Panasonic HDC-SD800 User Manual [pl]

Instrukcja obsługi

Kamera wideo wysokiej rozdzielczości (HD)

Nr modelu HDC-SD800

Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.

VQT3K59

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

∫ Informacje na temat formatu nagrywania filmów

W przypadku filmów nagrywanych za pomocą kamery, można wybrać format nagrywania AVCHD, 1080/50p lub iFrame. (l 44, 55)

AVCHD:

Ten format służy do nagrywania w wysokiej rozdzielczości. Nadaje się do oglądania na telewizorach o dużej przekątnej ekranu lub do zapisywania na płytach.

1080/50p:

Jest to tryb nagrywania 1080/50p (1920k1080/50 progresywny), w którym można nagrywać z najwyższą jakością*. Sceny zarejestrowane w trybie 1080/50p można zapisać lub odtworzyć za pomocą tego urządzenia lub HD Writer AE 3.0.

*Oznacza to najwyższą jakość zapewnianą przez kamerę.

iFrame:

Jest to format nagrywania odpowiedni do odtwarzania i obróbki na komputerach Mac (iMovie’11). Korzystając z iMovie’11, można importować filmy iFrame szybciej niż filmy AVCHD. Ponadto, rozmiar pliku importowanych filmów iFrame będzie mniejszy niż filmów AVCHD.

≥Brak zgodności z filmem nagranym w formacie AVCHD lub 1080/50p.

∫ Odszkodowanie za zawartość zapisów

Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane jakimikolwiek problemami skutkującymi utratą nagranych lub edytowanych materiałów, jak również nie udziela gwarancji w odniesieniu do jakichkolwiek materiałów, w przypadku nieprawidłowego działania nagrywania lub edycji. Analogicznie, powyższe zastrzeżenia mają zastosowanie w przypadku dokonywania jakichkolwiek napraw kamery.

- 2 -

∫Karty, których można używać z tą kamerą

Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC i karta pamięci SDXC

≥Karty pamięci o pojemności 4 GB lub większej bez logo SDHC lub karty pamięci o pojemności 48 GB lub większej bez logo SDXC nie są zgodne ze specyfikacją karty SD.

≥Więcej informacji o kartach SD znajduje się na stronie 13.

∫W niniejszej instrukcji obsługi

≥Karta pamięci SD, karta pamięci SDHC oraz karta pamięci SDXC są określane wspólnie jako “karta SD”.

≥Funkcje, których można używać w trybie

nagrywania filmów:

Funkcje, których można używać w trybie robienia zdjęć:

≥Funkcje, których można używać w trybie

odtwarzania filmów:

Funkcje, których można używać w trybie odtwarzania zdjęć:

≥Odnośne strony oznaczone zostały strzałką, np. l 00

- 3 -

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ...2

Przygotowanie
Wykaz części i zasady ich obsługi ..........	6
Zasilanie ....................................................	9
Wkładanie/wyjmowanie
akumulatora ........................................	9
Ładowanie akumulatora....................	10
Czas ładowania i czas nagrywania ...	11
Przygotowanie kart SD ...........................	13
Karty, które można używać z
tą kamerą..........................................	13
Wkładanie/wyjmowanie karty SD......	14
Włączanie/wyłączanie kamery ...............	15
Włączanie i wyłączanie zasilania
przy użyciu przycisku zasilania .........	15
Włączanie i wyłączanie urządzenia
przy użyciu ekranu LCD....................	15
Wybieranie trybu.....................................	16
Jak używać ekranu dotykowego ...........	17
Informacje na temat menu
dotykowego.......................................	18
Ustawianie daty i czasu..........................	19

Zaawansowane
(Nagrywanie)
Funkcja przybliżania i oddalania
(zoom)......................................................	42
Szybkość funkcji zoom –
informacje .........................................	42
Rozszerzony zoom optyczny ............	42
Funkcja stabilizacji obrazu ....................	43
Nagrywanie 1080/50p .............................	44
Nagrywanie z funkcją dotyku ................	45
Ikony funkcji dotykowych ..................	45
Funkcje nagrywania ikon obsługi .........	48
Ikony obsługi.....................................	48
Funkcje nagrywania menu.....................	54
Nagrywanie ręczne .................................	71
Balans bieli .......................................	72
Ręczna regulacja czasu
naświetlania/przysłony ......................	73
Ręczna regulacja ostrości.................	74
Nagrywanie wideo 3D.............................	75
Funkcje niedostępne podczas
nagrywania w 3D ..............................	77

Podstawowe
Przed rozpoczęciem nagrywania...........	20
Nagrywanie filmów .................................	22
Robienie zdjęć.........................................	24
Robienie zdjęć w trybie nagrywania
filmów................................................	25
Tryb Intelligent Auto ...............................	26
Odtwarzanie filmów/zdjęć......................	28
Korzystanie z ekranu menu ...................	31
Korzystanie z szybkiego menu..........	32
Korzystanie z menu ustawień................	33
Używanie pilota.......................................	40
Korzystanie z przycisków strzałek/
przycisku OK .....................................	41

Czynności zaawansowane (odtwarzanie)

Funkcje odtwarzania ..............................	78
Odtwarzanie filmów za pomocą
ikony obsługi .....................................	78
Wyodrębnianie zdjęć z filmów...........	79
Indeks czasowy najlepszych
fragmentów .......................................	79
Powtarzanie odtwarzania..................	80
Kontynuowanie poprzedniego
odtwarzania ......................................	80
Powiększanie odtwarzanego
zdjęcia (Odtwarzanie z
powiększeniem) ................................	81
Różne funkcje odtwarzania....................	82
Odtwarzanie filmów/zdjęć zgodnie
z datą nagrania .................................	82
Odtwarzanie najlepszych
fragmentów .......................................	83

- 4 -

Zmiana ustawień odtwarzania i
wyświetlenie pokazu slajdów ............	85
Usuwanie scen/zdjęć..............................	87
Dzielenie sceny (AVCHD,
1080/50p)..........................................	88
Dzielenie sceny w celu częściowego
usunięcia (iFrame) ............................	89
Usuwanie informacji osobistych........	90
Zabezpieczanie scen/zdjęć...............	90
Ustawienia DPOF ....................................	91
Odtwarzanie filmów/zdjęć na
telewizorze...............................................	92
Podłączanie przy użyciu kabla Mini
HDMI .................................................	95
Podłączanie przy użyciu kabla
multimedialnego AV ..........................	95
Odtwarzanie z VIERA Link .....................	96
Odtwarzanie wideo 3D............................	98
Funkcje niedostępne podczas
odtwarzania w 3D .............................	99
Kopiowanie
Podłączanie nagrywarki DVD, aby
skopiować/odtworzyć płytę .................	100
Przygotowanie do kopiowania/
odtwarzania.....................................	100
Kopiowanie na płyty ........................	102
Odtwarzanie skopiowanej płyty.......	104
Zarządzanie skopiowaną płytą........	105
Kopiowanie przy użyciu nagrywarki
Blu-ray, urządzeń wideo itp..................	106
Zapisywanie wideo 3D..........................	110
Praca z komputerem
Opis funkcji kamery po połączeniu z
komputerem ..........................................	113
Umowa licencyjna użytkownika
oprogramowania .............................	115
Wymagania systemowe........................	116
Instalacja ...............................................	119
Podłączanie do komputera ..................	121
Informacje dotyczące sposobu
wyświetlania na komputerze ...........	123
Uruchamianie programu
HD Writer AE 3.0 ...................................	124
Czytanie instrukcji obsługi
programów ......................................	124
Korzystanie z komputera Mac .............	125

Inne
Symbole i wskaźniki.............................	127
Komunikaty ...........................................	130
O odzyskiwaniu...............................	131
Rozwiązywanie problemów .................	132
Ostrzeżenia dotyczące
użytkowania ..........................................	138
Informacje dotyczące praw
autorskich .............................................	145
Tryby nagrywania/przybliżony czas
nagrywania............................................	146
Przybliżona liczba możliwych do
zapisania zdjęć .....................................	148
Wyposażenie opcjonalne .....................	150

- 5 -

19

20

Przygotowanie

Wykaz części i zasady ich obsługi

1 2 34 5

6 7 8

9 10

11

1Głośnik

2Przycisk zasilania [ ] (l 15)

3Wlot (wentylator) (l 20)

4Przycisk Intelligent Auto/przycisk trybu ręcznego [iA/MANUAL]

(l 26, 71)

5Przycisk optycznego stabilizatora obrazu [O.I.S.] (l 43)

6Przycisk 1080/50p [1080/50p] (l 44)

7Suwak zwalniania akumulatora [BATT] (l 9)

8Komora akumulatora (l 9)

9Złącze mini HDMI [HDMI] (l 92, 96)

10Gniazdo USB [] (l 101, 106, 121)

11Złącze mini AV (l 92, 109)

≥Użyj kabla multimedialnego AV (wyłącznie dołączonego do zestawu).

12Gniazdo karty (l 14)

13Kontrolka dostępu [ACCESS] (l 14)

13	12
	14	14	Pokrywa obiektywu
		≥ Pokrywa obiektywu otwiera się w trybie
		nagrywania filmów		lub w trybie
		robienia zdjęć		. (l 16)
		15	Czujnik sygnału pilota (l 41)
		16	Wbudowany flesz (l 51)
		17	Część do montażu Obiektywu
	15		Konwersyjnego 3D (zagłębienie)
			(l 75)
		18	Obiektyw (LEICA DICOMAR)
	16	≥ Na stronie 21 znajdują się informacje o
	17	zakładaniu osłony przeciwsłonecznej.
		19	Lampa wspomagania AF (l 70)
	18
		20	Kontrolka nagrywania (l 36)

- 6 -

21

21 Ekran LCD (ekran dotykowy) (l 17)

≥ Ekran można otworzyć do 90o.

≥ Ekran można obracać w zakresie 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w kierunku przeciwnym.

Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji LCD, na ekranie LCD mogą znajdować się pewne jasne lub ciemne punkty. Nie stanowi to usterki i nie wpływa na nagrywany obraz.

22 Gniazdo statywu

≥ Użycie statywu ze śrubą o długości 5,5 mm lub dłuższą może uszkodzić urządzenie.

22

- 7 -

23 24 25

26

27	28	29	30

31

23Wskaźnik stanu (l 15)

24Przycisk do nagrywania stopklatek [ ] (l 24)

25Dźwignia zoom [W/T] (W trybie nagrywania filmów lub w trybie robienia zdjęć) (l 42) Przełącznik

ekranu miniatur [ / ]/Suwak regulacji głośności [sVOLr]

(w trybie odtwarzania) (l 29)

26Wbudowane mikrofony

27Przełącznik wyboru trybu (l 16)

28Przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania (l 22)

29Zaczep na pasek na ramię

30Pasek na rękę

Wyreguluj pasek na rękę, tak aby pasował do dłoni.

1 Odwróć pasek.

2 Wyreguluj długość.

3 Zamocuj pasek.

31 Gniazdo zasilania prądem stałym [DC IN] (l 10)

≥Należy używać wyłącznie zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia.

- 8 -

Przygotowanie

Zasilanie

∫ Informacje dotyczące akumulatorów, których można używać z tą kamerą

Akumulator, którego można używać z kamerą, to VW-VBN130/VW-VBN260.

≥Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania akumulatorów, z których może korzystać. Przeznaczony specjalnie dla kamery akumulator (VW-VBN130/VW-VBN260) obsługuje tę funkcję. Wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Panasonic oraz akumulatory innych producentów zatwierdzone przez firmę Panasonic mogą być używane z kamerą. (Można używać wyłącznie akumulatorów, które obsługujątę funkcję). Firma Panasonic może gwarantować jakość, wydajność i bezpieczeństwo wyłącznie oryginalnych akumulatorów firmy Panasonic, a nie akumulatorów innych producentów.

Stwierdzono, że na niektórych rynkach dostępne są podróbki akumulatorów zbliżone wyglądem do oryginalnych produktów. Częśćz nich nie ma odpowiedniego zabezpieczenia wewnętrznego i w związku z tym nie spełnia odnośnych norm bezpieczeństwa. Korzystanie z nich może grozić pożarem lub wybuchem. Nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub usterki powstałe na skutek używania podróbek akumulatorów. W celu zapewnienia bezpieczeństwa należy używać oryginalnych akumulatorów Panasonic.

Wkładanie/wyjmowanie akumulatora

≥ Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć kamerę (l 15)

Zainstaluj akumulator, wkładając go w kierunku pokazanym na rysunku.

Wyjmowanie akumulatora

Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania, aż zgaśnie wskaźnik stanu. Następnie wyjmij akumulator, przytrzymując kamerę, aby jej nie upuścić.

Przesuń suwak zwalniania akumulatora w kierunku wskazywanym przez strzałkę i wyjmij akumulator po zwolnieniu blokady.

A Wsuwaj akumulator do momentu, gdy zatrzaśnie się on na miejscu.

BATT

- 9 -

Podłącz kabel zasilania do zasilacza sieciowego, a następnie do gniazda zasilania.

Ładowanie akumulatora

Akumulator dołączony do urządzenia nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy naładować akumulator.

Po podłączeniu zasilacza sieciowego kamera znajduje się w trybie gotowości. Główny obwód jest zawsze pod napięciem, gdy zasilacz jest podłączony do gniazda sieciowego.

Ważne:

≥Należy używać zasilacza sieciowego dołączonego do urządzenia. Nie należy używać zasilacza sieciowego innego urządzenia.

≥Nie używaj kabla zasilania prądem przemiennym w innych urządzeniach, ponieważ jest on przystosowany do pracy jedynie z tą kamerą. Do pracy z kamerą nie stosuj kabli zasilania prądem przemiennym od innych urządzeń.

≥Akumulator nie zostanie naładowany, gdy włączone jest zasilanie.

≥Zaleca się, aby ładować akumulator w temperaturze od 10 oC do 30 oC. (Temperatura akumulatora powinna być równa temperaturze otoczenia.)

A Gniazdo zasilania prądem stałym ≥ Wkładaj wtyczki do oporu.

1 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania.

2

≥Wskaźnik stanu będzie migać na czerwono w odstępach 2-sekundowych, informując o rozpoczęciu ładowania.

Wyłączy się po zakończeniu ładowania.

∫ Podłączanie do gniazda zasilania

W przypadku włączenia kamery, gdy podłączony jest zasilacz sieciowy, można korzystać z zasilania doprowadzanego z gniazda zasilania.

≥Jeżeli wskaźnik pracy miga bardzo szybko lub bardzo wolno, patrz strona 141.

≥Zalecamy stosowanie akumulatorów Panasonic (l 11).

≥W przypadku użycia innych akumulatorów, nie gwarantujemy jakości działania kamery.

≥Nie wystawiaj akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

≥Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami, zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

-10 -

Czas ładowania i czas nagrywania

∫ Czas ładowania/nagrywania

≥ Temperatura: 25 oC/wilgotność względna: 60%RH

	Numer modelu			Maksymalny czas	Faktyczny
	akumulatora	Czas	Tryb
				ciągłego	czas
	[Napięcie/pojemność	ładowania	nagrywania
				nagrywania	nagrywania
	(minimum)]
	Dołączony akumulator/		[1080/50p]	1 h 40 min	1 h
	VW-VBN130	2 h 30 min	[HA], [HG],	1 h 45 min	1 h 5 min
	(opcjonalny)		[HX], [HE]
	[7,2 V/1250 mAh]
			[iFrame]	1 h 50 min	1 h 10 min
			[1080/50p]	3 h 15 min	2 h
	VW-VBN260		[HA], [HG],	3 h 25 min	2 h 5 min
	(opcjonalny)	4 h 30 min	[HX]
	[7,2 V/2500 mAh]		[HE]	3 h 30 min	2 h 10 min
			[iFrame]	3 h 35 min	2 h 15 min

≥Jest to czas przybliżony.

≥Podany czas ładowania dotyczy całkowicie rozładowanego akumulatora. Czas ładowania i czas nagrywania różnią się w zależności od warunków eksploatacji, np. wysokiej lub niskiej temperatury.

≥Dostępny czas nagrywania w trybie nagrywania 3D jest taki sam. (W trybie nagrywania 3D nie można używać trybu nagrywania 1080/50p i iFrame.)

- 11 -

≥Faktyczny czas nagrywania oznacza czas nagrywania, podczas którego wielokrotnie przerywa się i wznawia nagrywanie, włącza i wyłącza kamerę, przesuwa dźwignię zoom itp.

≥Akumulatory nagrzewają się podczas pracy i ładowania. Nie oznacza to usterki.

Pozostały poziom zasilania

≥Wraz ze zmniejszaniem się poziomu naładowania akumulatora, wyświetlany symbol

będzie się zmieniał. # ###

Gdy pozostają mniej niż 3 minuty, staje się czerwony. Po rozładowaniu akumulatora miga .

≥W przypadku korzystania z akumulatora Panasonic przeznaczonego do tej kamery wyświetlany jest pozostały poziom zasilania. Wyświetlenie pozostałego poziomu zasilania może trochę potrwać. Faktyczny czas może się różnić w zależności od zastosowania.

≥W przypadku używania zasilacza sieciowego lub akumulatorów innych producentów pozostały poziom zasilania nie będzie wyświetlany.

- 12 -

Przygotowanie

Przygotowanie kart SD

Ta kamera (będąca urządzeniem zgodnym z SDXC) jest zgodna z kartami pamięci SD, kartami pamięci SDHC i kartami pamięci SDXC. W przypadku używania karty pamięci SDHC/karty pamięci SDXC w innym urządzeniu, należy się upewnić, że obsługuje ono takie karty.

Karty, które można używać z tą kamerą

Do nagrywania filmów należy stosować karty SD zgodne z Class 4 lub wyższą SD Speed Class Rating*.

	Typ karty	Pojemność	Nagrywanie filmów		Robienie
					zdjęć
		8 MB/16 MB/	Niemożliwe.		Nie można
		32 MB			zagwarantować
	Karta	64 MB/128 MB/	Nie można zagwarantować		prawidłowego
	pamięci SD	256 MB	prawidłowego działania.		działania.
		512 MB/1 GB/
		2 GB
	Karta	4 GB/6 GB/8 GB/
	pamięci	12 GB/16 GB/	Możliwe.		Możliwe.
	SDHC	24 GB/32 GB
	Karta
	pamięci	48 GB/64 GB
	SDXC
	* SD Speed Class Rating to standard			np.:
	szybkości ciągłego zapisu. Informacje
	mogą być umieszczone na naklejce na
	karcie itp.

≥Najnowsze informacje dotyczące kart pamięci SD/SDHC/SDXC do nagrywania filmów można znaleźć na stronie podanej poniżej.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Strona jest dostępna jedynie w języku angielskim.)

≥Karty pamięci o pojemności 4 GB lub większej bez logo SDHC lub karty pamięci o pojemności 48 GB lub większej bez logo SDXC nie są zgodne ze specyfikacją karty SD.

≥Po zablokowaniu blokady zapisu A w karcie SD, na karcie nie będzie

można nagrywać, usuwać z niej nagrań ani ich edytować.
≥ Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.	32

- 13 -

Wkładanie/wyjmowanie karty SD

Jeżeli karta SD firmy innej niż Panasonic bądź wykorzystywana w innym urządzeniu będzie używana po raz pierwszy w kamerze, należy ją sformatować. (l 38) Formatowanie karty spowoduje usunięcie wszystkich zapisanych danych, bez możliwości ich przywrócenia.

Uwaga:

Sprawdź, czy kontrolka dostępu zgasła.

Kontrolka dostępu [ACCESS] A

≥ Kontrolka świeci się podczas wykonywania operacji na karcie SD.

1

2

Otwórz ekran LCD.

Otwórz pokrywę gniazda karty SD/złączy i włóż (wyjmij) kartę SD do (z) gniazda.

≥ Wciśnij kartę SD prosto do końca, skierowaną stroną z etykietką B w kierunku pokazanym na ilustracji.

≥ Wciśnij środek karty SD, a następnie wyciągnij ją.

	3 Dobrze zamknij pokrywę
	gniazda karty SD/złączy.

≥Starannie zamknij pokrywę gniazda karty SD, aby się zatrzasnęła.

≥Nie dotykaj styków z tyłu karty SD.

≥Nie należy poddawać karty SD silnym wstrząsom, zginać jej ani upuszczać.

≥Zakłócenia elektryczne, elektryczność statyczna lub usterka kamery bądź karty SD może uszkodzić albo usunąć dane zapisane na karcie SD.

≥Gdy świeci siękontrolka dostępu do karty, nie wolno wykonywać następujących czynności: jWyjmowanie karty SD

jWyłączanie kamery

jPodłączanie lub odłączanie kabla USB jNarażanie kamery na drgania i wstrząsy Wykonanie wspomnianych czynności przy włączonej lampie może spowodować uszkodzenie danych/karty pamięci SD lub kamery.

≥Nie wystawiaj końcówek karty SD na działanie wody, brudu lub kurzu.

≥Nie umieszczaj kart SD:

jW miejscu silnie nasłonecznionym

jW miejscu mocno zapylonym lub wilgotnym jW pobliżu grzejnika

jW miejscach narażonych na znaczne zmiany temperatury (może dojść do skroplenia pary wodnej.)

jW miejscu występowania elektryczności statycznej lub fal elektromagnetycznych

≥Aby chronić karty SD, kiedy z nich nie korzystasz, przechowuj je w odpowiednich pudełkach.

≥Informacje dotyczące utylizacji i pozbywania się karty pamięci SD. (l 142)

- 14 -

Przygotowanie

Włączanie/wyłączanie kamery

Można włączyć lub wyłączyć zasilanie przy użyciu przycisku zasilania bądź otwierając lub zamykając ekran LCD.

Podczas potrząsania kamerą słychać kliknięcie.

≥Jest to odgłos przesuwania się obiektywu i nie oznacza on usterki. Zjawisko to ustąpi po włączeniu urządzenia i zmianie trybu na lub .

Włączanie i wyłączanie zasilania przy użyciu przycisku zasilania

Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę.

	Wyłączanie zasilania
	Naciśnij i przytrzymaj
	przycisk zasilania, aż
	zgaśnie wskaźnik stanu.

A Wskaźnik stanu zapala się.

Włączanie i wyłączanie urządzenia przy użyciu ekranu LCD

Otwarcie ekranu LCD powoduje włączenie zasilania, a jego zamknięcie – wyłączenie zasilania.

Podczas normalnej eksploatacji można w wygodny sposób włączać/wyłączać zasilanie, otwierając i zamykając ekran LCD.

∫ Włączanie zasilania

∫ Wyłączanie zasilania

A Wskaźnik stanu zapala się.

B Wskaźnik stanu gaśnie.

- 15 -

≥Zasilanie się nie wyłączy, dopóki kamera nagrywa filmy, pomimo że ekran LCD będzie zamknięty.

≥W następujących przypadkach otwarcie ekranu LCD nie powoduje włączenia zasilania. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć kamerę.

jPrzy włączaniu kamery po raz pierwszy po jej zakupieniu jPo wyłączeniu kamery przy użyciu przycisku zasilania

Przygotowanie

Wybieranie trybu

Zmień tryb na nagrywanie lub odtwarzanie.

Przełącznik trybu służy do zmiany trybu na , lub .

Tryb nagrywania filmów (l 22)

Tryb robienia zdjęć (l 24)

Tryb odtwarzania (l 28, 78)

- 16 -

Przygotowanie

Jak używać ekranu dotykowego

Można obsługiwać kamerę, bezpośrednio dotykając ekranu LCD (ekranu dotykowego) palcami.

W przypadku szczegółowych operacji lub gdy sterowanie przy użyciu palców jest utrudnione, wygodniej jest korzystać z pióra dotykowego (dołączonego do zestawu).

∫ Dotykanie

Dotknięcie i odjęcie palca od ekranu dotykowego

służy do wybrania ikony lub zdjęcia. ≥ Należy dotknąć środka ikony. ≥ Dotknięcie ekranu nie przyniesie efektu, gdy

dotykany jest jednocześnie inny jego fragment.

∫ Przesuwanie palcem

Przesuwaj palec, naciskając ekran dotykowy.

∫ Informacje o ikonach obsługi

/ / / :

Ikony te służą do przełączania menu i stron ekranu miniatur, wybierania elementów oraz ustawień itp. :

Dotknięcie powoduje powrót do poprzedniego ekranu podczas dokonywania ustawień w menu.

- 17 -

Informacje na temat menu dotykowego

Dotknij (lewa strona)/ (prawa strona) w menu dotykowym, aby przełączać ikony obsługi.

Dotknij (lewa strona)/ (prawa strona) w menu dotykowym

≥Można też przełączać ikony obsługi, przesuwając menu dotykowe w lewo lub w prawo, dotykając go.

A Menu dotykowe

T

W

Tryb nagrywania

Tryb odtwarzania

	IRIS	MENU	MENU

B Dotknij ikon, aby przełączać strony w przód/w tył.

CWyświetlane tylko w trybie ręcznym.

∫Aby wyświetlić menu dotykowe

Menu dotykowe zniknie, gdy przez określony czas w trybie nagrywania nie zostanie włączona żadna funkcja. Aby wyświetlić je ponownie, dotknij .

≥Nie należy dotykać ekranu LCD twardymi, ostrymi końcówkami, np. długopisów.

≥W przypadku błędnego funkcjonowania ekranu dotykowego należy dokonać kalibracji. (l 39)

-18 -

Przygotowanie

Ustawianie daty i czasu

Gdy kamera jest włączana po raz pierwszy, pojawi się komunikat o potrzebie wpisania daty i czasu.

Wybierz [TAK] i wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3 poniżej, aby ustawić datę i czas.

1 Wybierz menu. (l 31)

MENU : [USTAWIENIA] # [UST. ZEG.]

2 Dotknij daty lub godziny do ustawienia i ustaw odpowiednią wartość przy użyciu / .

A Wyświetlanie ustawienia czasu światowego (l 33):

[DOM]/ [CEL PODRÓŻY]

≥Można wybrać rok z przedziału od 2000 do 2039.

≥Czas jest wyświetlany w systemie 24-godzinnym.

3 Dotknij [ZATW.].

≥Wyświetlony może zostać komunikat dotyczący ustawiania czasu światowego. Ustaw czas światowy, dotykając ekranu. (l 33)

≥Dotknij [WYJ.], aby zakończyć ustawienie.

≥Funkcja daty i czasu jest zasilana z wbudowanej baterii litowej.

≥W momencie zakupu kamery, zegar jest ustawiony. Jeśli wyświetlacz czasu pokazuje [- -], oznacza to, że wbudowana bateria litowa jest rozładowana. Podłącz zasilacz sieciowy lub włóż akumulator do kamery, aby rozpocząć ładowanie baterii litowej. Pozostaw kamerę na około 24 godziny. Po naładowaniu bateria litowa pozwoli na działanie funkcji godziny i daty przez około pół roku. (Nawet jeżeli zasilanie jest wyłączone, bateria będzie się ładować.)

- 19 -

Podstawowe

Przed rozpoczęciem nagrywania

∫ Podstawowe ustawienie kamery

1 Trzymaj kamerę obiema rękami. 2 Przełóż dłoń pod paskiem na rękę.

3Gdy kamera jest trzymana np. na wysokości pasa, wygodnie jest korzystać z ikony przycisku nagrywania A.

≥Podczas nagrywania stój pewnie i uważaj, aby nie wpaść na inne osoby lub przedmioty.

≥Kiedy jesteś na dworze, nagrywaj ze słońcem za plecami. Jeśli nagrywany obiekt jest oświetlony od tyłu, na nagraniu będzie on zbyt ciemny.

≥Trzymaj ręce blisko ciała. Rozstaw nogi w celu zapewnienia lepszej równowagi.

≥Nie przykrywaj mikrofonów ani wlotu wentylatora rękami itp.

∫Podstawowe wskazówki dotyczące nagrywania filmów

≥Podczas nagrywania kamerę należy zazwyczaj trzymać nieruchomo.

≥W przypadku przesuwania kamery podczas nagrywania, należy to robić powoli ze stałą prędkością.

≥Funkcja zoomu jest użyteczna w przypadku obiektów, do których nie można się zbliżyć. Jednak zbyt częste zbliżenia i oddalenia obniżają jakość filmu.

- 20 -

∫ Nagrywanie samego siebie

Obróć ekran LCD w kierunku obiektywu.

≥ Obraz jest obrócony w poziomie, tak jakby patrzyło się w lustro. (Jednak obraz nagrywany jest normalnie, a nie odwrócony.)

≥Na ekranie będą pojawiać się tylko niektóre oznaczenia. Kiedy na ekranie pojawi się , ustaw ekran LCD w normalnym położeniu i sprawdź ostrzeżenie/alarm. (l 130)

∫ Zakładanie/zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

Służy do zmniejszania ilości światła wchodzącego do obiektywu w jasnym świetle słonecznym lub oświetleniu tylnym itp., co pozwala na robienie wyraźniejszych zdjęć.

A Zakładanie osłony przeciwsłonecznej

B Zdejmowanie osłony przeciwsłonecznej

≥W przypadku korzystania z zestawu filtrów (wyposażenie opcjonalne), telekonwertera (wyposażenie opcjonalne) lub Obiektywu Konwersyjnego 3D (wyposażenie opcjonalne) należy zdjąć osłonę przeciwsłoneczną.

- 21 -

Podstawowe

Nagrywanie filmów

1 Zmień tryb na . 2 Otwórz ekran LCD.

3 Aby rozpocząć nagrywanie, naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.

T

W

A Po rozpoczęciu nagrywania, wskazanie ; zmienia się na ¥.

4 Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.

BMożna również rozpoczynać lub wstrzymywać nagrywanie, dotykając ikony przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania. Przycisk ten działa tak samo, jak przycisk rozpoczynania/kończenia nagrywania.

∫ Oznaczenia na ekranie w trybie nagrywania filmów

0h00m00s

R 1h20m

≥Obraz wyświetlany na ekranie zniknie, gdy przez określony czas nie zostanie włączona żadna funkcja. Aby wyświetlić je ponownie, dotknij ekranu. (Nie będzie się wyświetlać, jeśli używana jest funkcja śledzenia AF/AE.)

A Tryb nagrywania

BCzas nagrania (który upłynął)

Po każdym włączeniu pauzy nagrywania licznik zostanie wyzerowany i będzie wyświetlać 0h00m00s.

(“h” to skrót od hour (godzina), “m” od minuta, a “s” od sekunda.)

CPrzybliżony pozostały czas nagrywania

(Kiedy pozostały czas to mniej niż minuta, wskaźnik R 0h00m miga na czerwono.)

- 22 -

≥ W tej kamerze można używać trzech formatów nagrywania: AVCHD, który nagrywa filmy w wysokiej rozdzielczości, 1080/50p, który nagrywa filmy o najwyższej jakości zapewnianej przez kamerę, oraz iFrame, który nagrywa filmy w celu odtwarzania i obróbki na komputerach Mac (iMovie’11). Aby zmienić format nagrywania, należy zmienić tryb nagrywania (l 55) lub nacisnąć i przytrzymać przycisk 1080/50p. (l 44)

≥ Można robić zdjęcia podczas nagrywania filmu. (l 25)

≥ Obrazy nagrane pomiędzy naciśnięciem przycisku rozpoczynania/kończenia nagrywania, a ponownym naciśnięciem przycisku w celu zatrzymania nagrywania stają się jedną sceną.

W przypadku nagrywania z opcją [TRYB ZAP.] ustawioną na [iFrame], sceny dłuższe niż ok. 20 minut zostaną automatycznie podzielone. (Nagrywanie jest kontynuowane.)

≥ (Maksymalna liczba scen możliwych do zapisania na jednej karcie SD, w pamięci wewnętrznej lub na dysku twardym)

	Formaty nagrania	[HA]/[HG]/[HX]/[HE]	[1080/50p]	[iFrame]
	Liczba możliwych do	Około 3900	Około 3900	Około 89100
	zapisania scen
	Różne daty (l 82)	Około 200	Około 200	Około 900

≥ Maksymalna liczba możliwych do zapisania scen oraz maksymalna liczba różnych dat będą mniejsze niż podane w powyższej tabeli, jeśli na karcie SD, w pamięci wewnętrznej lub na dysku twardym znajdują się jednocześnie sceny AVCHD i sceny 1080/50p.

≥ Maksymalna liczba możliwych do nagrania scen oraz maksymalna liczba różnych dat będą mniejsze niż podane w powyższej tabeli, jeśli na karcie SD znajdują się jednocześnie sceny iFrame i zdjęcia.

≥ Nagrywanie nie zostanie zatrzymane nawet w przypadku zamknięcia ekranu LCD.

≥ Informacje dotyczące przybliżonego czasu nagrywania można znaleźć na stronie 146.

Informacje dotyczące kompatybilności
	Szczegółowe informacje
nagrywanych filmów	odnośnie 1080/50p znajdują się
	na stronie 44

Film jest nagrywany w trybie AVCHD.

≥Sprzęt zgodny z AVCHD obsługuje wyłącznie filmy nagrane w formacie AVCHD. Obrazów nie można odtwarzać na sprzęcie nieobsługującym AVCHD (zwykłe nagrywarki DVD). Upewnij się, że używane urządzenie obsługuje format AVCHD, zaglądając do jego instrukcji obsługi.

≥Odtwarzanie filmów nagranych w formacie AVCHD na sprzęcie zgodnym z AVCHD czasami jest niemożliwe. W takim przypadku odtwarzaj je na tym urządzeniu.

Film jest nagrywany w trybie iFrame.

≥Można odtwarzać na komputerze Mac (iMovie’11).

≥Brak zgodności z filmem nagranym w formacie AVCHD.

- 23 -

Podstawowe

Robienie zdjęć

1 Zmień tryb na . 2 Otwórz ekran LCD.

3 Naciśnij do połowy przycisk

. (Tylko w przypadku automatycznego ustawiania ostrości)

4 Naciśnij całkowicie przycisk

.

Ikona ustawiania ostrości:

AIkona ustawiania ostrości

± (Biała kontrolka miga.): Ustawianie ostrości

¥ (Zielona kontrolka zapala się.): Ustawiona ostrość

Brak znaku:

Ustawienie ostrości nie powiodło się.

BObszar ustawiania ostrości (w ramce)

≥Jeśli ustawisz funkcję optycznego stabilizatora obrazu (l 43) na ([TRYB 1]), wtedy funkcja stabilizatora obrazu będzie bardziej wydajna. (Pojawi się wskaźnik MEGA (Optyczny stabilizator obrazu MEGA) po naciśnięciu do połowy przycisku .)

≥Lampa wspomagania AF zapala się w ciemnych miejscach.

≥Ikona ustawiania ostrości zmieni się w ikonę zarejestrowanej ostrości, gdy [ROZPOZN. TWARZY] ustawiono na [WŁ.]. (l 59)

≥Podczas robienia zdjęć w ciemnych miejscach czas otwarcia migawki się wydłuża, dlatego w takim przypadku zaleca się używanie lampy błyskowej lub statywu.

≥Po naciśnięciu do połowy przycisku ekran stanie się ciemniejszy, jeżeli czas naświetlania wynosi 1/25 lub dłużej.

≥Można również zrobić zdjęcie, dotykając obiektu w celu ustawienia ostrości. (Migawka dotykowa: l 47)

≥Zdjęcie można wydrukować przy użyciu komputera lub drukarki.

-24 -

∫ Informacje dotyczące oznaczeń na ekranie w trybie robienia zdjęć

:								Wskaźnik robienia zdjęć (l 127)
R3000:								Pozostała liczba zdjęć (Miga na
								czerwono, kiedy pojawi się [0].)
						:		Jakość zdjęć (l 68)
							:	Rozmiar zdjęć (l 67)
	14.2M
	MEGA :							Optyczny stabilizator obrazu MEGA (l 24)
:								Optyczny stabilizator obrazu (l 43)
:								Lampa wspomagania AF (l 70)
ß:								Flesz (l 51)
ßj:								Poziom flesza (l 51)
:								Redukcja efektu czerwonych oczu (l 51)

∫ Opis ikony ustawiania ostrości

≥Ikona ustawiania ostrości wskazuje ustawienie funkcji automatycznej regulacji ostrości.

R3000

14.2M

MEGA

≥Obraz wyświetlany na ekranie zniknie, gdy przez określony czas nie zostanie włączona żadna funkcja. Aby wyświetlić go ponownie, dotknij ekranu. (Wyświetlanie jest niemożliwe podczas korzystania ze śledzenia AF/AE oraz migawki dotykowej)

≥Ikona ustawiania ostrości nie jest wyświetlana w trybie ręcznego ustawiania ostrości.

≥Ikona ustawiania ostrości nie pojawia się lub ustawienie ostrości jest utrudnione w następujących przypadkach.

jGdy bliskie i dalekie obiekty znajdują się w tej samej scenie jGdy nagrywana scena jest ciemna

jGdy część nagrywanej sceny jest jasna

jGdy w nagrywanym ujęciu znajdują się tylko poziome linie

∫ Informacje dotyczące obszaru ustawiania ostrości

Kamera może nie ustawić ostrości, gdy za lub przed obiektem znajdującym się w obszarze ustawiania ostrości znajduje się przedmiot o dużym kontraście. W takim przypadku należy przenieść przedmiot o dużym kontraście poza obszar ustawiania ostrości.

≥Obszar ustawiania ostrości nie jest wyświetlany w następujących warunkach: jGdy używany jest tryb Intelligent Auto (portret)

jGdy włączona jest funkcja śledzenia AF/AE

jKiedy korzysta się z rozszerzonego zoomu optycznego

jGdy kamera wykryje konieczność użycia lampy wspomagania AF

Robienie zdjęć w trybie nagrywania filmów

Można robić zdjęcia nawet w trybie nagrywania filmów.

¬ Zmień tryb na .

Naciśnij całkowicie (do samego dołu) przycisk , aby zrobić zdjęcie.

≥ Można robić zdjęcia podczas nagrywania filmów. (Nagrywanie równoczesne)

≥ Pozostała liczba możliwych do zapisania zdjęć wyświetla się podczas robienia zdjęć.

≥Wbudowany flesz, Redukcja efektu czerwonych oczu, Samowyzwalacz (l 52) nie działają.

≥Podczas nagrywania filmów oraz gdy używana jest funkcja PRE-REC, jakość obrazów różni się od normalnych zdjęć, aby zapewnić priorytet nagrywania filmów w stosunku do robienia zdjęć.

≥Gdy podczas nagrywania filmu jest używane jednoczesne nagrywanie, pozostały czas nagrywania się skróci. Gdy urządzenie zostanie wyłączone albo zostanie użyty przełącznik wyboru trybu, pozostały czas nagrywania może się wydłużyć.

-25 -

Podstawowe

Tryb Intelligent Auto

Poniższe tryby, odpowiednie do warunków nagrywania, wybierane są po nakierowaniu kamery na filmowany obiekt.

/MANUAL	Przycisk Intelligent Auto/
	przycisk trybu ręcznego

Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć tryb Intelligent Auto/ tryb ręczny.

≥ Szczegółowe informacje dotyczące trybu ręcznego znajdują się na stronie 71.

Tryb

Scena

Efekt

Portret

Gdy obiektem jest osoba

Automatyczne wykrywanie twarzy i

ustawianie ostrości oraz regulacja jasności

w celu zapewnienia wyraźnego obrazu.

Pejzaż

Nagrywanie na

Nagrywanie całego krajobrazu w żywych

zewnątrz pomieszczeń

kolorach bez wyblaknięcia nieba w tle,

które może być bardzo jasne.

*1

Oświetlenie

Nagrywanie przy

Wyraźny obraz bardzo jasnych obiektów.

punktowe

oświetleniu punktowym

*1

Słabe

Ciemnepomieszczenie

Nagrywanie wyraźnych obrazów, nawet

oświetlenie

lub półmrok

w ciemnym pomieszczeniu lub półmroku.

*2

Portret nocny

Nagrywanie portretu

Osoba i tło są nagrywane z jasnością

nocnego

niemal identyczną z rzeczywistą.

*2

Nocny pejzaż

Nagrywanie pejzażu

Można nagrywać pejzaż nocny wyraźnie,

nocnego

ustawiając dłuższy czas naświetlania.

*2

Makro

Nagrywanie zbliżeń

Funkcja ta umożliwia nagrywanie

kwiatów itp.

obiektów z niewielkiej odległości.

*1

Normalny

Pozostałe sytuacje

Kontrast jest regulowany automatycznie

*2

w celu zapewnienia wyraźnego obrazu.

*1 Tylko w trybie nagrywania filmów

*2 Tylko w trybie robienia zdjęć

≥W zależności od warunków nagrywania żądany tryb może nie zostać wybrany.

≥W trybie portretu, oświetlenia punktowego lub słabego oświetlenia, wykryta twarz zostanie otoczona białą ramką. W trybie portretu, obiekt większy i znajdujący się bliżej środka ekranu zostanie otoczony pomarańczową ramką. (l 60)

≥W trybie portretu nocnego i pejzażu nocnego zaleca się używanie statywu.

-26 -

≥Twarze mogą nie zostać wykryte w zależności od warunków nagrywania, np. w przypadku twarzy pewnych rozmiarów lub twarzy przechylonych bądź podczas używania zoomu cyfrowego.

≥Opcja [ZOOM MIKR.] jest ustawiona na [WYŁ.] w trybie Intelligent Auto. (l 63)

∫ Tryb Intelligent Auto

Po włączeniu trybu Intelligent Auto, automatyczny balans bieli i automatyczna regulacja ostrości automatycznie ustawiają balans kolorów i ostrość.

W zależności od jasności obiektu itp., apertura i szybkości migawki zostaną automatycznie ustawione, aby osiągnąć najlepszą jasność.

≥W zależności od źródeł światła i nagrywanych scen, balans koloru i ostrość mogą nie zostać ustawione automatycznie. W tym przypadku ustaw je ręcznie. (l 72, 74)

Automatyczny balans bieli

Obrazek pokazuje zakres działania automatycznego balansu bieli.

1)Skuteczny zakres regulacji balansu bieli w kamerze

2)Niebieskie niebo

3)Zachmurzone niebo (deszcz)

4) Światło słoneczne

5)Białe światło świetlówki

6) Światło halogenowe

1)

7)Światło żarówki

8)Wchód i zachód słońca

9)Światło świec

Jeżeli automatyczny balans bieli nie działa poprawnie, wyreguluj go ręcznie. (l 72)

Automatyczna regulacja ostrości

Kamera ustawia ostrość automatycznie.

≥Automatyczna regulacja ostrości nie działa poprawnie w niżej opisanych sytuacjach. Zdjęcia rób, korzystając z ręcznej regulacji ostrości. (l 74)

	10 000K	2)
	9 000K
	8 000K	3)
	7 000K
	6 000K
	5 000K	4)
		5)
	4 000K
	3 000K	6)
		7)
	2 000K	8)
		9)
	1 000K

jJednoczesne nagrywanie odległych i bliskich obiektów

jNagrywanie obiektu za brudną lub zakurzoną szybą

jNagrywanie obiektów otoczonych błyszczącymi obiektami lub obiektami silnie odbijającymi światło

- 27 -

Podstawowe

Odtwarzanie filmów/zdjęć

1 Zmień tryb na .

2 Dotknij ikony wyboru trybu odtwarzania A. (l 18)

3 Wybierz [WIDEO/ZDJĘCIE] do odtwarzania.

≥ Dotknij [ZATW.].

ALL

4 Dotknij sceny lub zdjęcia, które chcesz
odtworzyć.
B 1080/50p wyświetla się po dotknięciu [1080/50p],	ALL
wyświetla się po dotknięciu [AVCHD] lub
wyświetla się po dotknięciu [iFrame] w kroku 3.

≥Aby wyświetlić następną(poprzednią) stronęw poniższych przypadkach:

jPrzesuń ekran miniatur w górę (w dół), dotykając go.

jPrzełącz menu dotykowe, a następnie dotknij (w górę)/(w dół) na pasku przewijania ekranu miniatur.

5 Wybierz funkcję odtwarzania, dotykając ikony obsługi.

C Ikona obsługi

0h00m15s

≥Ikony obsługi i obraz wyświetlany na ekranie znikną, gdy przez określony czas nie zostanie włączona żadna funkcja. Aby wyświetlić je ponownie, dotknij ekranu.

- 28 -

	Odtwarzanie filmów		Przeglądanie zdjęć
1/;: Odtwarzanie/pauza		1/;:	Rozpocznij/zatrzymaj pokaz
6:	Szybki przegląd nagrania		slajdów (wyświetlanie zdjęć w
	wstecz		kolejności numerycznej).
5: Szybki przegląd nagrania do		2;:	Wyświetla poprzednie zdjęcie.
	przodu	;1:	Wyświetla następne zdjęcie.
∫:	Zatrzymuje odtwarzanie i	∫:	Zatrzymuje odtwarzanie i
	wyświetla miniatury.		wyświetla miniatury.

∫ Zmiana ekranu miniatur

Podczas wyświetlania miniatur, jeśli obsługiwana jest dźwignia zoomu										VOL
w stronę	lub w stronę				, wyświetlanie miniatur zmienia się w
następującej kolejności:
20 scen () 9 scen () 1 scena () Indeks czasowy najlepszych
fragmentów* (l 79)

*Indeks czasowy najlepszych fragmentów można ustawić tylko w trybie odtwarzania filmów.

Nawet w trybie odtwarzania fimów nie można korzystać z opcji [TWARZ] i [ZAZNACZ.], gdy wybrano ustawienie [iFrame].

≥Wyświetlanie 9 scen zostaje przywrócone po wyłączeniu zasilania lub zmianie trybu.

≥W przypadku wyświetlania 1 sceny lub naciśnięcia i przytrzymania miniatury w wyświetlaniu 20 lub 9 scen, data i czas nagrywania wyświetlają się podczas odtwarzania filmów, a data zrobienia zdjęcia i numer pliku – podczas oglądania zdjęć.

∫ Regulacja głośności

Przesuń suwak głośności w celu regulacji

VOL

poziomu głośnika podczas odtwarzania

filmu.

W kierunku “r”:

Głośność wzrasta

W kierunku “s”:

Głośność spada

- 29 -

≥Z wyjątkiem normalnego odtwarzania, dźwięk nie jest odtwarzany.

≥Jeśli pauza jest włączona przez 5 minut, ekran przełączy się do miniatur.

≥Czas odtwarzania, który upłynął, zostanie ustawiony na 0h00m00s dla każdej sceny.

≥Podczas odtwarzania scen iFrame, w momencie przełączania scen odtwarzanie zostanie na chwilę wstrzymane, a ekran może się zrobić czarny.

Kompatybilność filmów	Szczegółowe informacje odnośnie
	1080/50p znajdują się na stronie 44.

≥Urządzenie wykorzystuje format pliku AVCHD/MPEG-4 AVC.

≥Sygnały wideo AVCHD odtwarzane w tym urządzeniu to 1920k1080/50i, 1920k1080/25p i 1440k1080/50i.

≥Sygnały wideo iFrame odtwarzane w tym urządzeniu to 960k540/25p.

≥Gdy w tej kamerze odtwarzasz film nagrany lub utworzony w innych urządzeniach lub odtwarzasz w innych urządzeniach film nagrany w tej kamerze, jakość obrazu może być gorsza i odtwarzanie filmu może być niemożliwe, nawet jeżeli obsługują one format AVCHD lub iFrame.

≥Filmy nagrane w formacie AVCHD i iFrame nie są wzajemnie zgodne.

Kompatybilność zdjęć

≥Ta kamera jest zgodna ze zunifikowaną normą DCF (Design rule for Camera File system) utworzoną przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥Format plików zdjęć obsługiwanych przez kamerę to JPEG. (Nie wszystkie pliki w formacie JPEG będą wyświetlane.)

≥Ta kamera może obniżyć jakość lub nie odtworzyć danych nagranych lub utworzonych na innym urządzeniu, a inne urządzenia mogą obniżyć jakość lub nie odtworzyć danych nagranych tą kamerą.

- 30 -