v opačném směru.

Vzhledem k omezením vyplývajícím z výrobní technologie LCD displejů se mohou na displeji LCD monitoru objevit malé světlé nebo tmavé body. Nejedná se však o poruchu a tento jev nemá na zaznamenaný obraz žádný vliv.

22 Držák akumulátoru (l 9)

- 7 -







23 Objímka stativu

≥ Když připevníte stativ se šroubem 5,5 mm

nebo větším, může dojít k poškození tohoto zařízení.

24 Kryt slotu pro kartu SD (l 13) 25 Indikátor přístupu [ACCESS] (l 13) 26 Slot pro kartu (l 13)

27 Tlačítko fotografického snímání

[] (l 23) 28 Páčka zoomu [W/T] (V režimu

záznamu filmu nebo v režimu

záznamu statických snímků) (l 39)

Přepínač zobrazování miniatur

[/]/Páčka hlasitosti [sVOLr]

(V režimu přehrávání) (l 28) 29 Přepínač režimu (l 15) 30 Páskové poutko

Přizpůsobte délku zápěstního poutka, aby se vám do něj vešla vaše ruka.

1 Odepněte poutko. 2 Nastavte délku. 3 Připněte poutko zpátky.

31 Zásuvka pro DC vstup [DC IN] (l 10)

≥ Nepoužívejte jiné síťové adaptéry než

dodaný.

- 8 -

Příprava

Vyjmutí akumulátoru

Ujistěte se, že přidržíte stisknuté tlačítko napájení až do zhasnutí indikátoru stavu. Poté vyložte akumulátor tak, že přidržíte zařízení, abyste zabránili jeho pádu.

Posuňte páčku uvolnění akumulátoru ve směru naznačeném šipkou a po odjištění akumulátor vyjměte.

ャモヵヵ

A Vložte akumulátor až do jeho

kliknutí a zajištění.

Elektrické napájení

∫ Akumulátory, které lze použít v tomto zařízení

Na tomto zařízení lze používat akumulátor VW-VBK180/VW-VBK360. ≥ Zařízení disponuje funkcí rozeznání akumulátorů, které umožňují bezpečné použití.

Specifický akumulátor (VW-VBK180/VW-VBK360) tuto funkci podporuje. Jediným druhem akumulátorů, který je vhodný pro toto zařízení, je originální výrobek od firmy Panasonic a akumulátory vyrobené jinými společnostmi a certifikované firmou Panasonic. (Akumulátory, které nepodporují tuto funkci, nelze použít.) Panasonic proto nemůže zaručit kvalitu, výkonnost ani bezpečnost akumulátorů, které byly vyrobeny jinými společnostmi a nejsou originálními výrobky firmy Panasonic.

Bylo zjištěno, že na některých trzích jsou dostupné nepravé akumulátory, které jsou značně podobné originálním výrobkům. Některé z těchto akumulátorů nejsou patřičně chráněné vnitřní ochranou, která splňuje požadavky bezpečnostních standardů. Existuje možnost, že tyto akumulátory budou příčinou požáru nebo výbuchu. Vezměte, prosím, v úvahu, že nebudeme nijak odpovědní za nehody nebo škody vyplývající z použití nepravých akumulátorů. Abyste se ujistili, že používáte bezpečné výrobky, rádi bychom vám doporučili používání originálních akumulátorů Panasonic.

Vložení/Vyjmutí akumulátoru

≥ Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení (l 14)

Proveďte instalaci akumulátoru jeho vložením ve směru znázorněném na obrázku.

- 9 -

Nabíjení akumulátoru

Při koupi tohoto zařízení není akumulátor nabitý. Před použitím zařízení nabijte akumulátor.

Když je připojen síťový adaptér, zařízení se nachází v pohotovostním stavu. V případě připojení síťového adaptéru k síťové zásuvce je primární obvod stále “živý” (pod napětím).

Důležitá informace:

≥ Používejte dodaný síťový adaptér. Nepoužívejte síťový adaptér jiného zařízení. ≥ Síťový kabel je určen výhradně k použití s tímto zařízením. Nepoužívejte jej s jiným

zařízením. Nepoužívejte pro toto zařízení síťový kabel jiného zařízení.

≥ Při vypnutém napájení nebude akumulátor nabíjen. ≥ Doporučuje se nabíjet akumulátor při teplotě mezi 10 oC a 30 oC.

(Teplota akumulátoru musí mít stejné hodnoty.)





A Zásuvka pro DC vstup

≥ Zasuňte konektory na doraz.

1 Připojte síťový adaptér do zásuvky stejnosměrného vstupu.

≥ Dávejte pozor, aby nedošlo k sevření krytu zásuvky stejnosměrného vstupu.

2 Připojte síťový kabel k síťovému adaptéru a poté do jej připojte do

zásuvky elektrické sítě.

≥ Indikátor stavu bude blikat červeně s intervalem 2 sekund, čímž bude informovat o

zahájení nabíjení. K jeho vypnutí dojde po dokončení nabíjení.

∫ Připojení k síťové zásuvce

Toto zařízení lze používat s napájením dodávaným ze zásuvky elektrické sítě po zapnutí zařízení s připojeným síťovým adaptérem.

≥ Když indikátor stavu bliká mimořádně rychle nebo pomalu, přečtěte si stranu 136. ≥ Doporučujeme používat akumulátory Panasonic (l 11 ). ≥ Při používání jiných akumulátorů nemůžeme zaručit kvalitní funkci tohoto výrobku. ≥ Nezahřívejte ani nevystavujte plamenům. ≥ Nenechávejte akumulátor(y) v automobilu, který je delší dobu vystaven přímému

slunečnímu světlu se zavřenými dveřmi a okny.

- 10 -

Doba nabíjení a doba záznamu

∫ Doba nabíjení/záznamu

≥ Teplota: 25 oC/relativní vlhkost: 60%RH ≥ Uvedené doby se vztahují na použití síťového adaptéru.

Číslo modelu

akumulátoru

[Napětí/Kapacita

(Minimální)]

Dodaný akumulátor/

VW-VBK180 (volitelné

příslušenství)

[3,6 V/1790 mAh]

VW-VBK360 (volitelné

příslušenství)

[3,6 V/3580 mAh]

≥ Tyto doby jsou přibližné. ≥ Uvedená doba nabíjení se vztahuje na kompletně vybitý akumulátor. Doba nabíjení

akumulátoru v příliš teplém/chladném prostředí nebo po dlouhodobé nečinnosti akumulátoru by mohla být delší než obvykle.

≥ Doba možného záznamu v režimu 3D záznamu je stejná. (V režimu 3D záznamu nelze

použít režim záznamu 1080/50p a iFrame.)

≥ Aktuální doba možného záznamu se vztahuje na dobu možného záznamu na kartu při

opakovaném spouštění/zastavování záznamu, vypínání/zapínání zařízení, pohybování páčkou zoomu apod.

≥ Akumulátory se při provozu nebo nabíjení zahřívají. Nejedná se o poruchu.

Doba

nabíjení

2h25min

4h20min

Režim

záznamu

[1080/50p] 1 h 35 min

[HA],[HG],

[HX],[HE]

[iFrame] 1h45min 55min

[1080/50p] 3 h 10 min 1 h 40 min

[HA],[HG],

[HX],[HE]

[iFrame] 3h35min 1h50min

Maximální doba

nepřetržitého

záznamu

1h40min

3h25min 1h45min

Aktuální

záznamu

50 min

doba

Indikace o kapacitě akumulátoru

≥ Displej se mění s ubývající kapacitou akumulátoru.

#### Jakmile zbývající kapacita klesne pod 3 minuty, displej zčervená. Jakmile se akumulátor vybije, bude blikat .

≥ V případě použití akumulátoru Panasonic vhodného pro toto zařízení bude jeho

zbývající kapacita zobrazována v minutách. Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru může vyžadovat určitý čas. Aktuální doba se může měnit v závislosti na aktuálním použití z vaší strany.

≥ Pokud používáte síťový adaptér nebo akumulátory jiných výrobců, zbývající kapacita

akumulátoru se nezobrazí.

- 11 -

Příprava

Záznam na kartu

Toto zařízení může zaznamenávat statické snímky nebo filmy na kartu SD nebo do vestavěné paměti. Ohledně záznamu na kartu si přečtěte následující informace.

Toto z ařízení (zařízení kompatibilní s SDXC) je kompatibilní s paměťovými kartami SD, s paměťovými kartami SDHC a paměťovými kartami SDXC. Při použití paměťové karty SDHC/paměťové karty SDXC na jiném zařízení zkontrolujte, zda je kompatibilní s těmito paměťovými kartami.

Karty, které lze použít v tomto zařízení

Pro záznam filmů používejte paměťové karty SD vyhovující Class 4 nebo vyšší SD Speed Class Rating*.

Typ karty Kapacita Filmový záznam

8MB/16MB/

Paměťová

karta SD

Paměťová

karta SDHC

Paměťová

karta SDXC

* SD Speed Class Rating představuje

rychlostní standard týkající se nepřetržitého zápisu. Zkontrolujte prostřednictvím štítku na kartě apod.

64 MB/128 MB/

256 MB

512MB/1GB/

4 GB/6 GB/8 GB/

12 GB/16 GB/

24 GB/32 GB

48 GB/64 GB

Nemůže být použit.

32 MB

Nemůže být zaručen během činnosti.

2GB

Může být použito. Může být použito.

např.:

Záznam statických

snímků

Nemůže být zaručen během činnosti.

≥ Potvrďte si, prosím, nejnovější informace o paměťových kartách SD/paměťových kartách

SDHC/paměťových kartách SDXC, které lze používat pro záznam filmu, na následující internetové stránce.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Tato internetová stránka je k dispozici pouze v angličtině.)

≥

Paměťové karty s kapacitou 4 GB nebo vyšší, které nejsou označeny logem SDHC, nebo paměťové karty s kapacitou 48 GB, které nejsou označeny logem SDXC, nevycházejí ze standardu paměť ových karet SD.

≥ Když se přepínač ochrany proti zápisu A na kartě SD nachází v poloze

odpovídající jejímu uzamčení, nelze na ni zaznamenávat, mazat z ní záznamy ani je upravovat.

≥ Paměťovou kartu ukládejte mimo dosah dětí, aby ji nemohly polknout.

- 12 -

Vložení/vyjmutí karty SD

Při použití karty SD, která není od firmy Panasonic nebo byla předtím použita v jiném zařízení, tuto kartu před jejím prvním použitím v tomto zařízení naformátujte. (l 36) Při formátování karty SD budou všechna zaznamenaná data vymazána. Po vymazání dat již jejich obnova nebude možná.

Upozornění: Zkontrolujte, zda zhasnul indikátor.

Indikátor přístupu [ACCESS] A

≥ Během přístupu tohoto zařízení na

kartu SD nebo do vestavěné paměti je rozsvícen indikátor přístupu.

1 Otevřete kryt slotu pro kartu

SD a vložte (vyjměte) kartu SD do (ze) slotu pro kartu B.

≥ Obraťte stranu se štítkem C ve směru

zobrazeném na ilustraci a zasuňte ji rovně, až na doraz.

≥ Při vyjímání karty SD zatlačte na její střed

a vytáhněte ji rovně ven.







2 Bezpečně zavřete kryt slotu

pro kartu SD.

≥ Bezpečně jej zavřete, dokud neuslyšíte

cvaknutí.

≥ Nedotýkejte se kontaktů na zadní straně

karty SD.

≥ Nevystavujte kartu SD silným nárazům,

ohýbání nebo pádu.

≥ Působením elektrického šumu, statické

elektřiny nebo v důsledku závady tohoto zařízení nebo SD karty se mohou data na ní uložená poškodit nebo smazat.

≥

Když je rozsvícen indikátor přístupu na kartu:

jNevyjímejte kartu SD jVypněte zařízení jNezasouvejte a nevyjímejte kabel pro

USB připojení

jNevystavujte zařízení vibracím nebo

nárazům Provedení výše uvedených úkonů při rozsvíceném indikátoru může způsobit poškození dat/karty SD nebo tohoto zařízení.

≥ Nevystavujte kontakty karty SD účinkům

vody, nečistot ani prachu.

≥

Nepokládejte karty SD na následující místa:

jNa přímém slunečním světle j

Ve velmi prašném nebo vlhkém prostředí

jV blízkosti zdrojů tepla jV místech, kde může docházet k

výrazným rozdílům teplot (na povrchu se může srazit vlhkost.)

jKde jsou vystaveny elektrickému nebo

elektromagnetickému poli

≥ Nepoužívané karty SD vraťte do jejich

obalů; tím je chráníte.

≥ Ohledně likvidace nebo postoupení karty

SD si přečtěte. (l 138)

- 13 -

Příprava



Vypnutí napájení

Přidržte stisknuté tlačítko napájení až do zhasnutí indikátoru stavu.

Zapnutí/vypnutí zařízení

Můžete zapnout a vypnout napájení použitím tlačítka napájení nebo otevřením a zavřením LCD monitoru.

Při otřesech zařízení je slyšet zvuk klikání.

≥ Jedná se o zvuk pohybujícího se objektivu a nepředstavuje poruchu.

Tento zvuk již nebude slyšet při zapnutí zařízení a změně režimu na nebo .

Zapnutí a vypnutí napájení prostřednictvím tlačítka napájení

Zapněte zařízení otevřením LCD monitoru a stisknutím tlačítka napájení .

A Rozsvítí se indikátor stavu.

- 14 -

Zapnutí a vypnutí zařízení prostřednictvím LCD monitoru



K zapnutí zařízení dojde při otevření LCD monitoru a k jeho vypnutí při zavření LCD monitoru.

Při běžném použití může být otevření a zavření LCD monitoru použito jako výhodný způsob zapnutí/vypnutí napájení.

∫ Zapnutí napájení

∫ Vypnutí napájení



A Rozsvítí se indikátor stavu.

≥ Při záznamu filmu nedojde k vypnutí napájení, ani když bude LCD monitor zavřený. ≥ V následujících případech se může stát, že při otevření LCD monitoru nedojde k zapnutí

napájení. Zapněte napájení stisknutím tlačítka napájení.

jPři zakoupení zařízení jPři vypnutí napájení použitím tlačítka napájení

≥ Pro vypnutí zařízení během připojení externího mikrofonu do zásuvky MIC stiskněte

tlačítko napájení

Příprava

B Indikátor stavu zhasne.

Volba režimu

Změňte režim na záznam nebo přehrávání.

Pro změnu režimu na , nebo použijte přepínač režimu.

Režim záznamu filmu (l 21)

Režim záznamu statických snímků (l 23)

Režim přehrávání (l 27, 72)

- 15 -

Příprava

Používání dotykového displeje

Zařízení může být ovládáno přímým dotykem LCD monitoru (dotykového displeje) vašimi prsty. Pro detailnější operace nebo při obtížích s ovládání prsty je snazší použít dotekové pero (dodané).

∫ Dotknutí

Volba ikony nebo snímku se provádí dotknutím a uvolněním dotykového displeje.

≥ Dotkněte se středu ikony. ≥

Když se dotknete dotykového displeje, zatímco se již dotýkáte jiné jeho části, nový dotek bude neúčinný.

∫ Potáhněte během doteku

Pohybujte vaším prstem, zatímco tlačí na displej.

∫ Ikony ovládání činnosti

///:

Tyto ikony se používají na přepínání menu a strany zobrazení miniatur, pro volbu položek a jejich nastavení apod.

Při nastavování menu slouží dotek této ikony k návratu na předcházející stranu.

- 16 -

Dotykové menu





FOCUS

SHTR

IRIS



Dotkněte se (levá strana)/ (pravá strana) v dotykovém menu za účelem přepínání provozních ikon.

Dotkněte se (levá strana)/ (pravá strana) v dotykovém menu

≥ Zároveň je možné přepínat provozní ikony posouváním dotykového menu doprava nebo

doleva během jeho doteku.

A Dotykové menu

Režim záznamu Přehrávací režim

ALL

B Dotkněte se těchto ikon za účelem přepínání stran nahoru nebo dolů. C Zobrazený pouze v Manuálním režimu.

∫ Zobrazení dotykového menu

Dotykové menu zmizí poté, co po určenou dobu během režimu záznamu nebude použita žádná funkce. Za účelem jeho opětovného zobrazení se dotkněte .

≥ Nedotýkejte se LCD monitoru tvrdými ostrými hroty, jaké mají např. kuličková pera. ≥ Když dotek není vůbec nebo řádně identifikován, proveďte kalibraci dotykového displeje.

(l 38)

- 17 -

Příprava

Nastavení data a času

Při prvním zapnutí zařízení bude zobrazeno hlášení požadující nastavení data a času. Zvolte [ANO] a nastavte datum a čas provedením níže uvedených kroků 2 až 3.

1 Zvolte menu. (l 30)

: [NASTAVENÍ] # [NASTAV. ČASU]

2 Dotkněte se data nebo času, podle toho, co si přejete nastavit, a

poté nastavte požadovanou hodnotu s použitím / .

A Zobrazení nastavení světového času (l 31):

[DOMA]/ [CÍL CESTY]

≥ Rok lze nastavit na hodnotu od 2000 do 2039. ≥ Pro zobrazení času se používá 24-hodinový formát.

3 Dotkněte se [ZADAT].

≥ Může dojít k zobrazení hlášení o nastavení světového

času. Proveďte nastavení světového času dotekem displeje. (l 31)

≥ Dokončete nastavení dotykem [KONEC].

≥ Hodnoty data a času jsou řízeny vestavěnou lithiovou baterií. ≥ Při zakoupení zařízení je čas nastaven. Je-li místo údaje času zobrazeno [- -], je třeba

nabít vestavěnou lithiovou baterii. Za účelem nabití vestavěné lithiové baterie připojte síťový adaptér nebo nasaďte do zařízení akumulátor. Nechte zařízení nabíjet přibližně na 24 hodin a baterie poté udrží datum a čas přibližně po 4 měsíců. (Akumulátor se nabíjí, i když je zařízení vypnuto.)

- 18 -

Základní použití





Před záznamem

∫ Základní způsob držení kamery

1 Držte kameru oběma rukama. 2 Prostrčte ruku páskovým poutkem. 3 Když držíte zařízení u pasu, je výhodné používat ikonu tlačítka záznamu A.

≥ Při snímání se ujistěte, že jste stabilně opřeni nohama na zemi a že vám nehrozí kolize s

jinými osobami nebo předměty.

≥ Při natáčení v exteriéru mějte slunce za zády. Jestliže má natáčený předmět světlo za

sebou, bude na záznamu tmavý.

≥ Držte ruce u těla a rozkročte se kvůli lepšímu udržení rovnováhy. ≥ Nezakrývejte mikrofony rukama apod.

∫ Základní způsob záznamu filmu

≥ Toto zařízení je třeba obvykle při záznamu pevně držet. ≥ Když pohybujete tímto zařízením při záznamu, pohybujte jím pomalu a udržujte přitom

konstantní rychlost.

≥ Činnost zoomu je užitečná při záznamu subjektů, které nemůžete snímat zblízka, avšak

výsledkem přehnaného použití zoomového přiblížení a oddálení může být méně pěkný film při sledování.

∫ Snímání sebe sama

Natočte LCD monitor směrem k objektivu.

≥ Obraz je překlopený kolem svislé osy, takže jej vidíte jako v

zrcadle. (Zaznamenaný obraz je samozřejmě normální.)

≥ Zobrazí se pouze některá označení. Když se zobrazí ,

vraťte natočení LCD monitoru do normální polohy a zkontrolujte označení varování/alarmu. (l 126)

- 19 -

Základní použití

 



Volba média pro záznam [HDC-TM99]

Karta a vestavěná paměť mohou být zvoleny samostatně pro záznam filmů a statických snímků.

1 Změňte režim na nebo . 2 Zvolte menu. (l 30)

: [VOLBA MÉDIA]

3 Dotkněte se média zvoleného pro záznam filmů nebo statických

snímků.

A [VIDEO/SD KARTA] B [VIDEO/VEST. PAMĚŤ] C [FOTO/SD KARTA] D [FOTO/VEST. PAMĚŤ]

≥ Médium, které je zvoleno zvlášť pro záznam filmů nebo statických snímků, je zvýrazněno

žlutě.

4 Dotkněte se [ZADAT].

- 20 -

Základní použití





0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20mR 1h20m

A Režim záznamu B Uplynulá doba záznamu

Při každém přerušení záznamu se zobrazení počítadla zařízení vynuluje na hodnotu 0h00m00s. (“h” je zkratka pro hodiny, “m” pro minuty a “s” pro sekundy.)

C Přibližná zbývající doba záznamu

(Když zbývá méně než 1 minuta, údaj R 0h00m bude blikat červeně.)

≥ V případě, že nebude po určenou dobu

použita žádná funkce, zobrazení na displeji zmizí. Za účelem jeho opětovného zobrazení se dotkněte displeje. (K jeho zobrazení nedojde při použití sledování AF/AE.)

Filmový záznam

1 Změňte režim na . 2 Otevřete LCD monitor. 3 Zahajte snímání stisknutím

spouštěcího/zastavovacího

tlačítka záznamu.

Při zahájení záznamu se ; změní na ¥.

B Ikona tlačítka záznamu ≥ Nahrávání můžete také spustit/zastavit klepnutím na ikonku nahrávání. Tato ikonka plní

stejnou funkci jako tlačítko začátek/konec nahrávání.

4 Opakovaným stisknutím tlačítka spuštění/zastavení záznamu

přerušte záznam.

∫ Informace na displeji v režimu záznamu filmu

≥ Na tomto zařízení lze použít 3 formáty záznamu: AVCHD, který zaznamenává filmy s

vysokým rozlišením, 1080/50p, který zaznamenává filmy v maximální kvalitě pro toto zařízení a iFrame, který zaznamenává filmy vhodné pro přehrávání a editaci na Mac (iMovie’11). Pro změnu formátu záznamu změňte režim záznamu (l 52) nebo stiskněte a držte stisknuto tlačítko 1080/50p. (l 41)

≥ Během záznamu filmu je možné zaznamenávat statické snímky. (l 24) ≥ Obraz zaznamenaný mezi dvěma stisknutími tlačítka spuštění/zastavení záznamu, kterými

byl záznam spuštěn a zastaven, tvoří jednu scénu. Při záznamu s [REŽIM NAHR.] nastaveným na [iFrame] budou scény delší než přibližně 20 minut automaticky rozděleny. (Záznam bude přitom pokračovat.)

- 21 -

≥ (Maximální počet scén zaznamenatelných na jednu kartu SD nebo do vestavěné paměti)

Formáty záznamu [HA]/[HG]/[HX]/[HE] [1080/50p] [iFrame]

Zaznamenatelné scény Přibližně 3900 Přibližně 3900 Přibližně 89100

Jiná data (l 76) Přibližně 200 Přibližně 200 Přibližně 900

≥ Maximální počet zaznamenatelných scén a maximální počet odlišných dat bude menší,

než je výše uvedeno, v případě, že se na kartě SD nebo ve vestavěné paměti nacházejí scény AVCHD i 1080/50p.

≥ Maximální počet zaznamenatelných scén a maximální počet odlišných dat bude menší,

než je výše uvedeno, v případě, že se na kartě SD nebo ve vestavěné paměti nacházejí scény iFrame i statické snímky.

≥ Během záznamu nebude záznam zastaven ani při zavření LCD monitoru. ≥ Během připojování externího mikrofonu do zásuvky MIC přepněte zařízení do režimu

přerušení záznamu.

≥ Informace o přibližné době možného záznamu najdete na straně 141.

Kompatibilita zaznamenaných filmů

Když je film zaznamenán ve formátu AVCHD

≥ Zařízení kompatibilní s AVCHD podporuje pouze filmy zaznamenané s formátem

nastaveným na AVCHD. Obraz nemůže být přehráván na zařízeních, která nepodporují AVCHD (běžné DVD přehrávače). Potvrďte si, že vaše zařízení podporuje AVCHD, konzultací návodu k jeho použití.

≥ Ne vždy je možné přehrávat filmy zaznamenané s formátem záznamu nastaveným na

AVCHD na zařízení kompatibilním s AVCHD. V takovém případě proveďte přehrávání na tomto zařízení.

Když je film zaznamenán ve formátu iFrame

≥ Můžete jej přehrávat na Mac (iMovie’11). ≥ Není kompatibilní s filmy zaznamenanými ve formátu AVCHD.

Podrobnější informace o 1080/50p najdete na straně 41

- 22 -

Základní použití

 

MEGA

Snímání statických snímků

1 Změňte režim na . 2 Otevřete LCD monitor. 3 Stiskněte tlačítko do

poloviny. (Platí pouze pro

automatické zaostřování)

4 Stiskněte tlačítko až na doraz.

Označení zaostřování:

A Označení zaostřování:

± (Indikátor bliká bílou barvou.): Zaostřování ¥ (Indikátor svítí zeleně.): Zaostřeno

Žádné označení: Neúspěšný pokus o zaostření.

B Zaostřovaná plocha (plocha z hranatých

závorkách)

≥ Když nastavíte funkci optického stabilizátoru obrazu (l 40) na ([REŽIM 1]), funkce

stabilizátoru obrazu bude účinnější. (Při stisknutí tlačítka do poloviny dojde k zobrazení (optický stabilizátor obrazu MEGA).)

≥ V tmavých prostředích dojde k zapnutí videosvětla. ≥ Při nastavení [ROZPOZ. TVÁŘÍ] na [ZAP.] se indikátor zaostření změní na ikonu

zaregistrovaného zaostření. (l 55)

≥ Při snímání statických snímků na tmavých místech se vzhledem k pomalejší rychlosti

závěrky doporučuje použití blesku nebo stativu.

≥ Když je při stisknutí tlačítka do poloviny rychlost závěrky 1/25 nebo pomalejší, displej

ztmavne.

≥ Snímek můžete nasnímat také pouhým dotekem subjektu, na který má být zaostřeno.

(Dotyková závěrka: l 44)

≥ Když si přejete vytisknout snímek, uložte jej na kartu SD (l 96) a vytiskněte

prostřednictvím PC nebo tiskárny.

- 23 -

∫ Indikátory zobrazené na displeji při záznamu statických snímků

R3000R3000R3000

MEGA

≥ V případě, že nebude po určenou

dobu použita žádná funkce, zobrazení na displeji zmizí. Pro jeho opětovné zobrazení se dotkněte displeje. (Nezobrazuje se při použití sledování AF/AE nebo při použití dotykové závěrky.)

MEGA

: Indikátor činnosti v režimu statických

snímků (l 123)

R3000: Zbývající počet statických snímků (Při

hodnotě [0] bliká červeně.)

: Kvalita statických snímků (l 62)

: Velikost statických snímků (l 61)

: Optický stabilizátor obrazu MEGA (l23)

: Optický stabilizátor obrazu (l 40)

Světlo pro pomoc při AF (

l 64

)

ß:Blesk (l 48) ßj:Úroveň blesku (l 48)

: Funkce potlačení červených očí (l 48)

∫ Označení zaostřování

≥ Indikátor zaostření poukazuje na stav automatického zaostřování. ≥ V režimu manuálního zaostřování se označení zaostřování nezobrazí. ≥ Indikátor zaostření nebude zobrazen nebo bude zobrazen pouze s obtížemi v

následujících případech.

jKdyž scéna zahrnuje blízké i vzdálené předměty jPři tmavé scéně jKdyž je na scéně jasná část jKdyž je scéna vyplněna pouze horizontálními čarami

∫ Zaostřovaná plocha

Je-li před nebo za zaostřovaným předmětem jiný kontrastní předmět, nemusí se zaostření podařit. V takovém případě přemístěte kontrastní předmět mimo oblast zaostřování.

≥ K zobrazení zaostřovacího pole nedojde v následujících podmínkách

jPři použití inteligentního automatického režimu (Portrét) jPři použití Sledování AF/AE jPři použití Extra optického zoomu jKdyž zařízení určí, že je potřebné světlo pro pomoc při AF

Záznam statických snímků v režimu záznamu filmu

Slouží k záznamu statických snímků i během záznamu filmu.

¬ Změňte režim na .

Nasnímejte snímek stisknutím tlačítka až na doraz (zatlačte jej směrem dolů).

≥ Je možné provádět záznam statických snímků během záznamu filmu.

(Simultánní záznam)

≥ Při záznamu statických snímků je zobrazen zbývající počet

zaznamenatelných snímků.

≥ Funkce Vestavěný blesk, Redukce červených očí, Samospoušť (l 48) nepracují. ≥ V rámci preference filmu před záznamem statických snímků je kvalita obrazu při záznamu

filmů nebo během operace PRE-REC jiná než při běžných statických snímcích.

≥ Při použití simultánního záznamu během záznamu filmu dojde ke zkrácení zbývající doby

záznamu. Když je zařízení vypnuté nebo když dojde k použití přepínače režimu, zbývající doba možného záznamu by se mohla prodloužit.

- 24 -

Základní použití

Tlačítko inteligentního automatického režimu/Tlačítko manuálního režimu

Prostřednictvím tohoto tlačítka lze přepnout zařízení do inteligentního automatického režimu/manuálního režimu.

≥ Podrobnější informace o manuálním režimu

najdete na straně 65.

Inteligentní automatický režim

Po nasměrování zařízení na objekt, který hodláte snímat, budou nastaveny vhodné režimy z níže uvedených režimů.

/MANUAL

Režim Scéna Efekt

Portrét Když je objektem

Scenerie Snímání v exteriéru Celá krajinka bude zaznamenána živě,

Bodový reflektor

Nízké světlo Tmavá místnost nebo

Noční portrét Záznam nočního

Noční scenerie

Makro Záznam květu apod. s

Běžné Ostatní situace Kontrast je doladěn automaticky kvůli

*1 Pouze v režimu záznamu filmu *2 Pouze v režimu záznamu statických snímků

osoba

Pod bodovým světlem Umožňuje zřetelný záznam velmi

šero

portrétu

Záznam noční scenerie

zoomovým přiblížením.

Tváře jsou detekovány a zaostřeny automaticky a jas je doladěn tak, aby umožňoval zřetelný záznam.

bez zabílení oblohy na pozadí, která by mohla být velmi jasná.

jasného objektu.

Umožňuje velmi zřetelný záznam i v tmavé místnosti nebo za šera.

Osoba i pozadí budou v tomto režimu nasnímány s jasem bližším reálnému jasu.

Umožní vám živější záznam noční scenerie zpomalením rychlosti závěrky.

Slouží k záznamu s přiblížením se ke snímanému objektu.

dosažení zřetelného snímku.

- 25 -

≥ Může se stát, že zařízení s ohledem na podmínky záznamu neaktivuje požadovaný režim.

10 000K

9 000K 8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

≥ V režimu portrétu, v režimu reflektoru nebo v režimu slabého osvětlení bude detekovaná

tvář orámována bílým rámečkem. V režimu portrétu bude subjekt, který je největší a nachází se nejblíže ke středu displeje, orámován oranžovým rámečkem. (l 56)

≥ Při použití režimu nočního portrétu a režimu noční scenerie se doporučuje použití stativu. ≥ V závislosti na podmínkách záznamu, např. při určitých velikostech tváří, při určitém

naklonění nebo při použití digitálního zoomu, se může stát, že detekce tváří nebude možná.

≥ V inteligentním automatickém režimu je [ZOOM MIKROFON] nastaven na [VYP.]. (l 59)

∫ Inteligentní automatický režim

Po přepnutí do inteligentního automatického režimu bude v činnosti automatické vyvážení bílé a automatické zaostření, které automaticky doladí vyvážení barev a zaostření. V závislosti na jasu subjektu se otevření a rychlost závěrky automaticky nastaví za účelem dosažení optimálního jasu. ≥ Vyvážení barev a zaostření se v závislosti na světelných zdrojích nebo scénách nemusí

nastavit automaticky. V takovém případě nastavte tyto hodnoty manuálně. (l 66, 68)

Automatické vyvážení bílé

Na obrázku je znázorněn rozsah fungování automatického vyvážení bílé.

1) Účinný rozsah automatického nastavení vyvážení bílé v kameře

2) Modrá obloha

3) Zatažená obloha (déšť)

4) Sluneční světlo

5) Bílá zářivka

6) Halogenová žárovka

7) Klasická žárovka

8) Východ nebo západ slunce

9) Světlo svíčky

Když doladění automatického vyvážení bílé nefunguje obvyklým způsobem, dolaďte jej manuálně. (l 66)

Automatické zaostřování

Zařízení provede zaostření automaticky. ≥ Vzhledem k těmto vlastnostem nepracuje v následujících

případech automatické zaostření správně. Pořizujte záznam snímků v režimu manuálního zaostření. (l 68)

jSnímání vzdálených i blízkých předmětů současně jSnímání předmětu za špinavým nebo zaprášeným oknem jSnímání předmětu, v jehož blízkosti jsou lesklé plochy nebo předměty s vysokou reflexí

- 26 -

Základní použití



1080/50p

Přehrávání filmu/statických snímků

1 Změňte režim na . 2 Dotkněte se ikony volby režimu



ALL

přehrávání A. (l 17)

3 /

Zvolte [VIDEO/FOTO] přejete přehrát.

≥ Dotkněte se [ZADAT].

Zvolte [MÉDIUM] a [VIDEO/FOTO] podle toho, co si přejete přehrát.

≥ Dotkněte se [ZADAT].

podle toho, co si

4 Dotkněte se scény nebo statického snímku

určeného k přehrávání.

B Při doteku [1080/50p] se zobrazí , při doteku

[AVCHD] se zobrazí a při doteku [iFrame] v kroku 3 se zobrazí nebo .

≥ Zobrazení následující (předcházející) strany:

jPosuňte zobrazení miniatur nahoru (dolů) během jeho doteku. jPřepněte dotykové menu a poté se dotkněte (nahoru)/ (dolů) na

pruhu pro posun miniatur.

ALL

- 27 -

5 Zvolte přehrávání dotekem příslušné ikony ovládání.

0h01m30s



Přehrávání filmových záznamů Přehrávání statického snímku

1/;:Přehrávání/zastavení 6:Přehrávání dozadu 5:Rychlé přehrávání dopředu ∫: Zastavení přehrávání a

zobrazení miniatur.

C Ikona ovládání

≥ V případě, že nebude po určenou dobu použita

žádná funkce, provozní ikony a zobrazení na displeji zmizí. Pro jejich opětovné zobrazení se dotkněte displeje.

1/;: Zahájení/přerušení

automatického prohlížení (přehrávání statických snímků v číselném pořadí).

2;: Zobrazení předchozího snímku. ;1: Zobrazení následujícího

snímku.

∫: Zastavení přehrávání a

zobrazení miniatur.

∫ Změňte zobrazení miniatur

Při zobrazení miniatur se při použití páčky zoomu na straně nebo na straně bude zobrazení měnit v následujícím pořadí. 20 scén () 9 scén () 1 scéna () Index snímku vyhledávání zvýrazněných částí/podle času* (l 74) * Index vyhledávání zvýrazněných částí/podle času může být

nastaven pouze v režimu přehrávání filmu. V případě volby [iFrame] nebude použití [TVÁŘE] a [VYBRANÉ] možné ani v režimu

přehrávání filmů.

≥ K obnovení přehrávání 9 scén dojde při vypnutí napájení nebo při změně režimu. ≥ Zobrazením 1 scény nebo stisknutím a přidržením na zobrazení miniatur 20 scén nebo

9 scén bude při přehrávání filmů zobrazeno datum a čas záznamu a při přehrávání statických snímků bude zobrazeno datum záznamu a číslo souboru.

∫ Doladění hlasitosti reproduktoru

Hlasitost reproduktoru během přehrávání filmu můžete nastavit páčkou hlasitosti.

Směrem k “r”:

Zvýšení hlasitosti

Směrem k “s”:

Snížení hlasitosti

- 28 -

≥ Zvuk bude slyšet pouze během běžného přehrávání. ≥ Po 5 minutách zastavení přehrávání se vrátí zobrazení miniatur. ≥ Informace o zbývající době přehrávání bude vynulována na 0h00m00s při každé scéně. ≥ Při přehrávání scén iFrame dojde k momentálnímu přerušení obrazu a displej může znovu

ztmavnout při přepínání scén.

Kompatibilita filmového záznamu

≥ Toto zařízení je založeno na formátu AVCHD/formátu souboru MPEG-4 AVC. ≥ Videosignály pro AVCHD, které mohou být přehrávány na tomto zařízení, jsou

1920k1080/50i, 1920k1080/25p a 1440k1080/50i.

≥ Videosignály pro iFrame, které mohou být přehrávány na tomto zařízení, jsou

960k540/25p.

≥ Toto zařízení může zkreslovat nebo nemusí přehrávat filmy zaznamenané nebo

vytvořené na jiných výrobcích a jiné výrobky mohou zkreslovat nebo nemusí přehrávat filmy zaznamenané na této jednotce, i když výrobek podporuje formát AVCHD nebo iFrame.

≥ Filmy zaznamenané ve formátu AVCHD a ve formátu iFrame nejsou vzájemně

kompatibilní.

Podrobnější informace o 1080/50p najdete na straně 41.

Kompatibilita statického snímku

≥ Toto zařízení je kompatibilní s jednotným standardem DCF (Design rule for Camera

File system), vytvořeným organizací JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥ Formát souborů statických snímků podporovaný na tomto zařízení je JPEG. (Ne

všechny formátované soubory JPEG budou přehrány.)

≥ To t o za řízení může přehrávat zkresleně nebo nemusí přehrávat vůbec statické snímky

zaznamenané nebo vytvořené na jiném zařízení a jiná zařízení mohou přehrávat zkresleně nebo nemusí přehrávat vůbec statické snímky zaznamenané na tomto zařízení.

- 29 -

Základní použití

Používání menu

≥ Dotkněte se (levá strana)/ (pravá strana) dotykového menu za účelem

zobrazení . (l 17)

1 Dotkněte se [MENU].

2 Dotkněte se top menu A.

3 Dotkněte se podmenu B.

4 Nastavení hodnoty

požadované položky se provádí jejím dotekem.

5 Dotykem [KONEC] ukončete

zobrazování nastavení menu.

∫ Zobrazení nápovědy

Po doteku dojde při doteku podmenu a příslušných položek k zobrazení popisů funkce a hlášení vyžadujícího potvrzení. ≥ Po zobrazení hlášení bude zobrazení

nápovědy zrušeno.

≥ Následující (předcházející) stranu lze

zobrazit dotekem / .

- 30 -

+ 114 hidden pages