PANASONIC HDC-SD80EE9R User Manual [ru]

Основная инструкция по эксплуатации

HD Видеокамерa

Номер модели HDC-SD80EE

HDC-TM80EE

HDC-HS80EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Более подробные инструкции по эксплуатации данного
устройства приведены в документе “Инструкции по
эксплуатации (формат PDF)” на поставляемом в комплекте
компакт-диске. Для прочтения установите его на ПК.

VQT3J30

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

≥

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА
НЕГО ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЬЮ (НАПРИМЕР, ВАЗЫ).

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМОЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ.
НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ

≥

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ
РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
СПЕЦИАЛИСТАМ ПО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

≥

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМ Е Щ АТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ
ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ЗАМКНУТОМ
ПРОСТРАНСТВЕ. СЛЕДУЕТ
ОБЕСПЕЧИТЬ ХОРОШУЮ
ВЕНТИЛЯЦИЮ АППАРАТА. ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ
ПЕРЕГРЕВА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО

≥

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ УТИЛИЗИРУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ,

УЧИТЫВАЯ АСПЕКТЫ ОХРАНЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Штепсельная розетка должна
находиться вблизи аппаратуры и быть
легкодоступной.
Необходимо обеспечить постоянную
работоспособность сетевой вилки
шнура питания.
Для полного отключения данного
аппарата от сети переменного тока
извлеките вилку шнура питания из
розетки переменного тока.

∫ Об аккумуляторах

Предупреждение

Риск пожара, взрыва и ожогов.
Запрещается разбирать, нагревать
свыше 60 oC или сжигать.

ВНИМАНИЕ

Опасность взрыва при неправильной
замене аккумуляторной батареи.
Заменяйте только тем же или
аналогичным типом,
рекомендованным производителем.
Утилизируйте использованные
батареи согласно инструкциям
производителя.

Используйте только рекомендуемые
принадлежности.

≥ Всегда используйте фирменный

мини-кабель Panasonic HDMI

(RP-CDHM15, RP-CDHM30;
дополнительно).

∫ Идентификационная

маркировка изделия

Изделие Расположение

HD Видеокамерa Крепление

Адаптер
переменного тока

аккумулятора

Низ

2

VQT3J30 (RUS)

-Если вы увидите такой символ-

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется
только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный
продукт, узнайте в
местных органах власти

следует поступать с отходами такого
типа.

или у дилера, как

∫ На что необходимо обратить

внимание при
использовании

Храните данное устройство как можно
дальше от источников
электромагнитного излучения
(например, микроволновых печей,
телевизоров, видеоигр и т.д.).

≥ При использовании данного устройства,

размещенного на телевизоре или
вблизи него, снимки и/или звуки
данного устройства могут искажаться
под действием электромагнитных волн.

≥ Не пользуйтесь данным устройством

вблизи сотовых телефонов, так как это
мо

жет привести к помехам,
отрицательно влияющим на снимки и/
или звук.

≥ Снятые данные могут повреждаться

или изображения могут искажаться
сильными магнитными полями,
создаваемыми динамиками или
крупными двигателями.

≥ Электромагнитное излучение,

создаваемое микропроцессорами,
может отрицательно влиять на данное
устройство, вызывая искажение
изображений и/или звука.

≥ Если на данное устройство негативно

влияет э

лектромагнитное

оборудование, и данное устройство
прекращает нормальную работу,
выключите его, извлеките аккумулятор
или отключите адаптер переменного
тока. Затем снова вставьте аккумулятор
или подключите адаптер переменного
тока и включите данное устройство.

Не используйте данное устройство
возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

≥ Если вы производите съемку возле

радиопередатчиков или
высоковольтных линий, на записанные
из

ображения и/или звук могут

накладываться помехи.

О подключении к ПК

≥ Не используйте другие кабели USB,

кроме входящего в комплект поставки.

∫ Сведения о форматах записи

видеоизображения

Можно выбрать форматы записи AVCHD
или iFrame для записи видеоизображения
данной камерой.

AVCHD:

В данном формате можно производить
запись изображений высокого качества.
Их можно просматривать на
широкоформатных телевизорах или
записать на диск.

iFrame:

Это формат записи для воспроизведения
или редактирования Mac (iMovie’11).
С помощью iMovie’11 видео iFrame можно
импортировать быстрее, чем видео
AVCHD. Кроме того, размер
импортируемого файла видео iFrame
будет мен
≥ Он не совместим с видео, записанным

ьше файла видео AVCHD.

в формате AVCHD.

(RUS) VQT3J30

3

∫ Ответственность за

записанное содержание

Panasonic не несет ответственности за
повреждения, прямые либо косвенные,
вызванные любого рода проблемами,
приводящие к потере записанного или
редактируемого содержимого, а также не
дает гарантий на какое-либо содержимое,
если запись или редактирование не
выполняются надлежащим образом.
Аналогично, вышесказанное применимо
также в случае любого ремонта камеры
(включая любой другой компонент,
связанный с не в
жестким диском).

строенной памятью/

∫ Карты, которые можно

использовать с данным
устройством

Карты памяти SD, SDHC и SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более

без логотипа SDHC или карты памяти
емкостью 48 ГБ или более без логотипа
SDXC не основаны на технических
характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах

SD приведена нас странице 12.

∫ В настоящей инструкции по

эксплуатации

≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и

карта памяти SDXC обозначены в
документе как “карта SD”.

≥ Данную функцию можно использовать в

режиме записи видео:
Данную функцию можно использовать в
режиме фотосъемки:

≥ Данную функцию можно использовать в

режиме просмотра видео:
Данную функцию можно использовать в
режиме просмотра фотоснимков:

Данная инструкция по эксплуатации
составлена для моделей ,

Иллюстрации могут незначительно
отличаться от оригинала.
≥ Иллюстрации, использованные в

данной инструкции по эксплуатации,
отображают модель ,
однак о части объяснения относятся и
к другим моделям.

≥ В зависимости от модели некоторые

функции не подключены.

≥ Параметры могут отличаться, поэтому

внимательно читайте инструкцию.

≥ Не все модели мо

зависимости от региона покупки.

и .

гут быть доступны, в

≥ Страницы для справки обозначаются

стрелкой, например: l 00

4

VQT3J30 (RUS)

Уст а нов л енн ы й производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

Ⱥ

ɐɂɎɊɈȼɕȿ ȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊɕ

ɦɨɞɟɥɢ HDC-SD80EE-K/S/R, HDC-SD80EE9K/S/R, HDC-TM80EE-K,

HDC-TM80EE9K, HDC-HS80EE-K, HDC-HS80EE9K "Panasonic"

ɫ ɛɥɨɤɨɦ ɩɢɬɚɧɢɹ VSK0712 "Panasonic"

Ɇȿ67 ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕ Ɉɋ ɐɂɄɅɈɇ-ɌȿɋɌ,

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ : ʋ POCC JP.ME67.B07500
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɜɵɞɚɧ : 28 ɞɟɤɚɛɪɹ 2010 ɝɨɞɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 27 ɞɟɤɚɛɪɹ 2013 ɝɨɞɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɨ :
ɦɨɞɟɥɢ

HDC-SD80EE-K/S/R, HDC-SD80EE9K/S/R, ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 60065-2005
HDC-TM80EE-K,HDC-TM80EE9K, HDC-HS80EE-K, ȽɈɋɌ 22505-97, ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.2-2006
HDC-HS80EE9K "Panasonic" ȽɈɋɌ Ɋ 51317.3.3-2008, ȽɈɋɌ Ɋ 51515-99

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ:

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Panasonic Corporation

(ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ʉɨɪɩɨɪɷɣɲɧ)

Made in Malaysia, Japan ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ɇɚɥɚɣɡɢɢ, əɩɨɧɢɢ

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № A1XXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Год: Вторая цифра серийного номера (0—2010 ,1—2011, ... 9—2019)

защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

(RUS) VQT3J30

5

Оглавление

Информация для вашей

безопасности ........................................... 2

Принадлежности ..................................... 7

Подготовка

Питание..................................................... 8

Как вставлять/извлекать

аккумулятор ....................................... 8

Зарядка аккумулятора ...................... 9

Время зарядки и записи.................. 10

Запись на карту ..................................... 12

Карты, которые можно
использовать с данным

устройством ..................................... 12

Как вставлять/извлекать

карту SD ........................................... 13

Включение/выключение камеры ....... 14

Включение и выключение питания

с помощью кнопки питания............. 14

Выбор режима ....................................... 15

Использование сенсорного

экрана ..................................................... 15

О сенсорном меню .......................... 16

Установк а даты и времени .................. 17

Основные сведения

Выбор носителя для записи

[HDC-TM80/HDC-HS80] ..........................18

Интеллектуальный автоматический

режим ...................................................... 18

Съемка фильмов .................................. 19

Фотосъемка............................................19

Воспроизведение видео/

стоп-кадров............................................ 20

Просмотр видео/снимков на ТВ ..... 21

Использование экрана меню.............. 22

Выбор языка .................................... 22

Функция приближения/удаления ....... 23

Форматирование................................... 23

Прочее

Об авторском праве ............................. 24

Техничес кие характеристики .............. 25

Чтение инструкции по эксплуатации

(формат PDF) ......................................... 29

6

VQT3J30 (RUS)

Принадлежности

Перед началом использования проверьте комплектацию.
Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во
избежание проглатывания.
Номера изделий правильны по состоянию на январь 2011 г. Они могут изменяться.

Блок аккумулятора

VW-VBK180

Адаптер переменного
тока

VSK0712

Кабель питания
переменного тока

K2CQ29A00002

Мультикабель AV

K1HY12YY0008

USB кабель

K1HA05AD0007

Стилус

VGQ0C14

≥ Используется для действий, которые

тяжело выполнять пальцами либо для
выполнения точных операций при
работе с сенсорным экраном. (l 15)

CD-ROM

Программное
обеспечение

CD-ROM

Инструкция по
эксплуатации

VFF0777

Дополнительные
принадлежности

Некоторые дополнительные аксессуары
могут отсутствовать в определенных
странах.

Зарядное устройство (VW-BC10E)

Блок аккумулятора (литий/VW-VBK180)

Блок аккумулятора (литий/VW-VBK360)

Кабель мини HDMI (RP-CDHM15,

RP-CDHM30)

Видеолампа постоянного тока
(VW-LDC103E)

Лампочка для видеолампы постоянного
тока (VZ-LL10E)

Адаптер для присоединения
аксессуаров (VW-SK12E)

DVD рекордер (VW-BN01)

Комплект вспомогательного
оборудования (VW-ACK180E)

* Для использования VW-LDC103E

необходимы адаптер колодки/

VW-SK12E и блок аккумулятора/
VW-VBG130, VW-VBG260. Для
зарядки бл ок а аккумулятора/
VW-VBG130, VW-VBG260 требуется
адаптер переменного тока/
VW-AD21E-K, VW-AD20E-K.

*

(RUS) VQT3J30

7

Подготовка





Как извлечь аккумулятор

Удерживайте кнопку питания до тех пор, пока не погаснет
индикатор состояния. Затем извлеките аккумулятор,
придерживая камеру, чтобы уберечь ее от падения.

Сдвиньте рычажок извлечения аккумулятора в
направлении, указанном стрелкой, и извлеките
аккумулятор после его разблокировки.

ャモヵヵ

A Крепление аккумулятора
B Вставьте аккумулятор до

щелчка и бл ок иров ки.

Питание

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для

данной камеры

Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBK180/VW-VBK360.

≥

Камера оснащена функцией распознавания аккумуляторов, которые можно использовать
безопасно. Эту функцию поддерживает специальный аккумулятор (VW-VBK180/

VW-VBK360). Для использования с данной камерой подходят только фирменные изделия
Panasonic и аккумуляторы других производителей, сертифицированные компанией
Panasonic. (Аккумуляторы, которые не поддерживают данную функцию, использовать

нельзя.) Panasonic никоим образом не может гарантировать качество,
производительность или безопасность аккумуляторов, которые были изготовлены
др

угими компаниями и не являются фирменными изделиями Panasonic.

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились поддельные
аккумуляторные блоки, которые очень похожи на оригинальные. Некоторые из этих
блоков не имеют надлежащей встроенной защиты, отвечающей требованиям
соответствующих стандартов безопасности. Возможно, эти аккумуляторы пожаро- и
взрывоопасны. Пожалуйста, имейте в виду, что мы не несем никакой ответственности за
несчастные случаи или отказ об
аккумуляторов. Чтобы гарантировать использование безопасной продукции, мы
рекомендуем оригинальные аккумуляторные блоки Panasonic.

Как вставлять/извлекать аккумулятор

≥ Нажмите кнопку питания для выключения камеры. (l 14)

Установите аккумулятор, вставив его в направлении, показанном на рисунке.

орудования в результате использования поддельных

8

VQT3J30 (RUS)

Зарядка аккумулятора

Устройство продается с незаряженным аккумулятором. Полностью зарядите
аккумулятор перед пользованием камерой.

При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания. Первичная
цепь всегда “работает”, если адаптер переменного тока подключен к электри ческой розетке.

Важная информация:
≥ Используйте поставляемый в комплекте адаптер переменного тока. Не

используйте адаптер переменного тока от другого устройства.

≥ Не используйте кабель переменного тока для работы с другими устройствами,

так как он предназначен только для данной камеры. Не используйте также
кабель переменного тока других устройств для работы с данной камерой.

≥ Аккумулятор также может быть заряжен с помощью зарядного устройства

(VW-BC10E; поставляется отдельно).

≥ Аккумуляторная батарея не будет заряжаться, если питание включено.
≥ Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре от 10 oC до 30 oC.

(Температура аккумулятора должна быть такой же.)





A Входная клемма постоянного тока

≥ Вставьте штекеры максимально до упора.

1

Подключите адаптер переменного тока к входному разъему постоянного тока.

2 Подключите кабель сети переменного тока к адаптеру

переменного тока, а затем к электрической розетке.

≥ Индикатор состояния будет мигать красным с интервалом в 2 секунды, показывая,

что зарядка началась. Она выключится по окончании зарядки.

∫ Подключение к сети переменного тока

Если включить устройство во время соединения с адаптером переменного тока, можно
пользоваться устройством, используя питание от сетевой розетки.

≥ Не используйте любые другие адаптеры переменного тока, за исключением

входящего в комплект.

≥ Рекоме ндуетс я использовать аккумуляторы Panasonic (l 7).
≥

При использовании других аккумуляторов мы не можем гарантировать качество изделия.

≥ Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
≥

Не оставляйте аккумулятор(-ы) в автомобиле в месте, подверженном воздействию
прямых солнечных лучей, в течение длительного периода при закрытых окнах и дверях.

≥ Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

(RUS) VQT3J30

9