Panasonic HDC-DX1 User Manual

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

+LJK 'HILQLWLRQɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ

0Rɞɟɥ +'& ';

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

947$

%*

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɤɥɢɟɧɬɢ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɬɚɡɢ +LJK

'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚ 3DQDVRQLF Ɇɨɥɹ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɹ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ

Ɇɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚ

ɳɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɞɟɬɚɣɥɢɬɟ ɢ ɦɟɧɸɬɚɬɚ ɧɚ

ɜɚɲɚɬɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɢɡɝɥɟɠɞɚɬ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɨɥɧɢɹ ɬɟɤɫɬ

7ɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɫɧɚɛɞɟɧ ɫɴɫ ɡɚɧɭɥɟɧ ɳɟɩɫɟɥ ɡɚ

ɜɚɲɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ȼ ɳɟɩɫɟɥɚ ɟ

ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɚɦɩɟɪɨɜ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ȼ ɫɥɭɱɚɣ

ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɦɨɥɹ

ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɝɨ ɡɚɦɟɧɹɬɟ ɫ ɚɦɩɟɪɨɜ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɨɞɨɛɪɟɧ ɨɬ$67$ɢɥɢ %6, ɡɚ %6 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ ɩɨɫ ɬɚɜɟɧ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ$67$ ¨ ɢɥɢ ɧɚ %6,

Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɟ ɩɨɤɪɢɬ ɫ ɤɚɩɚɱɟ

ɫɥɟɞ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɬɪɹɛɜɚ

ɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɇɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɛɟɡ ɤɚɩɚɱɟ ɡɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ Ⱥɤɨ ɢɡɝɭɛɢɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ

ɤɭɩɟɬɟ ɧɨɜɨ ɨɬ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɞɢɥɴɪ ɧɚ

3DQDVRQLF

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȺɄɈ ɓȿɉɋȿɅɔɌ ȿ ɊȺɁɅɂɑȿɇ ɈɌ ɄɈɇɌȺɄɌȺ ɁȺɆȿɇȿɌȿ ɓȿɉɋȿɅȺ ɋ ɌȺɄɔȼ ɄɈɃɌɈ ȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɇɂə ɄɈɇɌȺɄɌ ɂɁɏȼɔɊɅȿɌȿ ɇȺ ɋɂȽɍɊɇɈ ɆəɋɌɈ ɋɌȺɊɂə ɓȿɉɋȿɅ ɋɔɓȿɋɌȼɍȼȺ ɋȿɊɂɈɁɇȺ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɍȾȺɊ ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɌɈɄ ȺɄɈ ɇəɄɈɃ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɈɌɊəɁȺɇɂə ɓȿɉɋȿɅ

ɇɟ ɫɦɟɧɹɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ Ɂɚ

ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ

ȼȺɀɇɈɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɐɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɜ ɤɚɛɟɥɚ ɫɚ ɫɴɫ

ɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɋɢɧ ɧɭɥɚ

Ʉɚɮɹɜ ɮɚɡɚ $ɤɨ ɬɟɡɢ ɰɜɟɬɨɜɟ ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɬɟ ɜ ɳɟɩɫɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɋɢɧɢɹɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɤɥɟɦɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫ 1 ɢɥɢ ɨɰɜɟɬɟɧɚ ɜ ɫɢɧɶɨ ɢɥɢ ɱɟɪɧɨ Ʉɚɮɹɜɢɹɬ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɤɥɟɦɚɬɚ ɨɡɧɚɱɟɧɚ ɫ / ɢɥɢ ɨɰɜɟɬɟɧɚ ɜ ɤɚɮɹɜɨ ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɨ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇȿ ɋȼɔɊɁȼȺɃɌȿ ɄɈɃɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ɉɊɈȼɈȾɇɂɄ ɄɔɆ ɄɅȿɆȺɌȺ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ɈɁɇȺɑȿɇȺ ɋɔɋ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɁȺɁȿɆəȼȺɇȿ ªɂɅɂ ɈɐȼȿɌȿɇȺ ȼ

ɁȿɅȿɇɈ ɂɅɂ ɀɔɅɌɈ ɁȿɅȿɇɈ ɓȿɉɋȿɅɔɌ ɇȿ ȿ ȼɈȾɈɍɋɌɈɃɑɂȼ ɉȺɁȿɌȿ ȽɈ ɋɍɏ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ

ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɩɪɟɩɚɡɢɬɟɥɹɋɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ Ɏɢɝ$ɢ % ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɧɚɱɢɧ

2ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɫ ɨɬɜɟɪɬɤɚ

Ɏɢɝ$Ɏɢɝ %

Ʉɚɩɚɤ ɧɚ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ

ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ

Ɏɢɝ$Ɏɢɝ %

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ	ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
	ɚɦɩɟɪɚ
ɚɦɩɟɪɚ

947$

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɁȺ ȾȺ ɉɊȿȾɈɌȼɊȺɌɂɌȿ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ ɂɅɂ ɉɈȼɊȿȾȺ ɇȺ ɍɊȿȾȺ pɇȿ ɂɁɅȺȽȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ɇȺ ȾɔɀȾ

ɂɅɂ ȼɅȺȽȺ ɇȿ ȾɈɉɍɋɄȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇȿɌɈ ɇȺ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ȼɔɊɏɍ ɂɅɂ ȼ ɇȿȽɈ ɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ȼɔɊɏɍ ɇȿȽɈ ɋɔȾɈȼȿ ɋ ɌȿɑɇɈɋɌɂ ɄȺɌɈ ɄȺɇɂ ȼȺɁɂ ɂ ȾɊɍȽɂ pɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɋȺɆɈ ɉɊȿɉɈɊɔɑȺɇɂɌȿ

ɈɌ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ɉɊɂɇȺȾɅȿɀ ɇɈɋɌɂ pɇȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɃɌȿ ɄȺɉȺɐɂɌȿ ɇȺ

ɍɊȿȾȺ ɇȿ ɊȺɁȽɅɈȻəȼȺɃɌȿ ɍɊȿȾȺ ɉɊɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɌ ɈɌ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂɅɂ ɊȿɆɈɇɌ ɋȿ ɈȻɊɔɓȺɃɌȿ ɄɔɆ ɈɌɈɊɂɁɂɊȺɇ ɋȿɊȼɂɁ ɇȺ 3$1$621,&

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

pɇȿ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɃɌȿ ɌɈɁɂ ɍɊȿȾ ȼ

ɒɄȺɎ ɂɅɂ ȾɊɍȽɈ ɁȺɌȼɈɊȿɇɈ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ ɈɋɂȽɍɊȿɌȿ ȾɈɋɌȺɌɔɑɇɈ ɋȼɈȻɈȾɇɈ ɉɊɈɋɌɊȺɇɋɌȼɈ ɈɄɈɅɈ ɇȿȽɈ ɁȺ ȾȺ ɆɈɀȿ ȾȺ ɋȿ ɈɏɅȺɀȾȺ ȿɎȿɄɌɂȼɇɈ ɇȿ ȽɈ ɉɈɄɊɂȼȺɃɌȿ ɋɔɋ ɁȺȼȿɋɂ ɂɅɂ ɄȺɄȼɈɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ȾɊɍȽɈ pɇȿ ɉɈɄɊɂȼȺɃɌȿ ɈɌȼɈɊɂɌȿ ɁȺ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɋ ȼȿɋɌɇɂɐɂ ɉɈɄɊɂȼɄɂ ɁȺȼȿɋɂ ɂ ȾɊɍȽɂ ɉɈȾɈȻɇɂ ɉɊȿȾɆȿɌɂ pɇȿ ɉɈɋɌȺȼəɃɌȿ ɂɁɌɈɑɇɂɐɂ ɇȺ

ɈɌɄɊɂɌ ɉɅȺɆɔɄ ɄȺɌɈ ɋȼȿɓɂ ɂ ȾɊ ȼɔɊɏɍ ɍɊȿȾȺ pɄɈȽȺɌɈ ɂɁɏȼɔɊɅəɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ

ɇȺɉɊȺȼȿɌȿ ȽɈ ɉɈ ɇȺɑɂɇ ɈɉȺɁȼȺɓ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ ɈɌ ɁȺɆɔɊɋəȼȺɇȿ

Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɜ ɤɨɣɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬ ɜɢɧɚɝɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɢ ɞɚ ɧɟ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɨɥɢɪɚɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ pɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ$9 86% ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹ ɤɚɛɟɥɢ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ pȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɬɞɟɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧ ɤɚɛɟɥ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɦɭ ɧɟ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ P pɉɚɡɟɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɹ ɩɨɝɴɥɧɚɬ

&/$66

/$6(5 352'8&7

,(&

ȼɇɂɆȺɇɂȿ 7ɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɥɚɡɟɪɟɧ ɞɢɨɞ ɨɬ ɤɥɚɫ ɩɨ ɜɢɫɨɤ ɨɬɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɤɚɩɚɰɢ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɪɴɱɧɨ Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ

Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɦɭ ɫɬɪɚɧɚ

947$

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɧɟɧɭɠɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɢɥɢ

ɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɪɟɞɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɫɜɚɬ ɫ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ

Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ

ɦɨɥɹ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɦɟɫɬɚ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɩɪɢɟɬɢ

ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɜ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɪɧɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟɧ

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɫɪɟɳɭ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ

ɧɚ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɢ ɝɪɢɠɚ ɡɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɦɭ ɳɟ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ

ɫɩɟɫɬɟɧɢ ɰɟɧɧɢ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢ

ɟɮɟɤɬɢ ɡɚ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ ɢ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɫɪɟɞɚ ɤɨɢɬɨ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɳɟ

ɧɚɪɚɫɧɚɬ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟ

ɧɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɇɨɥɹ

ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɞɢɥɴɪ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ

ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɨɬ ɬɨɡɢ ɜɢɞ

ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɚ

ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɢ ɧɚɤɚɡɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɚɜɢɥɚ

Ɂɚ ɛɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ

ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ

ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɦɭ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɢɡɜɴɧ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ

7ɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɟ ɜɚɥɢɞɟɧ ɫɚɦɨ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ

ɨɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

947$

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨ ɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ

ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ

ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɢ ɩɪɚɜɚ

Ɂɚɩɢɫɴɬ ɢ ɩɪɟɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɨɫɜɟɧ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɴɬ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɞɨɪɢ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ

p6'+& ɥɨɝɨɬɨ ɟ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ pPLQL6' ɥɨɝɨɬɨ ɟ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤ p³$9&+'´ ɢɥɨɝɨɬɨ³$9&+'´ /RJRɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ0DWVXVKLWD (OHFWULF ,QGXVWULDO &R /WG ɢ 6RQ\ &RUSRUDWLRQ pɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡ ɧɚ'ROE\ /DERUDWRULHV ³'ROE\´ ɢɫɢɦɜɨɥɴɬ ɞɜɨɣɧɨ' ɫɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ'ROE\ /DERUDWRULHV p+'0,ɥɨɝɨɬɨ+'0, /RJR ɢ +LJK 'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFHɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ +'0, /LFHQVLQJ //&

p+'$9, &RQWURO ɟ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ 0DWVXVKLWD (OHFWULF ,QGXVWULDO &R /WG p/(,&$ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ /HLFD PLFURV\VWHPV ,5 *PE+ɚ',&20$5ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɧɚ/HLFD &DPHUD$* p0LFURVRIW :LQGRZV ɢ 'LUHFW; ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ0LFURVRIW &RUSRUDWLRQɜ ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ pɉɪɢɦɟɪɧɢɬɟ ɟɤɪɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ 0LFURVRIW ɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ p,%0 ɢ 3&$7ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ RI WKH 8 6

p,QWHO 3HQWLXP ɢ &HOHURQ ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ,QWHO &RUSRUDWLRQɜ

ɋɴɟɞɢɧɟɧɢɬɟ ɳɚɬɢ ɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɫɬɪɚɧɢ pȼɫɢɱɤɢ ɞɪɭɝɢ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɢɥɢ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɦɚɪɤɢ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɢɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɢɰɢ ɢɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɰɢ

7ɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧ ɩɨɞ $9& ɩɚɬɟɧɬ ɡɚ ɥɢɱɧɚ ɢ ɧɟɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɧɟɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹL ɡɚ ɞɟɤɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɜ $9& ɫɬɚɧɞɚɪɬ³$9& 9LGHR´ ɢɢɥɢLL ɞɟɤɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ $9& 9LGHRɤɨɟɬɨ ɟ ɤɨɞɢɪɚɧɨ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɡɚ ɥɢɱɧɢ ɢ ɧɟɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɧɟɤɨɦɟɪɫɢɚɥɧɢ ɰɟɥɢ ɢɥɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚɳɢ ɥɢɰɟɧɡ ɡɚ$9& 9LGHR Ɂɚ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɥɢɰɟɧɡ ɢ ɧɟ ɫɟ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨ ɧɚ ɥɢɰɟɧɡ ɢɥɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɨɬ03(* /$//& ȼɢɠɬɟ KWWS ZZZ PSHJOD FRP

947$

&ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

Ɂɚ ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ

ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

Ʉɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɬɟ ɢ

ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

&ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɚɬɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ

ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɜɢɡɶɨɪɚ

Ɂɚɩɢɫ

ɉɪɟɞɢ ɡɚɩɢɫ

Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ

Ɋɟɠɢɦɢ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ

ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ Ɂɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ-3(* Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɩɪɢ

ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ

ɉɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɞɧɨɬɨ ɨɫɜɟɬɹɜɚɧɟ ɉɪɟɯɨɞɢ

ɐɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɦɟɤɚ ɤɨɠɚ 7ɟɥɟ ɦɚɤɪɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɋɚɦɨɡɚɫɧɟɦɚɧɟ

%ɝɪɚɞɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ

ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɉɨɦɨɳɧɢ ɥɢɧɢɢ ɇɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɹɬɴɪɚ ɇɢɜɨ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɟɛɪɚ ɐɜɟɬɧɢ ɥɟɧɬɢ

Ɋɴɱɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɫɰɟɧɚɬɚ

Ɋɴɱɧɨ ɮɨɤɭɫɢɪɚɧɟ

Ȼɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɢ ɚɩɟɪɬɭɪɚɬɚ

947$

&ɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɨɬ

ɞɢɫɤ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɩɨ ɞɚɬɚ ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ȼɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ-3(* ɨɬ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ-3(*

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɰɟɧɢ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ

'32) ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɢ ɤɚɪɬɚɬɚ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ

Ɏɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ

Ɏɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤ

Ⱦɟɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ'9' 5: &ɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩ ɦɟɧɸ

Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɚ

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ

ɞɢɫɤɚ

ɋ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɋ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ 9,(5$/LQN

+'$9, &RQWURO ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɫ %OX UD\ 'LVF

ɩɥɟɣɴɪ

Ʉɨɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ ɜɴɪɯɭ '9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢɥɢ ɜɢɞɟɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɋ ɩɪɢɧɬɟɪ 3LFW%ULGJH

ɋ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

ɉɪɟɞɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ʉɚɤɜɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

Ɋɚɛɨɬɧɚ ɫɪɟɞɚ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ Ɂɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɢɹ ɟɤɪɚɧ

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ 86% ɤɚɛɟɥɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɨɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪɚ

Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 0DFLQWRVK

Ⱦɪɭɝɢ

0Hɧɸɬɚ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ

0Hɧɸɬɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ>$'9$1&('@ ɢ >6(783@

ɂɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɋɴɨɛɳɟɧɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

ɑɟɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɧɢ ɜɴɩɪɨɫɢ

Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɪɦɢɧɢɬɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɉɨɤɚɡɚɥɟɰ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɱɢɫɬɢ ɤɚɪɬɢɧɢ ɫ ɜɢɫɨɤɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

7ɚɡɢ ɜɢɞɟɨ ɤɚɦɟɪɚ ɟ ɫ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ ɢ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɢ ɞɟɬɚɣɥɧɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɤɚɪɬɢɧɢ ɜɴɪɯɭ FP '9' ɞɢɫɤ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ +' ɜɢɞɟɨ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɚɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ +LJK 'HILQLWLRQ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ F

+LJK 'HILQLWLRQ ɜɢɫɨɤɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ M

Ȼɪɨɣ ɧɚ ɪɟɞɨɜɟɬɟ 6WDQGDUG 'HILQLWLRQ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ M

Ȼɪɨɣ ɧɚ ɪɟɞɨɜɟɬɟ

+LJK 'HILQLWLRQ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ pȽɨɪɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɰɟɥɢɬɟ ɧɚ ɨɧɚɝɥɟɞɹɜɚɧɟɬɨ

Ʉɚɤɜɨ ɟ $9&+'"

7ɨɜɚ ɟ ɮɨɪɦɚɬ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɩɪɟɰɢɡɧɢ +LJK 'HILQLWLRQ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɂɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɟ ɛɚɡɢɪɚɬ ɧɚ03(*$9& + ɡɚ ɤɨɦɩɪɟɫɢɪɚɧɟ ɚ ɡɜɭɤɴɬ ɟ ɜ'ROE\ 'LJLWDOɮɨɪɦɚɬ Ɍɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɤɚɬɨ '9' 5$0 '9' 5: '9' 5 ɢ '9' 5 '/

ȼɚɠɧɚ ɡɚɛɟɥɟɠɤɚ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɜ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɚɠɚ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ Ⱦɢɫɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɟɞɧɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ 7ɨɡɢ ɞɢɫɤ ɧɟ ɦɨɠɟɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ $9&+' ɮɨɪɦɚɬ

Ɂɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ p7ɟ ɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ$9&+' Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ pȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɡɚɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜɢɞɟɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɞɨɪɢ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ$9&+' ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɝɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɣɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ pɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɜ ɧɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ'9' ɩɥɟɣɴɪɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɢ ɞɪ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ $9&+'ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ pȺɤɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɢɫɤɚ ɜ ɧɟɫɴɦɜɟɫɬɢɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɡɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɬɪɢɹɬ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɨɬ ɞɢɫɤɚ pɇɚɫɬɪɨɣɬɟ>$872 3527(&7@ ɧɚ

>21@F ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɬɨ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢ

Ɏɚɛɪɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɟ>21@

ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɳɢɬɟ '9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢ '9' ɩɥɟɣɴɪɢ ɢ ɤɨɦɩɸɬɪɢ ɧɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ $9&+'

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɤɚɪɬɢɧɢ

Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ +LJK 'HILQLWLRQ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɨɩɰɢɹ ɢ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɩɢɫɢɬɟ ɳɟ ɝɢ ɝɥɟɞɚɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɚ +LJK 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

pȺɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ +LJK 'HILQLWLRQ ɳɟ ɝɥɟɞɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 6WDQGDUW 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

ɉɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɨɣɬɨ ɧɹɦɚ +'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥO

&ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɢ $9 ɤɚɛɟɥ &ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɱɪɟɡ $9 ɤɚɛɟɥ

pɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɫ +LJK 'HILQLWLRQ Ɍɟ ɳɟ ɫɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 6WDQGDUW 'HILQLWLRQ ɪɟɡɨɥɸɰɢɹ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ 3DQDVRQLF 9,(5$ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ9,(5$/LQN +'$9, &RQWURO ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ⱦɪɭɝɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɢ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

Ⱥɤɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɪɟɡ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɦɭ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ $ɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɯɨɞɚ

Ⱥɤɨ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɱɪɟɡ +'0, ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɤɚɧɚɥ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɤɴɦ ɜɯɨɞɚ ɤɴɦ ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ Ⱥɤɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜ

ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ VWDQGE\ ɬɨɣ ɳɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱥɤɨ >6HW@ ɟ ɛɢɥɨ ɢɡɛɪɚɧɨ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ >3RZHU RQ OLQN@ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ pȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ +'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɯɨɞɧɢɹɬ ɤɚɧɚɥ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ȼ ɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɋɥɭɲɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟɧ ɫɴɪɚɭɧɞ ɡɜɭɤ

7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɢɦɚ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɢ 'ROE\ 'LJLWDO &UHDWRU ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɡɜɭɤ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɛɥɢɡɴɤ ɞɨ ɪɟɚɥɧɢɹ ɇɚɣ ɧɢɫɤɢɬɟ ɱɟɫɬɨɬɢ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɜ ɬ ɧɚɪ ɤɚɧɚɥ ɡɚ

ɫɭɛɛɚɫɚ ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɫ ɤɚɧɚɥɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ

ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟɧɨ ɡɜɭɱɟɧɟ

pɋ ɬɟ ɜɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɟ ɭɥɚɜɹ ɦɧɨɝɨ ɩɨ ɞɨɛɪɟ pȾɚɥɟɱɧɢɬɟ ɡɜɭɰɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚɬ ɩɨ ɱɢɫɬɨ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ F

$9 ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɫ +'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥ +'0, ɤɚɛɟɥ Rɩɰɢɹ

pɁɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɜɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɹ ɨɡɜɭɱɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ pȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɡɚɩɢɫɚɧɢɹɬ ɡɜɭɤ ɟ ɤɚɧɚɥɟɧ p2ɩɬɢɱɟɧ ɰɢɮɪɨɜ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ&ɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ $9 ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɫ+'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ

ɐɟɧɬɴɪ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɂɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜɴɜ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ Ɂɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ Ɋɟɩɭɛɥɢɤɚ ɂɪɥɚɧɞɢɹ ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ( PDLO FXVWRPHU FDUH#SDQDVRQLF FR XN

7Hɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɡɚ$9 ɫɨɮɬɭɟɪɚ Ɂɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɢ ɂɪɥɚɧɞɢɹ

Ⱦɢɪɟɤɬɧɢ ɩɪɨɞɚɠɛɢ ɜ 3DQDVRQLF 8.

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɨɪɴɱɜɚɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɢɬɟ ɡɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ

ɤɥɢɟɧɬɢ ɉɨɧɟɞɟɥɧɢɤ±ɑɟɬɜɴɪɬɴɤ

D P ± S P ɉɟɬɴɤ D P ± S P

ɛɟɡ ɨɮɢɰɢɚɥɧɢɬɟ ɩɪɚɡɧɢɰɢ

ɂɥɢ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɩɨɪɴɱɤɚ RQOLQH ɧɚ ɚɞɪɟɫ ZZZ SDQDVRQLF FR XN ɉɪɢɟɦɚɬ ɫɟ ɩɨɜɟɱɟɬɨ ɨɫɧɨɜɧɢ ɤɪɟɞɢɬɧɢ ɢ ɞɟɛɢɬɧɢ ɤɚɪɬɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɬ ɨɬ 3DQDVRQLF 8. /WG ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ ɇɟ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɟ ɩɨ ɩɪɨɫɬɨ ɑɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɤɭɩɭɜɚɬ ɢ ɝɨɥɹɦ ɛɪɨɣ ɤɪɚɣɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɨɫɟɬɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɭɟɛ ɫɚɣɬɨɜɟ

ɂɧɬɟɪɟɫɭɜɚɬɟ ɫɟ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚ ɫ ɭɞɴɥɠɟɧɚ

ɝɚɪɚɧɰɢɹ" Ɇɨɥɹ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬZZZ SDQDVRQLF FR XN JXDUDQWHH

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

Ȼɚɬɟɪɢɹ

9: 9%*

$& ɚɞɚɩɬɨɪ

9:$' (

'& ɤɚɛɟɥ

. *-<<&

$9 ɤɚɛɟɥ

. .= &%

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ

. .= '%

$& ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ

. &7 &$

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

1 4$(&

Ȼɚɬɟɪɢɹ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ

&5

86% ɤɚɛɟɥ

. .= &%

Ʉɴɪɩɢɱɤɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟ

9)&

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

34=02-7*02- 3;-32%02- 45-2%)0*+2367-

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɧɹɤɨɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɚ ɧɟ ɫɚ

ɧɚɥɢɱɧɢ ɜɴɜ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢ

$&Dɞɚɩɬɨɪ9:$' (%

Ȼɚɬɟɪɢɹ ɥɢɬɢɟɜɚ9: 9%* P$K

Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɮɢɥɬɪɢ9: /) 1(

ȼɢɞɟɨ'&ɥɚɦɩɚ9: /'& (%

Ʉɪɭɲɤɚ ɡɚ ɜɢɞɟɨ'&ɥɚɦɩɚ9= // (

ɋɬɚɬɢɜ9: &7 (

FP '9' 5$0 ɞɢɫɤɟɞɧɨɫɬɪ/0$) (

FP '9' 5$0 ɞɢɫɤɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ /0$) (

FP '9' 5: ɞɢɫɤɟɞɧɨɫɬɪ/0 5: (

FP '9' 5: ɞɢɫɤɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ /05: (

FP '9' 5 ɞɢɫɤɟɞɧɨɫɬɪ/0 5) (

FP '9' 5 '/ ɞɢɫɤɞɜɭɫɥɨɟɧ ɨɬ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ/0 5) /(

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɫɴɫɬɚɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ

1

4

2

	3	5
Ɉɛɟɤɬɢɜ /(,&$ ',&20$5
	%ɝɪɚɞɟɧɚ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɚ F
	ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɩɢɫ F
Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ
	ɋɟɧɡɨɪ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɛɚɥɚɧɫ ɧɚ ɛɹɥɨɬɨ ɋɟɧɡɨɪ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ F

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

	11
6	12
	13
7	14
8	15
	16

9

17

10

18

Ƚɨɜɨɪɢɬɟɥȼɢɡɶɨɪ F

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ /&' ɟɤɪɚɧɢ ɟ ɬɚɤɚɜɚ ɱɟ ɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ ɨɛɥɚɫɬɢ ɜɴɜ ɜɢɡɶɨɪɚ Ɍɨɜɚ ɟ

ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɚ

Ɉɛɥɚɫɬ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ FȽɧɟɡɞɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ F

ȼɯɨɞ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɨɬɨ '& ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ >'& ,1 9@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɦɟɧɸɬɨ >0(18@ Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɞɢɫɤ ɤɨɦɩɸɬɴɪ >$&&(66 3&@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ > @ Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ Fɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ F

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɤɭɪɫɨɪɚ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ >',6& (-(&7@ F

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

20

21

19

22

23

24

ȼɝɪɚɞɟɧɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɢ ɫ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚɊɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ >: 7@ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ F Ɋɟɝɭɥɚɬɨɪ

ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >U92/T@ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ > @ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ FɄɚɩɚɤ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ FȽɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ F

pɌɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪ'& ɜɢɞɟɨ ɥɚɦɩɚ9: /'& Rɩɰɢɹ

25

26

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ >%$77@ FȽɧɟɡɞɨ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ F

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

	27	29
		30
		31
		32
	28	33

35 36 34

37 38

A/V	COMPONENTMIC

Ȼɭɬɨɧ >5(6(7@ F/&' ɦɨɧɢɬɨɪ F

Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹɬɚ ɧɚ ɢɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɤɪɢɫɬɚɥɧɢɬɟ /&' ɟɤɪɚɧɢ ɟ ɬɚɤɚɜɚ ɱɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɚ

ɩɨɹɜɚɬɚ ɧɚ ɩɨ ɬɴɦɧɢ ɢɥɢ ɩɨ ɹɪɤɢ ɦɚɥɤɢ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ

ɩɨɜɪɟɞɚ

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ 3RZHU /&' >32:(5 /&'@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ >$872 0$18$/ )2&86@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɟɝɥɹɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɤɚɪɬɚɬɚ Fɋɥɨɬ ɡɚ ɤɚɪɬɚɬɚ F

+'0, ɬɟɪɦɢɧɚɥ >+'0,@ F

Ⱥɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɢɡɯɨɞ >$ 9@ F pɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ$9 ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

86% ɬɟɪɦɢɧɚɥ >@ FɄɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɢɡɯɨɞ >&20321(17@ F

0ɢɤɪɨɮɨɧɟɧ ɜɯɨɞ >0,&@ pɌɭɤ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɜɴɧɲɟɧ ɦɢɤɪɨɮɨɧ pɉɪɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ$& ɚɞɚɩɬɨɪ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɲɭɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ȼ ɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɣɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

39	41
	42

40

Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɞɢɫɤɚ FɊɴɤɨɯɜɚɬɤɚ F

ɂɡɯɨɞɟɧ ɨɬɜɨɪɈɯɥɚɠɞɚɳ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɜɯɨɞ

pɁɚ ɨɯɥɚɠɞɚɳɢɹ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ Ɉɯɥɚɠɞɚɳɢɹɬ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɩɪɟɝɪɟɹɬ ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹ ɢ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɞɚ ɩɪɢɥɟɝɧɟ ɧɚɣ ɭɞɨɛɧɨ ɜ ɪɴɤɚɬɚ ɜɢ

Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɨɞɥɨɠɤɚɬɚ

2

31

Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ

ɋɟɧɧɢɤ

Ɂɚ ɫɜɚɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ ɡɚɜɴɪ ɬɟɬɟ ɝɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ Ɂɚ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɝɨ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɩɨ ɩɨ ɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ

A

B

C

pɄɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ 0& ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɢɥɢ 1' ɮɢɥɬɴɪ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ 9: /) 1( ± ɨɩɰɢɹ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɝɨ ɜɴɪɯɭ ɫɟɧɧɢɤɚ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɜɴɪɯɭ ɫɟɧɧɢɤɚ ɨɫɜɟɧ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ

%ɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɥɟɞɧɨɬɨ

Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɞɜɟ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ 1' ɮɢɥɬɴɪ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɢ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ >: 7@ ɟ

ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɤɴɦ >:@ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɴɝɴɥɚ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚ

ɠɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɴɦɧɹɬ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ9: /) 1( Rɩɰɢɹ

Ʉɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɡɚɳɢɬɚɜɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ pɄɨɝɚɬɨ0& ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ ɢɥɢ1' ɮɢɥɬɴɪ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ 9: /) 1(Rɩɰɢɹɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜɴɪɯɭ ɫɟɧɧɢɤɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɮɢɥɬɪɢ

ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɩɪɟɡ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ

ɉɪɨɤɚɪɚɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɩɪɟɡ ɨɛɪɚɡɭɜɚɥɢɹ ɫɟ ɨɬɜɨɪ

Ɂɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɢɥɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɦɭ ɫɬɪɚɧɢ ɫ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɫɢ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ƚɧɟɡɞɨ ɡɚ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ

ȼɢɞɟɨ'&ɥɚɦɩɚɬɚ9: /'& Rɩɡɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɬɭɤ

2ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ

Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟ ɤɴɦ ɝɧɟɡɞɨɬɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ

ȼ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɚɬɢɜ

ȼɢɠɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ

ɫɬɚɬɢɜɚ

pɄɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɬɚɬɢɜ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɫɧɨ ɢ ɭɞɨɛɧɨ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɨɤɚɬɨ ɝɢ ɝɥɟɞɚɬɟ ɜ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ

ɉɴɯɧɟɬɟ ɩɪɴɫɬɚ ɫɢ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɨɬɜɚɪɹɧɟ ɢ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ

pɆɨɧɢɬɨɪɴɬ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɞɨQ

Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɨɞ ɠɟɥɚɧɢɹ ɴɝɴɥ

A

B

pɌɨɣ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɞɨ Q ɤɴɦ ɨɛɟɤɬɢɜɚɢɥɢ ɧɚ Q ɤɴɦ ɜɢɡɶɨɪɚ

pɈɬ ɦɟɧɸɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɢ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ /&' ɦɨɧɢɬɨɪD F pɇɟ ɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɨɬɜɚɪɹɬɟ ɢɥɢ ɜɴɪɬɢɬɟ pȺɤɨ/&' ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɟ ɡɚɜɴɪɬɹɧ ɧɚ Zɤɴɦ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɢ ɜɢɡɶɨɪɴɬ ɟ ɢɡɬɟɝɥɟɧɤɨɝɚɬɨ ɫɧɢɦɚɬɟ ɫɟɛɟ ɫɢ/&' ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɢ ɜɢɡɶɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɹɬ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ

ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɜɢɡɶɨɪɚ

pɆɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚF ɢɡɪɢɬɟɥɧɨɬɨ ɩɨɥɟ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

1			START/
	EXT	PHOTO
			STOP
2	DISPLAY	SHOT	7
	DATE/
			ZOOM
3	TIME
		VOL	8
	SEARCH	PLAY	SEARCH
4	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV
	SKIP	STOP	SKIP
5			MENU
			9

ENTER

6

10

	Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɬɢɱɧɢ ɫɧɢɦɤɢ >	@
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
	>(;7 ',63/$<@ F
	Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ >'$7( 7,0(@ F
Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
	ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ F
	Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ > @
	Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɩɨɫɨɤɢɬɟ >	@ F

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɫɬɚɪɬ ɫɬɨɩ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ >67$57 6723@

Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟɬɨ ɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ >=220 92/@

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɟɧɸɬɨ >0(18@ FȻɭɬɨɧ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ >(17(5@ F

ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɬɟɡɢ ɛɭɬɨɧɢ ɢɦɚɬ ɫɴɳɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɚɤɬɨ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɛɭɬɨɧɢ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧ ɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɩɚɥɱɟɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

A

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢ ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ

Ɂɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɢɩ ɛɭɬɨɧ pɄɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ ɡɚɦɟɧɟɬɟ ɹ ɫ ɧɨɜɚ ɛɚɬɟɪɢɹ &5 Ɉɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɪɚɛɨɬɢ ɫ ɟɞɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɨɤɨɥɨ ɟɞɧɚ ɝɨɞɢɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ pɉɚɡɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɦɟɫɬɚ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

ɉɚɡɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɦɟɫɬɚ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ ɭɫɬɚɬɚ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɝɥɴɳɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɥɟɤɚɪ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɇɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɹ ɭɞɪɚɣɬɟ ɧɟ ɹ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɹ ɡɚɝɪɹɜɚɣɬɟ ɧɚɞ Z&

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

³ɅɂɌɂȿȼȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂə ȿ ɄɊɂɌɂɑȿɇ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɆɈȾȿɅ&5 ɉɊɈɂɁȼȿȾȿɇȺ ɈɌ3$1$621,& Ɍə ɇȿ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɁȺȽɊəȼȺ ɂ ɊȺɁɊȿɀȾȺ ɂ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺ ɋȺɆɈ ȼ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɁȺ ɄɈɂɌɈ ȿ ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɋɆȿɇə ɋȺɆɈ ɋɔɋ ɋɔɓɂə ɆɈȾȿɅ ȻȺɌȿɊɂə ɈɌ ɋɔɓɂə ɉɊɈɂɁȼɈȾɌȿɅ7əɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɉɈɋɌȺȼɂ ɉɈ ɋɔɓɂə ɇȺɑɂɇ ɄȺɄɌɈ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂəɋɔɋ ɋɌɊɂɄɌɇɈ ɋɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɉɈɅəɊɂɌȿɌȺ ɈɁɇȺɑȿɇɂəɌȺ ɂ ɇȿ ɋȿ ɈɉɂɌȼȺɃɌȿ ȾȺ ɁȺɊȿɀȾȺɌȿ ɋɌȺɊȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂə ɂ ɇȿ ə ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɉɈ ɄȺɄɔȼɌɈ ɂ ȾȺ ȿ ɇȺɑɂɇɋɌȺɊȺɌȺ ȻȺɌȿɊɂə ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ɋȿ ɂɁɏȼɔɊɅɂ ɉɈ ɉɈȾɏɈȾəɓ ɇȺɑɂɇ ɄɈɃɌɈ ɇȿ ɁȺɆɔɊɋəȼȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ´

Ɋɚɛɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɞɨ ɫɟɧɡɨɪɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɦɟɬɪɚ ɔɝɴɥɴɬ ɧɚ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨ ɝɨɥɹɦ ɨɬ ɧɚɞɨɥɭ ɧɚɥɹɜɨ ɢ ɧɚɞɹɫɧɨ ɢ ɧɚɝɨɪɟ

A

pȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɟ ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɋɢɥɧɚɬɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɜɢɫɨɤɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɦɭɳɚɜɚɬ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɦɭ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ⱦɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

Ɍɢɩ ɧɚ ɞɢɤɚ '9' 5$0		'9' 5:			'9' 5			'9' 5 '/
	FP		FP			FP			FP
	ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ	ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ			ɟɞɧɨɫɬɪɚɧɟɧ			ɞɜɭɫɥɨɟɧ ɨɬ
	ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ	ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ			ɞɜɭɫɬɪɚɧɟɧ			ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ

		'9' 5$0	>'9' 5:			'9' 5 IRU			'9' 5 IRU '/
		9HU	9HU ;			*HQHUDO			9HU
			63((' ;			9HU
			; @
Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫ		$9&+' ɮɨɪɦɚɬ$9&+' ɮɨɪɦɚɬ$9&+' ɮɨɪɦɚɬ$9&+' ɮɨɪɦɚɬ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ		ɉɪɟɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɉɪɟɡɚɩɢɫɜɚɟɦ				ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨ			ȿɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
		ɞɢɫɤ ɞɢɫɤ				ɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɞɢɫɤ			ɡɚɩɢɫɜɚɟɦ ɞɢɫɤ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɬɚɡɢ		(RAM)	(-RW)				(-R)		(-R\DL)
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
	pɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ		±			±			±
	ɡɚɩɢɫɚɧɢ ɫɰɟɧɢ	q
	pȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ			q		q			q
	ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ	q
	pɁɚɩɢɫ ɫɥɟɞ	±	q			±			±
	ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ
						qɜɴɡɦɨɠɧɨ± ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

ɑɪɟɡ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɞɢɫɤɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɆɨɥɹ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ ɂɡɬɪɢɬɢɬɟ ɞɚɧɧɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɢ F

ɍɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬFP ɞɢɫɤɨɜɟ ɢ $9&+'Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Fɇɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ

Ⱦɟ ɮɢɧɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟ ɞɢɫɤɚ F

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

p Тази видеокамера не може да записва статични снимки върху диск.

p Когато използвате двустранен диск, не можете да записвате без прекъсване върху двете му страни. Трябва да спрете записа, да извадите диска и да го обърнете.

p Не можете да изполвате дискове, поставени в касети (или кутийки). Преди да използвате тези дискове, изваждайте ги от касетите им.

p Препоръчваме ви да използвате дискове Panasonic. По принцип, може да се използват дискове, отговарящи на DVD стандарта. Видеокамерата може безпроблемно да записва и възпроизвежда от тези дискове. Но някои дискове не отговарят напълно на изискванията на DVD стандарта и използването им с тази видеокамера може да е проблематично. (появява се съобщение “FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.”). За утвърде-

ните от Panasonic дискове можете да направите справка на следния уеб сайт: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Уеб сайтът е само на английски език)

p Възможно е дискове, записани с тази видеокамера, да не могат да се възпроизвеждат на други устройства, дори те да поддържат AVCHD формат. В този случай възпроизвеждайте дисковете с тази камера.

pПри използване на DVD-RW или DVD-R диск, не извършвайте описаните по-долу действия, тъй като дискът може да стане неизползваем:

–Запис върху диска с друг уред, след като дискът е бил записван с тази видеокамера.

–Запис върху диска с тази видеокамера, след като дискът е бил записван с друг уред.

–Поставяне на нефинализиран диск в други уреди.

Ɂɚ '9' 5 '/ ɞɜɚ ɫɥɨɹ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ

'9' 5 '/ ɞɜɚ ɫɥɨɹ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ ɢɦɚɬ ɞɜɚ ɫɥɨɹ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɨɬ ɟɞɧɚ ɫɬɪɚɧɚȺɤɨ ɫɰɟɧɚɬɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɟɪɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ ɫɥɨɣ / ɡɚɩɢɫɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɧɚ ɜɬɨɪɢɹ ɫɥɨɣ /ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɰɟɧɚɬɚ ɫɟ ɡɚɩɢɫɜɚ ɢ ɧɚ ɞɜɚɬɚ ɫɥɨɹ7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɫɥɨɟɜɟɬɟ ɩɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɜɫɟ ɟɞɧɨ ɱɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɟɞɢɧ ɞɢɫɤȼɫɟ ɩɚɤ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɩɪɢ ɩɪɟɯɨɞɚ ɦɟɠɞɭ ɫɥɨɟɜɟɬɟ ɡɜɭɤɴɬ ɢ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ ɞɚ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɡɚ ɦɨɦɟɧɬ

ɉɪɢɦɟɪɢ ɡɚ ɞɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

p'9' 5$0 *% 9HU p'9' 5 *% 9HU p'9' 5 *% IRU$XWKRULQJ 9HU pȾɢɫɤɨɜɟ ɱɢɣɬɨ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɟ ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ FP

pȾɜɭɫɥɨɣɧɢ ɞɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ '9' 5 '/

pK5: pK5 p'9' 520 p'9' 9LGHR p&' 5 p&' 5: p&' 520 p&'

p/' p02 p0' pL'

p)ORSS\ GLVN

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

	ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜ '9'						Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɞɢɫɤ
	5$0 ɢɥɢ '9' 5: ɞɢɫɤ						ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ'9' 5$0 ɢɥɢ'9' 5:						Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ'9' 5$0 ɢɥɢ
	ɞɢɫɤ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨ						'9' 5: ɞɢɫɤ ɡɚɩɢɫɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
	Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɧɨɜ'9' 5$0ɢɥɢ'9'						ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɴɬ ɨɬ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ
	5: ɞɢɫɤ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɟɤɪɚɧɴɬ
	ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ
	Ɇɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɤɭɪɫɨɧɚ
	ɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ
	><(6@ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
	ɤɭɪɫɨɪɚ
						pȺɤɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ ɞɢɫɤɚ F ɳɟ ɦɨɠɟɬɟ
							ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ
							ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ
							ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ
							p'9' 5 ɢɥɢ'9' 5 '/ ɞɢɫɤɨɜɟ ɡɚɩɢɫɜɚɧɢ
							ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
							ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ
	pɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɤɚ ɫɟ ɢɡɬɪɢɜɚɬ
	ɜɫɢɱɤɢ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɧɟɝɨ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

Ʉɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

7ɢɩ ɤɚɪɬɚ	6' 0HPRU\ &DUG		6'+& 0HPRU\ &DUG
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ	0% 0% 0% 0%
	0% 0% 0%		*%
	*% *%
Ɉɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ	(SD)

Ɍɚɡɢ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫ 6'+& ɢ 6' ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɫɚɦɨ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɬɹɯ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫɚɦɨ ɫ 6' ɤɚɪɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6'+& ɤɚɪɬɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɥɹ ɩɪɨɱɟɬɟ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɦɭ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

pɌɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɢɫɜɚ ɜɢɞɟɨ ɜɴɪɯɭ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ pɉɨɫɥɟɞɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ 7ɨɡɢ ɫɚɣɬ ɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɟɡɢɤ KWWS SDQDVRQLF FR MS SDYF JOREDO FV HBFDP pȼ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 6' 0HPRU\ &DUG ɢ 6'+& 0HPRU\ &DUG ɤɚɪɬɢɬɟ ɫɚ ɧɚɪɟɱɟɧɢ ɫ ɨɛɳɨɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ³6' ɤɚɪɬɢ´ p7ɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ 6' ɤɚɪɬɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɚɡɢɪɚɧɢ ɧɚ 6' 0HPRU\ &DUG 6SHFLILFDWLRQV ɢ 6'+& ɤɚɪɬɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɢ ɫ )$7 ɫɢɫɬɟɦɚ pȺɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ *% ɤɚɪɬɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɦɨ 6'+& ɤɚɪɬɢ p*% ɢɥɢ ɩɨ ɝɨɥɟɦɢ ɤɚɪɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ ɥɨɝɨ 6'+& ɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ 6' 0HPRU\ &DUG 6SHFLILFDWLRQV pɁɚ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ Ⱥɤɨ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɞɪɭɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ F

ɇɟ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɣɬɟ ɤɚɪɬɚɬɚ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɢ ɞɪ pɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ6'ɤɚɪɬɢ3DQDVRQLF pɄɨɝɚɬɨ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɢɫ ɧɚ 6' ɤɚɪɬɚɬɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ /RFN ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɜɚɬɟ ɢ ɞɚ ɪɟɞɚɤɬɢɪɚɬɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜɴɪɯɭ ɤɚɪɬɚɬɚ

A

4

pɉɚɡɟɬɟ ɤɚɪɬɢɬɟ ɡɚ ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɞɟɰɚ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɩɨɝɴɥɧɚɬ p0XOWL0HGLD&DUGɤɚɪɬɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

947$

ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɪɬɢɬɟ ɢ ɞɢɫɤɨɜɟɬɟ

w Как да държите дисковете и картите

Не докосвайте повърхността със записа или контактните пластини.

w Ако дискът е замърсен

Почистете с включената в комплекта почистваща кърпичка. Бършете леко, от центъра към периферията. Не извършвайте кръгови движения. Не използвайте препарати или други вещества. Внимавайте да не надраскате диска.

w Препоръки за боравене с дисковете и картите

p Внимавайте да не надраскате или замърсите дисковете. p Не поставяйте етикети или стикери върху дисковете.

(това може да измести центъра на тежестта на диска или да замърси диска)

p Пишете само върху страната с етикета на диска, като използвате специално предназначен за целта маркер с мек връх. Не използвайте химикалки и други твърди пишещи средства. p Не използвайте спрей за изтриване на запис, както и каквито и да е други течности или

препарати.

p Не използвайте каквито и да е допълнителни покрития за дискове.

p Не излагайте картите на прах, влага и каквито и да е други замърсявания.

pНе хвърляйте и не удряйте дисковете и картите. Не слагайте каквито и да е предмети върху тях.

pНе използвайте следните дискове:

–Дискове с остатъци от лепило по тях (от етикети или стикери, например).

–Дискове, които са силно надраскани или са счупени.

–Дискове с неправилна форма (например сърце).

p Не поставяйте дисковете и картите на следните места:

–На директна слънчева светлина.

–На много замърсени или влажни места.

–Близо до топлинни източници или нагреватели.

–На места със значителни промени на температурата (може да се появи кондензация).

–На места със статично електричесвто или електромагнитни вълни.

p За по-добро запазване на дисковете и картите, след употреба ги връщайте в кутийките им.

947$

		ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ		pɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ
		3DQDVRQLF9: 9%*
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ		pȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɬɚ
		ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɣ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɟ
Ʉɨɝɚɬɨ ɤɭɩɭɜɚɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɣ ɧɟ		ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɚ
ɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ		ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
pɄɨɝɚɬɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ		ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɬɨɤɨɜɢɹɬ '& ɤɚɛɟɥ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ $ɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ
pȻɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
		ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɟ 3DQDVRQLF 9:
9%* Ⱦɪɭɝɢ ɛɚɬɟɪɢɢ 3DQDVRQLF ɧɟ		ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ F
		ɧɚɱɢɧ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ

	ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ Ⱥɋ ɤɚ
	ɛɟɥ ɜ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ	ɂɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
	pɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ '& ɤɚɛɟɥɚ	Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ %$77 ɩɥɴɡ
	ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɜ
	ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɩɨ	ɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɜɚɞɢɬɟ
	ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚɱɢɧ
	pɄɭɩɥɭɧɝɴɬ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ$& ɤɚɛɟɥ
	ɧɟ ɜɥɢɡɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɜ ɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚ$&
	ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
	ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ
	ɋɜɟɬɢ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
	ɂɡɝɚɫɜɚ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥɨ
	Ɇɢɝɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɧɚ	pȾɪɴɠɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɹ
	ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɞɚ ɫɚ
		ɢɡɩɭɫɧɟɬɟ
	ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɤɨɜɢɹ
	Ⱥɋ ɤɚɛɟɥ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ	pɉɪɟɞɢ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɛɚɬɟɪɹɬɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜ
	ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɧɚ	ɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ 2)) ɢ
	ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɢ ɨɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ	ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
	ɡɚɪɟɞɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ
	ɝɨɪɟ ɧɚɱɢɧ	ȼɇɂɆȺɇɂȿ
	Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ	Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
	ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥ ɟ ɩɪɨɛɥɟɦ
		ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
	ɫ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɥɢ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ
		ɫɴɳɢɹ ɢɥɢ ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧ ɬɢɩ ɛɚɬɟɪɢɹ
	ɤɴɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 3DQDVRQLF
		ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟ ɫɬɚɪɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɫɩɨɪɟɞ
	pȼɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ F	ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

947$

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɡɚ ɡɚɩɢɫ

Ɂɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ 3DQDVRQLF ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɟ 9: 9%*

9: 9%*ɟɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɦɟɠɞɭ ɧɟɹ ɢ ɭɪɟɞɚ pȻɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ3DQDVRQLFɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫ ɬɚɡɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɨ ɧɢɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɬɹɯ pɁɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɜɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ3DQDVRQLFɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ pɇɢɟ ɧɟ ɧɨɫɢɦ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ3DQDVRQLF ɞɨɪɢ ɢ ɞɚ ɫɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɨɬ3DQDVRQLF pȻɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɤɭɩɭɜɚɬɟ ɧɨɜɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɇɚ ɩɚɡɚɪɚ ɫɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɚ ɫɚ ɫɩɨɥɭɱɥɢɜɢ ɢɦɢɬɚɰɢɢ Ɍɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɚ ɫ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɰɟɧɚ ɧɨ ɢ ɫ ɩɨ ɧɢɫɤɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɝɨɥɟɦɢ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɜ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Q&ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ ɪɚɬɚ ɟ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɩɨ ɧɢɫɤɚ ɨɬ Q&ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɬɚɜɚ ɩɨ ɞɴɥɝɨ

	Ɇɨɞɟɥ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ	ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
	Ȼɚɬɟɪɢɹ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ	9 P$K	ɱ ɦɢɧ
	9: 9%*RɩɰɢɹO

pɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ p³ɱ ɦɢɧ´ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɚɫɚ ɢ ɦɢɧɭɬɢ

pȺɤɨ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹ ɤɨɹɬɨ ɧɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɟ ɩɨ ɞɴɥɝɨ

ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɡɚɩɢɫɚ ɉɪɢ'9' 5$0 ɞɢɫɤ

pɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Q&ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɡɶɨɪɚ ȼ ɫɤɨɛɢ ɫɚ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɪɟɦɟɧɚɬɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ pȺɤɬɭɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɩɪɢ ɱɟɫɬɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɛɥɢɠɚɜɚɧɟ ɢ ɞɪ

	Ɇɨɞɟɥ ɧɚ	ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ		Ɋɟɠɢɦ ɧɚ	0Dɤɫɢɦɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ	$ɤɬɭɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ
					ɧɚ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ
	ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ	ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ		ɡɚɩɢɫ		ɧɚ ɡɚɩɢɫ
					ɡɚɩɢɫ
				+)	ɱ ɦɢɧ	ɦɢɧ
	Ȼɚɬɟɪɢɹ ɨɬ				ɱɦɢɧ	ɦɢɧ
	ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ	9		+1	ɱ ɦɢɧ	ɦɢɧ
	9: 9%*	P$K			ɱɦɢɧ	ɦɢɧ
	Rɩɰɢɹ			+(	ɱ ɦɢɧ	ɦɢɧ
					ɱɦɢɧ	ɦɢɧ

pɉɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɚ ɫɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɢ p³ ɱ ɦɢɧ´ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɚɫ ɢ ɦɢɧɭɬɢ

pɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɥɭɱɚɢ ±Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɜɢɡɶɨɪɚ ɢ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚɱɪɟɡ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ /&'

ɧɚɩɪɟɞ ɤɴɦ ɨɛɟɤɬɢɜɚɩɪɢ ɰɜɟɬɧɢ ɧɨɳɧɢ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɞɪ ±Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ /&' ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ 32:(5 /&'

947$

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

pɉɪɢ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɫɴɳɨ ɫɟ ɡɚɝɪɹɜɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɚ pɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɉɪɢɝɨɬɜɟɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

Ɂɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɫɬɚɜɚɳɚ ɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɜ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

3DQDVRQLF ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɜ ɦɢɧɭɬɢ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɧɟɦɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɜɪɟɦɟ

90min

pɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɪɢ ɢɡɬɨɳɚɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ

Ⱥɤɨ ɨɫɬɚɜɚɬ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɨɬ ɦɢɧɢɭɬɢ

ɫɬɚɜɚ ɱɟɪɜɟɧɨɄɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ pɈɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɚɤɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɧɢɫɤɚ ɢɥɢ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚɣɬɟ ɹ ɢ ɹ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɞɨɪɢ ɢ ɬɨɝɚɜɚ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɬ ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɚɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɛɢɥɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɩɪɢ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɚ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ pɆɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɨɟɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟ ɟ ɦɢɧɭɬɢ Ⱥɤɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɟ ɩɨ ɞɴɥɝɨ ɨɬ ɦɢɧɭɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɨɫɬɚɜɚ ɡɟɥɟɧ ɢ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹ ɞɨɤɚɬɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɟ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ ɦɢɧɭɬɢ pɈɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɢ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɧɚɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

pɉɪɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢɡɱɟɡɜɚ ɡɚ ɦɨɦɟɧɬ ɞɨɤɚɬɨ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢɡɱɢɫɥɢ ɨɬɧɨɜɨ ɜɪɟɦɟɬɨ pɈɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɢɫɜɚ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ

&ɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

ɂɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ ɨɫɬɚɜɚ

Äɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ´ ɢ ɫɯɟɦɢɬɟ ɣ ɪɚɛɨɬɹɬ ɞɨɤɚɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɚ Ⱥɋ ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ

&ɜɴɪɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ $& ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

&ɜɴɪɠɟɬɟ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɤɨɜɢɹ'& ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ

2ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ ɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ '& ɤɚɛɟɥɚ ɜ '& ɜɯɨɞɚ >'& ,1 9@ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

pɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɤɚɛɟɥɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

pɄɨɝɚɬɨ'& ɤɚɛɟɥɴɬ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ $& ɚɞɚɩɬɨɪɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚ

947$

ɇɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ pȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɛɚɜɧɨ

ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ

ɢɥɢ	PC

pȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚ ɜɚɧɟ ɚɤɨ ɫɦɟɧɹɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬ2))ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚ ɞɪɭɝ ɪɟɠɢɦ pɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ɠɟɥɚɧɢɹ ɪɟɠɢɦ ɫɪɟɳɭ ɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ

PC	OFF

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɫɜɟɬɜɚ ɢ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ pȼɪɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɤɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ pɄɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɤɚɧɹɳɨ ɜɢ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ><(6@ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ F

ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ 2))

OFF

PC

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɳɟ ɢɡɝɚɫɧɟ ɢ

ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ pɄɚɩɚɤɴɬ ɧɚ ɨɛɟɤɬɢɜɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ 2))

Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɡɚɩɢɫ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɢ ɫɧɢɦɤɢ

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ F

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ

ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɢɞɟɨ ɢ

		ɫɧɢɦɤɢ
		3ɟɠɢɦ ɧɚ ɜɪɴɡɤɚ ɫ 3& F
		ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚ
	PC
		ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɫɧɢɦɤɢ ɨɬ 6'
		ɤɚɪɬɚɬɚ ɜ Ɋɋ

2)) ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ

pȼɴɪɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɢɬɟ ɛɚɜɧɨ ɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɇɟ ɝɨ ɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟ

Когато включвате видеокамерата за пръв път след смяна на диска или батерията, тя проверява известно време дали няма някакъв проблем с диска.

При DVD-RAM диск тази проверка продължава около 25 секунди.

Ако искате да използвате видеокамерата по-бързо, след като сте я включили:

1)Включете видеокамерата.

2)След като “READING DISC...” изчезне от екрана, изключете

видеокамерата.

Сега можете да стартирате записа около 13 секунди след като сте включили видеокамерата.

p В зависимост от състоянието на диска, това може да отнеме и по-дълго време. p Стартирането на записа ще отнеме подълго време, ако не сте настроили

датата и часа.

947$