PANASONIC HDC-DX1 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

High Definition videocamera

Model No. HDC-DX1

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen.

VQT0Z97

EG

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
BESCHADIGING TE VOORKOMEN
≥DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE

STELLEN AAN REGEN, VOCHT OF
OPSPATTEND WATER EN DIENT U
GEEN MET VLOEISTOF GEVULDE
VOORWERPEN, ZOALS EEN VAAS, OP
DE APPARATUUR TE PLAATSEN.

≥GEBRUIK ALLEEN DE AANBEVOLEN

ACCESSOIRES.

≥VERWIJDER DE KAP (ACHTERZIJDE)

NIET; ER BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE
MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN
DOOR DE GEBRUIKER. LAAT HET
APPARAAT ALLEEN REPAREREN DOOR
DAARTOE BEVOEGDE PERSONEN.

OPGELET!

≥PLAATS DEZE UNIT NIET IN EEN

BOEKENKAST, INGEBOUWDE KAST OF
EEN ANDERE AFGESLOTEN RUIMTE.
ZORG ERVOOR DAT HET TOESTEL IN
EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE
WORDT GEBRUIKT. OM BRAND OF EEN
ELEKTRISCHE SCHOK DOOR
OVERVERHITTING TE VOORKOMEN
DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT
GORDIJNEN EN ANDERE MATERIALEN
DE VENTILATIEOPENINGEN NIET
VERSPERREN.

≥VERSPER DE VENTILATIEOPENINGEN

VAN HET TOESTEL NIET MET EEN
KRANT, TAFELKLEED, GORDIJN EN
VERGELIJKBARE VOORWERPEN.

≥PLAATS GEEN KAARSEN OF

DERGELIJKE OP HET TOESTEL.

≥DOE BATTERIJEN OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER WEG.

Zorg ervoor dat de wandcontactdoos zich
direct bij de camera bevindt en gemakkelijk
bereikbaar is of maak gebruik van een
verlengsnoer.
Trek het netsnoer uit de contactdoos om het
toestel compleet los te koppelen van de
netvoeding.

ª EMC ElektroMagnetische

compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op het typeplaatje.

Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

≥Gebruik alleen de meegeleverde AV-kabels,

Componentkabels en USBkabels.

≥Als u de los verkrijgbare kabel gebruikt, zorg er

dan voor dat u de kabel gebruiktdie minder dan
3 meter lang is.

≥Houd de geheugenkaart buiten het bereik van

kinderen; anders zouden zij ze kunnen
inslikken.

KLASSE 1
LASERPRODUCT

IEC 60825-1:2001
LET OP
Dit product bevat een laserdiode van een
hogere klasse dan klasse 1. Voor uw
veiligheid, verwijder geen deksels of probeer
geen toegang te krijgen tot de interne
onderdelen van het product. Neem voor
service contact op met bevoegd personeel.

De productidentificatie vindt u op de
onderkant van het toestel.

2

VQT0Z97

Informatie over het weggooien van
elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)

Dit symbool betekent in
Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische
producten niet bij het
normale huishoudelijke
afval mogen.
Lever deze producten in bij

de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In
Nederland kunt u uw producten bij uw
winkelier inleveren bij de aanschaf van een
vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier
als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de
volksgezondheid en het milieu, die anders
kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval. Neem contact op met
uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of
raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of
www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese
Unie

Neem voor het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur contact op met
uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in
landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of uw
leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

3

VQT0Z97

ª Schadeloosstelling voor

opnamen

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk
worden gesteld voor het verlies van opnamen
ten gevolge van een storing of defect in de
videocamera, accessoires of opnamemedia.

ª Houd rekening met eventuele

auteursrechten.

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes of
diskettes of ander gepubliceerd of
uitgezonden materiaal voor andere
doeleinden dan uw eigen privégebruik kan
een inbreuk vormen op het auteursrecht.
Zelfs indien alleen bedoeld voor privégebruik
kunnen aan het kopiëren van bepaald
materiaal beperkingen zijn verbonden.

≥SDHC Logo is een handelsmerk.
≥miniSD Logo is een handelsmerk.
≥“AVCHD” en het “AVCHD” Logo zijn

handelsmerken van Matsushita Electric
Industrial Co., Ltd. en Sony Corporation.

≥Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. Dolby en het symbool double-D
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

≥“HDMI”, het HDMI logo en de High-Definition

Multimedia Interface zijn de gedeponeerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

≥HDAVI Control™ is een handelsmerk van

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

≥LEICA is een gedeponeerd handelsmerk van

Leica microsystems IR GmbH en DICOMAR is
een gedeponeerd handelsmerk van Leica
Camera AG.

≥Microsoft

handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation in de Verenigde Staten
en/of andere landen.

≥IBM en PC/AT zijn gedeponeerde

handelsmerken van International Business
Machines Corporation in de VS.

≥Intel

gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van Intel Corporation in de
Verenigde Staten en andere landen.

≥Schermafbeelding(en) van Microsoft-producten

zijn opgenomen met toestemming van
Microsoft Corporation.

®

en Windows® zijn gedeponeerde

®

, Pentium® en Celeron ® zijn

≥Andere systeem- of productnamen in de

handleiding zijn over het algemeen de
gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van de fabrikant die
verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van
het betreffende systeem of product.

Dit product is in licentie gegeven onder de
AVC-patentportfoliolicentie voor privé- en
niet-commercieel gebruik door een consument
voor (i) het coderen van video in
overeenstemming met de AVC-norm
(“AVC-video”) en/of (ii) het decoderen van
AVC-video die werd gecodeerd door een
consument in een privé- en niet-commerciële
activiteit en/of werd verkregen via een
videoleverancier die een licentie heeft om
AVC-video te leveren. Geen enkele licentie wordt
gegeven of wordt geacht te zijn gegeven voor
enig ander gebruik. Meer informatie kunt u
krijgen bij MPEG LA, LLC. Zie
http://www.mpegla.com

.

4

VQT0Z97

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies............................2

Opnemen

Voordat u de camera gaat

gebruiken

Eigenschappen van de High

Definition videocamera......................7

Accessoires..........................................10

Onderdelen en de bediening

daarvan..............................................11

Het LCD-scherm gebruiken.................18

De zoeker gebruiken............................18

De afstandsbediening gebruiken........19

Discs die geschikt zijn voor dit

toestel ................................................21

Kaarten die geschikt zijn voor dit

toestel ................................................24

Het gebruik van de disc en kaart........ 25

Instellingen

Accu opladen........................................26

Accu plaatsen/verwijderen..................26

Oplaadtijd en opnametijd....................27

Op de netvoeding aansluiten..............28

Een functie selecteren

(het toestel aan/uit zetten) ...............29

Een disc plaatsen/verwijderen............30

Een SD-kaart plaatsen/

verwijderen........................................33

Het gebruik van de cursor...................33

Het menuscherm gebruiken................38

Datum en tijd instellen.........................39

De taal wijzigen ....................................41

Het LCD-scherm en de zoeker

instellen .............................................41

Voordat u gaat opnemen.....................43

Video’s opnemen. ................................45

Opnamefuncties en beschikbare

opnametijd voor video’s ..................47

Foto’s nemen (JPEG)...........................48

Aantal pixels en beeldkwaliteit voor

het nemen van foto’s........................51

Verschillende opnamefuncties ...........52

Inzoomen/uitzoomen................................ 52

Een opname van uzelf maken ................. 54

Tegenlichtcompensatie............................ 54

Fade in/fade out-functie ........................... 55

Nachtkleurenstand................................... 56

Huidskleur stand...................................... 57

Tele-macro............................................... 57

Opname met zelfontspanner.................... 58

Ingebouwd flitslicht................................... 59

Beeldstabilisatie.......................................60

Guide line-functie..................................... 61

Windruisonderdrukking ............................ 61

Gevoeligheidsniveau microfoon............... 62

Zebraweergave........................................ 63

Kleurbalk.................................................. 64

Handmatige opnamefuncties..............64

Scène stand............................................. 64

Handmatig scherpstellen .........................65

Witbalans................................................. 66

De sluitertijd/lensopening handmatig

instellen................................................ 68

5

VQT0Z97

Inhoudsopgave

Afspelen

Afspelen van video’s op een disc.......69

Video’s afspelen .......................................69

Video’s afspelen op datum .......................72

Opnieuw afspelen.....................................72

Afspelen hervatten ...................................73

Bekijken van foto’s op een

SD-kaart.............................................73

Bekijken van foto’s (JPEG).......................73

Bewerken

Bestanden bewerken...........................75

Bestanden verwijderen.............................75

Bestanden beveiligen ...............................76

Foto’s bewerken...................................77

Foto’s verwijderen....................................77

Foto’s beveiligen ......................................78

DPOF-instelling........................................79

Beheer van discs en kaarten

Formatteren ..........................................80

Disc formatteren.......................................80

SD-kaart formatteren................................80

Een disc finaliseren .............................81

Een disc finaliseren..................................81

DVD-RW definaliseren.............................82

Een topmenu aanmaken ..........................82

Een disc beveiligen..............................83

Discinformatie weergeven...................84

Met andere producten

Met een televisie...................................85

Afspelen met VIERA Link

(HDAVI Control) ................................91

Afspelen met Blu-ray-spelers .............93

Beelden kopiëren naar een DVD- of

videorecorder....................................94

Met een printer (PictBridge)................95

Met een computer

Voordat u een computer gebruikt.......97

Wat u kunt doen met een computer......... 97

Besturingsomgeving ................................ 97

Aansluiting en herkenning..................98

Procedures voor aansluiting en

herkenning ........................................... 98

Over het beeldscherm van de

computer.............................................. 99

De USB-kabel veilig loskoppelen........... 100

Controleren of het toestel wordt herkend

door de computer............................... 101

Bij gebruik van een Macintosh .........102

Diversen

Menu’s en aanduidingen...................103

Menulijst.................................................103

Menu’s behorend bij [GEAVANCEERD]

en [INSTELLEN]................................. 105

Aanduidingen......................................... 106

Meldingen .............................................. 108

Functies die niet kunnen worden

gecombineerd.................................111

Veel gestelde vragen .........................112

Problemen oplossen..........................113

Waarschuwingen voor gebruik.........119

Begrippenlijst .....................................123

Technische specificaties...................125

6

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Voordat u de camera gaat gebruiken

Eigenschappen van de High Definition videocamera

Zeer duidelijke high definition beeldkwaliteit

Dit is een AVCHD formaat videocamera voor het opnemen van zeer scherpe HD-beelden op een 8 cm
DVD.
Als u de camera aan een HD-televisie koppelt, kunt u de beelden terugkijken als een HD-video met
hoge resolutie. (l 85)

A B

A High Definition beelden (1440k1080): Aantal beschikbare scanregels 1080
B Geen standaard afbeeldingen meer (720k576): Aantal beschikbare scanregels 576

High definition afbeeldingen

≥De afbeeldingen hierboven dienen ter beschrijving.

ª Wat is AVCHD?

Dankzij dit formaat worden HD-beelden zeer scherp opgenomen en afgespeeld.
De opgeslagen afbeeldingen worden gecomprimeerd op basis van de MPEG-4 AVC/H.264 codec voor
het comprimeren van afbeeldingen en audio opgeslagen in Dolby Digital. De camera ondersteunt
verschillende DVD-types, zoals DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL.

Belangrijk

Plaats geen discs opgenomen in AVCHD-formaat in een apparaat dat dit formaat niet
ondersteund. In sommige gevallen blijft de disc in het apparaat vastzitten. De disc kan niet
worden afgespeeld in apparatuur die het AVCHD-formaat niet ondersteunt.

Compatibiliteit van discs opgenomen met deze camera (Let op het volgende)

≥De discs zijn enkel compatibel met apparatuur die AVCHD ondersteunt. (Zie voor details de

gebruiksaanwijzing van het apparaat.)

≥In bepaalde gevallen kunnen de opgenomen beelden niet worden afgespeeld, zelfs wanneer het

toestel AVCHD ondersteunt. Speel in zulke gevallen de beelden op dit toestel af.

≥Plaats de disc niet in apparatuur die niet compatibel is (DVD-spelers, computers, etc, die AVCHD niet

ondersteunen) aangezien deze niet kunnen worden afgespeeld.

≥Er kan een foutmelding verschijnen indien de disc in een apparaat is geplaatst dat niet compatibel is.

(Als u per ongeluk de disc hebt geformatteerd, worden alle opgenomen beelden gewist.)

≥Wij adviseren de instelling van [AUTO

BEVEILIGING] naar [AAN] (l 83) te wijzigen
om het per ongeluk verwijderen van belangrijke
bestanden te voorkomen. (De
standaardinstelling van deze functie is [AAN].)

Reeds bestaande DVD-recorders,
DVD-spelers, computers, etc, die AVCHD niet
ondersteunen.

7

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

High Definition afbeeldingen bekijken

Als de camera is gekoppeld aan een HD-televisie A met HDMI-kabel (optioneel) B en de beelden
worden afgespeeld, kunt u genieten van uw opnamen in high definition.

A

B

≥Indien de camera aan een televisie wordt gekoppeld die geen high definition ondersteunt, zullen de

beelden in standaard beeldkwaliteit worden getoond.

ª Koppeling aan een televisie dat geen HDMI aansluiting heeft

Aansluiten met component-kabel en AV-kabel
Aansluiten met de AV-kabel

≥De beelden kunnen niet in high definition worden afgespeeld. Ze worden in standaard kwaliteit

afgespeeld.

Gebruik van afstandsbediening van de televisie voor het afspelen

Als de camera is gekoppeld aan een Panasonic televisie (VIERA) die VIERA Link (HDAVI Control™) A
ondersteunt met een HDMI-kabel (optioneel) B, kan voor het afspelen de afstandsbediening van de
televisie worden gebruikt. Zie voor details de gebruiksaanwijzing van de televisie.

A

B

ª Overige gerelateerde handelingen

Het apparaat aan- en uitzetten:

Als het apparaat wordt uitschakeld met behulp van de afstandsbediening van de televisie zal deze ook
uitgeschakeld worden.

Automatische overschakeling van kanalen:

Als de camera is gekoppeld met behulp van een HDMI-kabel en het apparaat wordt daarna inschakeld,
schakelt het kanaal van de televisie automatisch over naar het beeldscherm van de camera. Als de tv
op standby staat, wordt het toestel automatisch ingeschakeld (als [Set] is geselecteerd voor de
instelling [Power on link] van de tv).
≥Afhankelijk van de HDMI-aansluiting van de televisie, is het mogelijk dat het kanaal niet automatisch

overschakelt. Gebruik in dat geval de afstandsbediening van de televisie om van kanaal te wisselen.
(Raadpleeg de handleiding bij uw televisie voor meer informatie betreffende het overschakelen.)

8

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Luisteren met 5,1 channel surround sound

Het apparaat heeft 5 ingebouwde microfoons en een Dolby Digital 5,1 Creator, zodat geluid kan
worden opgenomen dat net zo klinkt als in werkelijkheid. De lage frequenties worden naar het 0,1
subwoofer-kanaal verzonden en als de camera is gekoppeld aan een apparaat dat het 5,1 surround
system ondersteunt, kan het geluid driedimensionaal worden beluisterd.

≥De 5 aangesloten ingebouwde

microfoons geven een beter rechtstreeks
geluid.

≥Verre geluiden worden duidelijker

vastgelegd dankzij de zoomfunctie van
de microfoon. (l 53)

B

A

A AV-versterker met HDMI-aansluiting
B HDMI kabel (optioneel)

≥Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie, AV-versterker, speakers, enz. voor details over de

aansluiting.

≥Als tijdens de opname gebruikt wordt gemaakt van een externe microfoon wordt het geluid in stereo

opgenomen (2 kanalen).

≥Optische digitale kabels kunnen niet worden gebruikt voor de aansluiting. Sluit aan op een

AV-versterker met HDMI-aansluiting.

9

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Accessoires

Controleer de accessoires voordat u de camera
gaat gebruiken.

Accu

VW-VBG260

Netadapter

VW-AD20E

DC-kabel

K2GJYYC00001

AV-kabel

K2KZ9CB00002

Component-kabel

K2KZ9DB00004

Netkabel

K2CQ2CA00006

Afstandsbediening

N2QAEC000023

Knoopbatterij

CR2025

USB-kabel

K2KZ4CB00011

Reinigingsdoekje

VFC3778-2

Optionele accessoires

Sommige optionele accessoires zijn niet in alle
landen verkrijgbaar.

Netadaptor (VW-AD20E-K)

Accu (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)

Filterset (VW-LF43NE)

Videolamp (VW-LDC102E)

Lamp voor videolamp (VZ-LL10E)

Statief (VW-CT45E)

8 cm DVD-RAM disc (eenzijdig/LM-AF30E)

8 cm DVD-RAM disc (dubbelzijdig/LM-AF60E)

8 cm DVD-RW disc (eenzijdig/LM-RW30E)

8 cm DVD-RW disc (dubbelzijdig/LM-RW60E)

8 cm DVD-R disc (eenzijdig/LM-RF30E)

8 cm DVD-R disc (dubbelzijdig/LM-RF60E)

8 cm DVD-R DL disc (dubbellaags op enkele
zijde/LM-RF55LE)

Bij dit product zijn
batterijen geleverd.

NL

Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet
weggooien maar
inleveren als KCA.

10

VQT0Z97

Onderdelen en de bediening daarvan

1

2

Voordat u de camera gaat gebruiken

4

3

1) Lens (LEICA DICOMAR)

2) Ingebouwd flitslicht (l 59)

3) Opnamelamp (l 105)

4) Lensdop

5) Sensor witbalans/sensor afstandsbediening (l 20, 67)

5

11

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

2

3
4

5

6

7

8

11

6

1

1

7

8

1

1

1

9

1

10

1

6) Speaker

7) Zoeker (l 18)

Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het scherm van de zoeker een aantal
kleine lichte of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op
de opname.

8) LCD monitor open part (l 18)

9) Accuhouder (l 26)

10) DC-aansluiting [DC IN 7.3V] (l 28)

11) Menu [MENU] (l 38)

12) Access-lampje disc/computer [ACCESS/PC] (l 30)

13) Verwijderen [ ] (l 75, 77)

14) Statusindicator (l 29)

15) Functieknop (l 29)

16) Cursor (l 33)

17) Opname starten/stoppen (l 45)

18) Discuitwerpknop [DISC EJECT] (l 30)

12

VQT0Z97

19

Voordat u de camera gaat gebruiken

20

21

23

22

24

19) Ingebouwde microfoons (5,1 channel support)

20) Zoomknop [W/T] (Opname) (l 52)
Volumeknop [sVOLr] (Afspelen) (l 71)

21) Photoshot (fotoknop) [ ] (l 48)

22) Oogcorrectieknop (l 42)

23) Beschermingskap (l 17)

24) Accessory shoe (l 17)

≥Accessoires zoals een videolamp/VW-LDC102E (optioneel) kunnen via de Accessory Shoe op de

camera worden bevestigd.

25

26

25) Accu-rejectschakelaar [BATT] (l 26)

26) Statief schroefgat (l 17)

13

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

27

30

31
32

29

28

35
36

33

34

37

38

A/V MIC

27) Resetknop [RESET] (l 117)

28) LCD-scherm (l 18)

Vanwege beperkingen in LCD-technologie kunnen op het LCD-scherm een aantal kleine lichte
of donkere vlekjes voorkomen. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op de opname.

29) Power LCD-knop [POWER LCD] (l 41)

30) Functieselectie-schakelaar [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 44, 64)

31) Uitschuifknop zoeker (l 18)

32) Lees/schrijflampje geheugenkaart (l 33)

33) Kaartsleuf (l 33)

34) HDMI aansluiting [HDMI] (l 85, 86, 88)

35) AV-uitgang [A/V] (l 89, 90, 94)

≥Gebruik alleen de bijgeleverde AV-kabel.

36) USB-poort [ ] (l 95, 98)

37) Component-aansluiting [COMPONENT] (l 89)

38) Aansluiting microfoon [MIC]

≥Een compatibele plug-in microfoon kan worden aangesloten als externe microfoon.
≥Wanneer de videocamera is aangesloten met behulp van een netadapter, kan afhankelijk van het

type microfoon soms geruis hoorbaar zijn. Wij raden u in dit geval aan over te schakelen op de
bijgeleverde accu, zodat de ruis ophoudt.

COMPONENT

14

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

39

41

42

40

39) Dischouder(l 30)

40) Handriem (l 16)

41) Uitlaat

42) Koelventilator (inlaat)

≥Over de koelventilator: Om interne temperatuurstijging te voorkomen, draait de koelventilator.

Dek de inlaat en de uitlaat niet af tijdens gebruik van de camera.

15

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Gebruik van de handriem

Stel de riemlengte zo in dat deze goed aansluit
bij uw hand.

Stel de riemlengte en de positie van
het kussentje in.

2

3

1 Draai de riem om.
2 Maak de riem op lengte.
3 Plaats de riem terug.

1

Lenskap

Draai de lenskap linksom A om
deze te verwijderen. Bevestig de
lenskap door deze in de gleuf te
plaatsen B, en vervolgens naar
rechts te draaien C.

Plaatsing van de lensdop
(Maakt deel uit van de Filterset
(VW-LF43NE; optioneel))

De lensdop is bedoeld om het oppervlak van de
lens te beschermen.
≥Gebruik de lensdop (onderdeel van de

Filterset) bij het monteren van de
MC-beschermer of het ND-filter van de Filterset
(VW-LF43NE; optioneel) op de lensdop.

1 Haal het uiteinde van het koord

door de riem.

2 Haal vervolgens de lensdop door

de lus.

AC

≥Plaats de MC-beschermer of het ND-filter van

de Filterset (VW-LF43NE; optioneel) op de
lens. Plaats geen andere accessoires op de
lens. (Met uitzondering van de lensdop)
(Zie de instructies voor de filterset.)

(Let op het volgende)

Indien twee lensaccessoires worden bevestigd,
zoals het ND-filter, en de W/T zoomschakelaar
bevindt zich in de W-stand, zijn de vier hoeken
van een afbeelding donker. (Vignettering)

16

VQT0Z97

B

3 Pak de lensdop met twee vingers

vast om de lensdop te bevestigen
of te verwijderen.

Accessory shoe

De videolamp/VW-LDC102E (optioneel) moet
hier worden bevestigd.

1 Open de beschermingskap van

de Accessory shoe.

2 Op de Accessory shoe

aansluiten.

Voordat u de camera gaat gebruiken

Statief schroefgat

Hiermee bevestigt u het optionele statief aan de
camera.
(Lees de instructies voor het bevestigen van het
statief aan de camera zorgvuldig door.)

≥Bij gebruik van een statief kunnen handelingen

eenvoudig met de afstandsbediening worden
uitgevoerd. (l 19)

17

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Het LCD-scherm gebruiken

U kunt uw opname tijdens het opnemen bekijken
op het LCD-scherm.

1 Plaats uw vinger op het

uitklapgedeelte van het
LCD-scherm en klap het uit in de
richting van de pijl.

≥Het LCD-scherm kan maximaal 90o worden

uitgeklapt.

2 Kantel het LCD-scherm naar de

gewenste hoek.

A

De zoeker gebruiken

Schuif de zoeker uit.

≥De helderheid van de zoeker (l 41) en de

beeldscherpte (l 42) kunnen worden
aangepast.

B

≥Het LCD-scherm kan maximaal 180o A

draaien in richting van de lens of 90o B in
de richting van de zoeker.

≥De helderheid en de kleur van het LCD-scherm

kunnen worden aangepast. (l 41)

≥Indien het uitklappen of draaien wordt

geforceerd, kan dit het toestel beschadigen.

≥Als het LCD-scherm 180o wordt gedraaid in de

richting van de lens en de zoeker wordt
uitgeschoven (wanneer u uzelf opneemt),
worden het LCD-scherm en de zoeker allebei
ingeschakeld.

18

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

0

De afstandsbediening
gebruiken

1

2

3

4

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

5

6

1) Photoshot (fotoknop) [ ]*

2) OSD [EXT DISPLAY] (l 85)

3) Datum/tijd [DATE/TIME] (l 40)

4) Afspelen (l 69, 70, 71)

5) Wissen [ ]*

6) Pijltoetsen [3, 4, 2, 1] (l 39)

7) Opname starten/stoppen [START/STOP]*

8) Zoom/volume [ZOOM, VOL]*

9) Menu [MENU]* (l 39)

10) Enter [ENTER] (l 39)

* betekent dat deze knoppen dezelfde

functie hebben als de overeenkomende
knoppen op het toestel.

START/

PHOTO

STOP

SHOT

ZOOM

VOL

PLAY

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

7

8

9

1

ª De knoopbatterij plaatsen

Plaats de meegeleverde knoopbatterij in de
afstandsbediening voordat u deze gaat
gebruiken.

1 Druk het lipje A in en trek

tegelijkertijd de batterijhouder
naar buiten.

A

2 Plaats de knoopbatterij met de

(i) naar boven gericht en duw de
batterijhouder vervolgens weer
terug.

Informatie over de knoopbatterij

≥Vervang de knoopbatterij door een nieuwe als

deze leeg is (onderdeelnummer: CR2025). De
verwachte levensduur van de batterij is
normaal gesproken 1 jaar, maar dit is
afhankelijk van het gebruik.

≥Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van

kinderen.

OPGELET

Als de knoopbatterij verkeerd wordt
vervangen, bestaat de kans op
ontploffingsgevaar. Vervang de batterij alleen
door hetzelfde type of een soortgelijk type dat
door de fabrikant wordt aanbevolen.
Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig
de fabrieksvoorschriften te worden
weggegooid.

19

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Waarschuwing

Voorkom brand, explosies en brandwonden.
De batterij mag niet worden opgeladen,
gedemonteerd of verhit boven 60 oC. Gooi de
batterij niet in open vuur.

Waarschuwing

Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van
kinderen. Steek de knoopbatterij nooit in uw
mond. Raadpleeg een arts als de batterij is
doorgeslikt.

ª Bereik van de afstandsbediening

De afstand tussen de afstandsbediening en de
afstandsbedieningssensor van het toestel A:
maximaal circa 5 m
Hoek: Circa 10o omhoog en 15o naar beneden,
links en rechts

A

≥De afstandsbediening is bedoeld voor gebruik

binnenshuis. Gebruik van de
afstandsbediening buitenshuis of bij fel licht
kan het functioneren verstoren, ook binnen het
effectieve bereik.

20

VQT0Z97

Discs die geschikt zijn voor dit toestel

Voordat u de camera gaat gebruiken

Disctype DVD-RAM

8 cm
Enkelzijdig/
dubbelzijdig

(DVD-RAM

Ver. 2.1)

DVD-RW

8 cm

Enkelzijdig/

dubbelzijdig

[DVD-RW

Ver. 1.1/

2X-SPEED (2X/

DVD-R

8 cm

Enkelzijdig/

dubbelzijdig

(DVD-R for

General

Ver. 2.0)

DVD-R DL

8 cm

Dubbellaags op

enkele zijde

(DVD-R for DL

Ver. 3.0)

1X)]

Opnameformaat AVCHD-formaat AVCHD-formaat AVCHD-formaat AVCHD-formaat

Eigenschappen Herschrijfbare

disc

Herschrijfbare

1

disc*

Schrijfbare disc Schrijfbare disc

Weergave op het
scherm

Pictogram in deze
handleiding

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Functies

≥Opgenomen

scènes wissen

≥Afspelen op andere

producten*

2

≥Opname na het

afsluiten

¥ –*

¥¥*

4

–*

¥*

1

3

5

––

¥*

3

¥*

3

––

¥: beschikbaar –: niet beschikbaar

*1 Door de disc te formatteren kan deze herhaaldelijk worden gebruikt. Houd er rekening mee dat bij

het formatteren van een disc alle gegevens onherroepelijk verloren gaan. (l 80)
*2 Apparaten die discs van 8 cm en AVCHD ondersteunen.
*3 Moeten op dit toestel worden gefinaliseerd. (l 81)
*4 Hoeven niet te worden gefinaliseerd.
*5 Definaliseren van de disc. (l 82)

21

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

≥Foto’s kunnen niet op een disc worden

opgenomen met dit toestel.

≥Bij gebruik van een dubbelzijdige disc is het

niet mogelijk voortdurend van 1 kant op te
nemen of af te spelen. U moet de disc
uitwerpen en omdraaien.

≥Discs in een houder, cartridge of caddy case

kunnen niet worden gebruikt. Haal discs altijd
uit deze houders voordat u ze gebruikt.

≥Aangeraden wordt discs van Panasonic te

gebruiken. Normaal gesproken kunnen discs
die het DVD-formaat ondersteunen zonder
problemen worden gebruikt voor opnemen en
afspelen. Sommige discs die verkrijgbaar zijn
voldoen echter niet aan de DVD-standaard
voor kwaliteit en prestaties. U kunt wellicht niet
normaal opnemen en afspelen als u gebruik
maakt van deze discs. (De melding
“AANBEVOLEN WORDT OM PANASONIC
DISCS TOE TE PASSEN.” verschijnt.)
Raadpleeg de volgende site voor informatie
over discs die als compatibel zijn aangeduid
door Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Deze website is alleen beschikbaar in het
Engels.)

≥Discs die met dit toestel zijn opgenomen

kunnen wellicht niet worden afgespeeld op
andere apparaten, zelfs wanneer deze
AVCHD ondersteunen. Speel in zulke
gevallen de disc op dit toestel af.

≥Het volgende wordt afgeraden bij gebruik

van DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL,
aangezien de disc hierdoor onbruikbaar kan
worden.

– Het opnemen op een disc met andere

apparaten na opname met dit toestel.

– Het opnemen op een disc met dit toestel na

opname met andere apparaten.

– Het plaatsen van een niet-gefinaliseerde disc

in andere apparaten.

ª Over DVD-R DL (dubbellaags op

enkele zijde)

DVD-R DL (dubbellaags op enkele zijde) discs
hebben aan 1 kant twee lagen voor het opnemen
en afspelen. Als een scène niet op de eerste
laag past (L0), gaat de opname verder op de
tweede laag (L1). Dit betekent dat 1 scène wordt
opgenomen op twee lagen. Dit toestel wisselt
automatisch van laag tijdens het afspelen zodat
u de disc ononderbroken kunt afspelen, net als
een normale disc. Het beeld of geluid kan echter
kort wegvallen wanneer van laag wordt
gewisseld.

ª Voorbeelden van discs die niet

geschikt zijn voor dit toestel

≥DVD-RAM (2,6 GB) Ver. 1.0
≥DVD-R (3,9 GB) Ver. 1.0
≥DVD-R (4,7 GB) voor Authoring Ver. 2.0
≥Discs met een andere diameter dan 8 cm
≥Dubbellaags op enkelzijdige discs anders dan

DVD-R DL

≥iRW
≥iR
≥DVD-ROM
≥DVD-Video
≥CD-R
≥CD-RW
≥CD-ROM
≥CD
≥LD
≥MO
≥MD
≥iD
≥Diskette

22

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Bij gebruik van nieuwe DVD-RAM
of DVD-RW

Indien DVD-RAM of DVD-RW wordt gebruikt,
moet de disc worden geformatteerd.
Indien een nieuwe DVD-RAM of DVD-RW wordt
geplaatst in dit toestel, kan het scherm in de
afbeelding verschijnen.

Beweeg de cursor naar boven of
naar beneden om [JA] te selecteren
druk vervolgens op de cursor.

≥Als de disc wordt geformatteerd, worden alle

gegevens op de kaart gewist.

Het plaatsen van een disc die is
opgenomen op een ander
apparaat

Indien een DVD-RAM of een DVD-RW waarop
met een ander apparaat is opgenomen in dit
toestel wordt geplaatst, kan het scherm in de
afbeelding verschijnen.

≥De disc kan worden gebruikt als deze is

geformatteerd (l 80). Alle gegevens op de
kaart wordt echter gewist. Controleer de
gegevens voordat u met formatteren begint.

≥DVD-R of DVD-R DL’s waarop met een ander

apparaat is opgenomen, kunnen niet worden
geformatteerd of voor opname worden
gebruikt.

23

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel

Kaarttype SD-geheugenkaart SDHC-geheugenkaart

Capaciteit 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128 MB, 256 MB, 512 MB,

1GB, 2GB

Pictogram in deze handleiding (SD)

Dit toestel (een SDHC-compatibel toestel) ondersteunt zowel SD-geheugenkaarten als SDHC­geheugenkaarten. U kunt de SDHC-geheugenkaarten gebruiken met apparaten die deze
ondersteunen. U kunt de SDHC-geheugenkaarten echter niet gebruiken met apparaten die
uitsluitend SD-geheugenkaarten ondersteunen. (Lees bij gebruik van een SDHC-geheugenkaart
met een ander apparaat altijd de handleiding bij dat apparaat.)

≥Video’s kunnen niet op een SD-kaart worden opgenomen met dit toestel.
≥Ga voor de meest recente informatie naar de volgende website. (Deze website is alleen beschikbaar

in het Engels.)

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

≥In deze gebruiksaanwijzing worden de SD-geheugenkaart en de SDHC-geheugenkaart aangeduid

als “SD-kaart”.

≥Deze camera ondersteunt SD-geheugenkaarten die in het FAT12- en FAT16-systeem zijn

geformatteerd op basis van de specificaties van de SD-geheugenkaart en SDHC-geheugenkaarten
die zijn geformatteerd in het FAT32-systeem.

≥Indien u kaarten wilt gebruiken van 4 GB, moet u SDHC-kaarten gebruiken.
≥Geheugenkaarten van 4 GB (of meer) zonder SDHC-logo zijn niet gebaseerd op de specificaties van

SD-geheugenkaarten.

≥Gebruik dit toestel voor het formatteren van SD-kaarten. Als een SD-kaart op een ander apparaat

wordt geformatteerd (zoals een computer), kan de tijd die voor de opname wordt gebruikt langer
worden en kunt u de SD-kaart niet gebruiken. (l 80) (Kaart niet formatteren op een computer

enz.)

≥Wij raden u aan SD-kaarten van Panasonic te gebruiken.
≥Als de schrijfbeveiliging A van de SD-kaart op [LOCK] staat, is opnemen, wissen of bewerken niet

mogelijk.

4GB

A

4

≥Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen.
≥Een MultiMediaCard kan niet worden gebruikt op dit toestel.

24

VQT0Z97

Voordat u de camera gaat gebruiken

Het gebruik van de disc en
kaart

ª De manier waarop u een disc of

kaart moet vasthouden

Raak het opname-oppervlak van de disc/kaart of
de contactpunten niet aan.

ª Een disc plaatsen/verwijderen

Voorkom vingerafdrukken of vuil op het
opname-/afspeelgedeelte van de disc.
≥In geval van krassen of vuil (bv. stof of

vingerafdrukken) op de opname-/afspeelzijde is
het niet mogelijk normaal op te nemen/af te
spelen en kan het volgende gebeuren.

– Opnemen/afspelen is niet mogelijk.
– Het beeld of geluid wordt onderbroken of valt

kort weg.
– Er is sprake van ruis op het beeld of geluid.
– De melding “GEEN DATA”, “CONTROLEER

DISC”, “DRUK OP RESET OM DISC TE

HERSTELLEN EN CONTROLEER

DAARNA.” enz. verschijnt.

ª In geval van vuil op de disc

≥Maak de disc schoon met het meegeleverde

schoonmaakdoekje. Veeg de disc vanaf het
midden naar de rand af om vuil te verwijderen.
Gebruik niet te veel kracht; dit kan krassen
veroorzaken. Het gebruik van oplosmiddelen
(verdunner, water, antistatisch middel,
schoonmaakmiddel) wordt eveneens
afgeraden.

ª Voorzorgsmaatregelen voor

gebruik

≥Voorkom krassen en vuil.
≥Plak geen labels of stickers op de discs. (Dit

kan de disc vervormen en de rotatie
beïnvloeden, waardoor de disc onbruikbaar
wordt.)

≥Schrijf alleen op de labelzijde van de disc met

een zachte viltstift op oliebasis. Gebruik geen
balpen of andere harde schrijfinstrumenten.

≥Gebruik geen reinigingsmiddel voor

grammofoonplaten, benzine, verdunner,
antistatische middelen of andere
oplosmiddelen.

≥Gebruik geen krasvaste beschermers of

hoezen.

≥Laat discs niet vallen, stapel ze niet op en stel

ze niet bloot aan hevige schokken. Plaats geen
voorwerpen op discs.

≥Gebruik de volgende discs niet:

– Discs met lijmresten van verwijderde stickers

of labels.
– Zwaar vervormde of beschadigd discs.
– Discs met een andere vorm, zoals

hartvormig.

≥Stel de contactpunten op de kaart niet bloot

aan water, vuil of stof.

≥Leg de discs niet:

– In direct zonlicht.
– In een zeer stoffige of vochtige omgeving.
– In de buurt van de verwarming.
– Op plekken met grote temperatuurverschillen

(condensatie kan optreden).
– Op plekken met statische elektriciteit of

elektromagnetische straling.

≥Doe discs en kaarten terug in de hoes/doos

zodat ze worden beschermd wanneer u ze niet
gebruikt.

25

VQT0Z97

Instellingen

Instellingen

Accu opladen

Bij aankoop van dit toestel is de accu nog niet
opgeladen. Laad de accu op voordat u de
camera gaat gebruiken.

≥Als de DC-kabel op de netadapter is

aangesloten, wordt de accu niet opgeladen.
Verwijder daarvoor eerst de DC-kabel uit de
netadapter.

≥De accu van Panasonic die geschikt is voor

dit toestel is VW-VBG260. Andere
Panasonic accu’s werken niet. (l 27)

A

1 Sluit de netkabel aan op de

netadapter en steek deze in het
stopcontact.

≥Verwijder eerst de DC-kabel.

2 Plaats de accu op de adapter

volgens de markering en druk
hem stevig aan.

≥De stekker van de netkabel sluit niet

volledig aan tegen de netadapter. Er zit
nog ruimte tussen (zie afbeelding A).

≥Oplaadtijd accu (l 27)
≥We raden u aan accu’s van Panasonic

(VW-VBG260) te gebruiken.

≥Bij gebruik van andere accu’s, kunnen we de

kwaliteit van dit product niet garanderen.

Accu plaatsen/verwijderen

De accu plaatsen

Druk de accu tegen de accuhouder
en schuif de accu in de richting van
de pijl totdat deze vastklikt.

De accu verwijderen

Verschuif de schakelaar BATT en
verwijder de accu.

ª Oplaadlampje

Het lampje brandt: De accu wordt opgeladen
Het lampje gaat uit: Het opladen is voltooid
Het lampje knippert:

26

VQT0Z97

Zorg ervoor dat de contactpunten van
de accu of netadapter niet worden
blootgesteld aan vuil, vreemde
objecten of stof en sluit deze
vervolgens goed aan.
Trek de AC-kabel uit het stopcontact
als u vuil, vreemde objecten of stof
verwijdert van de contactpunten van
de accu of netadapter.
Als het oplaadlampje nog knippert, is
er waarschijnlijk een probleem met de
accu of de netadapter. Neem contact
op met uw leverancier.

≥Houd de accu vast zodat deze niet valt.

≥Alvorens de accu te verwijderen, zorgt u ervoor

dat de functieknop op OFF staat en controleert
u of de statusindicator uit staat.

OPGELET

Als de accu verkeerd wordt vervangen,
bestaat de kans op ontploffingsgevaar.
Vervang de accu alleen door hetzelfde type of
een soortgelijk type dat door de fabrikant
wordt aanbevolen. Gebruikte accu’s dienen
overeenkomstig de fabrieksvoorschriften te
worden weggegooid.

Instellingen

Oplaadtijd en opnametijd

ª Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel

De accu vanPanasonic die geschikt is voor dit toestel is VW-VBG260.

VW-VBG260 heeft een functie waarmee kan worden gecontroleerd of de accu geschikt is voor het
toestel.
≥Accu’s van andere door Panasonic gecertificeerde fabrikanten kunnen worden gebruikt voor dit

toetsel. We kunnen de kwaliteit, de prestaties en de veiligheid van die accu’s echter niet garanderen.

≥Voor een veilig gebruik van dit toetsel adviseren wij originele Panasonic-accu’s te gebruiken, waarvan

de kwaliteit uitvoerig is gecontroleerd.

≥Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigingen aan het toestel of voor ongevallen door het gebruik

van andere accu’s dan de -originele Panasonic accu’s (inclusief door Panasonic gecertificeerde
accu’s).

≥Let op bij het kopen van een accu. Er zijn veel namaakaccu’s gevonden onder accu’s die tegen

ongewoon lage prijzen worden verkocht en accu’s die niet kunnen controleren voor aankoop.

ª Oplaadtijd

De tijden in onderstaande tabellen geven een opnametijd weer bij een temperatuur van 25 oC en een
vochtigheid van 60%.
Als de temperatuur hoger of lager is dan 25 oC, duurt het opladen langer.

Modelnummer accu Voltage/vermogen Oplaadtijd

Meegeleverde accu/

VW-VBG260 (optioneel)

≥De oplaadtijd in de tabel is bij benadering.
≥“2 h 50 min” betekent 2 uur en 50 minuten.

≥Als u een accu oplaadt die lange tijd niet is gebruikt, wordt de oplaadtijd langer.

ª Opnametijd (bij gebruik van een DVD-RAM-disc)

≥De tijden in onderstaande tabel geven een opnametijd weer bij een temperatuur van 25 oC en een

vochtigheid van 60%. Deze tijden zijn bij benadering. De tijden in de tabel geven een opnametijd weer
bij gebruik van de zoeker. De tijden tussen haakjes zijn de opnametijden bij gebruik van het
LCD-scherm.

≥Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan de opnametijd op een disc waarbij afwisselend wordt

opgenomen en gepauzeerd, het toestel aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt ingedrukt, enz.

Modelnummer

accu

Meegeleverde

accu/

VW-VBG260

(optioneel)

≥De opnametijden in de tabel zijn bij benadering.
≥“1 h 35 min” betekent 1 uur en 35 minuten.

≥De opnametijden variëren al naar gelang het gebruik. Deze tijden zijn bij benadering.

De opnametijd zal onder de volgende omstandigheden korter zijn:

– Als de zoeker en het LCD-scherm tegelijkertijd worden gebruikt, waarbij het LCD-scherm helemaal

naar voren is gedraaid om uzelf op te nemen, bij gebruik van de 0 Lux nachtkleurenstand,
enzovoorts.

Voltage/

vermogen

7,2 V/

2640 mAh

7,2 V/2640 mAh 2 h 50 min

Opnemen

HF

HN

HE

Maximale

ononderbroken

opnametijd

1h35min

(1 h 35 min)

1h45min

(1 h 40 min)

1h50min

(1 h 45 min)

Werkelijke

opnametijd

40 min

(40 min)

45 min

(45 min)

45 min

(45 min)

27

VQT0Z97

Instellingen

– Als u de camera gebruikt terwijl het LCD-

scherm is ingesteld op meer helderheid via
de knop POWER LCD.

≥De accutemperatuur stijgt na gebruik of

opladen. De camera wordt ook warmer tijdens
gebruik. Dit is geen defect.

≥Opgelet: In een koude omgeving loopt de

bedrijfstijd van de accu terug. We raden aan
een reserve-accu op te laden tijdens opname.

ª Over het pictogram resterend

accuvermogen

Het resterend accuvermogen wordt in minuten
weergegeven, indien de voor dit toestel
geschikte accu van Panasonic wordt gebruikt.
Het kan enige tijd duren voordat het resterend
accuvermogen wordt weergegeven.

90min

≥De display geeft het volgende weer als het

accuvermogen afneemt.

####.
Als de resterende opnametijd 3 minuten
bedraagt, wordt het pictogram rood. Als
de accu leeg is, gaat het pictogram
knipperen.

≥Het resterend accuvermogen wordt wellicht

niet juist weergegeven op plaatsen waar de
temperatuur hoog of laag is of als de accu een
tijd niet is gebruikt.
Voor een juiste weergave van het resterend
accuvermogen moet u de accu opladen,
ontladen en weer opnieuw opladen. (Zelfs als
deze handeling wordt uitgevoerd is een juiste
weergave van het resterend vermogen
misschien niet mogelijk als de accu gedurende
een lange periode is gebruikt op plaatsen waar
de temperatuur hoog of laag is of als de accu
herhaaldelijk is opgeladen.)

≥Het maximale resterende vermogen dat kan

worden weergegeven is 240 minuten. Als de
resterende tijd meer is dan 240 minuten, blijft
de weergave groen en verandert niet totdat de
resterende tijd lager is dan 240 minuten.

≥De tijd die wordt weergegeven verandert,

afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.
Tijden zijn bij benadering.

≥Als u de functieknop draait om van functie te

wisselen, gaat de tijdsaanduiding uit om de
resterende tijd van het accuvermogen te
herberekenen.

≥Indien u een accu van een andere fabrikant

gebruikt, wordt het resterend accuvermogen
niet weergegeven.

Op de netvoeding aansluiten

De camera staat op standby wanneer de
netadapter wordt aangesloten. Zolang de
netadapter in het stopcontact zit, is het primaire
circuit altijd “live”.

1 Sluit de netkabel aan op de

netadapter en steek deze in het
stopcontact.

2 Sluit de DC-kabel aan op de

netadapter.

3 Sluit de DC-kabel aan op de

ingangsaansluiting DC IN 7.3V.

≥De AC-kabel is specifiek voor deze camera

ontworpen en mag niet met een ander
apparaat worden gebruikt. Een AC-kabel
van andere apparatuur mag niet worden
gebruikt met deze camera.

≥Zolang de DC-kabel op de netadapter is

aangesloten, wordt de accu niet opgeladen.

28

VQT0Z97

Instellingen

Een functie selecteren
(het toestel aan/uit zetten)

Zet de functieknop op opnemen, afspelen,
pc-aansluiting of op OFF.

≥Draai langzaam aan de functieknop.

Het inschakelen van de camera

Druk op de vrijgaveknop en zet de
functieknop op , of .

≥Draai de functieknop en houdt tegelijkertijd de

vrijgaveknop A ingedrukt indien u van OFF
naar een andere functie wilt overschakelen.

≥Op lijn brengen met de statusindicator B.

B

PC

De statusindicator gaat branden en het apparaat
wordt ingeschakeld.

≥De lensdop gaat open in de opnamestand.
≥Wanneer de camera voor het eerst wordt

ingeschakeld, verschijnt een melding met de
vraag tijd en datum in te stellen. Selecteer [JA]
en stel de datum en tijd in. (l 39)

Het uitschakelen van de camera

Zet de functieknop op OFF.

OFF

PC

PC

OFF

A

Opnemen (l 45, 48)

Gebruik deze functie voor het
opnemen van video’s op een disc en
foto’s op een SD-kaart.

Afspelen (l 69, 73)

Gebruik deze functie voor het
afspelen van video’s op een disc en
het weergeven van foto’s op een
SD-kaart.

Pc-aansluiting (l 98)

Gebruik deze functie om foto’s van

PC

een SD-kaart weer te geven op en te
downloaden naar een computer.

OFF De camera wordt uitgeschakeld.

≥De functieknop moet voorzichtig worden

gedraaid.

Als de camera voor de eerste keer wordt
uitgeschakeld, wordt een
herkenningsprocedure uitgevoerd ter controle
of er geen problemen zijn met de disc.
Dit duurt ongeveer 25 seconden met
DVD-RAM.
U moet het volgende doen als u de camera
wilt gebruiken zodra deze wordt ingeschakeld.

1) Zet de camera aan.

2) Nadat “DISC LEZEN BEZIG” van het
scherm is verdwenen, schakelt u de
camera uit.

U kunt circa 13 seconden nadat de camera
opnieuw is ingeschakeld beginnen met
opnemen.
≥Dit kan langer duren, afhankelijk van de

staat van de disc.

≥Als de datum en tijd niet zijn ingesteld, duurt

het eveneens langer dan normaal voordat u
kunt beginnen met opnemen.

De statusindicator gaat uit en de camera wordt
uitgeschakeld.
≥De lensdop sluit als de functieknop wordt

ingesteld op OFF.

29

VQT0Z97

Instellingen

Het apparaat in- en uitschakelen
met het LCD-scherm/de zoeker

Als de functieknop op staat, kunt u het
apparaat in- en uitschakelen met behulp van het
LCD-scherm en de zoeker.

ª De camera aanzetten.
Klap het LCD-scherm open of schuif
de zoeker uit.

A

De statusindicator A gaat branden en het
apparaat wordt ingeschakeld.
≥Het verschijnt als de zoeker wordt

uitgeschoven terwijl het LCD-scherm is
ingeklapt. (Als het LCD-scherm is opengeklapt,
wordt de zoeker uitgeschakeld.)

ª De camera uitzetten
Klap het LCD-scherm in en duw de
zoeker terug.

Een disc plaatsen/verwijderen

Als u een disc plaatst of verwijderd, moet de
opgeladen accu worden geplaatst of
aangesloten op de netadapter van de camera.
De klep van de dischouder blijft gesloten totdat
het toestel wordt ingeschakeld.

1 Sluit de accu of de netadapter

aan.

2 Schuif de DISC EJECT-

schakelaar 1 keer naar boven en
laat los.

A

ACCESS

/PC

DISC EJECT

Een paar seconde nadat het ACCESS/PC
lampje A knippert, gaat de klep van de
dischouder iets open.

3 Doe de klep van de dischouder

met de hand open en plaats/
verwijder de disc.

A

≥De statusindicator A gaat uit en de camera

wordt uitgeschakeld. Het apparaat wordt niet
uitgeschakeld als het LCD-scherm niet is
ingeklapt of de zoeker niet is teruggeduwd.

≥De camera wordt niet uitgeschakeld tijdens

video-opname, zelfs als het LCD-scherm is
ingeklapt en de zoeker is ingeschoven.

Zet de functieknop op OFF als de camera niet
wordt gebruikt.

30

VQT0Z97

Instellingen

Een disc plaatsen

Plaats de disc op de spil in het midden.

B

A

C

A Opname-/afspeelzijde
B Leeslens
C Drukken totdat de disc vastklikt.

≥Voorkom dat u de opname-/afspeelzijde van de

disc aanraakt bij het plaatsen/verwijderen
hiervan.

Het verwijderen van een disc

Bij het naar beneden drukken van de spil, moet u
de disc vastpakken bij de rand en er voorzichtig
uithalen.

4 Druk op PUSH CLOSE op de klep

van de dischouder om de klep te
sluiten.

≥Bij gebruik van nieuwe DVD-RAM of DVD-RW

(l 23)

≥Het plaatsen van een disc die is opgenomen op

een ander apparaat (l 23)

31

VQT0Z97

Instellingen

B

ª De opname-/afspeelzijde van de

disc vaststellen

A

M

/

S

A

I

D

R

-

E

D

A

V

D

A Markering “ZIJDE A”
B De andere zijde is de opname-/afspeelzijde

van “ZIJDE A”.

Enkelzijdige disc/dubbellaags op enkelzijdige
disc:

De opname-/afspeelzijde ligt tegenover de
gelabelde zijde.

Dubbelzijdige discs:

De opname-/afspeelzijde van “ZIJDE A” ligt
tegenover de zijde met de markering “ZIJDE A”.
De opname-/afspeelzijde van “ZIJDE B” is de
zijde met de markering “ZIJDE A”.

≥Maak de klep voorzichtig open.
≥Raak de leeslens of de opname-/afspeelzijde

van de disc niet aan.
Dit kan het opnemen en afspelen negatief
beïnvloeden.

≥U moet de disc goed plaatsen om schade te

voorkomen.

≥Als u de klep opent, gaat het lampje ACCESS/

PC knipperen. Laat de klep niet openstaan.

≥Als de klep open staat, wordt de camera niet

uitgeschakeld, ook al wordt de functieknop op
OFF gezet.

≥De klep blijft open als de disc niet juist is

geplaatst. Het sluiten van de klep mag niet
worden geforceerd. Dit kan schade
veroorzaken. Plaats de disc opnieuw, op de
juiste manier.

≥Een foutmelding verschijnt wanneer een

enkelzijdige disc in de camera wordt geplaatst
met het label aan de onderkant. Verwijder de
disc en plaats deze opnieuw met de opname-/
afspeelzijde aan de onderkant.

≥Voorkom vuil of krassen op de opname-/

afspeelzijde.

≥De accu of netadapter mag niet worden

verwijderd respectievelijk losgekoppeld tijdens
het verwijderen van de disc of voordat de
camera is uitgeschakeld. Doet u dit wel, dan
blijft de klep gesloten. In dit geval moet u de
accu opnieuw plaatsen of de netadapter
opnieuw aansluiten, de DISC EJECT knop
eenmaal omhoog schuiven en loslaten. Het is
mogelijk dat een disc-herstelmelding op het
scherm verschijnt op het moment dat de
camera wordt ingeschakeld. (l 110)

≥Plaats uitsluitend DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R

of DVD-R DL discs van 8 cm in de dischouder.
Andere formaten kunnen storingen
veroorzaken. (l 22)

≥Raak de leeslens of andere delen in de

dischouder niet aan. Voorkom aanraking van
het gedeelte rond de leeslens aangezien dit
zeer heet wordt.

Na het plaatsen van een disc/na het
opnemen

Als het ACCESS/PC lampje brandt, draait de
disc en wordt de discinformatie opgenomen.
De disc kan onbruikbaar worden als de
stroomtoevoer wordt onderbroken. Koppel de
netadapter niet los en verwijder de accu niet.
Het toestel mag tevens niet hard worden
geschud en schokken moeten worden
vermeden.

32

VQT0Z97

Instellingen

A

1/3

NEXT

Een SD-kaart plaatsen/
verwijderen

Zet de functieknop op OFF voordat u de
SD-kaart plaatst/verwijdert.

Verwijder of plaats nooit een SD-kaart terwijl
de camera is ingeschakeld. Dit kan leiden tot
storingen of tot verlies van gegevens op de
SD-kaart.

1 Zet de functieknop op OFF.

≥Controleer of de statusindicator uit is

gegaan.

2 Klap het LCD-scherm open en

plaats/verwijder vervolgens de
SD-kaart in/uit de houder.

≥Plaats de SD-kaart met het label A naar

boven en duw de kaart in een keer zo ver
mogelijk naar beneden.

≥Druk voor het verwijderen van de SD-kaart

op het midden van de SD-kaart en trek
deze vervolgens recht omhoog uit de sleuf.

ª Informatie over de SD-kaart

≥Elektrische ruis, statische elektriciteit of

defecten aan de camera of de SD-kaart kunnen
de gegevens op de SD-kaart beschadigen of
wissen. Wij raden u aan belangrijke gegevens
eerst op een computer op te slaan met de
meegeleverde USB-kabel. (l 99)

ª Lees/schrijflampje

geheugenkaart

≥Dit indicatielampje gaat branden wanneer de

SD-kaart actief is (lezen, opnemen, afspelen,
wissen, enzovoorts).

≥Het uitvoeren van een van de onderstaande

handelingen terwijl het access-lampje brandt,
kan schade aan de kaart/kaartgegevens
toebrengen of een storing in de camera
veroorzaken.

– Verwijderen van de SD-kaart
– Gebruiken van de functieknop
– Verwijderen van de accu of loskoppelen van

de netadapter

Het gebruik van de cursor

De camera is voorzien van een cursor A voor
het selecteren van functies, het uitvoeren van
handelingen, enz. Hierdoor is de camera
eenvoudig met een hand te bedienen.

OFF

C

P

NEXT
1/3

1/3NEXT

B

B Het bedienen van de

bedieningspictogrammen en menuschermen
die worden weergegeven

A

33

VQT0Z97

Instellingen

Basishandelingen

Gebruik deze toets om door de opties op het
scherm te bladeren en de bestanden te
selecteren die u wilt weergeven in het
miniatuuroverzicht, enz.

Beweeg de cursor naar boven,
onder, links of rechts om een item of
bestand te selecteren. Druk
vervolgens op de cursor om uw
keuze te bevestigen.

1

3

4

2

1 Selecteer door de knop naar boven te

bewegen.

2 Selecteer door de knop naar beneden te

bewegen.

3 Selecteer door de knop naar links te

bewegen.

4 Selecteer door de knop naar rechts te

bewegen.

5 Druk op de cursor om het item in te

stellen.

≥Menu-opties (l 38)

5

Handelingen tijdens opnemen

Draai de functieknop om te

¬

selecteren.

1 Druk op de cursor.

Pictogrammen verschijnen op
het scherm.

2 Beweeg de cursor naar boven,

beneden, links, of rechts om een
item te selecteren.

Handelingen tijdens afspelen

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

1 Beweeg de cursor naar boven,

onder, links of rechts om het af te
spelen bestand te selecteren.
Druk vervolgens op de cursor.

Het geselecteerde bestand wordt op volledig
scherm afgespeeld. Het
bedieningspictogram verschijnt automatisch
op het scherm.

2 Beweeg de knop naar boven,

beneden, links, of rechts om te
bedienen.

≥De pictogrammen verschijnen/verdwijnen

zodra de cursor opnieuw wordt ingedrukt.

≥Iedere keer wanneer de cursor naar

beneden wordt bewogen, verandert het
pictogram.

34

VQT0Z97

≥De bedieningspictogrammen verdwijnen of

verschijnen zodra het midden van de
cursor opnieuw ingedrukt wordt.

De bediendingspictogrammen bij iedere functie

Opnemen

Pictogram Pijltoets Functie Pagina

3 Tegenlichtcompensatie 54

(1/3)

(2/3)

(3/3)

Ø 3 Opname met zelfontspanner 58

ß 2 Flits 59

2 Fade 55

1 Helpfunctie 37

3 Nachtkleurenstand/0 Lux nachtkleurenstand 56

2 Huidskleur stand 57

1 Tele-macro 57

1 Rode-ogen reductie 60

Instellingen

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op MANUAL.

Handbediening

[MANUAL]

(4/4)

3 Witbalans 66

2 Diafragma of gain-waarde 68

1 Sluitertijd 68

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op FOCUS.

Handmatige

scherpstelling

[FOCUS]

(5/5)

≥De bedieningspictogrammen afgebeeld in de grijze vlakken zijn tijdens het opnemen verborgen.
≥Over het schakelen tussen AUTO en MANUAL (l 44)

21 Handmatige scherpstelling 65

35

VQT0Z97

Instellingen

Afspelen ( Video’s)

Pictogram Pijltoets Functie Pagina

1/;3Afspelen/pauze 69

∫4Afspelen onderbreken en miniaturen weergeven 69

6

2; Achterwaarts beeld voor beeld afspelen (tijdens pauze) 70

5

;1 Voorwaarts beeld voor beeld afspelen (tijdens pauze) 70

2

1

Terugspoelen (met beeld) 69

Snel vooruitspoelen (met beeld) 69

Afspelen ( Foto’s)

Pictogram Pijltoets Functie Pagina

1/;3Diavoorstelling starten/pauzeren 73

∫4Afspelen onderbreken en miniaturen weergeven 73
E2Vorige opname afspelen (tijdens pauze) 73
D1Volgende opname afspelen (tijdens pauze) 73

36

VQT0Z97

Instellingen

Helpfunctie

De helpfunctie geeft uitleg bij de
bedieningspictogrammen die worden afgebeeld
als de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar
tijdens opname op AUTO is ingesteld.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op de cursor om het

pictogram te tonen.

2 Beweeg de cursor naar rechts

om item te selecteren [ ].

3 Beweeg de cursor naar boven,

links, of rechts om het gewenste
pictogram te selecteren.

Om de helpfunctie te beëindigen

Druk op MENU of selecteer [END].

≥Tijdens gebruik van de helpfunctie kunnen

geen functies worden ingesteld.

≥Tijdens gebruik van de helpfunctie kunnen

video’s en foto’s niet worden opgenomen.

Een beschrijving van het geselecteerde
pictogram wordt afgebeeld onderaan het
scherm.
≥Iedere keer wanneer de cursor naar

beneden wordt bewogen, verandert het
pictogram.

37

VQT0Z97

Instellingen

B

Het menuscherm gebruiken

Raadpleeg de “Menulijst” (l 103) voor
informatie over de menu’s.

1 Indien gestopt, druk op MENU.

MENU

Het weergegeven menu verschilt afhankelijk
van de stand van de functieknop.
≥Draai niet aan de functieknop als het menu

wordt weergegeven.

2 Beweeg de cursor naar boven of

beneden om het gewenste
topmenu A te selecteren.

A

4 Beweeg de cursor naar boven of

beneden om het een item in het
submenu te selecteren.

C

C Huidige menu-instellingen

5 Beweeg de cursor naar rechts of

druk op de cursorknop.

6 Beweeg de cursor naar boven of

beneden om het gewenste item te
selecteren.

3 Beweeg de cursor naar rechts of

druk op de cursor.

Het submenu B wordt weergegeven.

38

VQT0Z97

7 Bevestig uw selectie door op de

cursor te drukken.

Terugkeren naar het vorige scherm

Beweeg de cursor naar links.

Instellingen

Het menuscherm verlaten

Druk op MENU.

MENU

≥Tijdens opnemen of afspelen, wordt het menu

niet weergegeven. Er kunnen geen andere
handelingen worden uitgevoerd als het
menuscherm is verschenen.

De afstandsbediening gebruiken

De menuselectie verloopt exact hetzelfde als met
de knoppen op de camera.

1 Druk op MENU.

MENU

ENTER

2 Selecteer een menuoptie.

MENU

ENTER

Datum en tijd instellen

Wanneer de camera voor het eerst wordt
ingeschakeld, verschijnt een melding met de
vraag tijd en datum in te stellen. Beweeg de
cursor naar boven en beneden om [JA] te
selecteren, druk op de cursor en voer vervolgens
onderstaande stap 2 en 3 uit om tijd en datum in
te stellen.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [BASIS]
[Klok instelling]
op de cursor.

#

# [JA] en druk

2 Beweeg de cursor naar links of

rechts om het in te stellen item te
selecteren. Beweeg vervolgens
de cursor naar boven of beneden
om de gewenste waarde in te
stellen.

15

≥Gbruik de pijltoetsten (3, 4, 2, 1) en

ENTER in plaats van de cursor op de
camera.

3 Druk op MENU om het

menuscherm te sluiten.

MENU

ENTER

≥Het jaartal wordt als volgt gewijzigd:

2000, 2001, ..., 2039, 2000, ...

≥De tijd wordt weergegeven op basis van

een 24-uurs tijdsindeling.

3 Druk op de cursor om de selectie

te bevestigen.

≥De klok begint te tellen bij [00] seconden

wanneer de cursor wordt ingedrukt.

≥Controleer de weergave van tijd en datum

nadat u op MENU heeft gedrukt om de
instelling op te slaan.

39

VQT0Z97

Instellingen

Wijzigen stijl datum en tijd

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTELLEN] # [Datum/Tijd] # gewenste
weergave en druk op de cursor.
≥U kunt datum en tijd eveneens weergeven of

wijzigen door herhaaldelijk op DATE/TIME van
de afstandbediening te drukken.

[DATUM] [D/T]

15.12.2007

[UIT]

15:30 15.12.2007

Wijzigen van weergave

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTELLEN] # [Datumstijl] # gewenste
displaystijl en druk op de cursor.

Weergave Schermweergave

[J/M/D] 2007.12.15

[M/D/J] 12 15 2007

[D/M/J] 15.12.2007

≥De datum- en tijdfunctie werkt op een

ingebouwde lithium-batterij.

≥Controleer de tijd voordat u gaat opnemen.
≥Als de tijd als [- -] wordt weergegeven, is de

ingebouwde lithium-batterij leeg. Laad de
batterij op aan de hand van de volgende
stappen. Wanneer de camera na opladen voor
het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een
melding met de vraag tijd en datum in te
stellen. Selecteer [JA] en stel de datum en tijd
in.

Voor het opladen van de ingebouwde
lithiumbatterij:

Sluit de netadapter of de accu aan op de camera
en de ingebouwde lithium-batterij wordt
opgeladen. Voorzie de camera circa 24 uur van
stroom en de batterij zal de datum en tijd voor
ongeveer zes maanden in het geheugen
opslaan. (Ook als de functieknop op OFF staat,
wordt de batterij opgeladen.)

ª Opmerking over

lithiumbatterijen

≥Bij dit product zijn

lithiumbatterijen geleverd.
Wanneer deze verbruikt zijn,
mag u deze niet weggooien
maar moet u deze inleveren
als klein chemisch afval.

≥Dit apparaat bevat een

lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de
klok.

≥Raadpleeg uw leverancier over het

verwijderen van de lithiumbatterij op het
moment dat u het apparaat aan het einde
van de levensduur vervangt.

≥Verzeker u ervan dat de ingebouwde

lithiumbatterij door vakbekwaam
servicepersoneel wordt verwijderd.

ª Alleen voor servicepersoneel:

Soldeerpistool

Lithiumbatterij

Printplaat

≥Gebruik een soldeerpistool voor het

verwijderen van de lithiumbatterij van de
printplaat, zoals aangegeven in de
bovenstaande afbeelding.

≥Smelt de twee soldeerpunten waarmee de

lithiumbatterij is vastgezet.

≥De vorm van de printplaat en de plaats van

de soldeerpunten kan iets verschillen
afhankelijk van het model camerarecorder.

Soldeersel

40

VQT0Z97

Instellingen

De taal wijzigen

De taal van het hoofdscherm en het
menuscherm kan worden gewijzigd.

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [LANGUAGE] en druk
op de cursor.

2 Selecteer [Nederlands] en druk

op de cursor.

Het LCD-scherm en de zoeker
instellen

Helderheid en kleur instellen

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[LCD Instelling] of
[EVF Instelling]

# [JA] en druk op

de cursor.

#

2 Beweeg de cursor naar boven of

beneden om een in te stellen item
te selecteren. Beweeg
vervolgens de cursor naar links
of rechts om de instelling te
wijzigen.

De balk in het scherm verschuift.
≥Nadat de instelling is aangepast, zal de balk na

2 seconden verdwijnen.

≥Druk op MENU om het menuscherm te sluiten.

[LCD Instelling]

[HELDERHEID]: Helderheid van het

LCD-scherm

[KLEUR]: Kleurniveau van het

LCD-scherm

[EVF Instelling]

[HELDERHEID]: Helderheid van de zoeker

≥Om de helderheid van de zoeker in te stellen,

klapt u het LCD-scherm dicht en schuift u de
zoeker uit om deze in te schakelen.

≥De helderheid van het LCD-scherm kan niet

worden gewijzigd en het kleurniveau kan niet
worden aangepast als het LCD-scherm 180° is
gedraaid in de richting van de lens.

≥Deze instellingen hebben geen invloed op de

gemaakte opnamen.

ª Om de helderheid van het

volledige LCD-scherm te wijzigen

Druk op POWER LCD.

POWER LCDPOWER LCD

De [ ] aanduiding verschijnt op het
LCD-scherm.
≥Druk op POWER LCD bij heldere

lichtomstandigheden als het LCD-scherm
moeilijk te zien is. Het volledige LCD-scherm
zal circa twee maal zo helder zijn als normaal.

≥Wanneer POWER LCD opnieuw ingedrukt

wordt, verdwijnt de aanduiding [ ] en wordt
de oorspronkelijke helderheid hersteld.

≥Bovenstaande handelingen hebben geen

invloed op de gemaakte opnamen.

≥Als u de camera inschakelt terwijl de

netadapter wordt gebruikt, wordt deze functie
automatisch geactiveerd.

≥U kunt deze functie niet gebruiken tijdens

aansluiting met de PC.

41

VQT0Z97

Instellingen

Wijzigen van de beeldkwaliteit op
het LCD-scherm ([LCD AI])

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [INSTELLEN]

# [DYNAMISCH] of [NORMAAL] en

# [LCD AI]

druk op de cursor.

MENU

[DYNAMISCH]:

Het beeld op het LCD-scherm wordt helder en
scherp. Het contrast en de helderheid worden
optimaal afgestemd op de opgenomen scènes.
Dit leidt tot heldere en scherpe beelden.

[NORMAAL]:

Schakelt over naar de standaard beeldkwaliteit.

≥Het effect varieert al naar gelang de gemaakte

opnamen.

≥De beeldkwaliteit van de zoeker wordt hierdoor

niet beïnvloed.

≥Deze functie wordt automatisch ingesteld op

[DYNAMISCH] als het helderheidsniveau van
het LCD-scherm wordt verhoogd (de
aanduiding [ ] verschijnt op het scherm) en
kan niet afzonderlijk op [NORMAAL] worden
ingesteld.

≥Bovenstaande handelingen hebben geen

invloed op de gemaakte opnamen.

≥Wanneer het LCD-scherm 180° is gedraaid in

de richting van de lens, is [LCD AI] ingesteld op
[NORMAAL].

Aanpassen van de beeldscherpte

Stel het beeld scherp door de
oogcorrectieknop te verschuiven.

15.12.2007

15.12.2007

15.12.2007

15.12.2007

42

VQT0Z97

Voordat u gaat opnemen

De positie van de camera

1

Opnemen

Opnemen

3

B

5

2

4

6

1 Pak de camera met beide handen vast.
2 Steek uw hand door de handriem.
3 Blokkeer de inlaat A of de uitlaat B van de koelventilator niet met uw hand; hierdoor kan de warmte

niet weg.
Als de warmte in het toestel toeneemt, kan het beschadigd raken.

4 Houd uw handen niet voor de microfoons C of de sensoren D.
5 Houd uw armen langs uw lichaam.
6 Plaats uw voeten iets uit elkaar.

≥Maak, indien u buiten bent, opnames met de zon in de rug. Indien het onderwerp van achteren wordt

verlicht, wordt de opname donker.

≥Zorg tijdens het opnemen voor een stabiele houding en voorkom botsingen met andere personen,

voorwerpen, enz.

A

C

D

43

VQT0Z97

Opnemen

ª Over de Auto-functie

Stel de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar in
op AUTO; kleurbalans (witbalans) en de
scherpstelling worden automatisch aangepast.

AUTO
MANUAL
FOCUS

– Automatische witbalans (l 123)

– Automatische scherpstelling (l 124)
Afhankelijk van de helderheid van het
onderwerp, enz., worden de sluitertijd en
lensopening automatisch ingesteld op een
optimale helderheid.
(De sluitertijd wordt maximaal ingesteld op 1/250
seconde tijdens de opneemfunctie.)
≥Afhankelijk van de lichtbronnen of

omstandigheden is het mogelijk dat de
kleurbalans en scherpstelling niet automatisch
worden aangepast. Stel in dat geval deze
instellingen handmatig in.

– Scènes instellen (l 64)

– Witbalans instellen (l 66)

– Sluitertijd instellen (l 68)

– Diafragma/gain-waarde instellen (l 68)

– Handmatig scherpstellen (l 65)

Anti-Ground-Shooting (AGS)

Wanneer u vergeet het opnemen te onderbreken
en de camera ondersteboven is gedraaid, zorgt
deze functie ervoor dat u geen nutteloze
opnames maakt.

≥Als de camera tijdens video-opnamen vanuit de

horizontale stand voortdurend ondersteboven
is gedraaid, wordt de opname automatisch
onderbroken.

De AGS-functie in-/uitschakelen

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [VIDEO]

# [AGS] #

[AAN] of [UIT] en druk op de cursor.

MENU

44

VQT0Z97

≥De standaardinstelling van deze functie is

[UIT].

≥Als u een onderwerp recht boven of recht onder

u opneemt, kan de AGS-functie in werking
treden waardoor de opname wordt
onderbroken. Stel in deze gevallen [AGS] in op
[UIT] en zet de opname voort.

≥Druk opnieuw op de start/stopknop om de

opname te onderbreken pauze. De
AGS-functie is slechts een terugvalfunctie
indien u vergeet de opname te onderbreken.

≥De tijd die een ondersteboven gedraaide

camera nodig heeft om over te gaan op de
opname-onderbreking varieert afhankelijk van
de gebruiksomstandigheden.

Opnemen

Video’s opnemen.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Het opnemen van video’s op een disc.
≥De camera is compatibel met de 16:9

beeldverhouding van een breedbeeldtelevisie
en de beelden worden opgenomen in
HD-video.

1 Draai de functieknop om te

selecteren.

OFF

PC

De lensdop opent automatisch.

2 Klap het LCD-scherm open of

schuif de zoeker uit.

3 Druk op de opname start/

stopknop om met opnemen te
beginnen.

Opname beëindigen

Druk opnieuw op de opname start/stopknop om
de opname te onderbreken pauze.

≥[¥] and [;] zijn tijdens opname rood. Beweeg

de camera niet voordat [;] groen is.

≥De beelden die zijn opgenomen tussen het

begin van de opname start/stopknop en het
onderbreken van de opname (start/stopknop)
worden een geheel.

≥Als gedurende 5 minuten geen handeling met

de camera wordt uitgevoerd, schakelt deze
automatisch uit om te voorkomen dat de accu
leegraakt. Wilt u de camera gebruiken, schakel
deze dan weer in.
De instelling kan ook op [UIT] ingesteld
worden. (l 105)

≥De camera wordt niet uitgeschakeld tijdens

het opnemen op een disc, zelfs als het
LCD-scherm is ingeklapt en de zoeker is
teruggeduwd.

45

VQT0Z97

Opnemen

ª Schermaanduidingen tijdens

opname op disc

A

B

C

A Opnemen
B Resterende opnametijd

(Indien de resterende tijd minder dan
1 minuut bedraagt, gaat [R0min] knipperen en
wordt rood.)

C Reeds opgenomen tijd

≥Het maximaal aantal scènes op een disc (per

zijde): 999 (Hoewel er nog opnametjd
beschikbaar is op de disc, is het mogelijk dat u
geen 999 scènes kunt opnemen.)

≥Het maximaal aantal bestanden met

verschillende datums (per zijde van een disc):
99 (Het is in een aantal gevallen mogelijk dat
opnames die op dezelfde dag zijn gemaakt
verschillende datums hebben(l 72))

≥Discs met meer dan het maximum aantal

bestanden of datums kunnen niet in deze
camera worden gebruikt.

≥Geluid wordt opgenomen via de ingebouwde

microfoons aan de bovenkant van de camera.
Blokkeer de microfoon niet.

≥Zet de camera op pauze als u een externe

microfoon met een MIC-aansluiting aansluit of
afkoppelt. Als een externe microfoon tijdens
video-opname wordt aangesloten of
afgekoppeld, zal het geluid niet goed worden
opgenomen.

≥Elke keer dat de opname wordt onderbroken

(pauze), wordt de teller gereset op
“0h00m00s”.

≥Tijdens het opnemen van video’s, wordt de

opname niet onderbroken, zelfs als het
LCD-scherm is dichtgeklapt en de zoeker is
ingeschoven.

≥Koppel de netadapter niet los en verwijder de

accu niet als “GEGEVENS WORDEN OP DE
DISC GESCHREVEN. DE CAMERA NIET
SCHUDDEN.” wordt weergegeven, aangezien
de disc hierdoor onbruikbaar kan worden.

≥Koppel de netadapter niet los en verwijder de

accu niet tijdens het opnemen van video’s. Als
u dit toch doet, is het mogelijk dat een
disc-herstelmelding op het scherm verschijnt
op het moment dat de camera wordt
ingeschakeld. (l 110)

Het ACCESS/PC-lampje licht onmiddellijk op
nadat het opnemen is voltooid. Als het lampje
brandt, draait de disc en wordt discinformatie
opgenomen. Vermijd het schudden met of
schokken van de camera, aangezien bij
rennen of zwaaien met de camera de
opgenomen beelden worden vertekend.

46

VQT0Z97

Opnemen

Opnamefuncties en beschikbare opnametijd voor video’s

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Wijzig de beeldkwaliteit van de opgenomen video’s.

¬

Draai de functieknop om te selecteren
Druk op MENU, selecteer vervolgens [VIDEO] # [Opn. stand] # gewenst item
en druk op de cursor.

Geschatte opnametijd voor 1 disc

Disctype HF HN HE : Video’s kunnen

(RAM)

(-RW)

(-R)

(-R\DL) Circa 26 min Circa 40 min Circa 60 min

≥Video’s kunnen worden opgenomen met high definition fotokwaliteit.
≥Deze camera neemt op in CBR in HF-stand. CBR is een afkorting voor Constant Bit Rate. Opnemen

in CBR wijzigt de bit rate niet (de hoeveelheid gegevens die per seconde verwerkt moet worden).

≥Opnames worden geëncodeerd in VBR in de HN/HE-functie. De afkorting VBR staat voor Variable Bit

Rate. VBR regelt automatisch de bit rate (de hoeveelheid gegevens die per seconde omgezet moet
worden) afhankelijk van het onderwerp dat wordt opgenomen. Dit betekent dat bij een onderwerp met
snelle bewegingen de opnametijd wordt beperkt.

≥Geluid wordt opgenomen met de Dolby Digital 5,1 Creator. (In geval van opname met ingebouwde

microfoon)

≥Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel (l 27)
≥Het ontstaan van een mozaïekachtig patroon tijdens het afspelen is in de volgende gevallen mogelijk.

– Als de achtergrond een ingewikkeld patroon bevat
– Als de camera te veel of te snel is bewogen
– Als een onderwerp dat snelle bewegingen bevat, is opgenomen

(Met name bij opname in de [HE]-functie.)

Circa 14 min Circa 21 min Circa 31 min

HF

worden opgenomen
met de hoogste
beeldkwaliteit.

: Video’s kunnen

HN

worden opgenomen
met de normale
beeldkwaliteit.

: Video’s kunnen langer

HE

worden opgenomen.

47

VQT0Z97

Opnemen

Foto’s nemen (JPEG)

(SD)

Het nemen van foto’s op een SD-kaart.
≥Het aantal opnamepixels voor foto’s is

compatibel met de 16:9 beeldverhouding van
een breedbeeldtelevisie. Opnamepixels
[1920k1080].

1 Draai de functieknop om te

selecteren.

OFF

PC

De lensdop opent automatisch.

2 Klap het LCD-scherm open of

schuif de zoeker uit.

3 Druk PHOTO SHOT halverwege

in om scherp te stellen. (Alleen
automatische scherpstelling)

Weergave scherpstellen:

A
B

A Weergave scherpstellen
B Focusbereik

± (Het witte lampje knippert.): Bezig met

scherpstellen

¥ (Het groene lampje brandt.): Scherpstelling

bereikt

Geen pictogram: Het scherpstellen is niet gelukt.

4 Druk op PHOTO SHOT om een

foto te nemen.

De sluitertijd en het diafragma/gain-waarde
zijn vaste waarden en de camera stelt
automatisch scherp op het object.
≥Als [O.I.S.] (l 60) op [AAN] wordt

ingesteld, heeft de beeldstabilisatiefunctie
meer effect. ([ ] (MEGA optische
stabilisatie) wordt weergegeven.)

48

VQT0Z97

MEGA

≥Om scherpere foto’s te maken, zal het

scherm lichter worden tijdens het
fotograferen.

Scherpe foto’s maken

≥Indien u met 4k of meer inzoomt is het moeilijk

de lichte trilling van het vasthouden van de
camera te beperken. We raden aan minder in
te zoomen en het object dichter te naderen.

≥Houd de camera bij het nemen van foto’s stevig

met beide handen vast en houd uw armen
dichtbij uw lichaam zodat de camera niet
beweegt.

≥Scherpe foto’s krijgt u door gebruik te maken

van het statief en de afstandsbediening.

≥Voor informatie over het aantal te nemen

foto’s op een SD-kaart (l 51)

≥U kunt geen geluid opnemen.

Opnemen

750

ABCD E FG H

≥Indien de schrijfbeveiliging van de SD-kaart op

LOCK staat, kan het niet voor opname worden
gebruikt.

≥De knop PHOTO SHOT op de

afstandsbediening kan niet halverwege worden
ingedrukt.

≥Als de [Foto kwaliteit] is ingesteld op [ ] kan

de opname tijdens het afspelen een
mosaïek-patroon bevatten. Dit is afhankelijk
van de inhoud van de foto.

≥Vermijd de volgende handelingen als de kaart

actief is ( wordt weergegeven /lees-/
schrijflampje brandt). De gegevens opgenomen
op de camera of de SD-kaart kunnen worden
beschadigd.

– Camera uitzetten.
– SD-kaart verwijderen.
– Functieknop gebruiken.

≥Het is mogelijk dat bestanden die op deze

camera zijn opgenomen door een andere
camera in het geheel niet of minder goed
worden weergegeven.

≥De randen van genomen foto’s met een

beeldkwaliteit van 16:9 worden bij printen
mogelijk afgesneden. Controleer de printer of
fotostudio alvorens te printen.

ª Over de schermaanduidingen als

de fotoknop halverwege is
ingedrukt

ª Over de focusindicatie

≥Als de focusindicatie niet verschijnt tijdens

handmatige scherpstelling.

≥Stel handmatig scherp indien het object

moeilijk is scherp te stellen. (l 65)

≥Ook als de focusindicatie niet verschijnt, is het

mogelijk foto’s op de kaart vast te leggen maar
deze foto’s kunnen wazig zijn.

≥De focusindicatie is niet of nauwelijks zichtbaar

in onderstaande gevallen.

– Als u te veel inzoomt.
– Als de camera extreem wordt bewogen.
– Als het object beweegt.
– Als u tegen het licht in fotografeert.
– Als de scène objecten bevat die zowel

dichtbij als veraf zijn.
– Bij onvoldoende licht.
– Als de scène lichte objecten bevat.
– Als de scène slechts horizontale lijnen bevat.
– Bij onvoldoende contrast.
– Bij het opnemen van video’s.
– Bij gebruik van de nachtkleurenstand.

ª Over het focusbereik

De camera stelt mogelijk niet scherp als de
scène twee objecten bevat die met elkaar in
contrast zijn. Wijzig in dat geval het focusbereik,
zodat een van de contrasterende objecten zich
niet meer binnen de scène bevindt.
Indien het scherpstellen nog steeds moeilijk
gaat, kunt u handmatig scherpstellen.
≥Het focusbereik wordt niet weergegeven als de

digitale zoom wordt gebruikt (meer dan circa
12k).

A Flits (l 59)
B Flitsniveau (l 60)
C Rode-ogen reductie (l 60)
D Fotokwaliteit
E Afmeting foto’s
F Aantal resterende foto’s

(Wordt rood en knippert als [0] verschijnt.)

G Kaartaanduiding (l 106)
H MEGA optische stabilisatie (l 48)

2.1

Ｍ

MEGA

750

750

49

VQT0Z97

Opnemen

Het sluitereffect in/uitschakelen

U kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan
het maken van een foto.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [FOTO]
[SLUITEREFFECT]

#

# [AAN] of [UIT]

en druk op de cursor.

MENU

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥Deze functie werkt niet tijdens video-opname.

Over gelijktijdig opnemen (Het
nemen van foto’s tijdens het
opnemen van video’s)

Tijdens het opnemen van video’s op disc, kunt u
nog steeds foto’s opnemen op een SD-kaart.

Druk tijdens het opnemen op
PHOTO SHOT (volledig indrukken)
om een foto te nemen.

≥Deze functie wordt niet geactiveerd als

PHOTO SHOT maar halverwege wordt
ingedrukt.

≥De schermaanduidingen die alleen verschijnen

nadat PHOTO SHOT halverwege is ingedrukt,
worden weergegeven.

≥De beeldkwaliteit verschilt van normaal

genomen foto’s, aangezien het opnemen van
video’s als de belangrijkste taak wordt gezien.
Wij raden aan het opnemen van video’s te
onderbreken voor het nemen van een foto van
hogere kwaliteit.

50

VQT0Z97

Opnemen

Aantal pixels en beeldkwaliteit
voor het nemen van foto’s

(SD)

Opnamekwaliteit

De opnamekwaliteit instellen.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [FOTO]
[Foto kwaliteit]
druk op de cursor.

: Foto’s worden genomen met een hoge

opnamekwaliteit.

: Voorkeur wordt gegeven aan het aantal

genomen foto’s. Foto’s worden
opgenomen met de normale
beeldkwaliteit.

#

# gewenst item en

MENU

Geschat aantal te nemen foto’s op
een SD-kaart

ª Opname kwaliteit en aantal te

nemen foto’s

Foto resolutie (1920k1080)

Opnamekwaliteit

8MB
16 MB
32 MB
64 MB

128 MB
256 MB
512 MB

1GB

2GB

4GB

≥Het aantal te nemen foto’s verschilt als

[ ] en [ ] tegelijkertijd worden gebruikt
en hangt af van het op te nemen object.

≥De getallen in de tabel zijn bij benadering.

2.1

Ｍ

47

10 17

24 39

51 81

98 155

210 330

410 650

820 1290

1680 2630

3290 5170

51

VQT0Z97

Opnemen

Verschillende
opnamefuncties

Inzoomen/uitzoomen

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

U kunt optisch inzoomen tot 12k.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

Druk op de zoomknop.

T-zijde: Close-up opname (zoom in)
W-zijde: Groothoekopname (zoom uit)

≥De zoomsnelheid is afhankelijk van het bereik

waarover de zoomknop wordt bewogen. (Dit
geldt niet voor bediening via de
afstandsbediening.)

≥Als de zoomknop tot het uiterste van de zijden

wordt gedrukt, kunt u zoomen van 1k tot 12k
in ongeveer 2,2 seconden.

≥Een te hoge zoomsnelheid kan het

scherpstellen negatief beïnvloeden.

VOL

WT

≥Als u uw vinger tijdens het opnemen van de

zoomknop haalt, kan het geluid van deze
handeling worden opgenomen. Beweeg rustig
bij het terugbrengen van de zoom in de
normale postitie.

≥Gebruik de beeldstabilisatiefunctie als u de

camera met de hand vasthoudt en inzoomt.
(l 60)

≥Als objecten dichterbij worden gehaald, worden

deze op ongeveer 1,2 m of meer
scherpgesteld.

≥Als het zoombereik 1k is, kan de camera het

object op ongeveer 4 cm afstand van de lens
scherpstellen. (Macro-functie)

52

VQT0Z97

Opnemen

Digitale zoomfunctie

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

De digitale zoomfunctie wordt ingeschakeld
boven een zoombereik van 12k. Het maximale
zoombereik van de digitale zoom kan worden
gewijzigd.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [BASIS]

# gewenst item en druk op de

# [Digital Zoom]

cursor.

MENU

[UIT]: Alleen optische zoom (Tot 12k)
[30k]: Tot 3 0k
[700k]: Tot 7 00 k

≥Als [30k] of [700k] is geselecteerd, wordt het

digitale zoombereik tijdens het zoomen in
blauw weergegeven.

≥Hoe hoger de digitale zoombereik, hoe lager de

fotokwaliteit.

Over het gebruik van de
zoommicrofoon

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

De zoommicrofoon is gekoppeld aan de
zoomfunctie en de richting van de
geluidgevoeligheid (richtinggevoeligheid) van de
microfoon verandert bij het zoomen. Als u
inzoomt (close-up) worden verre geluiden
duidelijker en het achtergrondgeluid wordt met
presentie opgenomen als u uitzoomt
(groothoek).

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [VIDEO]

# [Mic. Zoom] #

[AAN] en druk op de cursor.

MENU

≥Deze functie werkt niet met een externe

microfoon.

≥Tijden het inzoomen worden

achtergrondgeluiden onderdrukt en het geluid
vóór de camera wordt opgenomen. Bij het
opnemen van recitals of andere evenementen
waar goede, realistische geluidopnames ook
tijdens het inzoomen gewenst zijn, raden wij
aan om de zoomfunctie van de microfoon uit te
schakelen.

53

VQT0Z97

Opnemen

Een opname van uzelf maken Tegenlichtcompensatie

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

U kunt een opname maken van uzelf en de
opname gelijktijdig op het LCD-scherm bekijken.
U kunt ook personen die voor de camera staan,
opnemen en hen gelijktijdig de opname laten
zien.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

Draai het LCD-scherm in de richting
van de lens.

Het beeld op het LCD-scherm is dan gedraaid en
het lijkt alsof u in een spiegel kijkt. (Het
opgenomen beeld is hetzelfde als een normale
opname.)
≥Schuif de zoeker uit om de foto tijdens de

opname te bekijken.

Dit voorkomt dat een object dat van
achteren wordt verlicht te donker
wordt.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Gebruik deze functie als het licht van achter het
object te voorschijn komt en het object donker
maakt.

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar boven om

[ ] te selecteren.

≥In deze stand worden geen pictogrammen op

het LCD-scherm weergegeven, ook niet als u
op de cursor drukt.

≥Slechts enkele aanduidingen kunnen op het

scherm verschijnen. Zet het LCD-scherm terug
in de normale stand als [°] verschijnt en
controleer het pictogram waarschuwing/
foutmeldingen. (l 108)

54

VQT0Z97

Het beeld op het LCD-scherm wordt
helderder.

Terugkeren naar normaal opnemen

Selecteer [ ] opnieuw.

≥Als u de aan/uit-schakelaar of de functieknop

bedient, wordt de tegenlichtcompensatie
uitgeschakeld.

Opnemen

Fade in/fade out-functie

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Fade in: Beeld en geluid verschijnen

Fade out: Beeld en geluid vedwijnen

¬

Draai de functieknop om te

langzaam.

langzaam.

selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar links om

[ ] te selecteren.

4 Druk op de opname start/stop-

knop. (Fade out)

Beeld en geluid verdwijnen langzaam. Nadat
het beeld en geluid geheel zijn verdwenen,
stopt het opnemen.

≥Na de opname wordt de fade-instelling

uitgeschakeld.

De functie Fade uitschakelen

Selecteer [ ] opnieuw.

Kleur voor fade in-/out selecteren

De kleuren voor het “faden” van afbeeldingen
kunnen worden ingesteld.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [VIDEO]
[FADE KLEUR]
en druk op de cursor.

#

# [WIT] of [ZWART]

3 Druk op de opname start/

stopknop. (Fade in)

Wanneer u met het opnemen begint,
verschijnen beeld en geluid geleidelijk.

≥Als u de camera uitschakelt, wordt de

fade-functie geannuleerd.

≥Als fade in/fade out is geselecteerd, duurt het

na de start van de opname een paar seconden
voordat u beeld krijgt. Ook duurt het een paar
seconden voordat de opname werkelijk wordt
onderbroken.

≥De miniaturen van de opgenomen scènes

waarbij de infaden is geselecteerd, worden
zwart (of wit).

55

VQT0Z97

Opnemen

Nachtkleurenstand

Hiermee kunt u opnamen maken op
donkere locaties.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Met deze functie kunt u in het donker opnamen
maken waarbij de objecten beter tegen de
achtergrond uitkomen.
Als u de camera op een statief plaatst, kunt u
trillingsvrije opnamen maken.

≥De opname wordt weergegeven als een

scène waarin frames ontbreken.

Nachtkleurenstand:

U kunt donkere scènes in heldere kleuren
opnemen.
(Minimaal vereiste verlichting: circa 2 lx)

0 Lux Nachtkleurenstand:

Dankzij het licht van het LCD-scherm kunt u
bijzonder donkere scènes opnemen.

Draai de functieknop om te

¬

selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar boven om

[ ] te selecteren.

3 (In geval van de functie 0 Lux

nachtkleurenstand)

Schuif de zoeker uit en draai het
LCD-scherm richting de lens.

≥Als het LCD-scherm wordt omgedraaid, is

het scherm wit verlicht.

≥Schuif de zoeker uit en bekijk de beelden

tijdens het opnemen.

≥Het licht van het LCD-scherm heeft een

bereik van maximaal circa 1,2 m.

Nachtkleurenstand uitschakelen

Selecteer [ ] tot het pictogram van de
nachtkleurenstand verdwijnt.

≥Als de focusindicatie niet verschijnt ook al is

PHOTO SHOT halverwege ingedrukt.

≥Bij het gebruik van autofocus duurt het

scherpstellen in donkere ruimtes langer. Stel
handmatig scherp in geval van problemen met
het automatisch scherpstellen (autofocus).

≥De flitser kan niet worden gebruikt.
≥De nachtkleurenstand zorgt ervoor dat de

CCD-signaaltijd tot circa 8k langer is dan
normaal, zodat donkere scènes helder kunnen
worden opgenomen. Het is mogelijk dat het
scherm lichte vlekjes bevat die u normaal
gesproken niet ziet. Dit is echter geen defect.

≥Als u de functieknop bedient of de camera

uitschakelt, wordt de functie nachtkleurenstand
uitgeschakeld.

≥Bij heldere lichtomstandigheden kan het

scherm tijdelijk witachtig worden.

≥Telkens als u de cursor naar boven

beweegt, veranderen de functies.
Nachtkleurenstand #
0 Lux Nachtkleurenstand # Uit

56

VQT0Z97

Opnemen

Huidskleur stand

Met deze functie lijken huidtinten
zachter voor een mooiere uitstraling.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Deze functie is met name geschikt als u een
opname maakt van een gezicht.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar links om

[ ] te selecteren.

Tele-macro

Met deze functie worden alleen
objecten die u wilt fotograferen
scherpgesteld voor het maken van
een close-up.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Door alleen het object scherp te stellen en de
achtergrond te vervagen kunt een
indrukwekkende opname maken.
Deze camera kan objecten scherpstellen op een
afstand van circa 60 cm.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar rechts

om item te selecteren [ ].

De functie Huidskleur stand
uitschakelen

Selecteer [ ] opnieuw.

≥Als de achtergrond of een ander object in de

scène dezelfde kleuren heeft als de huidtinten,
worden deze kleuren aangepast.

≥Bij onvoldoende licht kan dit effect onduidelijk

zijn.

≥Als u een persoon van afstand fotografeert, is

mogelijk dat het gezicht niet duidelijk wordt
vastgelegd. Als dat het geval is, annuleer de
functie Huidskleur stand of maak een close-up
van het gezicht.

≥Bij een zoombereik van 12k of minder,

wordt de camera automatisch ingesteld op
12k.

De functie tele-macro uitschakelen

Selecteer [ ] opnieuw.

≥Als het object niet scherp wordt gesteld, moet u

de camera handmatig scherpstellen. (l 65)

≥De functie tele-macro wordt in onderstaande

gevallen uitgeschakeld.

– De zoomvergroting is minder dan 12k.
– Als de camera uit staat of de functieknop is

bediend.

57

VQT0Z97

Opnemen

Opname met zelfontspanner

Met deze functie kunt u ook opnamen
maken van uzelf.

(SD)

U kunt met de zelfontspanner foto’s opnemen op
een SD-kaart.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar boven om

[

Ø] te selecteren.

≥Als u PHOTO SHOT volledig indrukt in

auto-focus, wordt het object vlak voor
opname scherpgesteld.

De zelfontspanner halverwege
uitschakelen

Druk op MENU. (De functie zelfontspanner is
uitgeschakeld.)

≥De functie zelfontspanner is uitgeschakeld als

de camera uit staat of de functieknop is
bediend.

≥De stand-by functie van de zelfontspanner

wordt geannuleerd als de opname start/
stopknop wordt gebruikt om opname van
video’s te starten.
Op het moment dat de zelfontspanner aan het
aftellen is en u drukt op de opname start/
stopknop, is het opnemen van video’s niet
mogelijk.

≥Afhankelijk van de tijd die nodig is om scherp te

stellen, kan het opnemen langer duren dan het
instellen.

≥Het instellen van de zelfontspanner op [Ø

een goede manier om beweging te voorkomen
als PHOTO SHOT wordt ingedrukt tijdens
gebruik van een statief, enz.

2

] is

≥Telkens als de cursor naar boven wordt

bewogen, verandert het pictogram per
instelling in de onderstaande volgorde:

] > [Ø2] > instelling geannuleerd

[Ø

10

Ø

: Begint na 10 seconds met opname

10

: Begint na 2 seconds met opname

Ø

2

3 Druk op PHOTO SHOT.

Een foto wordt genomen nadat de weergave

] of [Ø2] wordt weergegeven en het

[Ø

10

opnamelampje knippert tijdens de ingestelde
tijd.
≥Na de opname wordt de zelfontspanner

uitgeschakeld.

≥Als u de knop PHOTO SHOT eerst half en

daarna volledig indrukt (in auto-focus), zal
het object scherpgesteld worden op het
moment dat de knop half is ingedrukt.

58

VQT0Z97

Opnemen

Ingebouwd flitslicht

(SD)

Gebruik de ingebouwde flits voor het nemen van
foto’s bij onvoldoende licht.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar links om

[ß] te selecteren.

≥Telkens als de cursor naar boven wordt

bewogen, verandert het pictogram per
instelling in de onderstaande volgorde:
[FLITS AAN] > [AUTO FLITS] >
[FLITS UIT]

≥Als PHOTO SHOT halverwege is

ingedrukt, verschijnt het flitspictogram
onderaan links op het scherm.
[FLITS AAN]: ß
[AUTO FLITS]: ßA
[FLITS UIT]:

≥Als [AUTO FLITS] is ingesteld, worden de

helderheid in de ruimte bepaald en indien
noodzakelijk wordt de flits geactiveerd.
(Als flitsen niet nodig is, verschijnt het
pictogram [ßA] niet als PHOTO SHOT
halverwege is ingedrukt.)

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AUTO FLITS].

3 Druk op PHOTO SHOT.

De flits wordt geactiveerd en de foto wordt
genomen.

Als u de flits niet gebruikt

Stel de flits in op [FLITS UIT].

≥Blokkeer het licht van de flitser niet.
≥Ook als de flits is ingesteld op [FLITS UIT]

bepaalt de camera op basis van de
lichtomstandigheden of flitsen noodzakelijk is.
(Als blijkt dat flitsen noodzakelijk is, zal de
[ ]-aanduiding rood oplichten als
PHOTO SHOT halverwege is ingedrukt.)

≥Als het [ß] pictogram enz. flikkert of niet wordt

weergegeven als PHOTO SHOT half wordt
ingedrukt, is de flits niet geactiveerd.

≥Het flitsbereik is circa 1 m to 2,5 m in donkere

ruimtes. Als de flitser wordt gebruikt terwijl de
afstand meer dan 2,5 m worden de foto’s
donker of rood.

≥Bij gebruik van de flits wordt de sluitertijd vast

ingesteld van 1/750 seconden of sneller op
1/500 seconden.

≥Bij onvoldoende licht kan de foto wazig blijven.

Stel in dat geval de camera handmatig scherp.

≥De foto kan te donker lijken als de flits wordt

gebruikt tegen een witte achtergrond.

≥Zet de flitser op [FLITS UIT] waar flitslicht niet

is toegestaan.

≥Als de flits vaak geactiveerd wordt, kan het

langer duren voordat deze geladen is.

59

VQT0Z97

Opnemen

Rode-ogen reductie

Met deze functie voorkomt u dat ogen rood
worden door het flitslicht.

1 Druk op de cursor. Beweeg

vervolgens de cursor naar
beneden om het pictogram in de
afbeelding te tonen.

2 Beweeg de cursor naar rechts

om [ ] te selecteren.

≥De flits gaat tweemaal af. Beweeg niet totdat

de tweede flits is afgelopen.

≥Gebruik deze functie wanneer u foto’s neemt

van mensen op donkere plaatsen.

≥Of rode ogen in uw opnamen voorkomen,

hangt sterk af van de opnameomstandigheden.

De helderheid van de flits
aanpassen

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [FOTO]

> gewenst item en druk op de

cursor.

> [Flitsniveau]

Beeldstabilisatie

Met deze functie wordt het maken van
bewogen foto’s beperkt.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Vermindert ongewenste beeldbewegingen als
gevolg van bijvoorbeeld een trillende hand
tijdens het opnemen.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [BASIS]
[AAN] en druk op de cursor.

De beeldstabilisatiefunctie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens [BASIS] #
[O.I.S.] # [UIT] en druk op de cursor.

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥Het half indrukken van PHOTO SHOT tijdens

het maken van foto’s vergroot het effect van de
beeldstabilisatiefunctie. (MEGA optische
stabilisatie)

≥In onderstaande gevallen is het mogelijk dat de

beeldstabilisatiefunctie niet goed functioneert.

– Bij gebruik van de digitale zoom
– Als de camera extreem wordt bewogen
– Als u een bewegend object probeert te

volgen en op nemen

# [O.I.S.] #

MENU

[ßj]: Indien de flits te helder is.
[ßd0]: Bij normaal opnemen
[ßi]: Indien de flits te zwak is.

60

VQT0Z97

MENU

Opnemen

Guide line-functie

Met deze functie kunt u de richting en
de balans van de afbeelding bekijken
tijdens het opnemen of het afspelen.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Tijdens het opnemen/afspelen van video’s en het
nemen/bekijken van foto’s kunt u controleren of
de afbeelding waterpas is. De functie kan ook
gebruikt worden om de compositiebalans in te
schatten.

Draai de functieknop om te

¬

selecteren of draai de functieknop op

en selecteer vervolgens het tab

[ ] (afspelen video’s). (

Druk op MENU, en selecteer
vervolgens [BASIS] of
[INSTL.AFSP.]

> [RICHTLIJNEN]

gewenst item en druk op de cursor.

l 69)

Windruisonderdrukking

Met deze functie kunt u door wind
veroorzaakte ruis in de microfoon
onderdrukken.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [VIDEO]

# [AAN] en druk op de cursor.

De functie windruisonderdrukking
uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens [VIDEO] #
[Windruis uit] # [UIT] en druk op de cursor.

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥Onderdrukt het geluid van de wind al naar

gelang de windkracht. (Als de
windruisonderdrukking wordt geactiveerd bij
een sterke windkracht, is het mogelijk dat het
surround-effect afneemt. Het surround-effect
wordt echter wel hersteld op het moment dat de
wind afneemt.)

≥Deze functie werkt niet met een externe

microfoon.

# [Windruis uit]

MENU

A [HORIZONT.]
B [ROOST.1]
C [ROOST.2]

De functie guide-line uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens [BASIS] of
[INSTL.AFSP.] > [RICHTLIJNEN] > [UIT].

≥Deze functie heeft geen invloed op de werkelijk

gemaakte opnamen.

61

VQT0Z97

Opnemen

F

A

Gevoeligheidsniveau
microfoon

Met deze functie kunt u het
ingangsniveau van de microfoon
aanpassen

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Tijdens het opnemen kan het ingangsniveau
vanuit de ingebouwde microfoons en de externe
microfoonaansluiting worden aangepast.

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [VIDEO] >
[Mic. Niveau] > [Instel.
[Instel.] en druk op de cursor.

AGC: Auto Gain Control
[AUTO]: AGC wordt ingeschakeld en

het
microfoongevoeligheidsniveau
voor opnemen wordt
automatisch ingesteld.

[Instel.rAGC]: Het gewenste

microfoongevoeligheidsniveau
voor opnemen kan worden
ingesteld. AGC wordt tevens
ingeschakeld om de mate van
vervorming van het geluid te
beperken.

[Instel.]: AGC wordt niet ingeschakeld

zodat een natuurlijke opname
kan worden gemaakt.

rAGC] of

MENU

2 Beweeg de cursor naar links of

rechts om het
microfoongevoeligheidsniveau
aan te passen.

A

B

C

B

C

A Centraal
B Linksvoor
C Linksachter
D Rechtsvoor
E Rechtsachter
F Microfoongevoeligheidsniveau

≥Een gain-waarde verschijnt voor elk van de 5

ingebouwde microfoons. (Het
gevoeligheidsniveau van de microfoons
kunnen niet afzonderlijk worden ingesteld.)

E

D

E

D

3 Druk op de cursor om de

instelling te bevestigen en druk
vervolgens op MENU om de
instelling op te slaan.

62

VQT0Z97

G

G Microfoongevoeligheidsmeter

≥De microfoongevoeligheidsmeter wordt op het

scherm weergegeven.

Opnemen

A

Terugkeren naar automatische instelling

Druk op MENU, selecteer vervolgens [VIDEO]
> [Mic. Niveau] > [AUTO] en druk op de
cursor.

≥Stel de gain-waarde zodanig in dat de laatse

2 balken van het
microfoongevoeligheidsniveau in het midden
van het scherm niet rood oplichten. (Anders
wordt het geluid vervormd.) Selecteer een
lagere instelling voor de gain-waarde of stel
[Mic. Niveau] in op [AUTO].

≥De gain-waarde van linksvoor en rechtsvoor

werkt alleen als een externe microfoon is
aangesloten.

≥De microfoongevoeligheidsmeter geeft het

sterkste volume van de microfoons weer.

≥Als [Mic. Zoom] op [AAN] staat, zal het volume

verschillend zijn afhankelijk van de zoom rate.
Stel [Mic. Zoom] in op [UIT] of stel het
microfoongevoeligheidsniveau pas in nadat de
zoom rate is aangepast. (l 53)

Zebraweergave

Met deze functie worden delen
weergegeven die overbelicht zijn

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Delen waar intensief wit (kleurverzadiging)
gemakkelijk optreedt (extreem lichte of
glimmende oppervlakten) worden met diagonale
strepen weergegeven (zebrapatroon).

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [GEAVANCEERD]
[ZEBRA]

# [AAN] en druk op de

cursor.

A Zebrapatroon

≥U kunt een opname maken met minder

intensief wit als u de sluitertijd of helderheid
(diafragma/waardeverhoging) handmatig
aanpast (l 68)

#

De functie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[GEAVANCEERD] # [ZEBRA] # [UIT] en druk
op de cursor.

≥Het zebrapatroon verschijnt niet op de

gemaakte opnamen.

63

VQT0Z97

Opnemen

Kleurbalk

Met deze functie wordt de kleurbalk
weergegeven om de kleurtoon te
controleren

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

De camera toont een 7-kleurenbalk die nuttig is
bij het aanpassen van de beeldkwaliteit van de
televisie of externe monitor.

¬ Draai de functieknop om te

selecteren.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [GEAVANCEERD]
[KLEURBALK]

# [AAN] en druk op

de cursor.

De functie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[GEAVANCEERD] # [KLEURBALK] # [UIT] en
druk op de cursor.

≥Deze functie wordt geannuleerd als de camera

wordt uitgeschakeld.

≥Het pictogram wordt niet weergegeven, zelfs al

drukt u op de cursor.

#

Handmatige opnamefuncties

Scène stand

Met deze functie kunt u onder
verschillende omstandigheden
opnemen.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Bij het opnemen van objecten onder
verschillende omstandigheden, selecteert de
camera automatisch de meest geschikte
sluitertijd en lensopening.

Draai de functieknop om te

¬

selecteren.

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

AUTO
MANUAL
FOCUS

2 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [BASIS]
[Scène stand] gewenst item en
druk op de cursor.

[5] Sport

Voor het opnemen van sportscènes of snel
bewegende objecten

[ ] Portret

Voor opnamen waarbij personen scherp tegen
de achtergrond worden afgetekend

[ ] Schemerlicht

Voor het helder maken van opnamen in het
donker

[ ] Spotlight

Voor het aantrekkelijker maken van het object
door het in een spotlight te zetten

[ ] Helder licht

Voor het opnemen van objecten bij heldere
lichtomstandigheden zoals tijdens het skiën of op
het strand

#

64

VQT0Z97

Opnemen

De functie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens[BASIS] #
[Scène stand] # [UIT] en druk op de cursor.
≥U kunt de scènefunctie ook uitschakelen door

de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op
AUTO te zetten.

Sport

≥Bij het in slow-motion afspelen of het pauzeren

van opgenomen beelden beperkt deze functie
het schokken van de camera.

≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de

video’s schokkerig zijn.

≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of

natriumlicht omdat deze de kleuren en
helderheid van de opname kunnen
beïnvloeden.

≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal

waarbij het object zeer helder is of veel licht
weerkaatst, kunnen verticale strepen optreden.

≥Bij onvoldoende licht werkt de sport-

scènefunctie niet. Het pictogram [5]
knippert.

≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan

het beeld gaan trillen.

Portret

≥Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan

het beeld gaan trillen. Stel de scènefunctie in
dat geval in op [UIT].

Schemerlicht

≥De opname van zeer donkere scènes kan

onduidelijk zijn.

Spotlight

≥Als het op te nemen object erg licht is, kan het

object zelf wit en de omgeving van het object
bijzonder donker worden.

Helder licht

≥Als het op te nemen object erg helder is, kan de

afbeelding wit worden.

Handmatig scherpstellen

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Als automatisch scherpstellen niet goed
functioneert, kunt u kiezen voor handmatige
scherpstelling.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 (Als de MF assistfunctie wordt gebruikt)

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [GEAVANCEERD]
[MF-HULP]

# [AAN] en druk op

de cursor.

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

2 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

AUTO
MANUAL
FOCUS

3 Beweeg de schakelaar naar

beneden en stel deze in op
FOCUS.

AUTO
MANUAL
FOCUS

Het pictogram voor handmatige
scherpstelling [MF] en het pictogram
weergegeven in de afbeelding verschijnen.

4 Beweeg de cursor naar links of

naar rechts om het object scherp
te stellen.

#

65

VQT0Z97

Opnemen

Het midden van het scherm wordt vergroot.
Het normale scherm keert ongeveer na
2 seconden terug nadat u klaar bent met
scherpstellen.
≥Het midden van het scherm wordt niet

vergroot als [MF-HULP] is ingesteld op
[UIT].

Terugkeren naar automatische instelling

Stel de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar
opnieuw in op FOCUS.
≥U kunt ook terugkeren naar de automatische

instelling door de AUTO/MANUAL/FOCUS­schakelaar op AUTO te zetten.

≥Indien u scherpstelt met een groothoek en

inzoomt, is het mogelijk dat het object niet is
scherpgesteld. Zoom eerst in op het object om
het vervolgens scherp te stellen.

Over de MF assistfunctie

Tijdens handmatig aanpassen, wordt het midden
van het scherm vergroot. Hiermee kunt u het
object eenvoudig scherpstellen.

Witbalans

Met deze functie kunt u in natuurlijke
kleuren opnemen.

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Al naar gelang de scène- of lichtomstandigheden
is het mogelijk dat de automatische
witbalansfunctie niet leidt tot natuurlijke kleuren.
Stel in dat geval de witbalansinstelling handmatig
in.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

Het pictogram weergegeven in de afbeelding
verschijnt automatisch.

2 Beweeg de cursor naar boven om

[ ] te selecteren.

≥MF assist werkt niet indien het zoombereik

meer dan 12k is.

≥Het deel van het scherm dat is vergroot, wordt

niet vergroot op de opname die werkelijk wordt
genomen.

≥Het zebrapatroon verschijnt niet op het deel

van het scherm dat uitvergroot is als [ZEBRA]
op [AAN] staat.

66

VQT0Z97

3 Beweeg de cursor naar links of

naar rechts om
witbalansinstelling te selecteren.

[ ]: Automatisch witbalansinstelling

AWB

[ ]: Functie voor binnenopname (bij

kunstlicht)

[ ]: Buitenopname

[ ]: Handmatig instellen

≥gloeilampen, halogeenlampen

≥Buiten, onbewolkt

≥Kwik- of natriumlicht, enkele

TL-verlichting

≥Licht dat wordt gebruikt bij

trouwrecepties in hotels, spotlights in
theaters

≥Zonsopgang of zonsondergang, enz.

Terugkeren naar automatische instelling

Stel de witbalans in op [ ].
≥U kunt ook terugkeren naar de automatische

instelling door de AUTO/MANUAL/FOCUS­schakelaar op AUTO te zetten.

AWB

De witbalans handmatig instellen

1 Selecteer [ ], neem een wit

object in beeld.

Opnemen

ª Witbalanssensor

A

De witbalanssensor A signaleert tijdens het
opnemen het type lichtbron.
Als u de witbalanssensor tijdens het opnemen
bedekt, zal deze niet correct functioneren.

ª Zwartbalansinstelling

Dit is een van de 3 CCD-functies die automatisch
de zwartbalans instelt als de witbalans
handmatig wordt ingesteld. Als de zwartbalans
wordt aangepast, zal het scherm tijdelijk zwart
worden. (De zwartbalans kan niet handmatig
worden ingesteld.)

123

1 Zwartbalansinstelling is actief. (Knippert.)
2 Witbalansinstelling is actief. (Knippert.)
3 Instelling compleet. (Licht op.)

2 Beweeg de cursor naar boven om

[ ] te selecteren.

≥De instelling is compleet als het pictogram

[ ] verandert van knipperend naar vast.

≥Indien het pictogram [ ] blijft knipperen,

kan de witbalans niet worden ingesteld,
omdat de ruimte te donker is, enz. Gebruik
in dat geval de automatische witbalans.

≥Als het pictogram [ ] knippert, wordt de

zojuist aangepaste witbalansinstelling
opgeslagen. Stel de witbalans opnieuw in
zodra de opnameomstandighden veranderen.

≥Als u zowel witbalans als diafragma/gain

instelt, dient u eerst de witbalans in te stellen.

VQT0Z97

67

Opnemen

De sluitertijd/lensopening
handmatig instellen

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Sluitertijd:

Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel
bewegende objecten.

Lensopening:

Pas de lensopening aan als het scherm te helder
of te donker is.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren.

1 Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-

schakelaar op MANUAL.

Het pictogram weergegeven in de afbeelding
verschijnt automatisch.

2 Beweeg de cursor naar links of

naar rechts om [ ]
(lensopening) of [ ] (sluitertijd)
te selecteren.

3 Beweeg de cursor naar links of

rechts om de instelling te
wijzigen.

A Sluitertijd: 1/50 tot 1/8000

≥Hoe dichter bij de 1/8000 hoe sneller de

sluitertijd.

B Diafragma/Gain-waarde:

CLOSE # (F16 tot F2.0) # OPEN # (0dB
tot 18dB)

≥Waarde dichtbij [CLOSE] resulteert in een

donkerder beeld.

≥Waarde dichtbij [18dB] resulteert in een

helderder beeld.

≥Wanneer de diafragmawaarde wordt

ingesteld op helderder dan [OPEN],
verandert de gain-waarde.

Terugkeren naar automatische instelling

Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op
AUTO.

≥Bij het aanpassen van zowel de sluitertijd als

diafragma/gain-waarde, stel dan eerst de
sluitertijd in en vervolgens diafragma/gain­waarde.

De sluitertijd handmatig instellen

≥Vermijd opnamen bij TL-verlichting, kwik- of

natriumlicht omdat deze de kleuren en
helderheid van de opname kunnen
beïnvloeden.

≥Als u de sluitertijd handmatig verhoogt, zal de

gain-waarde automatisch stijgen afhankelijk
van de daling van de gevoeligheid en kan extra
ruis optreden.

≥Bij het nemen van foto’s raden wij aan om de

sluitertijd in te stellen op 1/500 of minder voor
nog mooiere foto’s.

≥Tijdens het afspelen van beeldmateriaal

waarbij het object zeer helder is of veel licht
weerkaatst, kunnen verticale strepen optreden.
Dit is echter geen defect.

≥Tijdens het normaal afspelen kunnen de

video’s schokkerig zijn.

≥Bij opnamen in een bijzonder lichte omgeving

kan de kleur van het scherm veranderen of kan
het scherm gaan flikkeren. In dat geval dient u
de sluitertijd handmatig in te stellen op [1/50] of
[1/100].

Diafragma/gain handmatig instellen

≥Als de gain-waarde is gestegen, stijgt ook de

ruis op het scherm.

≥Afhankelijk van het zoombereik, kan het

diafragma niet worden weergegeven.

68

VQT0Z97

Afspelen

Afspelen

Afspelen van video’s op een
disc

Video’s afspelen

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Het afspelen van video’s opgenomen op disc.

1 Draai de functieknop om te

selecteren.

PC

OFF

De lensdop sluit.

2 Beweeg de cursor naar boven,

vervolgens naar links en
selecteer het [ ] tab (video’s
afspelen).

A

3 Selecteer een scène om af te

spelen.

B C

D

B Vorige pagina
C Volgende pagina
D Scènenummer

De geselecteerde scène wordt geel
omcirkeld.
≥Indien 9 of meer scènes zijn opgenomen,

kan de volgende (of vorige) pagina worden
weergegeven door de cursor naar links/
rechts of naar beneden te bewegen. U kunt
ook [ ]/[ ] selecteren door de
cursor naar links en rechts te bewegen en
vervolgens op het midden van de cursor te
drukken.

≥De nummerweergave op het scherm

verandert in het scènenummer wanneer
het tab afspelen video’s of [ ]/
[ ] is geselecteerd.

4 Druk op de cursor.

A Tab video’s afspelen
De video’s op de disc worden als miniatuur
weergegeven.

Het geselecteerde beeld wordt op volledig
scherm afgespeeld.
≥Het bedieningspictogram verschijnt

automatisch op het scherm.

5 Beweeg de cursor voor de

bediening.

1/;: Afspelen/Pauze
6 (Naar links en vasthouden):

5 (Naar rechts en vasthouden):

∫: Stopt het afspelen en geeft de

*Druk op 6 of 5 van de afstandbediening.

Terugspoelen met beeld*

Vooruitspoelen met beeld*

miniaturen weer.

69

VQT0Z97

Afspelen

ª Compatibiliteit van video’s

≥De camera maakt gebruik van het

AVCHD-formaat.

≥Het videosignaal dat deze camera ondersteunt

is 1440k1080/50i.

≥Het is mogelijk dat beelden die op een andere

camera zijn opgenomen door deze camera niet
worden weergegeven of van mindere kwaliteit
zijn. Hetzelfde geldt voor beelden die op deze
camera zijn opgenomen en op een andere
camera worden afgespeeld, zelfs al wordt
AVCHD ondersteund.

≥Alleen tijdens normaal afspelen is er geluid.
≥Als de scène langer dan 5 minuten wordt

gepauzeerd, keert het scherm terug naar de
miniaturen.

≥Indien de hoeveelheid opgenomen tijd van de

scène kort is, is afspelen wellicht niet mogelijk.

≥Scènes die niet als miniatuur kunnen worden

weergegeven ([ ]), kunnen niet worden
afgespeeld. Een foutmelding verschijnt en het
scherm geeft de miniatuurweergaven weer.

≥De camera wordt niet uitgeschakeld als het

LCD-scherm wordt gesloten en de zoeker
wordt ingeschoven.

≥De datum/tijd die wordt weergegeven kan

verschillen van de opnamedatum/-tijd en het
kan enige tijd duren voordat de
miniatuurweergave verschijnt wanneer video’s
die niet met deze camera zijn opgenomen,
worden afgespeeld.

≥De resterende tijd tijdens het afspelen wordt bij

elke scène naar “0h00m00s” gereset.

Afspelen overslaan (naar het
begin van een scène)

(Bediening is alleen mogelijk via de
afstandsbediening.)

Druk op : of 9 van de
afstandsbediening tijdens het
afspelen.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Afspelen in slow motion

1 Om het afspelen te onderbreken,

beweeg de cursor naar boven.

2 Beweeg de cursor naar rechts en

houdt vast. (Beelden in
slow-motion worden tijdens het
afspelen teruggespoeld als de
cursor naar links wordt bewogen
en wordt vastgehouden.)

70

VQT0Z97

≥Normaal afspelen wordt hervat als u de

cursor naar boven beweegt.

≥Als beelden in slow-motion tijdens het

afspelen worden teruggespoeld, worden
deze steeds met een interval van
0,5 seconden weergegeven.

ª De afstandsbediening gebruiken

Druk op E of D.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Afspelen

Beeld-voor-beeld afspelen

Het opname wordt beeld voor beeld afgespeeld.

1 Om het afspelen te onderbreken,

beweeg de cursor naar boven.

2 Beweeg de cursor naar rechts.

(Als de cursor naar links wordt
bewogen, worden de beelden een
voor een achteruit afgespeeld.)

≥Normaal afspelen wordt hervat als u de

cursor naar boven beweegt.

≥Als de beelden een voor een achteruit

worden afgespeeld, worden deze steeds
met een interval van 0,5 seconden
weergegeven.

ª De afstandsbediening gebruiken

1) Druk op ;.

PLAY

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

Het volume aanpassen

U kunt het volume van de speaker aanpassen
tijdens het afspelen.

Beweeg de volumeknop om het
volume in te stellen.

VOL

WT

Naar “r”: het volume gaat omhoog
Naar “s”: het volume gaat naar beneden

≥Hoe verder de aanduiding [ ] naar rechts

verschuift, hoe hoger het volumeniveau.

≥Als de aanpassing gereed is, verdwijnt de

volume-aanduiding.

151515

2) Druk op E of D.

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

PLAY

SEARCH

PAU S E

STOPSKIP SKIP

71

VQT0Z97

Afspelen

Video’s afspelen op datum

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Opgenomen beelden worden op datum
gerangschikt.
Beelden met dezelfde datum kunnen achter
elkaar worden afgespeeld.

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTL.AFSP.]
[AFSP INST]

# [DATUM] en druk

op de cursor.

#

MENU

2 Selecteer de afspeeldatum en

druk vervolgens op de cursor.

De beelden die op dezelfde dag zijn
opgenomen, worden als miniatuur
weergegeven.

3 Selecteer een scène om af te

spelen.

Terugkeren naar het afspelen van alle
scènes

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTL.AFSP.] # [AFSP INST] #
[VOL WEERG] en druk op de cursor.
≥Als [AFSP INST] is ingesteld op

[VOL WEERG], worden alle opgenomen
beelden achter elkaar afgespeeld. ([ ]
verschijnt.)

≥Zelfs als beelden op dezelfde dag zijn

opgenomen, worden deze in de onderstaande
gevallen gescheiden gerangschikt.

– Indien het aantal scènes de 99 overschrijdt

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

– Indien de disc is gerepareerd

(-RW) (-R) (-R\DL)

Opnieuw afspelen

(-RW) (-R) (-R\DL)

(RAM)

Zodra de laatste beelden zijn afgespeeld, wordt
opnieuw begonnen met de eerste beelden.

Druk op MENU en selecteer
vervolgens met de cursor
[INSTL.AFSP.] # [Herh.afsp.] #
[AAN].

MENU

Het pictogram [ ] verschijnt in het
miniatuuroverzicht en op volledig scherm.
≥Onderstaande beelden kunnen herhaaldelijk

worden afgespeeld.

– Als [AFSP INST] is ingesteld op

[VOL WEERG]: Alle beelden op de disc

– Als [AFSP INST] is ingesteld op [DATUM]:

Alle beelden worden op datum geselecteerd

De functie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTL.AFSP.] # [Herh.afsp.] # [UIT] en druk
op de cursor.

≥Het afspelen van alle bestanden keert terug als

de camera uit staat of de functieknop is
bediend.

72

VQT0Z97

Afspelen

E

Afspelen hervatten

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Indien het afspelen van een scène halverwege is
gestopt, kan het afspelen worden hervat op het
punt waar het is gestopt.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [INSTL.AFSP.]
[HERH AFSP.]

# [AAN] en druk op

de cursor.

Indien het afspelen van een video is gestopt,
verschijnt [ ] in het miniatuur van de gestopte
scène.

De functie uitschakelen

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTL.AFSP.] # [HERH AFSP.] # [UIT] en
druk op de cursor.

≥Het opgeslagen punt van waar het afspelen

hervat dient te worden, wordt verwijderd zodra
de camera wordt uitgeschakeld, de functieknop
wordt bedient of de disc wordt uitgeworpen.
(De [HERH AFSP.] -instelling blijft
gehandhaafd.)

#

MENU

Bekijken van foto’s op een
SD-kaart

Bekijken van foto’s (JPEG)

(SD)

Het bekijken van foto’s opgenomen op disc

1 Draai de functieknop om te

selecteren.

PC

OFF

De lensdop sluit.

2 Beweeg de cursor naar boven,

vervolgens naar rechts om het
[ ] tab (foto’s bekijken) te
selecteren.

A

A Tab foto’s bekijken
De foto’s op de SD-kaart worden als
miniatuur weergegeven (beperkt formaat).

3 Selecteer een bestand om af te

spelen.

B C

D

B Vorige pagina
C Volgende pagina
D Bestandsnummer
E Map-/bestandsnaam

Het geselecteerde bestand wordt geel
omcirkeld.

73

VQT0Z97

Afspelen

≥Indien 9 of meer bestanden zijn

opgenomen, kan de volgende (of vorige)
pagina worden weergegeven door de
cursor naar links/rechts of naar beneden te
bewegen. U kunt ook [ ]/[ ]
selecteren door de cursor naar links/rechts
te bewegen en vervolgens op het midden
van de cursor te drukken.

≥De weergave van het

bestandsnummerdisplay verandert in het
paginanummer wanneer het tab foto’s
bekijken of [ ]/[ ] is
geselecteerd.

4 Druk op de cursor.

Het geselecteerde bestand wordt op volledig
scherm afgespeeld.
≥Het bedieningspictogram verschijnt

automatisch op het scherm.

5 Beweeg de cursor voor

bediening.

1/;: Diavoorstelling (bekijken van foto’s van

de SD-kaart op nummer) start/pauze.

E: Vorige foto weergeven.
D: Volgende foto weergeven.
∫: Stopt het afspelen en geeft de miniaturen

weer.

ª Compatibiliteit van foto’s

≥Deze camera voldoet aan de standaard DCF

(Design rule for Camera File system) die is
vastgesteld door JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Industries
Association).

≥Het bestandsformaat dat door deze camera

wordt ondersteund is JPEG. (Niet alle
JPEG-bestanden kunnen worden afgespeeld.)

≥Bij het afspelen van een bestand dat niet

standaard is, wordt de map-/bestandsnaam
mogelijk niet weergegeven.

≥Het is mogelijk dat gegevens die op een andere

camera zijn opgenomen door deze camera niet
worden weergegeven of van mindere kwaliteit
zijn. Hetzelfde geldt voor gegevens die op deze
camera zijn opgenomen en op een andere
camera worden afgespeeld.

≥Vermijd de volgende handelingen als de

SD-kaart actief is (lees-/schrijflampje brandt).

≥Draai niet aan de functieknop tijdens de

diavoorstelling.

≥De weergavesnelheid van het bestand is

afhankelijk van het aantal pixels in de foto.

≥Bestanden die niet als miniatuur kunnen

worden weergegeven ([ ]), kunnen niet
worden afgespeeld.

≥Als u probeert een bestand af te spelen met

een afwijkend formaat of dat is beschadigd,
verschijnt een foutmelding en het het
miniatuuroverzicht wordt getoond.

≥De datum/tijd die wordt weergegeven kan

verschillen van de opnamedatum/-tijd en het
kan enige tijd duren voordat de
miniatuurweergave verschijnt wanneer foto’s
die niet met deze camera zijn opgenomen,
worden afgespeeld.

≥De camera wordt niet uitgeschakeld als het

LCD-scherm wordt gesloten en de zoeker
wordt ingeschoven.

74

VQT0Z97

Bewerken

Bewerken

Bestanden bewerken

Bestanden verwijderen

Met deze functie kunt u bestanden
van de disc verwijderen.

(RAM)

De verwijderde bestanden kunnen niet
worden hersteld.

≥Bestanden op DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL

kunnen niet worden verwijderd.

Bestanden een voor een
verwijderen

Draai de functieknop om te

¬

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

1 Druk tijdens het afslepen op .

2 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

Meerdere bestanden vanaf het
miniatuuroverzicht verwijderen

¬ Draai de functieknop om te

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

1 Druk op als het

miniatuuroverzicht wordt
weergegeven.

2 Beweeg de cursor naar boven of

naar beneden om [KIES] of
[ALLE SCÈN.] te selecteren en
druk op de cursor.

≥Als [ALLE SCÈN.] is geselecteerd, worden de

volgende bestanden verwijderd (uitgezonderd
de beveiligde bestanden). Ga naar stap 5.

– Als [AFSP INST] is ingesteld op

[VOL WEERG]: Alle bestanden op de disc

– Als [AFSP INST] is ingesteld op [DATUM]:

Alle bestanden op datum geselecteerd

3 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Selecteer het te verwijderen
bestand en druk vervolgens op
de cursor.

Het geselecteerde bestand wordt rood
omcirkeld.

75

VQT0Z97

Bewerken

≥Als de cursor opnieuw wordt ingedrukt,

wordt de selectie van het bestand
geannuleerd.

≥Het is mogelijk 50 of meer foto’s

achtereenvolgens te selecteren.

4 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Druk op .

5 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA], en
drukt u vervolgens op de cursor.

(Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2.)

Andere bestanden verwijderen

Herhaal de stappen 3-5.

Bewerken voltooien

Druk op MENU.

≥Bestanden die niet kunnen worden afgespeeld

(miniaturen weergegeven als [ ]), kunnen
niet worden verwijderd.

≥Beveiligde bestanden kunnen niet worden

verwijderd.

≥Indien [ALLE SCÈN.] is geselecteerd en er

staat een grote hoeveelheid bestanden op de
disc, kan de verwijdering enige tijd in beslag
nemen.

≥Schakel tijdens het verwijderen de camera niet

uit.

≥Gebruik tijdens het verwijderen van bestanden

een accu met voldoende accustroom of gebruik
een netadapter.

≥Als u bestanden opgenomen op andere

producten verwijdert met deze camera, is het
mogelijk dat alle gerelateerde gegevens van
deze bestanden worden verwijderd.

Bestanden beveiligen

Met deze functie kunt u voorkomen
dat bestanden per ongeluk worden
verwijderd.

(RAM)

Video’s die op een disc zijn opgenomen, kunnen
worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk
worden verwijderd.
(Ookal beveiligd u enkele bestanden op de disc,
als u de disc gaat formatteren, worden ze
verwijderd.)

Draai de functieknop om te

¬

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTL.AFSP.]
[SCÈNE BEV.] # [JA] en druk op
de cursor.

#

2 Selecteer het bestand dat moet

worden beveiligd en druk op de
cursor.

Het pictogram [ ]verschijnt en het bestand
is beveiligd.

≥Druk nogmaals op de cursor om de

beveiliging op te heffen.

≥Het is mogelijk voor 2 of meer bestanden

achtereenvolgens te beveiligen.

De instellingen voltooien

Druk op MENU.

76

VQT0Z97

Bewerken

Foto’s bewerken

Foto’s verwijderen

Met deze functie kunt u foto’s van de
SD-kaart verwijderen.

De verwijderde foto’s kunnen niet worden
hersteld.

Foto’s een voor een verwijderen

¬

Draai de functieknop om te
selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (foto’s afspelen).

1 Druk tijdens het afspelen op .

2 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

(SD)

Meerdere bestanden vanaf het
miniatuuroverzicht verwijderen

¬ Draai de functieknop om te

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (foto’s afspelen).

1 Druk op als het

miniatuuroverzicht wordt
weergegeven.

2 Beweeg de cursor naar boven of

naar beneden om [KIES] of
[ALLE SCÈN.] te selecteren en
druk op de cursor.

≥Als [ALLE SCÈN.] is geselecteerd, worden

alle bestanden van de SD-kaart verwijderd,
uitgezonderd de beveiligde bestanden. Ga
naar stap 5.

3 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Selecteer het te verwijderen
bestand en druk vervolgens op
de cursor.

Het geselecteerde bestand wordt rood
omcirkeld.
≥Als de cursor opnieuw wordt ingedrukt,

wordt de selectie van het bestand
geannuleerd.

≥Het is mogelijk 50 of meer foto’s

achtereenvolgens te selecteren.

VQT0Z97

77

Bewerken

4 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)

Druk op .

5 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA], en
drukt u vervolgens op de cursor.

(Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2.)

Andere bestanden verwijderen

Herhaal de stappen 3-5.

Bewerken voltooien

Druk op MENU.

ª Foto’s verwijderen die met

andere apparatuur op de
SD-kaart zijn opgenomen

Een fotobestand (anders dan JPEG) dat niet op
deze camera kan worden afgespeeld, kan
worden verwijderd.

≥Beveiligde bestanden kunnen niet worden

verwijderd.

≥Indien [ALLE SCÈN.] is geselecteerd en er

staat een grote hoeveelheid bestanden op de
SD-kaart, kan de verwijdering enige tijd in
beslag nemen.

≥Schakel tijdens het verwijderen de camera niet

uit.

≥Gebruik tijdens het verwijderen van bestanden

een accu met voldoende accustroom of gebruik
een netadapter.

≥Verwijder de SD-kaart niet tijdens het

verwijderen van bestanden.

≥Bij het verwijderen van bestanden die voldoen

aan DCF-standaard worden ook alle daaraan
gekoppelde gegevens gewist.

Foto’s beveiligen

Met deze functie kunt u voorkomen
dat bestanden per ongeluk worden
verwijderd.

(SD)

Foto’s die op een SD-kaart zijn opgenomen,
kunnen worden beveiligd zodat ze niet per
ongeluk worden verwijderd. (Ook al beveiligd u
enkele bestanden op een SD-kaart, als u de
SD-kaart gaat formatteren, worden ze
verwijderd.)

Draai de functieknop om te

¬

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (foto’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTL.AFSP.]
[SCÈNE BEV.] # [JA] en druk op
de cursor.

#

MENU

2 Selecteer het bestand dat moet

worden beveiligd en druk op de
cursor.

Het pictogram [ ]verschijnt en het bestand
is beveiligd.

≥Druk nogmaals op de cursor om de

beveiliging op te heffen.

≥Het is mogelijk voor 2 of meer bestanden

achtereenvolgens te beveiligen.

78

VQT0Z97

De instellingen voltooien

Druk op MENU.

Bewerken

DPOF-instelling

Met deze functie kunt u
afdrukgegevens op de SD-kaart
schrijven.

(SD)

U kunt de gegevens van de af te drukken foto’s,
het aantal exemplaren (DPOF-gegevens) op de
SD-kaart opslaan.

¬ Draai de functieknop om te

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (foto’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTL.AFSP.]
[DPOF Inst.] # [Instel.] en druk
op de cursor.

#

MENU

2 Selecteer het bestand dat moet

worden beveiligd en druk op de
cursor.

De instellingen voltooien

Druk op MENU.

Alle DPOF-instellingen annuleren

Druk op MENU, selecteer vervolgens
[INSTL.AFSP.] # [DPOF Inst.] #
[ALLES ANNUL.] en druk op de cursor.
≥Als de bevestigingsmelding verschijnt,

selecteert u [JA] en drukt u vervolgens op de
cursor.

ª Wat is DPOF?

De afkorting DPOF staat voor Digital Print Order
Format. Hiermee kunt u afdrukinformatie naar de
SD-kaart schrijven, zodat deze informatie kan
worden gebruikt op een systeem dat DPOF
ondersteunt.

≥De DPOF-instelling kan worden ingesteld tot

999 afdrukken.

≥DPOF-instellingen gedaan op andere camera’s

worden mogelijk door deze camera niet
herkend. Installeer de DPOF-instellingen op
deze camera.

≥In combinatie met de DPOF-instellingen is het

niet mogelijk de opnametijd aan de te printen
foto’s toe te voegen.

Het aantal in DPOF vastgelegde afdrukken
wordt weergegeven.

3 Beweeg de cursor naar boven of

naar beneden om het aantal
afdrukken te selecteren en druk
vervolgens op de cursor.

≥Het aantal in te stellen afdrukken is van 0

tot 999. (Het aantal geselecteerde foto’s
kan worden afgedrukt met als de printer
DPOF ondersteunt.)

≥Stel het aantal afdrukken in op [0], om de

instellingen te annuleren.

≥Het is ook mogelijk meerdere bestanden

achtereenvolgens te selecteren.

79

VQT0Z97

Beheer van discs en kaarten

Beheer van discs en

kaarten

Formatteren

Disc formatteren

Met deze functie kunt u discs
initialiseren.

(RAM) (-RW)

Houd er rekening mee dat bij het formatteren
van een disc alle gegevens op die disc
verloren gaan.

Draai de functieknop om te

¬

selecteren of draai de functieknop op

en selecteer vervolgens het tab

[ ] (video’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[DISC FORMAAT] # [JA] en druk
op de cursor.

#

MENU

SD-kaart formatteren

Met deze functie kunt u SD-kaarten
initialiseren.

(SD)

Houd er rekening mee dat bij het formatteren
van een SD-kaart alle gegevens op die kaart
verloren gaan. Kopieer belangrijke gegevens
eerst naar uw computer, enz.

¬

Draai de functieknop om of
te selecteren.

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[FORMATTEREN] # [JA] en druk
op de cursor.

#

MENU

2 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

≥Als het formatteren is voltooid, drukt u op

MENU om het instructiescherm te verlaten.

2 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

≥Als het formatteren is voltooid, drukt u op

MENU om het instructiescherm te verlaten.

≥Gebruik dit toestel voor het formatteren van

SD-kaarten.

≥In geval van een dubbelzijdige disc, dienen

beide kanten te worden geformatteerd.

≥Het is wellicht niet mogelijk om een disc die erg

beschadigd of vuil is te formatteren. Dergelijke
discs kunnen niet worden gebruikt.

≥Schakel tijdens het formatteren de camera niet

uit.

≥Gebruik tijdens het formatteren van de disc een

accu met voldoende accustroom of gebruik een
netadapter.

80

VQT0Z97

≥Gebruik dit toestel voor het formatteren van

SD-kaarten. Als een SD-kaart op een ander
apparaat wordt geformatteerd (zoals een
computer), kan de tijd die voor de opname
wordt gebruikt langer worden en kunt u de
SD-kaart niet gebruiken.

≥De tijd die nodig is voor het formatteren, is

afhankelijk van het type SD-kaart.

≥Schakel tijdens het formatteren de camera niet

uit.

≥Gebruik tijdens het formatteren van de

SD-kaart een accu met voldoende accustroom
of gebruik een netadapter.

≥Verwijder de SD-kaart niet tijdens het

formatteren.

Beheer van discs en kaarten

Een disc finaliseren

Een disc finaliseren

Met deze functie kunnen discs op
andere apparaten die AVCHD
ondersteunen, worden afgespeeld.

(-RW) (-R) (-R\DL)

Als u een DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL met
gegevens opgenomen van deze camera (en
dat niet is gefinanliseerd) in een ander
apparaat plaatst (DVD recorder, computer,
enz.), kan de disc onbruikbaar worden.
Finaliseer de disc eerst in deze camera,
alvorens deze in een ander apparaat te
plaatsen.

Belangrijk

Plaats geen discs opgenomen in
AVCHD-formaat in een apparaat dat dit
formaat niet ondersteund. In sommige
gevallen blijft de disc in het apparaat
vastzitten. De disc kan niet worden
afgespeeld in apparatuur die het
AVCHD-formaat niet ondersteunt.

DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL:

≥Na het finaliseren is de disc alleen nog

geschikt voor afspelen.

≥Als u een DVD-RW definaliseert, kunt u

weer opnemen. (l 82)

DVD-RAM:

≥Het is niet nodig een DVD-RAM te

finaliseren.

Draai de functieknop om te

¬

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

2 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[FINALISEREN] # [JA] en druk op
de cursor.

#

MENU

3 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

≥Tijdens het finaliseren van een DVD-RW,

DVD-R of DVD-R DL wordt een topmenu
met miniaturen aangemaakt.

≥Als het finaliseren is voltooid, drukt u op

MENU om het instructiescherm te verlaten.

≥Finaliseer nooit discs in een ander apparaat die

met deze camera zijn opgenomen.

≥In geval van een dubbelzijdige disc dienen

beide kanten te worden gefinaliseerd.

≥Het topmenu dat tijdens het finaliseren is

aangemaakt, verschijnt niet op deze camera.
Het verschijnt als de disc wordt afgespeeld op
apparaten die AVCHD ondersteunen.

≥Het finaliseren kan langer duren, afhankelijk

van de staat van de disc. Het duurt maximaal
17 minuten.

≥Zorg dat de camera stil wordt gehouden tijdens

het finaliseren van een disc, anders wordt de
disc mogelijk niet gefinaliseerd waardoor
afspelen onmogelijk wordt.

≥Als de stroomtoevoer tijdens het finaliseren

wordt onderbroken, mislukt het finaliseren en
kan de disc onbruikbaar worden voor andere
apparaten, zelfs als de disc is gerepareerd.

1 Sluit de camera aan op de

netadapter.

≥Finaliseren lukt niet als de accu wordt

gebruikt.

≥Als de stroomtoevoer tijdens het finaliseren

wordt onderbroken, mislukt het finaliseren
en kunnen gegevens worden beschadigd.
Gebruik de netadapter.

81

VQT0Z97

Beheer van discs en kaarten

DVD-RW definaliseren

Met deze functie kunt u een DVD-RW
definaliseren, zodat u de disc
opnieuw voor opnames kunt
gebruiken.

(-RW)

¬ Draai de functieknop om te

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[STOPPEN] # [JA] en druk op de
cursor.

#

MENU

2 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

≥Als het definaliseren is voltooid, drukt u op

MENU om het instructiescherm te verlaten.

≥Discs anders dan DVD-RW kunnen niet

worden gedefinaliseerd. De disc kan niet
worden gedefinaliseerd als er geen ruimte
meer beschikbaar is op de DVD-RW.

≥Gebruik tijdens het definaliseren van de disc

een accu met voldoende accustroom of gebruik
een netadapter.

Een topmenu aanmaken

Een topmenu verschijnt als een
DVD-RAM wordt afgespeeld op
andere apparaten die AVCHD
ondersteunen.

(RAM)

¬ Draai de functieknop om [ ] te

selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

1 Sluit de camera aan op de

netadapter.

≥Er wordt geen topmenu aangemaakt bij

gebruik van een accu.

≥Als de stroomtoevoer tijdens het aanmaken

van een topmenu wordt onderbroken,
mislukt het aanmaken en kunnen
gegevens worden beschadigd.

2 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[MAAK TOP MENU] # [JA] en
druk op de cursor.

#

MENU

3 Als de bevestigingsmelding

verschijnt, selecteert u [JA] en
drukt u vervolgens op de cursor.

≥

Nadat een topmenu is aangemaakt, drukt u op
MENU om het instructiescherm te verlaten.

≥Nadat een topmenu is aangemaakt, is de disc

alleen nog geschikt voor afspelen.

≥Het topmenu dat is aangemaakt, verschijnt niet

op deze camera. Het verschijnt als de disc
wordt afgespeeld op andere apparaten die
AVCHD ondersteunen.

≥Het topmenu wordt, behalve bij DVD-RAM,

tijdens het finaliseren aangemaakt.

82

VQT0Z97

ª Een topmenu verwijderen

Als u een DVD-RAM met een aangemaakt
topmenu plaatst, verschijnt een
bevestigingsmelding bij het instellen van een
opnamestand. Als u [JA] selecteert om het
topmenu te verwijderen, kan de DVD-RAM
worden opgenomen en bewerkt op dezelfde
manier als voordat het topmenu was aangemaakt.

Beheer van discs en kaarten

Een disc beveiligen

(RAM) (-RW)

Met deze functie worden discs beveiligd (schrijfbeveiliging) als deze uit de camera worden geworpen
om formatteren te voorkomen als deze in andere apparatuur worden geplaatst.
Discs die met deze camera zijn beveiligd, kunnen niet worden bewerkt of worden gebruikt voor opname
in andere apparatuur. Deze discs kunnen in dit toestel echter op dezelfde manier worden gebruikt als
onbeveiligde discs.

Auto Protect

Beveiligde disc

Plaats in de
camera >

Functies van de camera >

Video opnemen, bewerken,

Status van uitworpen

disc

Beveiligd

etc.

Onbeveiligde

disc

Als auto

protect op

[AAN] staat

Alleen afspelen

Video opnemen, bewerken,
etc.

Alleen afspelen Onbeveiligd

Beveiligde disc

Video opnemen, bewerken,

Onbeveiligd

etc.

Als auto

Alleen afspelen

Beveiligd

protect op

Onbeveiligde

disc

[UIT] staat

Video opnemen, bewerken,
etc.

Onbeveiligd

Alleen afspelen

≥Nadat het schrijven is afgerond (video opnemen, bewerken, finaliseren, definaliseren, een topmenu

aanmaken en verwijderen) wordt de disc beveiligd wanneer [AUTO BEVEILIGING] is ingesteld op
[AAN]. Indien [AUTO BEVEILIGING] is ingesteld op [UIT], wordt de disc niet beveiligd.

≥Als de beveiligde disc wordt uitgeworpen, verschijnt “SCHRIJFBEVEIL. KAN NIET OPNEMEN MET

ANDER TOESTEL.” op het scherm.

83

VQT0Z97

Beheer van discs en kaarten

¬ Draai de functieknop om te

selecteren of draai de functieknop op

en selecteer vervolgens het tab

[ ] (video’s afspelen).

1 Druk op MENU, selecteer

vervolgens [INSTELLEN]
[AUTO BEVEILIGING] # [AAN] en
druk op de cursor.

≥De standaardinstelling van deze functie is

[AAN].

≥Aangeraden wordt auto protect in te stellen

op [AAN] om te voorkomen dat bestanden
per ongeluk op andere apparaten worden
verwijderd. Als onbeveiligde discs met
bestanden die op deze camera zijn
opgenomen in een ander apparaat worden
geplaatst, kan een melding verschijnen met
de vraag de disc te formatteren. Als de disc
wordt geformatteerd, worden de gegevens
permanent gewist.

#

MENU

Discinformatie weergeven

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Informatie zoals het type van de disc, het aantal
opgenomen bestanden, de vrije ruimte en of de
disc is gefinaliseerd, wordt weergegeven.

¬

Draai de functieknop om te
selecteren en selecteer vervolgens
het tab [ ] (video’s afspelen).

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [INSTELLEN]
[JA] en druk op de cursor.

Het informatiescherm verlaten

Druk op MENU.

# [INFO] #

MENU

≥Zelfs als een disc zonder opgenomen

bestanden wordt uitgeworpen, wordt deze niet
beveiligd.

ª De beveiliging opheffen

Verwijder alle bestanden op de disc of formatteer
de disc.
≥Houd er rekening mee dat bij het formatteren

van een disc alle gegevens op die disc verloren
gaan en niet kunnen worden hersteld.

≥De disc moet opnieuw worden geformatteerd

op het apparaat dat u wilt gebruiken.

84

VQT0Z97

Met andere producten

Met andere producten

Met een televisie

Afspelen op televisie

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

De video’s en foto’s die met deze camera zijn
opgenomen, kunnen op een televisiescherm
worden afgebeeld.

Sluit de camera aan op een televisie met een
van de volgende uitgangen. Een
aansluitingskabel (optioneel) is noodzakelijk
bij een koppeling aan een HDMI-uitgang.

Verschil in beeldkwaliteit afhankelijk

¬

van de gebruikte aansluitingsuitgang

A

CDE

A High Definition beelden
B Geen standaard afbeeldingen meer
C HDMI-uitgang
D Component-aansluiting
E Video-uitgang

Uw televisie Referenties

Televisie met een
HDMI-uitgang

Televisie met een
HDMI-uitgang en
AV-versterker met
een HDMI-uitgang

Televisie met een
component­aansluiting

Overige televisies 4 Aansluiting met

1 Aansluiting met

een HDMI-kabel
(optioneel) (l 86)

2 Luisteren met

5,1 channel sound
(l 88)

3 Aansluiten met

component-kabel
(meegeleverd) en
AV-kabel
(meegeleverd)
(l 89)

een AV-kabel
(meegeleverd)
(l 90)

≥Gebruik alleen de meegeleverde component-

kabels.

≥Sluit de camera aan op de netadapter, dan

hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu
leegloopt.

ª Scherminformatie weergeven op

de televisie

De informatie die op het LCD-scherm
(bedieningspictogram, tijdcodes, enz.) worden
weergegeven, kunnen ook op de televisie
worden getoond.

Druk op EXT DISPLAY op de
afstandsbediening.

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

B

≥Druk nogmaals op de knop om de gegevens te

verwijderen.

≥Het scherm van de camera verandert niet.

SHOT

STOP

ZOOM

VOL

START/

PHOTO

ª Het bekijken van beelden met een

beeldverhouding van 16:9 op een
normale televisie (4:3)

Als video’s of foto’s opgenomen op de camera
worden afgespeeld met een beeldverhouding van
16:9 op een televisie met een beeldverhouding
van 4:3 kunnen de beelden op het scherm
horizontaal in elkaar worden gedrukt. Wijzig in dat
geval de menu-instellingen om de beelden in de
orginele beeldverhouding af te spelen.
Afhankelijk van de instellingen van televisie, is
het mogelijk dat de beelden niet juist worden
weergegeven. (Raadpleeg de handleiding bij uw
televisie voor meer informatie.)

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [INSTELLEN]
[TV Beeldformaat]

# [4:3] en druk

op de cursor.

Voorbeeld van beelden met een
beeldverhouding van 16:9 op een normale
televisie (4:3)

[TV Beeldformaat] instelling

[16:9] [4:3]

#

≥Gebruik alleen de meegeleverde AV-kabels.

85

VQT0Z97

Met andere producten

A

1 Aansluiting met een HDMI-kabel (optioneel)

Wat is HDMI?

HDMI is de interface van de toekomst voor digitale apparatuur. Als de camera is aangesloten op een
apparaat dat HDMI compatibel is, kunnen audio en video met een digitaal signaal worden
overgebracht. Als de camera is gekoppeld aan een HDMI compatible high definition-televisie en de
high definition beelden (l 7) worden afgespeeld, kunt u genieten van uw opname in een hoge
resolutie en met een geluid van hoge kwaliteit.

Als u de camera aansluit op een Panasonic TV (VIERA) die compatibel is met VIERA Link, zijn
gerelateerde handelingen mogelijk. (l 91)

1 Het aansluiten van de camera en een televisie met een HDMI-kabel

(optioneel).

HDMI IN

≥Gebruik een HDMI-kabel (optioneel) A met het logo dat hierboven is afgebeeld.

2 Stel de functieknop in op om de camera in te schakelen.
3 Kies het juiste kanaal op uw televisie.

Voorbeeld: Selecteer het [HDMI]-kanaal, enz.

(De naam van het kanaal verschilt afhankelijk van de aangesloten televisie.)

4 Begin met afspelen via de camera.

De beelden plus het geluid worden nu afgespeeld op de televisie.

ª De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie

afgespeeld

≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.
≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen.
≥Controleer de video- en geluidsinstellingen van de televisie.

(Raadpleeg de instructies van de televisie voor meer informatie.)

≥Controleer [HDMI RESOLUTIE]. (l 87)

86

VQT0Z97

Met andere producten

ª De instellingen bij een

HDMI-aansluiting

Als de camera is aangesloten op een apparaat
met HDMI-kabel, kunnen de uitgangsinstellingen
van dat apparaat worden gewijzigd.

HDMI outputresolutie

U kunt de methode voor het weergeven van de
beelden wijzigen.

Druk op MENU, selecteer
vervolgens [INSTELLEN]

>

[HDMI RESOLUTIE] gewenst item en
druk op de cursor.

[AUTO]: De outputresolutie wordt automatisch

[1080i]: Voor de uitvoering wordt de

[576p]: Voor de uitvoering wordt de

≥Als de beelden niet op de televisie worden

≥Sluit de camera aan op een HDMI-ingang.

ingesteld op basis van de informatie
van de aangesloten televisie.

Informatie van de

aangesloten tv

720p, 1080i 1080i

Diversen 576p

interlacemethode met 1080
beschikbare scanregels gebruikt.

progressive methode met 576
beschikbare scanregels gebruikt.

afgespeeld terwijl de instelling [AUTO] is, wijzig
dan de methode –[1080i] of [576p] – waardoor
de beelden wel op de televisie worden
weergegeven. (Lees de instructies van de
televisie.)

Maak geen aansluiting met een HDMI-uitgang
op andere producten.

Outputresolutie

1080i

Dit is een interlaced scanmethode die 1080
regels scant om high definition-beelden weer
te geven. De 1080 beschikbare scanregels
worden in tweeën gedeeld en afzonderlijk van
elkaar om de 1/50
scherm getekend. Het aantal beschikbare
scanregels is bijna het dubbele van de
576 scanregels die eerder werden gebruikt bij
standaard beelden. De beelden zijn nu veel
duidelijker en hebben vollere kleuren.

576p

Dit is een progressive scanmethode die alle
576 beschikbare regels tegelijkertijd en om de

ste

van een seconde op het scherm

1/50
tekent. Deze methode beperkt de flikkering
aangezien de scanregels niet afzonderlijk op
het scherm worden getekend, zoals bij de
interlacemethode.

576i

Dit is een interlaced scanmethode waarbij 576
beschikbare regels in tweeën worden gedeeld
en afzonderlijk van elkaar om de 1/50
een seconde op het scherm worden
getekend.

Interlaced methode/ progressive methode

De vroegere videosignalen (PAL) waren 576i
(“i” staat voor interlace) terwijl een
videosignaal met een hoge densiteit dat het
aantal scanregels verdubbelt 576p wordt
genoemd (“p” staat voor progressive).
De component-aansluiting en de
HDMI-aansluiting van deze camera zijn ook
compatibel met high definition beeldweergave
[1080i]. Het bezitten van een compatibele
televisie is noodzakelijk als u wilt genieten van
progressive en high definition beelden.

ste

van een seconde op het

ste

van

87

VQT0Z97

Met andere producten

2 Luisteren met 5,1 channel sound

Als u de camera en de AV-versterker met HDMI-aansluiting koppelt door middel van een HDMI-kabel
en vervolgens afspeelt, kunt u luisteren naar 5,1 channel sound opgenomen met de ingebouwde
microfoons.
≥Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie, AV-versterker, speakers en televisie voor details

over de aansluiting.

C

E

B

A

F

HDMI IN

D

A

A HDMI-kabel (optioneel)

≥Gebruik een HDMI-kabel (optioneel) met bovenstaand logo.

B Centre speaker
C Front speaker
D Surround speaker
E Subwoofer
F AV-versterker (optioneel)

≥Als u de camera aansluit op een Panasonic AV-versterker en een Panasonic TV (VIERA) die

compatibel zijn met VIERA Link (HDAVI Control), zijn gerelateerde handelingen mogelijk. (l 91)

≥Audio opgenomen met een externe microfoon is in stereo (2 ch).

C

D

88

VQT0Z97

Met andere producten

3 Aansluiten met component-kabel (meegeleverd) en AV-kabel

(meegeleverd)

1 Sluit de camera en de televisie aan op component-kabel (meegeleverd) en

de AV-kabel (meegeleverd).

A

A/V

A Component-kabel (meegeleverd)
B AV-kabel (meegeleverd)

≥Aansluiten op uitgangen met dezelfde kleur.
≥De component-aansluitingis C enkel voor het weergeven van de afbeeldingen. Vergeet daarom niet

om ook de AV-kabel aan te sluiten. (Plaats het in deze audio-ingang voor de component-aansluiting.
Zie voor details de gebruiksaanwijzing van de televisie.)

COMPONENT

B

C

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

2 Stel de functieknop in op om de camera in te schakelen.
3 Selecteer het uitvoerkanaal van de televisie.

Voorbeeld: Selecteer het [Component] kanaal, enz.

(De naam van het kanaal verschilt afhankelijk van de aangesloten televisie.)

4 Begin met afspelen via de camera.

De beelden plus het geluid worden nu afgespeeld op de televisie.

ª De instellingen bij een aansluiting van component-aansluitingen

Als de camera is aangesloten op de televisie met een component-kabel, kunnen de
uitgangsinstellingen van de camera worden gewijzigd. Stel het zodanig in dat de uitgang op de televisie
overeenkomt met die van de camera.

Druk op MENU, selecteer vervolgens [INSTELLEN] > [COMPONENT]
gewenst item en druk op de cursor.

[576i]: Indien wordt aangesloten op de component-uitgang op de tv die compatibel is met 576i.

[1080i]: Indien wordt aangesloten op de component-uitgang op de tv die compatibel is met 1080i.

(Speelt af in standaard beeldkwaliteit.)

(Speelt af in high definition beeldkwaliteit.)

89

VQT0Z97

Met andere producten

ª De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie

afgespeeld

≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.
≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen.
≥Controleer de instellingen van de televisie voor het invoeren van gegevens. (Raadpleeg de

handleiding bij uw televisie voor meer informatie.)

≥Als de beelden niet juist worden weergegeven op een breedbeeldtelevisie, past u de instellingen in

schermfunctie aan op de televisie. (Raadpleeg de handleiding bij uw televisie.) Als de afbeeldingen
horizontaal in elkaar gedrukt worden weergegeven op een normale televisie (4:3), wijzigt u de
instellingen van de camera. (l 85)

4 Aansluiting met een AV-kabel (meegeleverd)

1 Sluit de camera en de televisie aan met een AV-kabel (meegeleverd).

VIDEO IN

A

A/V

AUDIO IN

A AV-kabel (meegeleverd)

2 Stel de functieknop in op om de camera in te schakelen.
3 Selecteer het uitvoerkanaal van de televisie.

Voorbeeld: Selecteer het [Video 2] kanaal, enz.

(De naam van het kanaal verschilt afhankelijk van de kabel.)

4 Begin met afspelen via de camera.

De beelden plus het geluid worden nu afgespeeld op de televisie.

ª De opname of het geluid van de camera worden niet op de televisie

afgespeeld

≥Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.
≥Controleer of u de juiste aansluiting hebt gekozen.
≥Controleer de instellingen van de televisie voor het invoeren van gegevens. (Raadpleeg de

handleiding bij uw televisie voor meer informatie.)

≥Als een HDMI-kabel tegelijkertijd is aangesloten, krijgt de output van de HDMI-kabel de prioriteit.
≥Als de component-kabel tegelijkertijd is aangesloten, krijgt de component-kabel voor beeldweergave

de prioriteit.

≥Als de beelden niet juist worden weergegeven op een breedbeeldtelevisie, past u de instellingen in

schermfunctie aan op de televisie. (Raadpleeg de handleiding bij uw televisie.) Als de afbeeldingen
horizontaal in elkaar gedrukt worden weergegeven op een normale televisie (4:3), wijzigt u de
instellingen van de camera. (l 85)

90

VQT0Z97

Met andere producten

A

Afspelen met VIERA Link (HDAVI Control)

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL) (SD)

Als u de camera aansluit op een Panasonic TV (VIERA) die compatibel is met VIERA Link (HDAVI
Control) door middel van een HDMI-kabel, zijn de onderstaande handelingen mogelijk.

≥Gebruik de afstandsbediening van de televisie om het afspelen te regelen.
≥Als u gebruik maakt van de afstandsbediening om de televisie uit te schakelen, zal ook de camera

worden uitgeschakeld. (De camera kan niet worden uitgeschakeld tijdens video-opname,
formatteren, finaliseren, de-finaliseren, verwijderen van gegevens, herstellen van gegevens of
aansluiten van de camera op een PC met een USB-kabel.)

≥Als de camera is gekoppeld met behulp van een HDMI-kabel en het apparaat wordt daarna

inschakeld, schakelt het kanaal van de televisie automatisch over naar het beeldscherm van de
camera. Als de tv op standby staat, wordt het toestel automatisch ingeschakeld (als [Set] is
geselecteerd voor de instelling [Power on link] van de tv).

– Afhankelijk van de HDMI aansluiting van de televisie, is het mogelijk dat het kanaal niet

automatisch overschakelt. Gebruik in dat geval de afstandsbediening van de televisie om van
kanaal te wisselen. (Voor meer informatie betreffende het overschakelen, raadpleeg de
handleiding bij uw televisie.)

≥Als VIERA Link niet juist functioneert, bekijk dan pagina 118.

1 Sluit de camera en de Panasonic televisie (VIERA) compatibel met

VIERA Link door middel van een HDMI-kabel (optioneel).

HDMI IN

≥Gebruik een HDMI-kabel (optioneel) A met het logo dat hierboven is afgebeeld.
≥Als de tv twee of meer HDMI ingangen heeft, wordt aangeraden dit toestel aan te sluiten op

HDMI2 of HDMI3.

2 Stel zodanig in dat VIERA Link op de aangesloten televisie is geactiveerd.

≥Zie voor details over het instellen, enz. de gebruiksaanwijzing van de televisie.

3 Stel de functieknop in op om de camera in te schakelen.
4 Druk op MENU, selecteer vervolgens [INSTELLEN] # [VIERA Link] #

[AAN] en druk op de cursor.

≥De standaardinstelling is [AAN].

91

VQT0Z97

Met andere producten

5 De afstandsbediening van de televisie gebruiken.

1) 2)

A

DISPLAY ON/OFF

BC

D

1) Beweeg de cursor naar boven, onder, links of rechts om een af te spelen scène of bestand te
selecteren. Druk vervolgens op het midden van de cursor om uw keuze te bevestigen.

2) Bedien met behulp van de afstandsbediening de bedieningspictogrammen die op de televisie
worden weergegeven.

A Bedieningspictogrammen
B Weergave bedieningspictogrammen
C Bedieningspictogrammen annuleren
D Weergave/annulering bedieningspictogrammen

≥De afspeelfunctie werkt hetzelfde als op deze camera.

– Afspelen van video’s (l 69)
– Bekijken van foto’s (l 73)

VIERA Link (HDAVI Control) annuleren

Druk op MENU, selecteer vervolgens [INSTELLEN] # [VIERA Link] # [UIT] en druk op de cursor.

≥Als u niet zeker weet of uw televisie en AV-versterker VIERA Link compatibel zijn, lees dan de

handleiding van de apparatuur.

≥Beschikbare gerelateerde handelingen tussen dit toestel en een Panasonic-tv verschillen afhankelijk

van het type Panasonic-tv, zelfs als ze compatibel zijn met VIERA Link. Zie de gebruiksaanwijzing
van de televisie voor de handelingen die worden ondersteund.

≥Het gebruik van het apparaat is niet mogelijk met een kabel die niet gebaseerd is op de

HDMI-standaard.
Wij raden aan Panasonic- kabels te gebruiken.
Modelnummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) enz.

92

VQT0Z97

Afspelen met Blu-ray-spelers

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Discs opgenomen met deze camera kunnen met
Blu-ray-spelers van Panasonic worden
afgespeeld.

Apparaten die discs afspelen die met deze
camera zijn opgenomen.

– DMP-BD10 Blu-ray-speler

≥Plaats geen DVD-RW, DVD-R of DVD-R DL

discs die niet zijn gefinaliseerd in een
Blu-ray-speler. Dit kan de disc onbruikbaar
maken. Bij het plaatsen van een disc in een
Blu-ray-speler kan een melding verschijnen
met de vraag de disc te formatteren. Als de
disc echter wordt geformatteerd, worden de
gegevens permanent gewist. Doe dit dus
niet!

1 (Alleen bij het afspelen van DVD-RW,

DVD-R of DVD-R DL discs)

Finaliseer de disc met deze
camera.

2 Plaats de disc in een

Blu-ray-speler om af te spelen.

≥Raadpleeg de instructies bij de

Blu-ray-speler voor meer informatie over
het afspelen van discs.

Met andere producten

93

VQT0Z97

Met andere producten

Beelden kopiëren naar een
DVD- of videorecorder

(RAM) (-RW) (-R) (-R\DL)

Beelden kopiëren naar een DVD- of
videorecorder

≥Beelden worden in standaard beeldkwaliteit

gekopieerd.

≥Sluit de camera aan op de netadapter, dan

hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu
leegloopt.

1 Koppel de camera aan de

videorecorder.

A/V

VIDEO IN

A

5 Start vervolgens het opnemen op

de aangesloten videorecorder.

≥Zie voor details de gebruiksaanwijzing van

de videorecorder.

Het kopiëren annuleren

1) Annuleer het opnemen op de aangesloten
videorecorder.

2) Annuleer het afspelen via de camera.

≥Annuleer het weergeven van datum en tijd en

aanduidingen (indien niet nodig), voor dat u
met kopieëren begint. (l 40, 85)

Indien de gekopieerde beelden worden
afspeelt op een breedbeeldtelevisie, kunnen
de beelden verticaal uitgerekt worden.
Raadpleeg in dat geval de handleiding van het
apparaat waarop de camera is aangesloten of
lees de instructies van de breedbeeldtelevisie
en stel de beeldverhouding in op 16:9.

AUDIO IN

A AV-kabel (meegeleverd)

≥Plaats de stekkers en zorg dat deze goed zijn

bevestigd.

2 Stel de functieknop in op om

de camera in te schakelen.

3 Kies het juiste kanaal op uw

videorecorder en televisie.

≥Het ingestelde kanaal verschilt afhankelijk

van de uitgang waaraan de camera is
aangesloten.

4 Begin met afspelen via de

camera.

94

VQT0Z97

Met andere producten

Met een printer (PictBridge)

(SD)

Voor het rechtstreeks afdrukken van foto’s van
de videocamera, is een printer vereist die
PictBridge ondersteunt.
(Raadpleeg de handleiding bij uw printer.)
≥Sluit de camera aan op de netadapter, dan

hoeft u zich geen zorgen te maken dat de accu
leegloopt.

≥Plaats een SD-kaart met de foto’s en zet de

functieknop op om het toestel in te
schakelen.

1 Sluit dit toestel aan op een

printer.

2 Selecteer een bestand dat u wilt

afdrukken en druk vervolgens op
de cursor.

Het aantal ingestelde foto’s verschijnt.

3 Beweeg de cursor naar boven of

naar beneden om het aantal
afdrukken te selecteren en druk
vervolgens op de cursor.

≥U kunt maximaal 9 afdrukken instellen.
≥Stel het aantal afdrukken in op [0] om de

instelling te annuleren.

≥U kunt maximaal 8 bestanden die worden

weergegeven achtereenvolgens instellen
door stappen 2 en 3 te herhalen.

4 Druk op MENU om de PictBridge-

menu’s te laten verschijnen.

A

A USB-kabel (meegeleverd)

≥Plaats de stekkers en zorg dat deze goed

zijn bevestigd.
De aanduiding [PictBridge] verschijnt op het
LCD-scherm.
≥Als de aanduiding [PictBridge] niet

verschijnt of blijft knipperen, trekt u de

USB-kabel eruit en sluit u deze weer aan of

controleert u de printer, de SD-kaart en de

instellingen van dit toestel.
≥Gebruik alleen de meegeleverde

USB-kabels. (De werking kan niet worden

gegarandeerd met andere USB-kabels.)

5 Selecteer het afdrukken van de

datum met [DATUM AFD].

≥Als de printer geen datums kan afdrukken,

is deze optie niet beschikbaar.

95

VQT0Z97

Met andere producten

6 Selecteer het papierformaat met

[PAPIERFORM].

[STANDARD]: Specifiek formaat van de printer
[4k5 INCH]: L-formaat
[5k7 INCH]: 2L-formaat
[4k6 INCH]: Postkaartformaat
[A4]: A4-formaat
≥U kunt alleen papierformaten kiezen die door

de printer worden ondersteund.

7 Kies de pagina-indeling met

[PAGINA.IND.].

[STANDARD]: Specifieke pagina-indeling van

de printer
[ ]: Kader wordt niet afgedrukt
[ ]: Kader wordt afgedrukt
≥U kunt alleen een pagina-indeling kiezen die

door de printer wordt ondersteund.

8 Kies [AFDRUKKEN] # [JA] en

druk op de cursor om de foto’saf
te drukken.

Halverwege stoppen met afdrukken

Beweeg de cursor naar beneden.
≥Een bevestigingsmelding verschijnt. Als u [JA]

selecteert, wordt het aantal ingestelde
afdrukken geannuleerd en keert het scherm
terug naar stap 2. Als u [NEE] selecteert,
worden alle instellingen bewaard en keert het
scherm terug naar stap 3.

≥Vermijd de volgende handelingen tijdens het

afdrukken. Het afdrukken zal hierdoor worden
verstoord.

– Verwijderen van de USB-kabel
– Verwijderen van de SD-kaart
– Draaien aan de functieknop
– Uitschakelen van de camera

≥Controleer de instellingen van de printer voor

papierformaat, afdrukkwaliteit, enz.

≥De randen van foto’s met een beeldverhouding

van 16:9 worden bij het printen mogelijk
afgesneden. Controleer dit voordat u afdrukt.
Bij gebruik van een printer met een functie voor
afsnijden of randloos afdrukken, moet u deze
functie uitschakelen. (Zie voor details de
gebruiksaanwijzing van de printer.)

≥Foto’s die zijn genomen met andere producten

kunt u misschien niet afdrukken.

≥De DPOF-instellingen kunnen niet worden

gebruikt als het toestel rechtstreeks is
aangesloten op de printer.

≥Sluit de printer rechtstreeks aan op dit toestel.

Gebruik geen USB-hub.

≥Sluit PictBridge af door de USB-kabel

(meegeleverd) los te koppelen nadat de
foto’s zijn afgedrukt.

96

VQT0Z97

Met een computer

Met een computer

Voordat u een computer gebruikt

Wat u kunt doen met een computer

ª Bij gebruik van foto’s die zijn genomen met dit toestel op een computer.

Mogelijkheden Gebruikte software

Weergave van foto’s op een computer

Kopiëren van foto’s naar een computer Windows Explorer

Besturingsomgeving

≥Een juiste werking wordt niet gegarandeerd als 2 of meer USB-apparaten op een computer zijn

aangesloten of als apparaten met USB-hubs zijn aangesloten.

≥Gebruik de meegeleverde USB-kabel voor aansluiting op de computer. (De werking kan niet worden

gegarandeerd met andere USB-kabels.)

≥Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de

systeemeisen die staan vermeld in deze handleiding.

≥Deze software is niet compatibel met Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98/98SE,

Windows Me, Windows 2000 en Windows NT.

≥De werking kan niet worden gegarandeerd op een recenter besturingssysteem.
≥De werking op een ander besturingssysteem dan het reeds geïnstalleerde kan niet worden

gegarandeerd.

ª Besturingsomgeving voor de lees-/schrijffunctie van de kaart

(massaopslag)

Standaard Windows-viewer of een in de handel
verkrijgbare viewer

Pc IBM PC/AT-compatibele pc
Besturingssysteem Microsoft Windows XP Home Edition

Microsoft Windows XP Professional

CPU Intel Pentium III 450 MHz of hoger of Intel Celeron 400 MHz of hoger
RAM 128 MB of meer (256 MB of meer wordt aanbevolen)
Interface USB-poort
Overige eisen Muis of een gelijkwaardig aanwijsapparaat

≥Werkt met de driver die standaard is geïnstalleerd in het besturingssysteem.

97

VQT0Z97

Met een computer

Aansluiting en herkenning

Procedures voor aansluiting
en herkenning

≥Als de herkenningsprocedure niet goed wordt

afgerond, kan het toestel niet worden gebruikt
nadat het op de computer is aangesloten.

≥Als het toestel niet normaal werkt, kan dit erop

wijzen dat de correctieprocedure niet goed is
uitgevoerd.

1 Sluit de camera aan op de

netadapter.

≥Bij gebruik van een accu kan het toestel

niet worden gebruikt als het op een
computer is aangesloten.

2 Plaats een SD-kaart met de foto’s

en zet de functieknop op om
het toestel in te schakelen.

PC

PC

OFF

Het toestel wordt automatisch herkend door
de computer.
≥Steek de stekkers zo ver mogelijk in. Het

toestel en de computer zullen niet goed
werken als de stekkers niet goed zijn
aangesloten.

≥Gebruik alleen de meegeleverde

USB-kabels. (De werking kan niet worden
gegarandeerd met andere USB-kabels.)

≥Als het toestel op een computer is

aangesloten, kan de bedieningsstand niet
worden veranderd en kan het toestel niet
worden uitgeschakeld.

Trek in dat geval de USB-kabel eruit. (l 100)

≥Als dit toestel op een computer is aangesloten,

kunt u de DISC EJECT-knop van dit toestel niet
gebruiken om een disc te verwijderen.

≥Als een computer de SD-kaart in de camera

leest, gaat het lees-/schrijflampje van de kaart
branden. (Wanneer een kaart wordt gelezen,
verschijnt op het LCD-scherm.) Koppel de
USB-kabel of de netadapter niet los terwijl naar
de disc of kaart wordt geschreven of ervan
wordt gelezen, aangezien dit de gegevens kan
beschadigen.

≥Wellicht moet u de computer opnieuw

opstarten nadat u het toestel voor het eerst
hebt aangesloten.

3 Sluit dit toestel aan op een

computer.

A

A USB-kabel (meegeleverd)

98

VQT0Z97

Met een computer

Over het beeldscherm van de
computer

Het toestel wordt herkend als een extern station
wanneer het wordt aangesloten op een
computer.
≥[Removable Disk] wordt weergegeven in

[My Computer].

Voorbeeld van de mappenstructuur van een
SD-kaart:

Removable Disk

DCIM

100CDPFP

MISC

≥JPEG-formaat foto’s (IMGA0001.JPG enz.)

worden opgeslagen in de [100CDPFP]-map.
Deze kunnen worden geopend met
fotosoftware die JPEG-foto’s ondersteunt.

≥Maximaal 999 foto’s kunnen worden

opgeslagen in de [100CDPFP]-map of een
vergelijkbare map.

≥De bestanden met DPOF-instellingen worden

opgeslagen in de [MISC]-map.

ª Weergave CD-rom-station

[Optical Disk Drive] wordt weergegeven in
[My Computer], maar kan niet worden geopend
op computers die AVCHD niet ondersteunen.
Om toegang te krijgen tot het station, heeft u een
computer nodig met software die AVCHD
ondersteunt.

ª Foto’s kopiëren van de SD-kaart

naar de computer

Kaartleesfunctie (massaopslag)

Als de SD-kaart met opgenomen bestanden in
de camera wordt geplaatst die met een
USB-kabel op de computer is aangesloten, kan
de SD-kaart worden gebruikt als externe schijf,
zodat foto’s naar de computer kunnen worden
gekopieerd met Explorer of andere
programma’s.

1 Zet de functieknop op en sluit

PC

de camera aan op de computer.

[Removable Disk] wordt weergegeven in
[My Computer].

2 Dubbelklik op de bestandsmap

op de verwisselbare schijf
([DCIM]

> [100CDPFP]).

3 Verplaats de bestanden naar de

bestemmingsmap (op de harde
schijf).

≥Gebruik altijd dit apparaat voor het formatteren

van SD-kaarten.

≥Als gegevens die niet door dit toestel worden

ondersteund op een computer zijn opgenomen,
worden deze niet herkend door de camera.

99

VQT0Z97

Met een computer

De USB-kabel veilig
loskoppelen

1 Dubbelklik op in de taakbalk.

≥Het dialoogvenster hardware verwijderen

verschijnt.

≥Afhankelijk van de instellingen van uw

computer, verschijnt dit pictogram niet.

2 Kies [USB Mass Storage Device]

en klik op [Stop].

≥Controleer of [MATSHITA HDC-DX1 USB

Device] is geselecteerd en klik op [OK].

3 Kies [USB Mass Storage Device]

en klik op [Stop].

≥Zorg dat [MATSHITA DVD-RAM

LMXK1987 USB Device] is geselecteerd
en klik op [OK].

≥Klik op [Close] en u kunt de USB-kabel

veilig loskoppelen.

≥Koppel de USB-kabel niet los terwijl het

ACCESS/PC-lampje of het lees-/schrijflampje
van de kaart gaat branden ( verschijnt op
het LCD-scherm), aangezien dit de gegevens
kan beschadigen.

100

VQT0Z97