Panasonic HDC-SD80, HDC-TM80, HDC-HS80 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Højdefinitions videokamera

Model nr. HDC-SD80

HDC-TM80

HDC-HS80

Læs denne anvisning grundigt inden brugen.

VQT3J41

Sikkerhedsoplysninger

∫ Om optagelsesformatet til optagelse af film

Du kan vælge fra enten AVCHD eller iFrame optagelsesformater til at optage film ved brug af denne enhed. (l 51)

AVCHD:

Du kan optage billeder i højdefinitions-kvalitet med dette format. Det er egnet til at blive vist på et TV i stort format eller til at gemme på en disk. iFrame:

Dette er et optagelsesformat, som er velegnet til afspilning eller redigering på en Mac (iMovie’11).

Hvis man bruger iMovie’11, kan iFrame-film importeres hurtigere end AVCHD-film. Desuden vil den importerede filstørrelse for iFrame-film være mindre end for AVCHDfilm.

≥Det er ikke kompatibelt med film, som er optaget i AVCHD-formatet.

∫ Ansvarsfraskrivelse vedrørende indspillet indhold

Panasonic påtager sig intet ansvar for skader, som er et direkte eller indirekte resultat af alle typer problemer, som resulterer i tab af optaget eller redigeret indhold (data), og garanterer ikke for noget indhold, hvis optagelse eller redigering ikke fungerer ordentligt. Ligeledes gælder ovenstående også i tilfælde, hvor en hvilken som helst type reparation udføres på apparatet (inklusive en hvilken som helst ikkeHDD relateret komponent).

∫ Håndtering af den indbyggede hukommelse [HDC-TM80]

Denne enhed har indbygget hukommelse. Når man bruger dette komponent, skal man passe på følgende punkter.

Dataene skal sikkerhedskopieres regelmæssigt.

Den indbyggede hukommelse eller HDDenheden er en midlertidig lagerenhed. For at undgå sletning af data på grund af statisk elektricitet, elektromagnetiske bølger, brud

og fejl, bør man sikkerhedskopiere data til en computer eller dvd-disk. (l 92, 103)

≥Adgangslampen [ACCESS] (l 7) lyser, mens man får adgang til SD-kortet eller den indbyggede hukommelse (initialisering, optagelse, afspilning, sletning osv.). Følgende handlinger må ikke udføres, når lampen er tændt. Det kan beskadige den indbyggede hukommelse eller forårsage en fejl i enheden.

jSluk for enheden (fjern batteriet)

jIndsætte og fjerne USB-forbindelseskablet jUdsætte videokameraet for vibrationer

eller stød

≥Om bortskaffelse eller overdragelse af denne enhed. (l 127)

∫ Håndtering af HDD-enheden

[HDC-HS80]

Denne enhed har indbygget harddisk. Selv om harddisken kan lagre store datamængder, er der nogle ting, man skal passe på. Når man bruger dette komponent, skal man passe på følgende punkter.

Harddisken må ikke udsættes for vibrationer og stød.

Opsætningsomgivelserne og håndtering af harddisken kan medføre, at harddisken bliver delvis beskadiget eller kan muligvis ikke læse, optage og afspille data. Enheden må ikke udsættes for vibrationer eller rystelser. Sluk ikke for strømmen under optagelse eller afspilning.

Hvis enheden anvendes på et sted med høje lyde, som f.eks. på en natklub eller lignende, kan optagelsen muligvis stoppe pga. lydvibrationer. Optagelse af dataene på et SD-kort anbefales på sådanne steder.

Dataene skal sikkerhedskopieres regelmæssigt.

HDD-enheden er en midlertidig lagerenhed. For at undgå sletning af data på grund af statisk elektricitet, elektromagnetiske bølger, brud og fejl, bør man sikkerhedskopiere data til en computer eller DVD-disk. (l 92, 103)

- 2 -

Hvis harddisken er udviser en hvilken som helst fejl, skal dataene straks sikkerhedskopieres.

Fejl i HDD-enheden kan frembringe en kontinuerlig støj eller en knasende lyd under optagelse eller afspilning. Hvis du fortsætter med at bruge den, kan det forårsage yderligere skade og sætte HDD-enheden ude af drift. Hvis disse fænomener bemærkes, skal man omgående kopiere dataene på harddisken til en computer, DVD-disk osv. og kontakte forhandleren. Hvis HDD-enheden først går i stykker, kan dataene ikke gendannes.

Driften standser muligvis i meget varme eller meget kolde miljøer.

Enheden deaktiveres for at beskytte harddisken.

Enheden må ikke bruges ved lavt atmosfærisk tryk.

HDD-enheden kan udvise en fejl, hvis den anvendes i en højde på mindst 3000 m over havoverfladen.

Transport

Når enheden transporteres, skal der slukkes for strømmen, og enheden må ikke rystes, tabes eller stødes.

Falddetektion

[ ] angives på skærmen, når der detekteres en vægtløs tilstand. Hvis en vægtløs tilstand detekteres gentagne gange, stopper enheden muligvis med at optage eller afspille for at beskytte harddisken.

≥Harddiskens adgangslampe

[ACCESS HDD] (l 8) lyser, når der søges adgang til harddisken (initialisering, optagelse, afspilning, sletning osv.). Følgende handlinger må ikke udføres, når lampen er tændt. Det kan beskadige harddisken eller forårsage en fejl i enheden. jSluk for enheden (fjern batteriet)

jIndsætte og fjerne USB-forbindelseskablet jUdsætte videokameraet for vibrationer

eller stød

≥Om bortskaffelse eller overdragelse af denne enhed. (l 127)

∫ Kort du kan bruge med denne enhed

SD-memorykort, SDHC-memorykort og SDXC-memorykort

≥Memorykort på 4 GB eller mere, som ikke har et SDHC-logo, eller memorykort på 48 GB eller mere, som ikke har SDXC-logoet, er ikke baseret på SD-memorykortspecifikationer.

≥Se side 13 for yderligere oplysninger om SD-kort.

∫ I denne brugervejledning

≥Der henvises til SD-memorykort, SDHCmemorykort og SDXC-memorykort som “SD-kortet”.

≥Funktion, som kan anvendes i

filmoptagelsesfunktionen: Funktion, som kan anvendes i billedoptagelsesfunktionen:

≥Funktion, som kan anvendes i

filmafspilningsfunktionen: Funktion, som kan anvendes i billedafspilningsfunktionen:

≥Siderne til reference er angivet ved hjælp af en pil, f.eks.: l 00

Denne betjeningsvejledning er beregnet for brug af modellerne , og . Billeder kan afvige en smule fra originalerne.

≥Illustrationerne i denne betjeningsvejledning vedrører model

, dog refererer nogle af forklaringerne til andre modeller.

≥Nogle af funktionerne er eventuelt ikke tilgængelige og afhænger af model.

≥Særlige egenskaber kan være forskellige afhængigt af model, så læs venligst omhyggeligt.

≥Ikke alle modeller er tilgængelige, afhængigt af det område, apparatet er købt i.

- 3 -

Indhold
Sikkerhedsoplysninger ............................	2
Klargøring
Identifikation og håndtering af
komponenter .............................................	6
Strømforsyning .........................................	9
Isætning/udtagning af batteri...............	9
Opladning af batteriet........................	10
Opladningstid og optagelsestid .........	11
Optagelse til et kort ................................	13
Kort, som du kan bruge med dette
videokamera .....................................	13
Isætning/udtagning af et SD-kort ......	14
Sådan tændes og slukkes enheden ......	15
Sådan tændes og slukkes med
strømknappen ...................................	15
Sådan tændes og slukkes enheden
på LCD-skærmen..............................	15
Valg af funktion .......................................	16
Sådan bruges berøringsskærmen.........	16
Om berøringsmenuen .......................	17
Indstilling af dato og klokkeslæt ...........	18
Grundlæggende
Før optagelse ..........................................	19
Valg af et medie, der skal optages på
[HDC-TM80/HDC-HS80] ..........................	20
Optagelse af film .....................................	21
Optagelse af still-billeder .......................	23
Optagelse af billeder i
filmoptagelsesfunktion.......................	24
Intelligent autofunktion ..........................	25
Afspilning af film/billeder.......................	27
Brug af menuskærmbilledet ..................	30
Brug af indstillingsmenuen....................	31

Avanceret (optagelse)
Zoom ind/ud-funktion.............................	38
Ekstra optisk zoom ...........................	38
Billedstabiliseringsfunktion...................	39
Optagelse vha. berøringsfunktionen ....	40
Berøringsfunktionsikoner ..................	40
Optagelsesfunktioner af
funktionsikoner.......................................	44
Funktionsikoner ................................	44
Menuoptagelsesfunktioner ....................	50
Manuel optagelse....................................	63
Hvidbalance ......................................	64
Manuel justering af
lukkerhastighed/iris ...........................	65
Manuel fokusjustering.......................	66

- 4 -

Avanceret (afspilning)

Kopiér/overspil

Afspilningsfunktioner.............................	67
Afspilning af film ved brug af
betjeningsikonet ................................	67
Oprettelse af still-billede fra film........	68
Highlight&Time-rammeindeks ...........	69
Gentag afspilning ..............................	69
Genoptagelse af forrige afspilning ....	70
At zoome ind på et still-billede under
afspilning (Afspilningszoom) .............	70
Forskellige afspilningsfunktioner .........	71
Afspilning af film/billeder efter dato ...	71
Afspilning af fremhævninger .............	72
Ændring af afspilningsindstillinger
til og afspilning af diasshow ..............	74
Sletning af scener/still-billeder..............	76
Opdeling af en scene (AVCHD) ........	78
Opdeling af en scene, der delvis
skal slettes (iFrame)..........................	79
Sletning af personlige oplysninger ....	80
Beskyttelse af scener/still-billeder .....	80
DPOF indstilling......................................	81
Kombinering af relæscener
[HDC-TM80] .............................................	82
Når du ser video/Billeder på dit TV .......	84
Tilslutning med et HDMI-minikabel ...	87
Tilslutning vha. AV-multikablet...........	87
Afspilning ved brug af VIERA Link-
optagere...................................................	88

Kopiering mellem SD-kort og
indbygget hukommelse/harddisk
[HDC-TM80/HDC-HS80] ..........................	90
Tilslutning af en DVD-brænder for at
kopiere til/afspille en disk......................	92
Klargøring til kopiering/afspilning......	92
Kopiering til diske..............................	94
Afspilning af en kopieret disk ............	97
Håndtering af den kopierede disk .....	98
Overspilning med en Blu-ray
diskafspiller, optagelsesenheder
osv............................................................	99
Med en PC
Hvad du kan gøre med en
computer ...............................................	103
Slutbruger-licensaftale ....................	105
Driftsmiljø ..............................................	106
Installation.............................................	109
Tilslutning til en PC ..............................	111
Om computerskærmen ...................	113
Start af HD Writer AE 3.0......................	114
Læs betjeningsvejledningerne for
softwareapplikationerne..................	114
Hvis du bruger Mac ..............................	115
Andet
Indikationer ...........................................	116
Meddelelser ...........................................	119
Om gendannelse ............................	120
Fejlfinding .............................................	121
Forsigtighedsregler ved brug..............	126
Om ophavsrettigheder .........................	132
Optagelsesfunktioner/omtrentlig
tid, der kan optages..............................	133
Omtrentligt antal mulige billeder.........	135

- 5 -

Klargøring

Identifikation og håndtering af komponenter

			1	Højttaler
			2	USB-stik [		] (l 93, 100, 111)
	1	2	3	Knappen Intelligent auto/Manuel
			4	[iA/MANUAL] (l 25)
				Knap til Optisk billedstabilisering
				[	O.I.S.] (l 39)
		3	5	Strømknap [		] (l 15)
			6	HDMI ministik [HDMI] (l 84, 88)
		4	7	AV ministik (l 84, 102)
		5	≥ Brug AV-multikablet (kun det medfølgende
				kabel).
	AV MULTI		8	Batteriudløsningsknap [BATT] (l 9)
6	7	8

9	9 Lukkeknap til objektivdæksel
	Objektivdækslet åbnes i
	filmoptagelsesfunktion eller
	billedoptagelsesfunktion. (l 16)
	Når du ikke bruger enheden, skal du lukke
	objektivdækslet for at beskytte objektivet.
	≥ Objektivdækslet lukkes ikke automatisk.
	≥ Skub objektivdækslets lukkeknap for at
	lukke objektivdækslet.

11

12

13

10

10Objektivdæksel

11LED-lys

≥Kan anvendes som videolys eller fotolys. (l 47, 62)

12Objektiv

13Intern stereomikrofon

- 6 -

14 15 16

17 18

14Funktionsvælger (l 16)

15Statusindikator (l 15)

16Start/stop-knap til optagelse (l 21)

17LCD-skærm (berøringsskærm) (l 16)

≥ Den kan åbnes op til 90o.

≥Den kan rotere op til 180o A mod objektivet eller 90o B i modsatte retning.

På grund af begrænsninger i teknologier til fremstilling af LCD, kan der være små lyse eller mørke prikker på LCD-skærmen.

Dette er dog ikke en funktionsfejl, da det ikke påvirker det optagede billede.

	18	Batteriholder (l 9)
	19	Stativfatning
	≥ Hvis du fastgør stativet, som har en skrue
	på mindst 5,5 mm, kan det beskadige
	enheden.
19	20	SD-kortdæksel (l 14)
	21	Adgangslampe [ACCESS] (l 14)
	22	Kortåbning (l 14)

20

21

22

- 7 -

/

23 24

23Foto-knap [ ] (l 23)

24Zoom-greb [W/T] (I filmeller billedoptagelsesfunktion) (l 38)

Miniaturevisningsknap [ / ]/ Lydstyrkeknap [sVOLr]

(I afspilningsfunktion) (l 28)

25Håndrem

Justér længden af håndremmen efter størrelsen på din hånd.

25

	1	Vip remmen rundt.
	2	Justér længden.
	3	Sæt remmen på plads.
	26	Jævnstrømsindgangsstik [DC IN]
	26	(l 10)
	≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end den
	medfølgende.
27	27	HDD-adgangslampe [ACCESS HDD]
	28	Jævnstrømsindgangsstik [DC IN]
		(l 10)
	≥ Benyt ikke andre lysnetadaptere end den
	medfølgende.

28

- 8 -

Klargøring

Strømforsyning

∫ Kort, som kan bruges med dette videokamera

Det batteri, der skal anvendes sammen med denne enhed, er det medfølgende batteri VW-VBK180/VW-VBK360.

≥Enheden har en funktion, der genkender de batterier, som kan bruges uden problemer. Det medfølgende batteri (VW-VBK180/VW-VBK360) understøtter denne funktion. De eneste batterier, der er egnet til brug sammen med denne enhed, er ægte Panasonic-produkter og batterier, der fremstilles af andre virksomheder og er certificeret af Panasonic. (Batterier, som ikke understøtter denne funktion, kan ikke anvendes.) Panasonic garanterer ikke på nogen måde kvaliteten, ydeevnen eller sikkerheden af batterier, der er blevet fremstillet af andre virksomheder, og som ikke er ægte Panasonic-produkter.

Forfalskede batteripakker, som ligner det originale produkt, er blevet fundet i visse lande, hvor de frit kan købes på markedet. Nogle af disse batteripakker er ikke beskyttet med en egnet intern beskyttelse, som opfylder kravene iht. relevante sikkerhedsstandarder. Det er muligt, at sådanne batteripakker kan føre til brand eller eksplosion. Bemærk, at vi ikke kan holdes ansvarlig for ulykker eller fejl, som opstår som et resultat af brugen af et forfalsket batteripakke. Vi anbefaler derfor den originale Panasonic-batteripakke, så du altid bruger et sikkert produkt.

Isætning/udtagning af batteri

≥ Tryk på strømknappen for at slukke for strømmen. (l 15)

Sæt batteriet i ved at sætte det ind i den retning, der vises på figuren.

Fjernelse af batteriet

Sørg for at holde strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes. Hold derefter godt fast i enheden, mens du fjerner batteriet.

Skub batteriets udløsearm i pilens retning, og fjern batteriet fra batterirummet.

A Isæt batteriet, så det
klikker og låses på plads.

- 9 -

Forbind lysnetkablet til lysnetadapteren og lysnetstikket.

Opladning af batteriet

Dette videokamera er ikke opladet, når det købes. Oplad batteriet helt, inden du bruger dette apparat.

Videokameraet er i standby, når lysnetadapteren tilsluttes. Hovedkredsløbet er altid “live”, så længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt.

Vigtigt:

≥Brug den medfølgende lysnetadapter. Brug aldrig en lysnetadapter til en anden enhed.

≥Benyt ikke lysnetkablet til andet udstyr, da det er designet specielt til denne enhed. Benyt heller ikke AC-kabler fra andet udstyr til denne enhed.

≥Batteriet oplades ikke, hvis du tænder for strømmen.

≥Det anbefales at oplade batteriet i en temperature på mellem 10 oC til 30 oC.

(Batteritemperaturen skal være den samme.)

A Jævnstrømsindgangsstik

≥ Skub stikkene så langt ind som muligt.

1 Tilslut lysnetadapteren til jævnstrømsstikket.

2

≥Statusindikatoren blinker rødt med 2 sekunders mellemrum, som angiver, at opladningen er begyndt. Den slukkes, når opladningen er fuldført.

∫ Tilslutning til stikkontakten

Hvis du tænder enheden, mens den tilsluttes lysnetadpateren, kan du bruge enheden med strøm fra stikkontakten.

≥Hvis statusindikatoren blinker ved en særligt hurtig eller langsom hastighed, henvises der til side 129.

≥Vi anbefaler Panasonic-batterier (l 11, 12).

≥Hvis du bruger andre batterier, kan vi ikke garantere for produktets kvalitet.

≥Må ikke udsættes for varme eller ild.

≥Batteriet eller batterierne må ikke efterlades i bilen med lukkede døre og vinduer, hvor det eller de er udsat for direkte sollys i en længere periode.

-10 -

Opladningstid og optagelsestid

∫ Opladnings-/optagelsestid

≥ Temperatur: 25 oC/fugtighed: 60%RH (Når lysnetadapteren bruges)

HDC-SD80

Batteri-modelnummer	Opladning		Optagelse	Maksimum	Aktuel
[Spænding/kapacitet				kontinuerlig
	stid		sfunktion		optagelsestid
(minimum)]				optagelsestid
Medfølgende batteri/			[HA], [HG],	1 h 55 min	1 h
VW-VBK180	2 h 25 min		[HX], [HE]
(ekstraudstyr)
			[iFrame]	2 h	1 h
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360			[HA], [HG]	3 h 50 min	2 h
(ekstraudstyr)	4 h 20 min		[HX], [HE]	3 h 55 min	2 h
[3,6 V/3580 mAh]
			[iFrame]	4 h 5 min	2 h 5 min
		HDC-TM80
Batteri-modelnummer	Opladning		Optagelse	Maksimum	Aktuel
[Spænding/kapacitet				kontinuerlig
	stid		sfunktion		optagelsestid
(minimum)]				optagelsestid
Medfølgende batteri/			[HA], [HG],	1 h 55 min	1 h
VW-VBK180	2 h 25 min		[HX], [HE]
(ekstraudstyr)
			[iFrame]	2 h	1 h
[3,6 V/1790 mAh]
VW-VBK360			[HA], [HG]	3 h 50 min	2 h
(ekstraudstyr)	4 h 20 min		[HX], [HE]	3 h 55 min	2 h
[3,6 V/3580 mAh]
			[iFrame]	4 h 5 min	2 h 5 min

- 11 -

HDC-HS80

Batteri-
modelnummer		Optagelses	Optagelses	Maksimum	Aktuel
[Spænding/	Opladningstid			kontinuerlig
kapacitet		destination	funktion	optagelsestid	optagelsestid
(minimum)]
			[HA], [HG],	1 h 40 min	50 min
Medfølgende		HDD	[HX], [HE]
batteri/			[iFrame]	1 h 45 min	55 min
VW-VBK180
	2 h 25 min		[HA]	1 h 45 min	50 min
(ekstraudstyr)
[3,6 V/		SD	[HG], [HX],	1 h 45 min	55 min
1790 mAh]			[HE]
			[iFrame]	1 h 50 min	55 min
			[HA]	3 h 20 min	1 h 40 min
		HDD	[HG], [HX],	3 h 20 min	1 h 45 min
			[HE]
VW-VBK360
			[iFrame]	3 h 35 min	1 h 50 min
(ekstraudstyr)	4 h 20 min
[3,6 V/			[HA]	3 h 30 min	1 h 45 min
3580 mAh]
		SD	[HG], [HX],	3 h 30 min	1 h 50 min
			[HE]
			[iFrame]	3 h 45 min	1 h 55 min

≥Disse tider er tilnærmede.

≥Den opladningstid, der er angivet, gælder når batteriet er helt afladet. Opladningsog optagetiden kan variere, afhængigt af brugsforholdene såsom høj/lav temperatur.

≥Den faktiske optagelsestid henviser til optagelsestiden, når optagelsen gentagne gange startes/stoppes, enheden tændes/slukkes, zoomknappen flyttes osv.

≥Batterierne bliver varme efter brug eller opladning. Dette er ikke en funktionsfejl.

Batterikapacitetindikation

≥Visningen ændres, efterhånden som batteriets kapacitet falder.

# # # #

Hvis der er mindre end 3 minutter tilbage, bliver rødt. Hvis batteriet aflades, vil blinke.

≥Den resterende batterikapacitet vises, når du bruger et Panasonic-batteri, som kan benyttes til denne enhed. Den aktuelle tid kan variere, afhængigt af den aktuelle anvendelse.

≥Hvis du anvender lysnetadapter eller batterier, som er fremstillet af andre virksomheder, vises den resterende batterikapacitet ikke.

-12 -

Klargøring

Optagelse til et kort

Enheden kan optage still-billeder eller levende billeder til et SD-kort, den indbyggede hukommelse eller harddisken. For at optage til et SD-kort skal du læse følgende.

Denne enhed (en SDXC-kompatibel enhed) er kompatibel med SD-memorykort, SDHCmemorykort og SDXC-memorykort. Hvis du anvender et SDHC-memorykort/SDXC- memorykort sammen med andet udstyr, skal du kontrollere, at udstyret er kompatibelt med disse memorykort.

Kort, som du kan bruge med dette videokamera

Brug SD-kort, som opfylder Class 4 eller højere til SD Speed Class Rating* til filmoptagelse.

Korttype	Kapacitet	Optagelse af film	Optagelse af still-billeder
	8 MB/16 MB/	Kan ikke benyttes.
SD-	32 MB		Driften kan ikke
	64 MB/128 MB/	Driften kan ikke	garanteres.
hukommelses-	256 MB	garanteres.
kort
	512 MB/1 GB/
	2 GB
SDHC-	4 GB/6 GB/8 GB/
hukommelses-	12 GB/16 GB/	Kan benyttes.	Kan benyttes.
kort	24 GB/32 GB
SDXC-
hukommelses-	48 GB/64 GB
kort

	* SD Speed Class Rating er	f.eks.:
	hastighedsstandard i forbindelse med
	kontinuerlig skrivning. Kontrollér på kortets
	mærkat osv.

≥Læs de seneste oplysninger om de SD-memorykort/SDHC-memorykort/ SDXC-memorykort, der kan anvendes til optagelse af film på nedenstående hjemmeside.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Denne hjemmeside er kun på engelsk.)
≥ Memorykort på 4 GB eller mere, som ikke har et SDHC-logo, eller
memorykort på 48 GB eller mere, som ikke har SDXC-logoet, er ikke
baseret på SD-memorykortspecifikationer.
≥ Når skrivebeskyttelses-kontakten A på SD-kortet er låst, kan der ikke	32
foretages optagelse, sletning eller redigering på kortet.

≥ Hold hukommelseskortet uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det.

- 13 -

Isætning/udtagning af et SD-kort

Hvis du bruger et andet SD-kort end et fra Panasonic eller et kort, som har været anvendt på andet udstyr, for første gang på denne enhed, skal SD-kortet formateres. (l 35, 36) Når SD-kortet formateres, slettes alle de optagne data på kortet. Når dataene er blevet slettet, kan de ikke gendannes.

Fare:

Kontrollér, at adgangslampen er slukket.

Adgangslampe [ACCESS] A

≥ Når du får adgang til SD-kortet eller den indbyggede hukommelse ved brug af denne enhed, lyser adgangslampen.

1 Åbn dækslet til SD-kortet, og

	isæt (fjern) SD-kortet i (fra)
	kortåbningen B.
	≥ Vend etiketsiden C i den retning, der
	vises på illustrationen, og skub kortet lige
	ind, så langt det kan komme.
	≥ Tryk på midten af SD-kortet, og træk det
	lige ud.
	2 Luk SD-kortdækslet forsvarligt.
	≥ Luk det korrekt, indtil der lyder et klik.

≥Undgå at røre ved polerne på bagsiden af SD-kortet.

≥SD-kortet må ikke stødes hårdt, bøjes eller tabes.

≥Elektrisk støj, statisk elektricitet eller funktionssvigt i denne enhed eller SD-kortet kan beskadige eller slette de data, som er gemt på SD-kortet.

≥Når kortets adgangslampe er tændt, må du ikke gøre følgende:

jFjerne SD-kortet

jSluk for videokameraet jIndsætte og fjerne USB-

forbindelseskablet

jUdsætte videokameraet for vibrationer eller stød

Udførelse af ovennævnte mens lampen er tændt, da det kan forårsage, at dataene/ SD-kortet på denne enhed beskadiges.

≥Udsæt ikke SD-kortets kontakter for vand, snavs eller støv.

≥Anbring ikke SD-kort på følgende steder: jI direkte sollys

jI meget støvede eller fugtige omgivelser jTæt ved et varmeapparat

jSteder, med betydelige temperaturudsving (kondens kan forekomme.)

jHvor der er statisk elektricitet eller elektromagnetisk stråling

≥For at beskytte SD-kort skal de anbringes i deres beholdere, når de ikke benyttes.

≥Om bortskaffelse af eller afhændelse af SD-kortet. (l 129)

- 14 -

Klargøring

Sådan tændes og slukkes enheden

Du kan tænde og slukke for strømmen ved hjælp af strømknappen eller ved at åbne og lukke LCD-skærmen.

Hvis enheden rystes, kan du høre en kliklyd.

≥Lyden kommer fra objektivets bevægelse og er ikke en fejlfunktion.

Lyden forsvinder, når du tænder enheden og skifter funktion til eller .

Sådan tændes og slukkes med strømknappen

Åbn LCD-skærmen, og tryk på strømknappen for at tænde enheden.

	For at slukke strømmen

Hold strømknappen nede, indtil statusindikatoren slukkes.

A Statusindikatoren lyser.

Sådan tændes og slukkes enheden på LCD-skærmen

Strømmen tændes, når LCD-skærmen åbnes, og strømmen slukkes, når den lukkes.

Under normal brug kan åbning og lukning af LCD-skærmen anvendes for hurtigt at tænde og slukke for strømmen.

∫ For at slutte strømmen til	∫ For at slukke strømmen
A Statusindikatoren lyser.	B Statusindikatoren slukkes.

≥Strømmen slukkes ikke under filmoptagelsen, selvom LCD-skærmen lukkes.

≥I følgende tilfælde tændes strømmen ikke, når LCD-skærmen åbnes. Tryk på strømknappen for at tænde for strømmen.

jNår du køber enheden

jNår du har slukket for strømmen ved hjælp af strømknappen

-15 -

Klargøring

Valg af funktion

Skift funktionen til optagelse eller afspilning.

Drej funktionsvælgeren for at ændre funktionen til , eller .

Filmoptagelsesfunktion (l 21)

Billedoptagelsesfunktion (l 23)

Afspilningsfunktion (l 27, 67)

Klargøring

Sådan bruges berøringsskærmen

Du kan røre direkte på LCD-skærmen (berøringsskærm) med fingeren.

Det er nemmere at bruge stylus-pennen (medfølger) til betjening, eller hvis det er svært at bruge fingrene.

∫ Peg

Peg og slip berøringsskærmen for at vælge et ikon eller billede.

≥ Peg på midten af ikonet. ≥ Når du peger på berøringsskærmen sker der ikke noget,

hvis du samtidig peger på en anden del af berøringsskærmen.

∫ Skub og tryk let

Bevæg fingeren, mens du trykker på berøringsskærmen.

- 16 -

∫ Om funktionsikonerne

/ / / :

Disse ikoner anvendes til at skifte mellem menuer og miniaturevisningssider, til valg af element og til indstilling osv. :

Peg for at vende tilbage til det forrige skærmbillede, f.eks. når du indstiller en menu.

Om berøringsmenuen

Peg på (venstre side)/ (højre side) af på berøringsmenuen for at skifte betjeningsikoner.

Peg på (venstre side)/ (højre side) af på berøringsmenuen.

≥Du kan også skifte betjeningsikoner ved at skubbe berøringsmenuen mod højre eller venstre, mens du trykker let på den.

A Berøringsmenu

T

W

	Optagelsesfunktion	Afspilningsfunktion
T
	FOCUS

WB

W

	SHTR
	IRIS	MENU	MENU

B Peg på disse ikoner for at skifte side opad eller nedad. C Vises kun under den manuelle funktion.

∫ Sådan vises berøringsmenuen

Berøringsmenuen forsvinder, hvis der ikke udføres en funktion i en bestemt tidsperiode i optagelsesfunktion. Peg på for at vises den igen.

≥Du må ikke røre LCD-skærmen med genstande med hård spids, f.eks. en kuglepen.

≥Udfør kalibrering af berøringsskærmen, hvis berøringen ikke genkendes, eller den forkerte placering genkendes. (l 37)

-17 -

Klargøring

Indstilling af dato og klokkeslæt

Når videokameraet tændes første gang, får du en meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille dato og klokkeslæt.

Vælg [YES] og udfør trin 2 til 3 nedenfor for at indstille dato og klokkeslæt.

1 Vælg menuen. (l 30)

MENU : [SETUP] # [CLOCK SET]

2 Peg på den dato eller det klokkeslæt, der skal indstilles, og angiv derefter den ønskede værdi ved hjælp af / .

A Visning af indstillingen for verdenstid (l 31):

[HOME]/ [DESTINATION]

≥Året kan indstilles mellem 2000 og 2039.

≥24-timers systemet bruges til visning af tid.

3 Peg på [ENTER].

≥En meddelelse, hvor du bliver bedt om at indstille

verdensuret, vises muligvis. Foretag indstillingen ved at pege på skærmen. (l 31)

≥Tryk på [EXIT] for at fuldføre indstillingen.

≥Dato og klokkeslæt-funktionen drives af et indbygget lithiumbatteri.

≥Når du køber denne enhed, er uret indstillet. Hvis tidsvisningen bliver [- -], skal det indbyggede lithiumbatteri oplades. For at genoplade det indbyggede lithium-batteri skal du tilslutte lysnetadapteren eller fastgøre batteriet til enheden. Lad enheden stå i ca. 24 timer, og batteriet vil opretholde både dato og klokkeslæt i ca. 4 måneder. (Batteriet fortsætter genopladningen, selv om enheden er slukket.)

- 18 -

Grundlæggende

Før optagelse

∫ Grundlæggende kamerastillinger

1 Hold kameraet med begge hænder.

2 Før hånden gennem håndremmen.

3 Det er nyttigt at anvende optagelsesknapikonet A, når du holder enheden rundt om livet.

≥Når du optager, skal du sørge for at stå fast og se efter, at du ikke pludselig støder ind i nogen eller noget.

≥Når du er udendørs, optag da billeder med solen i ryggen. Hvis motivet er i modlys, bliver det mørkt på optagelsen.

≥Hold armene tæt på kroppen, og stå med lidt afstand mellem benene for at få en bedre balance.

≥Dæk ikke mikrofonerne til med hånden osv.

∫ Grundlæggende optagelse af film

≥ Enheden skal normalt holdes stabilt under optagelse.

≥ Hvis du bevæger enheden under optagelse, skal du gøre det langsomt og ved en konstant hastighed.

≥ Zoom-funktionen er nyttig til optagelse af motiver, du ikke kan komme tæt på, men overdreven brug af zoom indog zoom ud-funktionen kan komme til at betyde, at filmen ikke får det optimale resultat og ikke bliver en fornøjelse at se.

∫ Optagelse af dig selv

Drej LCD-skærmen i objektivets retning.

≥ Billedet spejles om en lodret akse, som om du ser et spejlbillede. (Billedet optages dog som ved normal optagelse.)

≥ Det er kun visse symboler, som vil blive vist på skærmen.

Når

vises, drej da LCD-skærmen tilbage til normal

position og check advarsel/alarm-symbolet. (l 119)

- 19 -

Grundlæggende

Valg af et medie, der skal optages på

[HDC-TM80/HDC-HS80]

Kortet, den indbyggede hukommelse og harddisken kan vælges separat for optagelse af film eller billeder.

1 Skift funktionen til eller .

2 Vælg menuen. (l 30)

MENU : [MEDIA SELECT]

3 Peg på det medie, der skal optages film eller billeder på.

								A [VIDEO/SD CARD]
								B [VIDEO/Built-inMemory]
								C [PICTURE/SD CARD]
								D [PICTURE/Built-inMemory]

								E [VIDEO/SD CARD]
								F [VIDEO/HDD]
								G [PICTURE/SD CARD]
								H [PICTURE/HDD]

≥ Mediet vælges separat for film eller billeder og fremhæves med en gul ramme.

4 Peg på [ENTER].

- 20 -

Grundlæggende

Optagelse af film

1	Skift funktionen til .
2	Åbn LCD-skærmen.
3	Tryk på optagelsens start/stop-
	knap for at starte optagelsen.

T

W

A Når du begynder at optage, ændres ; til ¥.

B Optagelsesknapikon

≥Optagelsen kan også startes/stoppes ved at berøre optagelsesknapikonet. Dette ikon virker på samme måde som optagelsesstart-/stopknappen.

4 Tryk på optagelse start/stop-knappen igen for at sætte optagelse på pause.

∫ Skærmsymboler i filmoptagelsesfunktion

0h00m00s

R 1h20m

≥Skærmvisningen forsvinder, hvis der ikke udføres en funktion i en bestemt tidsperiode. Tryk let på skærmen for at få vist den igen.

(Vises ikke, hvis AF/AE-tracking anvendes.)

A Optagelsesfunktion

BOptagelsens længde

Hver gang videokameraet sættes på pause, nulstilles tælleren til 0h00m00s. (“h” er en forkortelse for time, “m” for

minut og “s” for sekund.)

COmtrentlig resterende optagelsestid

(Når resterende tid er mindre end 1 minut, blinker R 0h00m rødt.)

- 21 -

≥ Der er 2 optageformater, som kan anvendes sammen med denne enhed: AVCHD, som optager højdefinitionsfilm, og iFrame, som optager film, der er velegnet til afspilning og redigering på en Mac (iMovie’11). Skift optageformatet for en ændring heraf (l 51).

≥ Der kan tages billeder, mens du optager en film. (l 24)

≥ Billeder, der optages mellem tryk på optagelsens start/stop-knap for at starte optagelsen og tryk på den igen for at sætte optagelsen på pause, bliver til én scene.

Når du optager med [REC MODE] indstillet på [iFrame], opdeles scener, som er længere end ca. 20 minutter automatisk. (Optagelsen fortsætter.)

≥ (Maks. antal scener, der kan optages, fra et enkelt SD-kort, en indbygget hukommelse eller en harddisk)

Optageformater	[HA]/[HG]/[HX]/[HE]	[iFrame]
Mulige scener	Ca. 3900	Ca. 89100
Forskellige datoer (l 71)	Ca. 200	Ca. 900

≥ Maksimalt antal scener, der kan optages, og maksimalt antal forskellige datoer vil være mindre end angivet i ovennævnte tabel, når der både er iFrame-scener og still-billeder på et SD-kort, i den indbyggede hukommelse eller på harddisken.

≥ Optagelsen stopper ikke under optagelsen, selvom LCD-skærmen lukkes. ≥ Se side 133 vedrørende den omtrentlige optagetid.

Om levende billeders kompatibilitet

Når filmen optages i AVCHD-format

≥Kun film, der optages med optageformatet indstillet på AVCHD, understøttes af AVCHD-kompatibelt udstyr. Billeder kan ikke afspilles på udstyr, som ikke understøtter AVCHD (almindelige DVD-optagere). Bekræft, at dit udstyr understøtter AVCHD ved at læse betjeningsvejledningen.

≥Det er ikke altid muligt at afspille film, som er optaget med optageformatet indstillet på AVCHD på AVCHD-kompatibelt udstyr. I sådanne tilfælde skal du afspille på denne enhed i stedet.

Når filmen optages i iFrame-format

≥Du kan afspille på en Mac (iMovie’11).

≥Det er ikke kompatibelt med film, som er optaget i AVCHD-formatet.

- 22 -

Tryk -knappen halvt ned. (Kun ved autofokus)

Grundlæggende

Optagelse af still-billeder

1 Skift funktionen til .

2 Åbn LCD-skærmen.

3

4 Tryk -knappen helt ned.

Fokusindikation:

A Fokusindikation

± (Det hvide lys blinker.):

Fokuserer

¥ (Det grønne lys tændes.):

Når der er fokuseret

Ingen markering:

Når fokusering mislykkedes.

BFokusområde (område angivet inden i parenteser)

≥Hvis du tænder for den optiske billedstabiliseringsfunktion (l 39) og sætter den på ([MODE1]), bliver billedstabiliseringsfunktionen mere effektiv. ( MEGA (MEGA optisk billedstabilisering) vises, når du trykker knappen halvt ned.)

≥I mørke omgivelser blinker fotolyset. (l 47)

≥Fokusindikationen ændres til det registrerede fokusikon, når [FACE RECOG.] indstilles på [ON]. (l 54)

≥Det anbefales at anvende et fotolys eller stativ ved optagelse af billeder på mørke steder, da lukkerhastigheden bliver langsommere.

≥Skærmen bliver mørkere, når -knappen trykkes halvt ned, hvis lukkerhastigheden er 1/25 eller lavere.

≥Du kan også tage et billede ved blot at trykke let på motivet for at indstille fokus. (Touch udløs: l 43)

≥For at udskrive et billede skal du gemme billedet på SD-kortet (l 90) og udskrive vha. en PC eller en printer.

-23 -

∫ Om skærmvisninger i billedoptagelser

:											Indikator for optagelse af still-billeder
											(l 116)
R3000:											Resterende antal still-billeder (Blinker
											rødt når [0] vises.)
								:			Kvalitet af still-billeder (l 61)
	3M :										Størrelse på still-billeder (l 60)
	MEGA :										MEGA optisk billedstabilisering (l 23)
:											Optisk billedstabilisering (l 39)
:											AF-hjælpelampe (l 62)
					:						Fotolys (l 47)
										:	Fotolysniveau (l 47)
:											Rødøjereduktion (l 48)

∫ Om fokusindikation

R3000

3M MEGA

≥Skærmvisningen forsvinder, hvis der ikke udføres en funktion i en bestemt tidsperiode. Peg på skærmen for at få skærmvisningen igen.

(Vises ikke, hvis der anvendes AF/AE-tracking eller Touch udløsfunktionen.)

≥Fokusindikationen angiver autofokuseringens tilstand.

≥Fokusindikationen vises ikke i manuel fokusering.

≥Fokusindikationen vises ikke eller har vanskeligt ved at indstille fokus i følgende tilfælde. jNår der er nære og fjerne motiver i samme scene

jNår scenen er mørk

jNår der er et lyst område i scenen

jNår der kun er vandrette linjer i scenen

∫ Vedrørende fokusområdet

Når der er et kontrasterende motiv foran eller bag motivet i fokuseringsområdet bliver der måske ikke fokuseret på motivet. Flyt det kontrasterende motiv væk fra fokuseringsområdet.

≥Fokusområdet vises ikke under følgende betingelser jNår Intelligent autofunktion (portræt) anvendes

jNår AF/AE-sporing anvendes

jNår du bruger den ekstra optiske zoom

jNår enheden bestemmer, at AF-hjælpelampen er nødvendig (l 62)

Optagelse af billeder i filmoptagelsesfunktion

Du kan også tage billeder, når du er i filmoptagelsesfunktion.

¬ Skift funktionen til .

Tryk knappen helt ned (tryk i bund) for at tage billedet.

≥ Du kan tage billeder, mens du optager film. (Samtidig optagelse) ≥ Resterende antal billeder, der kan optages, vises mens still-billeder

optages.

≥Fotolys, Reduktion af røde øjne, Selvudløser (l 48) fungerer ikke.

≥Under optagelse af film eller i PRE-REC funktion er billedkvaliteten forskellig fra almindelige still-billeder, så filmoptagelse går forud for billedoptagelse.

≥Hvis samtidig optagelse anvendes under optagelsen af en film, vil den resterende optagelsestid blive afkortet. Hvis enheden slukkes eller funktionsdrejeknappen betjenes, kan optagelsestiden blive længere.

-24 -

Grundlæggende

Intelligent autofunktion

Følgende funktioner, som passer til forholdene, indstilles ved blot at pege enheden hen på det, du vil optage.

/MANUAL

Knappen Intelligent auto/Manuel

Tryk på denne knap for at skifte mellem Intelligent autofunktion/Manuel funktion.

≥ Der henvises til side 63 om manuel funktion.

						Funktion		Scene	Effekt
							Portræt	Når motivet er en person	Ansigter detekteres automatisk, og der
									indstilles fokus, og lysstyrken justeres for
									få en klar optagelse.
							Landskab	Udendørs optagelse	Hele landskabet optages på levende vis
									uden nedtoning af himlen i baggrunden,
									som kan være meget lys.
					*1		Spotlys	Under en projektør	Et meget lyst motiv optages meget klart.
			*1				Lavt lysniveau	Mørkt rum eller	Optages meget klart, selv i et mørkt rum
								tusmørke	eller ved tusmørke.
			*2				Natportræt	Optagelse af natportræt	En person og baggrunden optages med
									næsten den ægte lysstyrke.
				*2			Natlandskab	Optagelse af	Du kan optage natlandskab på levende
								natlandskab	vis ved at anvende en langsom
									lukkerhastighed.
			*2				Makro	Optagelse ved at zoome	Med denne funktion kan du optage, mens
								ind på en blomst osv.	du nærmer dig det motiv, du optager.
			*1				Normal	Andre situationer	Kontrasten justeres automatisk for at få
			*2						et klart billede.
*1				Kun filmoptagelsesfunktion
*2				Kun til billedoptagelse

≥Afhængigt af optageforholdene, går enheden muligvis ikke i den ønskede tilstand.

≥I portrætog spotlysfunktionen eller funktionen for svag belysning omsluttes ansigtet af en hvid ramme, når det registreres. I portrætfunktion omsluttes et motiv, som er større og tættere på midten af skærmen, af en orangefarvet ramme. (l 55)

≥Det anbefales at anvende stativ i natportrætog natlandskabsfunktion.

≥Afhængigt af optageforholdene kan ansigter ikke detekteres, når f.eks. et ansigt har en vis størrelse eller vender på en bestemt måde, eller når den digitale zoom er taget i brug.

≥[ZOOM MIC] er sat til [OFF] i intelligent auto-funktion. (l 57)

-25 -

∫ Intelligent autofunktion

Når du skifter til intelligent autofunktion, aktiveres auto-hvidbalancen og auto-fokus, og farvebalancen og fokuseringen indstilles automatisk.

Afhængig af motivets lysstyrke osv. bliver blænder og lukkerhastighed indstillet automatisk for optimal lysstyrke.

≥Farvebalance og fokusering kan muligvis ikke indstilles ved visse lyskilder eller scener. Hvis det er tilfældet skal man indstille disse manuelt. (l 64, 66)

Automatisk hvidbalance

	Illustrationen viser det område, hvori automatisk hvidbalance fungerer.
	1)	Denne enheds effektive område for automatisk	10 000K	2)
		hvidbalancejustering	9 000K
	2)	Blå himmel	8 000K	3)
			7 000K
	3)	Overskyet (regn)	6 000K
	4)	Sollys	5 000K	4)
	5)	Hvid fluorescerende lampe		5)
			1)
	6)	Halogenpære	4 000K
	7)	Pære med glødetråd	3 000K	6)
	8)	Solopgang eller solnedgang
	9)	Levende lys		7)
	Hvis den automatiske hvidbalance ikke fungerer normalt, skal		2 000K	8)
	hvidbalancen justeres manuelt. (l 64)
	Autofokus			9)
			1 000K
	Enheden indstiller automatisk fokus.

≥Autofokus virker ikke korrekt i følgende situationer. Optag da billederne med manuel fokusfunktion. (l 66)

jOptagelse af fjerne og nære objekter på samme tid

jOptagelse af et motiv bag et snavset eller støvet vindue

jOptagelse af et motiv, som er omkranset af genstande med skinnende overflader eller stærkt spejlende genstande

- 26 -

Grundlæggende

Afspilning af film/billeder

1 Skift funktionen til .

2 Peg på ikonet for valg af afpilningsfunktion A. (l 17)

3

ALL

Vælg den/det [VIDEO/PICTURE], du vil afspille.

≥ Peg på [ENTER].

/

Vælg den/det [MEDIA] og [VIDEO/PICTURE], du vil afspille.

≥ Peg på [ENTER].

4 Peg på den scene eller det billede, der skal afspilles.

B vises, når [AVCHD] berøres eller vises, når [iFrame] berøres i trin 3.

≥Sådan vises næste (forrige) side i følgende tilfælde:

jSkub miniaturevisningen opad (nedad) ved at røre den.

jSkift berøringsmenu, og peg derefter på (op)/ (ned) på rullegrebet til miniaturer.

ALL

- 27 -

5 Vælg afspilningsfunktion ved at pege på betjeningsikonet.

0h01m30s

C Funktionsikon

≥Betjeningsikonerne og skærmvisningen forsvinder, hvis der ikke udføres en funktion i en bestemt tidsperiode. Peg på skærmen for at få dem vist igen.

	Afspilning af film		Afspilning af still-billede
1/;: Afspilning/pause		1/;:	Diasshow (afspilning af still-
6:	Tilbagespoling af indspilning		billederne i nummerorden) start/
5:	Hurtigt fremspoling under		pause.
	afspilning	2;:	Afspiller det forrige billede.
∫:	Stopper afspilningen og viser	;1:	Afspilning af det næste billede.
	miniaturerne.	∫:	Stopper afspilningen og viser
			miniaturerne.

∫ Skift miniaturevisning

Mens miniaturen vises, ændres miniaturevisningen i følgende rækkefølge, hvis zoomgrebet

skubbes til	-siden eller				-siden.

20 scener () 9 scener () 1 scene () Highlight&Time-rammeindeks* (l 69)

*Highlight&Time-rammeindeks kan kun indstilles i filmafspilningsfunktionen. Selv i filmafspilningsfunktion kan [FACE] og [HIGHLIGHT] ikke anvendes,

når [iFrame] er valgt.

≥ 9-sceners visningen vender tilbage, hvis strømmen afbrydes, eller funktionen ændres.

≥ Ved at få vist 1-scenes visning eller trykke på og holde miniaturen i 20scenes eller 9-scenes visning vises optagelsesdatoen og -klokkeslættet ved afspilning af film og optagelsesdatoen og filnummeret ved afspilning af billeder.

∫ Justering af højttalerens lydstyrke

Flyt lydstyrkeknappen for at justere højttalerens volumen under afspilning af film.

Mod “r”:

Øger lydstyrken

Mod “s”:

Sænker lydstyrken

≥Lyd høres kun under normal afspilning.

≥Hvis pausetilstanden aktiveres i mere end ca. 5 minutter, går skærmen tilbage til at vise miniaturerne.

≥Indikationen for den forløbne optagelsestid nulstilles til 0h00m00s for hver scene.

≥Når du afspiller iFrame-scener, sættes billedet midlertidigt på pause, og skærmen bliver muligvis sort, når der skiftes scene.

-28 -

Kompatibilitet af film

≥Enheden er baseret på AVCHD format/MPEG-4 AVC filformat.

≥Videosignaler for AVCHD, der kan afspilles på denne enhed, er 1920k1080/50i, 1920k1080/25p og 1440k1080/50i.

≥Videosignaler for iFrame, der kan afspilles på denne enhed, er 960k540/25p.

≥Dette videokamera kan blive forringet eller muligvis ikke afspille film, som er optaget eller oprettet med andre produkter, og andre produkter kan blive forringet eller muligvis ikke afspille film, som er optaget på dette videokamera, selv om produkterne understøtter AVCHD eller iFrame.

≥Film, som er optaget i AVCHD og iFrame, er ikke kompatible med hinanden.

Kompatibilitet af still-billeder

≥Dette videokamera opfylder den samlede standard DCF (Design rule for Camera File system) fastlagt af JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

≥Dette videokamera understøtter filformatet JPEG. (Ikke alle JPEG-formaterede filer kan afspilles.)

≥Dette videokamera kan blive forringet eller undlade at afspille still-billeder, som er optaget eller oprettet på et andet produkt, og et andet produkt kan blive forringet eller undlade at afspille still-billeder, som er optaget på dette videokamera.

- 29 -

Grundlæggende

Brug af menuskærmbilledet

≥ Peg på (venstre side)/ (højre side) af på berøringsmenuen for at få vist

MENU . (l 17)

1 Peg på [MENU].

MENU

2 Peg på topmenuen A.

∫ Om visning af vejledning

Når du peger på og derefter på undermenuer eller elementer, vises der bekræftelsesmeddelelser for funktionsbeskrivelserne og indstillingerne.

≥Efter visning af meddelelserne annulleres visningen af vejledningen.

3 Peg på undermenuen B.

≥Du kan få vist den næste (forrige) side ved at pege på / .

4 Peg på det ønskede element for at aktivere indstillingen.

5 Tryk på [EXIT] for at afslutte menuindstillingen.

- 30 -