Panasonic HDC-SD10, HDC-TM10 User Manual

Instrucţiuni de utilizare

Cameră Video de Înaltă definiţie

Model Nr. HDC-SD10

HDC-TM10

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni în întregime.

De asemenea, vă rugăm consultaţi instrucţiunile de operare (format PDF)
înregistrate pe CD-ROM-ul conţinând Instrucţiunile de operare (furnizat).

Puteţi afla mai multe despre metodele de operare avansate şi studia
Identificarea şi remedierea problemelor.

Confidenţial

Informaţii pentru siguranţa dumneavoastră

Î

Priza electrică trebuie să fie instalată în

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE
INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE
DETERIORARE A PRODUSULUI,

NU EXPUNEŢI ACEST ECHIPAMENT LA

••

PLOAIE, UMEZEALĂ, PICURARE SAU
STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI
UN OBIECT UMPLUT CU LICHID, CUM
AR FI O VAZĂ, NU ESTE AMPLASAT PE
ACEST ECHIPAMENT.

FOLOSIŢI NUMAI ACCESORIILE

••

RECOMANDATE.
NU SCOATEŢI CAPACUL (SAU PARTEA

••

DIN SPATE); INTERIORUL NU CONŢINE
PIESE CARE POT FI DEPANATE DE
UTILIZATOR. PENTRU LUCRĂRILE DE
REPARAŢIE, CONTACTAŢI
PERSONALUL CALIFICAT PENTRU
LUCRĂRILE DE REPARAŢIE.

ATENŢIE!

NU INSTALAŢI ŞI NU AMPLASAŢI

••

ACEST APARAT ÎNTR-O BIBLIOTECĂ,
PE RAFTURI SAU ÎN ALTE SPAŢII

NCHISE. VERIFICAŢI CA APARATUL SĂ
FIE BINE VENTILAT. PENTRU A
PREVENI PERICOLUL DE
ELECTROCUTARE SAU DE INCENDIU
DATORITĂ SUPRAÎNCĂLZIRII,
VERIFICAŢI CA ORIFICIILE DE
VENTILAŢIE SĂ NU FIE
OBSTRUCŢIONATE DE PERDELE SAU
DE ALTE MATERIALE.

NU OBSTRUCŢIONAŢI DESCHIDERILE

••

DE AERISIRE ALE APARATULUI CU
ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE ŞI
OBIECTE SIMILARE.

NU AŞEZAŢI SURSE DE FLĂCĂRI

••

DESCHISE, PRECUM LUMÂNĂRILE
APRINSE, PE APARAT.

DEPUNEŢI BATERIILE LA DEŞEURI

••

RESPECTÂND MEDIUL
ÎNCONJURĂTOR.

apropierea echipamentului şi să fie disponibilă cu
uşurinţă.

Fişa cablului de alimentare trebuie să rămână în
permanenţă operaţională.

Pentru a deconecta complet aparatul de la sursa
de alimentare în curent alternativ, scoateţi fişa
cablului de alimentare din receptacolul prizei.

Informaţii privind bateria



Pericol

Pericol de incendiu, explozii sau arsuri. Nu
dezasamblaţi, încălziţi la o temperatură mai mare
de 60°C şi nu incineraţi.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria este incorect
înlocuită. Se va înlocui numai cu o baterie
similară sau de un tip echivalent, recomandat de
producător. Debarasaţi-vă de bateriile uzate în
conformitate cu instrucţiunile producătorului.

Compatibilitate magnetică şi electrică EMC



Acest simbol (CE) este amplasat pe plăcuţa
tehnică.

Folosiţi numai accesoriile recomandate.

Nu folosiţi alte cabluri AV, cabluri pe

••

componente, respectiv cabluri USB, cu excepţia
celor furnizate.

Când folosiţi cabluri comercializate separat,

••

aveţi grijă să folosiţi cabluri a căror lungime nu
depăşeşte 3 metri.

Nu lăsaţi cardul de memorie la îndemâna

••

copiilor, deoarece există pericolul ca aceştia
să-l înghită.

Informaţii privind adaptorul de alimentare



Marcajul de identificare a produsului se află
pe suportul aparatului.

2

VQT2D12 (RO)

Informaţii pentru utilizatori referitoare la



colectarea şi depunerea la deşeuri la

echipamentelor vechi şi a bateriilor

utilizate

Prezenţa acestor simboluri pe
produsele, ambalajele şi/sau pe
documentele însoţitoare

indică

interdicţia de amestecare a
produselor electrice şi electronice
şi a bateriilor cu deşeurile

menajere. Pentru un tratament
corespunzător, pentru recuperare şi reciclare a
produselor vechi şi a bateriilor utilizate, vă rugăm
să le depuneţi la punctele de colectare special
amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională
şi cu Directivele 2002/96/ EC şi 2006/66/EC.
Prin eliminarea corespunzătoare a acestor
produse şi baterii, veţi ajuta la salvarea resurselor
valoroase şi la prevenirea efectelor potenţial
negative asupra sănătăţii umane şi asupra
mediului care, în caz contrar, pot apărea din
cauza procesării necorespunzătoare a deşeurilor.
Pentru mai multe informaţii despre colectarea şi
reciclarea vechilor produse şi baterii, vă rugăm
contactaţi autorităţile locale, serviciul
dumneavoastră de eliminare a deşeurilor sau
punctul de vânzare de unde aţi achiziţ

ionat
produsele respective. Este posibil ca
îndepărtarea incorectă a acestor deşeuri să fie
pedepsită conform legilor naţionale.

Pentru utilizatorii comerciali
din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să eliminaţi
echipamente electrice şi
electronice, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.

[Informaţii referitoare la depunerea la
deşeuri pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene]

Aceste simboluri sunt valabile doar în Uniunea
Europeană. Dacă doriţi să eliminaţi aceste
produse, vă rugăm să contactaţi autorităţile
dumneavoastră locale pentru a afla care este
metoda de eliminare corespunzătoare.

Notă pentru simbolul
acumulatorului (cele două
exemple de simboluri din
partea inferioară):

Acest simbol poate fi utilizat în

combinaţie cu un simbol chimic. În
acest caz, acesta este conform cu cerinţele
stabilite de Directivă pentru elementul chimic în
cauză.

Măsuri de precauţie la utilizare



Ţineţi camera video HD la distanţă de
echipamente electromagnetice (precum
cuptoare cu microunde, televizoare, console de
jocuri etc.)

Dacă utilizaţi camera video HD pe sau lângă un

••

televizor, imaginile sau sunetul de pe camera
video HD pot suferi perturbaţii datorită undelor
electromagnetice.

Nu utilizaţi camera video HD în apropierea

••

telefoanelor mobile, deoarece se vor produce
zgomote care pot afecta negativ imaginea şi
sunetul.

Înregistrările pot fi distruse sau imaginile vor fi

••

distorsionate de câmpuri magnetice puternice
create de difuzoare sau motoare mari.

Undele electromagnetice generate de

••

microprocesoare pot afecta negativ camera video
HD, perturbând imaginea şi sunetul.

În cazul în care camera video HD este afectat de

••

astfel de echipamente şi nu operează normal, opriţi
camera video HD şi scoateţi bateria sau deconectaţi
adaptorul de alimentare. Apoi reintroduceţi
acumulatorul sau reconectaţi adaptorul de
alimentare şi reporniţi camera video HD.

Nu utilizaţi camera video HD lângă
transmiţătoare radio sau cabluri de înaltă
tensiune.

Dacă înregistraţi imagini lângă transmiţătoare

••

radio sau cabluri de înaltă tensiune, imaginile şi
sunetele vor fi afectate.

La conectarea la un PC sau la o imprimantă

Nu utilizaţi alte cabluri USB cu excepţia celor

••

furnizate.

Declinarea răspunderii privind înregistrarea



conţinutului

Producătorul nu va fi în nici un caz răspunzător
pentru pierderea înregistrărilor provocată de
funcţionarea defectuoasă sau de defectele acestui
aparat, a accesoriilor sale sau a mediilor pe care
se înregistrează.

Respectaţi legile privind drepturile de autor



Înregistrarea de discuri sau casete
preînregistrate, sau alte materiale publicate sau
difuzate, în scopuri diferite de utilizarea în scop
personal poate duce la încălcarea legilor
privind drepturile de autor. Chiar şi în cazul
utilizării în scop personal, înregistrarea
anumitor materiale poate fi restricţionată.

3

(RO) VQT2D12

ţ

Aceste instrucţiuni de operare sunt destinate
utilizării cu modelele

şi

.

Imaginile pot fi uşor diferite de original.

••

Ilustraţiile utilizate în aceste instrucţiuni de

••

operare indică modelul

este indisponibil în unele ţări.

, însă
anumite părţi pot face referire la modele
diferite.
În funcţie de model, este posibil ca anumite

••

funcţii să nu fie disponibile.
Funcţiile pot varia, deci citiţi instrucţiunile cu

••

atenţie.

Despre bateriile ce pot fi utilizate cu



acest aparat

Card de memorie SD şi Card de memorie
SDHC

4 GB sau mai mult Cardurile de memorie care

••

nu prezintă logo-ul SDHC nu sunt bazate pe
Specificaţiile de Card de Memorie SD.
Consultaţi pagina 14 pentru mai multe

••

informaţii privind cardurile SD.

În scopul acestor instrucţiuni de



operare

Cardul de memorie SD şi Cardul de Memorie

••

SDHC sunt denumite "Card SD".
Funcţiile care pot fi utilizate pentru

••

înregistrarea / redarea filmelor sunt indicate
prin

operare.
Funcţiile care pot fi utilizate pentru

••

înregistrarea / redarea imaginilor statice sunt
indicate prin 1

instrucţiuni de operare.
Referirile la "HD Writer AE 1.0 for HDC" se

••

fac sub forma "HD Writer AE 1.0".
Paginile la care se face trimitere sunt indicate

••

printr-o săgeată, de exemplu:  00

Licenţe



Logo-ul SDHC este o marcă înregistrată.

••

Siglele „AVCHD” şi „AVCHD” sunt mărci

••

înregistrate ale Panasonic Corporation şi
Sony Corporation.
Produs sub licenţă Dolby Laboratories.

••

Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci
înregistrate ale Dolby Laboratories.
„HDMI“, simbolul HDMI şi High Definition

••

Multimedia Interface sunt mărci înregistrate
sau mărci comerciale ale HDMI Licensing
LLC.
HDAVI Control™ este o marcă înregistrată a

••

Panasonic Corporation.

în cadrul acestor instrucţiuni de

în cadrul acestor

"x.v.Colour" este o marcă înregistrată.

••

Microsoft®, Windows®, Windows Vista® şi

••

DirectX® sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation în
SUA şi/sau alte ţări.

Captura(capturi) de ecran ale produselor Microsoft

••

este (sunt) retipărită(retipărite) cu permisiunea
Microsoft Corporation.

IBM şi PC/AT sunt mărci comerciale înregistrate

••

ale International Business Machines Corporation
din S.U.A.

Intel®, Core™, Pentium® şi Celeron® sunt mărci

••

comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale
Intel Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.

AMD Athlon™ este o marcă înregistrată a

••

Advanced Micro Devices, Inc.
Apple, Mac OS şi iMovie sunt mărci comerciale

••

înregistrate sau mărci comerciale ale Apple Inc. în
Statele Unite şi/sau în alte ţări.

iMovie and Mac sunt mărci înregistrate ale Apple

••

Inc., înregistrate în SUA şi în alte ţări.
PowerPC este marcă înregistrată a International

••

Business Machines Corporation.
Alte denumiri de sisteme şi produse menţionate în

••

aceste instruc

iuni sunt de regulă mărci înregistrate
sau mărci ale producătorilor care au dezvoltat
produsul sau serviciul în cauză.

Acest produs este licenţiat sub licenţă de patent
AVC pentru utilizare personală şi necomercială de
către un consumator, pentru (i) codare video în
conformitate cu standardul AVC („AVC Video”)
şi/sau (ii) decodare semnal AVC Video codat de
către un consumator în cadrul unei activităţi
personale şi necomerciale şi/sau obţinut de la un
furnizor de materiale video, licenţiat pentru furnizare
de materiale video AVC. Nicio altă licenţă nu este
acordată sau nu va fi implicată pentru o altă utilizare.
Informaţii suplimentare pot fi obţinute de la MPEG
LA, LLC. Consultaţi http://www.mpegla.com

.

4

VQT2D12 (RO)

Cuprins

Informaţii pentru siguranţa

dumneavoastră ............................ ...............2

Accesorii ...................................................... 6

Pregătire

Înainte de utilizare

1 Identificarea şi manipularea

componentelor.. ................................. ...7

Configurare

1 Alimentarea ....... ....... ..........................10

Încărcarea bateriei..... ..... ......................10

Introducerea / scoaterea bateriei.... ...... 11

Încărcare şi timp de înregistrare.. ...... ...12

Conectarea la o priză de alimentare. .... 13

2 Pregătirea cardurilor SD......... ............14

Cardurile ce pot fi utilizate

cu acest aparat ............... .................... 14

Introducerea / extragerea unui card de

memorie SD . ............................. ...........15

Redarea

Redarea

1 Redarea imaginilor video.. ..................26

2 Redarea imaginilor statice.. ................27

Editarea

1 Ştergerea scenelor / imaginilor

statice....................................................28

2 Formatarea.................... .......................29

Cu un TV

1 Urmărirea imaginilor video / fotografiilor

pe televizorul dumneavoastră.............30

Altele

Specificaţii... .......... .....................................32

Citirea instrucţiunilor de operare

(format PDF) .............................................. 35

Pregătire

Înregistrare

Redarea

3 Pornirea / oprirea aparatului)..... ........16

Pornirea şi oprirea aparatului

de la buton .......................................... 16

Pornirea şi oprirea aparatului cu ecranul

LCD.......................... .............................16

4 Selectarea unui mod ..........................17

5 Mod de utilizare a ecranului tactil....... .18

6 Utilizarea ecranului de meniuri.......... 19

Selectarea limbii.................... ................19

7 Setarea datei şi orei................ ......... ...20

Înregistrare

Înregistrare

1 Înaintea înregistrării.............................21

Mod automat inteligent...........................21

2 Înregistrarea de imagini video..... .......22

3 Înregistrare imaginilor statice.............23

4 Funcţia de micşorare/mărire a distanţei

focale (zoom in/zoom out)...................24

Zoom Mode............................................24

Altele

5 Funcţia de stabilizare optică

a imaginii. .............................................25

5

(RO) VQT2D12

Accesorii

Verificaţi accesoriile înainte de a utiliza
aparatul.

Baterie

VW-VBG070

Adaptor de alimentare

VSK0698

Cablu de alimentare

K2CQ2CA00006

Cablu de curent continuu

K2GJ2DC00022

Cablu AV

K2KYYYY00054 sau
K2KC4CB00027

Cablu pe componente

K1HY10YY0005 sau
K1HY10YY0009

Cablul USB

K1HY04YY0032

Creion pentru ecranul tactil

VFC4394

CD-ROM

Software

CD-ROM

Instrucţiuni de operare
VFF0513

Accesorii opţionale

Este posibil ca unele accesorii opţionale să
nu fie disponibile în anumite ţări.

Adaptor de alimentare (VW-AD21E-K)*
Acumulator (litiu/VW-VBG070)
Baterie (litiu/VW-VBG130)
Acumulator (litiu/VW-VBG260)*2
Baterie (litiu/VW-VBG6)

*2

Set suport de baterie (VW-VH04)
Cablu mini HDMI (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Unitate de scriere DVD (VW-BN1/VW-BN2)

*1 Cablurile de curent continuu furnizate nu

pot fi utilizate pe acest aparat.

*2 Setul de suport baterie VW-VH04

(opţional) este necesar.

1

6

VQT2D12 (RO)

Pregătire

Înainte de utilizare

1

Identificarea şi manipularea
componentelor

1 Ecran LCD (Ecran tactil) (18)

Acesta se poate deschide la 90°.

••

Se poate roti la 180° către lentilă sau la

••

90°

în direcţia opusă.

Datorită limitărilor privind tehnologia de
producere a monitoarelor cu cristale lichide
(LCD), este posibil să apară mici puncte
luminoase sau întunecate pe ecranul
monitorul LCD. Totuşi, aceasta nu reprezintă
o defecţiune şi nu afectează imaginea
înregistrată.

3 Buton PRE-REC [PRE-REC]
4 Buton auto inteligent

( 21)

5 Buton de stabilizare optică a imaginii

6 Buton de pornire

( 25)

( 16)
7 Suport baterie ( 11)
8 Buton de eliberare a bateriei [BATT] ( 11)
9 Întrerupător de mod ( 17)
10 Mufe pentru conectarea cablului pe
componente [COMPONENT] ( 30)
11 Conector mini HDMI [HDMI] ( 30)

12 Conector USB
13 Conector de ieşire audio-video [A/V] ( 30)

Utilizaţi cablul AV (doar cablul furnizat).

••

14 Buton Delete (Ştergere)

( 28)
15 Buton indicator luminos video [LIGHT]
16 Buton de meniu [MENU] ( 19)
17 Butoane de transfocare ( 24)

Aceste butoane funcţionează în acelaşi mod ca

••

butonul de transfocare. Butoanele de modificare a
afişării imaginilor miniaturale şi de reglare a
volumului pot fi operate.

18 Sub buton de pornire / oprire înregistrare.

Acest buton funcţionează în acelaşi mod ca butonul

••

de pornire / oprire înregistrare.

2 Buton pentru mod manual [MANUAL]

7

(RO) VQT2D12

19. Capac lentilă

20. Comutator de deschidere / închidere
capac lentilă

Când nu utilizaţi aparatul, închideţi capacul de
lentilă pentru a proteja lentila.

Glisaţi comutatorul de deschidere / închidere

••

pentru a deschide / închide capacul.

21. Obiectiv

22. Blitz încorporat

23. Indicator luminos video

24. Lampă de înregistrare

25. Buton pornire/oprire înregistrare ( 22)

26. Comutator de deschidere card SD [OPEN] ( 15)

27. Indicator de stare ( 16)

28. Buton fotografiere

( 23)

29. Buton de zoom [W/T] (În modul de înregistrare) ( 24)
Buton de afişare imagini miniaturale / volum

(În modul de redare)

30. Difuzor

31. Microfoane stereo interne

32. Slot de card ( 15)

33. Capac de card SD ( 15)

34. Indicator luminos de acces [ACCESS] ( 15)

8

VQT2D12 (RO)

35. Curea de mână

Ajustaţi pentru a se potrivi la mâna
dumneavoastră.

Trageţi pentru a regla lungimea.

Când transportaţi unitatea cu mâna în jos

36. Receptacul trepied

Acesta este un orificiu pentru ataşarea
aparatului la trepiedul opţional. (Vă rugăm să
citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare ale
trepiedului, pentru modul de cuplare a
aparatului la trepied.)

Treceţi mâna prin curea.

Baza camerei

Asiguraţi-vă că respectiva curea de mână nu
obstrucţionează indicatorul luminos video

când trepiedul este utilizat în modul prezentat
mai jos.

9

(RO) VQT2D12

Pregătire

Sursă de alimentare

Configurare

 Despre bateriile ce pot fi utilizate cu acest aparat

Bateria ce poate fi utilizată cu acest aparat este VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6.

Acest aparat are o funcţie de distingere a bateriilor care pot fi utilizate, iar bateriile (VW-

••

VBG070/VW-VBG130/VW-VBG260/VW-VBG6) sunt compatibile cu această funcţie.
(Bateriile care nu sunt compatibile cu această funcţie nu pot fi utilizate.)

Pentru a utiliza VW-VBG260/VW-VBG6 cu acest aparat, este necesar setul de suport

••

baterie VW-VH04 (opţional).

Este cunoscut faptul că acumulatoare false care au un aspect similar cu cele originale sunt
vândute pe unele pieţe. Unele dintre aceste acumulatoare nu dispun de o protecţie internă
adecvată pentru a îndeplini cerinţele standardelor de siguranţă corespunzătoare. Există
riscul ca astfel de acumulatoare să cauzeze incendii sau explozii. Ne declinăm răspunderea
pentru orice defecţiuni cauzate aparatului sau accidente cauzate în urma utilizării unor alte
acumulatoare decât cele originale Panasonic . Pentru a utiliza în siguranţă aparatul, vă
recomandăm să utilizaţi acumulatoare originale Panasonic.

Încărcarea bateriei

La achiziţia acestui produs, bateria nu este încărcată. Încărcaţi bateria înainte de a folosi
acest produs.

Important:
În cazul în care cablul de curent continuu este conectat la adaptorul de reţea, bateria nu se

va încărca. Decuplaţi cablul de curent continuu de la adaptorul de reţea

1

Indicator de încărcare [CHARGE]
Se aprinde:

Încărcare (Timp de încărcare baterie: 12)

Se stinge:

Încărcarea s-a încheiat

Luminează intermitent:

Asiguraţi-vă că terminalele bateriei sau ale
adaptorului AC nu sunt expuse la mizerie, obiecte
străine sau praf şi apoi reconectaţi-le în mod
corespunzător.

1 Conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de alimentare şi la priză.

2 Introduceţi bateria în încărcător prin alinierea marcajelor.

10

VQT2D12 (RO)

Recomandăm utilizarea bateriilor Panasonic (6, 12).

••

Dacă utilizaţi alte baterii, nu garantăm calitatea acestui produs.

••

Nu supraîncălziţi şi nu expuneţi la flacără.

••

Nu lăsaţi o baterie în automobil expusă la razele solare pentru o lungă perioadă de timp, cu uşile

••

şi geamurile închise.

Introducerea / scoaterea bateriei

Deschideţi ecranul LCD şi instalaţi bateria prin introducerea ei în direcţia indicată în figură.

Scoaterea bateriei

Ţineţi apăsat butonul de pornire / oprire până
când indicatorul de stare se stinge. Apoi
scoateţi bateria în timp ce susţineţi aparatul
pentru a preveni căderea acestuia.

Mutaţi butonul BATTERY (Baterie) în
direcţia indicată de săgeată şi scoateţi
bateria când este deblocată.

Introduceţi bateria până la auzirea unui clic

şi blocarea acestuia.

ATENŢIE

Pericol de explozie dacă bateria este incorect
înlocuită. Se va înlocui numai cu o baterie
similară sau de un tip echivalent, recomandat de
producător. Debarasaţi-vă de bateriile uzate în
conformitate cu instrucţiunile producătorului.

11

(RO) VQT2D12