PANASONIC HCX910EG User Manual

Veiligheidsinstructies

NEDERLANDS

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand, elektrische
schokken of productschade te verkleinen,
≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht,

druppels of spetters.

≥ Plaats geen met vloeistof gevulde

objecten, zoals vazen, op dit toestel.

≥ Gebruik alleen de aanbevolen

accessoires.

≥ Verwijder de afdekkingen niet.
≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat

onderhoud over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.

OPGELET!

Om het risico op brand, elektrische
schokken of productschade te verkleinen,
≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een

boekenkast, een muurkast of in een
andere gesloten ruimte. Zorg voor een
goede ventilatie van dit toestel.

≥ Sluit de ventilatieopeningen van dit toestel

niet af met kranten, tafelkleden, gordijnen
enzovoort.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals

brandende kaarsen, op dit toestel.

De netstekker is de component waarmee de
afsluiting plaatsvindt. Installeer dit toestel zo
dat de netstekker bij het optreden van een
probleem onmiddellijk uit het stopcontact
getrokken kan worden.

∫ Over de batterij

Waarschuwing

Risico van brand, explosie en brandwonden.
Niet demonteren, boven 60 oC verhitten of
verbranden.

OPGELET

≥ Explosiegevaar als de batterij onjuist

vervangen wordt. Vervang de batterij
alleen door batterijen van het door de
fabrikant aanbevolen type.

≥ Neem, wanneer u de batterijen wilt

weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw verkoper en vraag wat de
juiste methode voor het weggooien is.

∫ EMC ElektroMagnetische

Compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.

∫ Identificatiemarkering van het

product

Product Locatie

High Definition
videocamera

Netadapter Onderkant

∫ Informatie voor gebruikers

betreffende het verzamelen en
verwijderen van oude
uitrustingen en lege batterijen

Voor een correcte behandeling,
recuperatie en recyclage van oude
producten en lege batterijen moeten zij
naar de bevoegde verzamelpunten
gebracht worden in overeenstemming met
uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.

Accuhouder

Deze symbolen op de
producten, verpakkingen,
en/of begeleidende
documenten betekenen dat
gebruikte elektrische en
elektronische producten en
batterijen niet met het
algemene huishoudelijke
afval gemengd mogen
worden.

(DUT) VQT4R17

27

Door deze producten en batterijen correct

Cd

te verwijderen draagt u uw steentje bij tot
het beschermen van waardevolle middelen
en tot de preventie van potentiële
negatieve effecten op de gezondheid van
de mens en op het milieu die anders door
een onvakkundige afvalverwerking zouden
kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het
verzamelen en recycleren van oude
producten en batterijen, gelieve contact
op te nemen met uw plaatselijke
gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten
of de winkel waar u de goederen gekocht
hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van
dit afval kunnen boetes opgelegd worden
in overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Voor zakengebruikers in
de Europese Unie

Indien u elektrische en
elektronische uitrusting wilt
vewijderen, neem dan
contact op met uw dealer
voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in
andere landen buiten de Europese
Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de
Europese Unie. Indien u wenst deze
producten te verwijderen, neem dan
contact op met uw plaatselijke autoriteiten
of dealer, en vraag informatie over de
correcte wijze om deze producten te
verwijderen.

Opmerking over het
batterijensymbool
(beneden twee
voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt
worden in verbinding met
een chemisch symbool. In
dat geval wordt de eis,
vastgelegd door de
Richtlijn voor de betrokken
chemische producten
vervuld.

28

VQT4R17 (DUT)

Verklaring van Conformiteit (DoC)

Hiermee verklaart “Panasonic Corporation”
dat dit product in overeenstemming is met
de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
Klanten kunnen een kopie van het originele
DoC m.b.t. onze R&TTE-producten van
onze DoC-server downloaden:
http://www.doc.panasonic.de
Neem contact op met de bevoegde
vertegenwoordiger:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring
15

, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is voor de algemene consument
bedoeld. (Categorie 3)
Dit product is speciaal bedoeld om
aangesloten te worden op een
toegangspunt van 2,4 GHz WLAN.

∫ Waarschuwingen voor gebruik

Houd dit toestel zo ver mogelijk uit de buurt
van elektromagnetische apparatuur (zoals
magnetrons, televisie, videospelletjes, enz.).

≥ Indien u dit toestel op of naast een televisie

gebruikt, kunnen beeld en/of geluid op dit
toestel onderbroken worden door de straling
van de elektromagnetische golven.

≥ Gebruik dit toestel niet in de buurt van een

mobiele telefoon. Hierdoor kan ruis ontstaan
met een nadelige invloed op beeld en/of
geluid.

≥ Dit kan leiden tot beschadiging van de

opname of vervorming van het
beeldmateriaal tengevolge van sterke
magnetische velden rond luidsprekers of
grote motoren.

≥ De straling van elektromagnetische golven

die door een microprocessor gegenereerd
wordt, kan een nadelige invloed hebben op
dit toestel en storingen van beeld en/of geluid
veroorzaken.

≥ Als dit toestel de invloed van magnetische

geladen apparatuur ondergaat en vervolgens
niet naar behoren werkt, dient u dit toestel uit
te schakelen en de accu te verwijderen, of de
netspanningsadapter los te maken, en
vervolgens de accu weer terug te plaatsen of
de netspanningsadapter weer aan te sluiten.
Hierna schakelt u dit toestel weer in.

Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van
radiozenders of hoogspanningsdraden.

≥ Opnemen in de buurt van radiozenders of

hoogspanningsdraden kan nadelige
gevolgen hebben voor beeld en/of geluid.

Aansluiten op een computer

≥

Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels.

Aansluiten op een TV

≥

Gebruik altijd de bijgeleverde HDMI-minikabel
of een originele Panasonic HDMI-minikabel
(RP-CDHM15, RP-CDHM30: optioneel).

≥ Gebruik geen andere AV-kabels dan de

bijgeleverde kabel.

Gebruik van een hoofdtelefoon

≥ Buitensporige geluidsdruk door gebruik van

oortelefoons en hoofdtelefoons kan
gehoorschade veroorzaken.

≥

Het lang luisteren op vol volume kan schade
aan het gehoor van de gebruiker veroorzaken.

∫ Over het opnameformaat voor

het maken van film

U kunt uit AVCHD* of iFrame-opnameformaten
kiezen om met dit toestel filmbeelden op te
nemen.
* Het is compatibel met AVCHD 3D of AVCHD

Progressive (1080/50p).

AVCHD 3D:

Het is mogelijk om krachtige, levensechte, full
high definition 3D-beelden op te nemen.
Voor het bekijken van full high definition 3D­beelden is een televisie vereist die compatibel
is met het framesequentieformaat.

AVCHD Progressive:

Het is mogelijk om 2D-beeld van de hoogste
kwaliteit (1080/50p) voor dit toestel op te
nemen.

iFrame:

Dit is een opnameformaat dat geschikt is voor
het bekijken of bewerken op een Mac
(iMovie’11).
≥ Het is niet compatibel met films die

opgenomen zijn in het AVCHD-formaat.

∫ Vrijwaring ten aanzien van

opgenomen inhoud

Panasonic aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die direct of
indirect te wijten is aan problemen van
ongeacht welke aard die verlies van de
opgenomen of opgemaakte inhoud tot gevolg
hebben. Zij garandeert bovendien geen enkele
inhoud indien de opname- of opmaakfunctie
niet correct werkzaam is. Hetzelfde is eveneens
van toepassing op de gevallen waarin
reparaties van ongeacht welke aard op het
toestel uitgevoerd zijn (met insluiting van
ongeacht welke andere component die verband
houdt met het niet intern geheugen).

(DUT) VQT4R17

29

∫ Condensvorming

HC-X920

HC-X929

HC-X920M

HC-X910

HC-X920

HC-X920

HC-X929

HC-X920M

(als de lens, de zoeker of de
LCD-monitor beslagen zijn)

Condens treedt op wanneer een verandering
van temperatuur of vochtgehalte plaatsvindt,
zoals wanneer het toestel van buiten naar
binnen gebracht wordt, of van een koude kamer
naar een warme kamer. Wees voorzichtig
omdat de lens, de zoeker of de LCD-monitor
beschimmeld, vuil of beschadigd kunnen raken.
Wanneer u het toestel meeneemt naar een
plaats met een andere temperatuur en het
toestel wordt gedurende ongeveer een uur op
kamertemperatuur gelaten, dan kan
condensvorming voorkomen worden (als het
temperatuurverschil groot is, doe het toestel
dan in een plastic zak of iets dergelijks,
verwijder de lucht uit de zak en sluit deze).
Als condens opgetreden is, verwijder dan de
batterij en/of de netadapter en laat het toestel
gedurende ongeveer een uur in deze situatie.
Als het toestel aan de omgevingstemperatuur
gewend geraakt is, zal de bewaseming vanzelf
verdwijnen.

∫ Kaarten die geschikt zijn voor

dit toestel

SD-geheugenkaart, SDHC-geheugenkaart en
SDXC-geheugenkaart

≥ Geheugenkaarten van 4 GB of meer, die

geen SDHC-logo hebben, of van 48 GB of
meer die geen SDXC-logo hebben, zijn niet
gebaseerd op de specificaties van SD­geheugenkaarten.

≥ Raadpleeg pagina 36 voor meer informatie

over SD-kaarten.

∫ Ten behoeve van deze

gebruiksaanwijzing

≥ De SD-geheugenkaart, de SDHC-

geheugenkaart en de SDXC-geheugenkaart
worden in de tekst als “SD-kaart” aangeduid.

≥ Functies die voor de opnamemodus voor

films gebruikt kunnen worden:
Functies die voor de opnamemodus voor
foto's gebruikt kunnen worden:

≥ Functie die voor de afspeelmodus gebruikt

kan worden:
Functie die voor de afspeelmodus gebruikt
kan worden (
Functie die voor de afspeelmodus (alleen
foto's) gebruikt kan worden:

≥ Scène(s) opgenomen in 1080/50p, 1080/50i,

AVCHD 3D of side-by-side ([SbS 3D]):
AVCHD-scène(s)

≥ Referentiepagina’s worden aangegeven met

een pijl, bijvoorbeeld: l 00

Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de
modellen , ,

kunnen enigszins anders zijn dan het
origineel.
≥ De illustraties die in deze instructies

opgenomen zijn, tonen het model

uitleg naar andere modellen verwijzen.

≥ Afhankelijk van het model, zijn sommige

functies niet beschikbaar.

≥ , en

komen overeen met de Wi-Fi

≥ De eigenschappen van de modellen kunnen

verschillen, dus lees de beschrijvingen
aandachtig door.

≥ Misschien zijn niet alle modellen

beschikbaar, afhankelijk van de
verkoopregio.

alleen films

en . De beelden

. Toch kunnen delen van de

):

®

-functies.

30

VQT4R17 (DUT)

Inhoudsopgave

∫ Openen van de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)

Als u de CD-ROM plaatst en de [INDEX.pdf] die op de CD-ROM staat opent, zal de lijst met
gebruiksaanwijzingen weergegeven worden. Klik op de documentnaam van de
gebruiksaanwijzing die u wenst te openen.
≥ Adobe Reader wordt verzocht het PDF-bestand te tonen. Download het van de homepage

van Adobe Systems Incorporated.

Veiligheidsinstructies .................................. 27

Accessoires.................................................. 32

Wi-Fi [HC-X920]/[HC-X929]/[HC-X920M]

Voorbereiding

Voeding......................................................... 33

De accu plaatsen/verwijderen ................ 33

Accu opladen .......................................... 34

Oplaadtijd en opnametijd ........................ 35

Opnemen op een kaart ................................ 36

Kaarten die met dit toestel gebruikt

kunnen worden ....................................... 36

Een SD-kaart plaatsen/verwijderen ........ 36

De camera in-/uitschakelen......................... 37

Gebruik van het touch screen .................... 37

Over het touch-menu .............................. 38

Datum en tijd instellen................................. 39

Basis

Een op te nemen medium selecteren

[HC-X920M] ................................................... 39

Veranderen van de opnamemodus ............ 40

Video’s opnemen ......................................... 41

Foto’s nemen................................................ 41

Gebruik van de zoom................................... 42

Afspelen van video’s/foto’s......................... 42

Video’s/Foto’s op de TV bekijken ........... 43

Gebruik van het menuscherm .................... 44

Taalselectie ............................................. 44

Formatteren ............................................ 44

Wat kunt u met de Wi-Fi®-functie doen ......45

Als geen Wi-Fi-verbinding gemaakt kan

worden .................................................... 46

Overige

Technische specificaties .............................48

Over het copyright .......................................51

(DUT) VQT4R17

31

Accessoires

Controleer de accessoires alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.
Productnummers zijn correct vanaf december 2012. Deze kunnen aan veranderingen onderhevig
zijn.

Accu

VW-VBN130

Netadapter

VSK0733

AC-kabel

K2CQ2YY00117

AV-k abe l

K1HY12YY0018

USB-kabel

K2KYYYY00201

HDMI-minikabel

K1HY19YY0021

Lenskap

VDW2412

Optionele accessoires

Sommige optionele accessoires kunnen in
bepaalde landen niet beschikbaar zijn.

Acculader (VW-BC20E)

Batterijpak (lithium/VW-VBN130)

Batterijpak (lithium/VW-VBN260)

HDMI-minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Groothoek conversielens (VW-W4907H)

3D-conversielens (VW-CLT2)

Filterkit (VW-LF49N)

Stereomicrofoon (VW-VMS10E)

Schoenadapter (VW-SK12E)

* Verwijder de (bijgeleverde) lenskap en zet

de flitser op ([UIT]).

*

*

*

Schoenadapter

VYC0996

CD-ROM

Software

CD-ROM

Gebruiksaanwijzing
VFF1127

32

VQT4R17 (DUT)

Voorbereiding

De accu verwijderen

Zorg ervoor dat u de aan/uit-knop ingedrukt
houdt totdat de statusindicator uitgaat.
Verwijder daarna de accu, waarbij u het
toestel ondersteunt om te voorkomen dat
het valt.

Beweeg de hendel voor de accu­ontgrendeling in de richting van de pijl en
verwijder de accu zodra deze
ontgrendeld is.

BATT

A Plaats de batterij op een wijze dat hij

met een klik vastgezet wordt.

B Accuhouder





Voeding

∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel

De accu die gebruikt kan worden met dit toestel is VW-VBN130/VW-VBN260.
≥ Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare accu’s onderscheiden worden van

andere. De speciale accu (VW-VBN130/VW-VBN260) ondersteunt deze functie. De enige
accu’s die geschikt zijn om in dit toestel gebruikt te worden, zijn originele Panasonic
producten en accu’s die door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar door Panasonic zijn
gecertificeerd (accu’s die deze functie niet ondersteunen, kunnen niet gebruikt worden).
Panasonic kan in geen geval de kwaliteit, de prestaties of de veiligheid van accu’s
garanderen als deze door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar geen originele
Panasonic producten zijn.

Het blijkt dat in sommige markten namaakaccu’s te koop zijn die sterk lijken op het
originele product. Sommige van deze accu’s zijn niet afdoende beveiligd met ingebouwde
veiligheidsfuncties om te voldoen aan de vereisten van de geldende veiligheidsnormen.
Het is mogelijk dat deze accu’s in brand raken of exploderen. Wij wijzen u erop dat wij niet
aansprakelijk zijn voor enig ongeluk of defect voortvloeiend uit het gebruik van
namaakaccu’s. Om er zeker van te zijn dat u veilige producten gebruikt, adviseren wij u
een originele accu van Panasonic te gebruiken.

De accu plaatsen/verwijderen

≥ Druk op de power-toets om de stroom uit te schakelen. (l 37)

Open de LCD-monitor en installeer de batterij in de richting die op de afbeelding
aangeduid wordt.

(DUT) VQT4R17

33

Accu opladen

A DC-ingang

Bij aankoop van dit toestel is de accu niet geladen. Laad de accu volledig alvorens dit
toestel te gebruiken.

De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in
het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”.

Belangrijk:
≥ De netkabel is specifiek voor deze camera ontworpen en mag niet met een ander apparaat

worden gebruikt. Bovendien mag een netkabel van andere apparatuur niet worden
gebruikt met deze camera.

≥ De accu zal niet opgeladen worden als de stroom aanstaat.
≥ Er wordt aanbevolen de batterij te laden bij een temperatuur tussen 10 °C en 30 °C. (dit

moet ook de temperatuur van de batterij zelf zijn.)

1 Sluit de netkabel aan op de

netadapter en op het
netstopcontact.

2 Sluit de netadapter aan op de DC-

ingang.

≥ Het statuslampje zal met tussenpozen van

2 seconden rood knipperen
(ongeveer 1 seconde aan, 1 seconde uit)
om aan te geven dat het laden begonnen is.
Het zal uitgaan als het laden klaar is.

∫ Aansluiting op het

netstopcontact

Indien u het toestel inschakelt terwijl u de
netadapter aansluit, kunt u de stroom
gebruiken die door het netstopcontact
geleverd wordt om het toestel te gebruiken.
Gebruik de batterij erbij, als u een lange tijd
opneemt terwijl de netadapter aangesloten is.

≥ Gebruik geen andere dan de bijgeleverde netadapter.
≥ Wij raden aan om Panasonic batterijen te gebruiken (l 32).
≥ Bij gebruik van andere accu’s, kunnen we de kwaliteit van dit product niet garanderen.
≥ Niet verwarmen of blootstellen aan vuur.
≥ Laat de batterij(en) niet achter in een auto terwijl het langdurig aan rechtstreeks zonlicht

blootgesteld wordt en de portieren en de raampjes gesloten zijn.

34

VQT4R17 (DUT)

Oplaadtijd en opnametijd

∫ Oplaadtijd/opnametijd

≥ Temperatuur: 25 oC/vochtigheid: 60%RH
≥ Met gebruik van de zoeker (de tijden tussen haakjes betreffen het gebruik van de LCD-monitor)

Modelnummer accu

[Spanning/Capaciteit

(minimum)]

Meegeleverde accu/

VW-VBN130 (optioneel)

[7,2 V/1250 mAh]

* Dit zal de opnamemodus zijn als de (optionele) 3D-conversielens aangesloten is.

≥ Deze tijden zijn bij benadering.
≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en

opnametijd verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals hoge of lage
temperatuur.

≥ Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan de opnametijd waarbij afwisselend wordt

opgenomen en gepauzeerd, het toestel aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt ingedrukt, enz.

Oplaadtijd Opnemen

[1080/50p],

[AVCHD 3D]*

2h30min

[PH], [HA],
[HG], [HE]

[iFrame],

[SbS 3D]*

∫ Aanduiding batterijcapaciteit

De aanduiding van de resterende batterijcapaciteit wordt op de LCD-monitor weergegeven.

Maximale

ononderbroken

opnametijd

1h25min

(1h15min)

1h30min

(1h20min)

1h35min

(1h20min)

Werkelijke

opnametijd

55 min

(45 min)

55 min

(50 min)

55 min

(50 min)

≥ Als er minder dan 3 minuten over zijn, zal rood worden. Als de batterij ontladen wordt, zal

knipperen. Laad de batterij opnieuw of vervang hem door een volledig geladen batterij.

(DUT) VQT4R17

35

Voorbereiding

Lees-/schrijflampje
[ACCESS] A

≥ Het lees-/schrijflampje brandt

wanneer dit toestel toegang heeft
tot de SD-kaart of het interne
geheugen.



Opnemen op een kaart

Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart of intern geheugen opnemen. Lees het volgende
voor het maken van opnames op een SD-kaart.

Kaarten die met dit toestel gebruikt kunnen worden

Gebruik SD-kaarten die in overeenstemming zijn met Class 4 of hoger, van SD Speed Class
Rating voor het opnemen van video’s.

Controleer de laatste informatie over SD-geheugenkaarten/SDHC-geheugenkaarten/
SDXC-geheugenkaarten die gebruikt kunnen worden voor het opnemen van video’s op de
volgende website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.)

≥

Houd de geheugenkaarten buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze de kaart inslikken.

Een SD-kaart plaatsen/verwijderen

Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere
apparatuur gebruikt werd en die voor het eerst op dit toestel gebruikt wordt, moet de SD-kaart
geformatteerd worden. (l 44) Na het formatteren van de SD-kaart zijn alle opgenomen gegevens
gewist. De eenmaal gewiste gegevens kunnen niet opnieuw teruggewonnen worden.

Opgelet:
Controleer of het toegangslampje uitgegaan is.

1 Open het klepje van de SD-kaart en plaats (verwijder) de SD-kaart in (uit)

de kaartgleuf.

≥ Plaats de zijde met het etiket B in de richting die in de afbeelding getoond wordt en druk de

kaart zo ver mogelijk recht naar binnen.

≥ Druk tegen het midden van de SD-kaart en trek deze vervolgens recht uit de sleuf.

2 Druk op het C-deel van het deksel van de SD-kaart en

sluit het deksel van de SD-kaart.

≥ Sluit de afdekking totdat deze vastklikt.

36

VQT4R17 (DUT)

Voorbereiding



De camera uitzetten

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de
statusindicator uitgaat.

De camera in-/uitschakelen

U kunt de stroom in- en uitschakelen met de power-toets, de LCD-monitor of de zoeker.

Het toestel in- en uitschakelen met de power-toets

Open de LCD-monitor en druk op de power-toets om het toestel in te schakelen.

A Het statuslampje gaat branden.

Het openen van de LCD-monitor of het uittrekken van de zoeker veroorzaakt de inschakeling van
de stroom. Het sluiten van de LCD-monitor/zoeker schakelt de stroom uit.

Voorbereiding

Gebruik van het touch screen

U kunt het toestel bedienen door de LCD-monitor (touch screen) rechtstreeks met uw vinger aan te
raken.

∫ Aanraken

Raak het aanraakscherm aan en laat het weer los om een pictogram
of afbeelding te selecteren.

≥ Raak het midden van het pictogram aan.
≥ Als u het aanraakscherm aanraakt terwijl u een ander deel van het

aanraakscherm aanraakt, wordt geen bediening uitgevoerd.

∫ Verschuiven terwijl u aanraakt

Beweeg uw vinger terwijl u op het touch screen drukt.

(DUT) VQT4R17

37

∫ Over de bedieningspictogrammen

///:
Raak aan om van pagina te veranderen of een instelling uit te
voeren.

:

Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren.

Over het touch-menu

Raak (linkerkant)/ (rechterkant) van

op het touch-menu aan om de

bedieningspictogrammen in te schakelen.

≥ Het is ook mogelijk om tussen de bedieningsiconen

te schakelen door het touch-menu naar rechts of
links te schuiven, door het aan te raken.

A Touch-menu

∫ Weergeven van het touch-menu

De weergave van het touch-menu zal verdwijnen
wanneer tijdens de opname van films/foto's gedurende
bepaalde tijd geen aanraakfunctie ten uitvoer gebracht
wordt. Raak aan om het opnieuw weer te geven.

T

W

38

VQT4R17 (DUT)

Voorbereiding

HC-X929

Datum en tijd instellen

De klok is op het moment van aankoop niet ingesteld. Stel de klok in.

1 Selecteer het menu. (l 44)

MENU

: [INSTELLEN] # [Klok instelling]

2 Selecteer het gedeelte van de datum of de tijd dat u wilt instellen, en stel

vervolgens de gewenste waarde in met

A Weergave van de wereldtijdinstelling:

[THUIS]/ [BESTEMMING]

≥ Het jaar kan ingesteld worden tussen 2000 en 2039.

3 Raak [ENTER] aan.

≥ Een melding wordt afgebeeld die u vraagt de wereldtijd in te

stellen. Voer de Wereldtijdinstelling uit door het scherm aan
te raken.

≥ Raak [STOP] aan om de instelling te voltooien.
≥ //

HC-X920

Op het moment van aankoop wordt het bevestigingsscherm van de Wi-Fi-instelling weergegeven
nadat de wereldtijd ingesteld is.
Verlaat het scherm als het niet nodig is de instelling uit te voeren.

≥ Als het toestel voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal een bericht verschijnen waarin u

gevraagd wordt de datum en de tijd in te stellen. Selecteer [JA] en voer stappen 2 tot 3 uit om de
datum en de tijd in te stellen.

Basis

HC-X920M

.

/

Een op te nemen medium selecteren

De kaart en het intern geheugen kunnen afzonderlijk geselecteerd worden voor het opnemen van
films of foto’s.

1 Zet de mode op of .

2 Selecteer het menu. (l 44)

MENU

: [KIES MEDIUM]

3 Raak het medium aan waarop u de video’s

of foto’s wilt opnemen.

≥ Het medium dat afzonderlijk voor video’s of foto’s

geselecteerd wordt, wordt geel geaccentueerd.

4 Raak [ENTER] aan.

[HC-X920M]

(DUT) VQT4R17

39

Basis

≥ Door op de Intelligent auto-toets te drukken terwijl

andere opnamemodussen ingesteld zijn, zal naar
de Intelligent auto modus geschakeld worden.

Intelligent auto-toets

Door op de Intelligent auto-toets te drukken, kan
de opnamemodus veranderd worden.

MENU

Q.

MENU

SCN

MNL

Veranderen van de opnamemodus

∫ Intelligent auto modus

De modus (die geschikt is voor de opnameomstandigheden) wordt ingesteld door het toestel
eenvoudig op het onderwerp dat u wenst op te nemen te richten.

∫ Naar de andere opnamemodussen schakelen

1 Raak de icoon van de knop van de

opnamemodus aan.

2 Raak de gewenste icoon van de knop van de

opnamemodus aan.

Instelling Effect

Intelligent Auto U kunt de modus naar de Intelligent auto modus

Intelligent Auto Plus U kunt de met de hand ingestelde helderheid en

Creative Control

*

schakelen, die de instellingen optimaliseert voor de
opname-omgeving waarin u zich in bevindt.

kleurbalansinstellingen aan de Intelligent auto modus
toevoegen en vervolgens opnemen.

U kunt films met toegevoegde effecten opnemen.

Scènemodus Deze optie stelt het toestel in staat om de sluitertijd en de

Handmatig U kunt de sluitertijd, de scherpstelling, de witbalans en de

* Alleen bij video-opnames
≥ Door op de knop van de Intelligent auto modus te drukken terwijl het toestel op Intelligent auto

modus staat, is het mogelijk de opnamemodus te veranderen.

40

VQT4R17 (DUT)

lensopening automatisch aan te passen aan de scène die
u wenst op te nemen.

helderheid (diafragma/gain) instellen.

Basis

T

W

 

Video’s opnemen

1 Zet de modus op .
2 Klap het LCD-scherm open of schuif

de zoeker uit.

3 Druk op de start/stop opnametoets om

de opname te starten.

A Icoon opnameknop
B Wanneer u begint op te nemen, verandert ; in ¥.

4 Druk opnieuw op de knop voor start/stop opname om de opname te

pauzeren.

≥ De opname kan ook gestart/gestopt worden door de icoon van de opnameknop aan te raken.

Basis

Foto’s nemen

1 Zet de modus op .
2 Klap het LCD-scherm open of schuif

de zoeker uit.

3 Druk de toets tot halverwege in.

(Alleen voor auto focus)

4 Druk de toets volledig in.

(DUT) VQT4R17

41

Basis

Icoon zoomhendel/zoomknop

T stand:

Close-up opname (inzoomen)

W stand:

Groothoekopname (uitzoomen)
≥ De zoomsnelheid is afhankelijk van het

bereik waarover de zoomhendel bewogen
wordt.

A Zoombalk
De zoombalk wordt weergegeven tijdens de
werking van de zoom.

6



W

T

6



W

T

T

W

T

W

ALL

MENU

HC-X920

HC-X929

HC-X910







HC-X920M

Gebruik van de zoom

Basis

Afspelen van video’s/foto’s

1 Zet de mode op .
2 Raak de selectie-icoon van de afspeelmodus A

aan.

≥ U kunt de instelling ook verrichten door aan te

raken en [VIDEO SETUP] of [BEELDINST.] # [MEDIA,
VIDEO/FOTO] te selecteren. (l 44)

3 //

Kies de foto B of het opnameformaat van de
film C die u wenst weer te geven.

≥ Raak [ENTER] aan.

42

VQT4R17 (DUT)

Kies het type medium D en kies daarna de
foto B of het opnameformaat van de film C
die u wenst af te spelen.





≥ De icoon wordt weergegeven in de thumbnail-weergave wanneer de filmoptie aangeraakt wordt.

1080/50i

3D

0h01m30s0h01m30s0h01m30s



A/V





( , , , , , , )

≥ wordt weergegeven op de 1080/50p-scène en (Blauw) wordt weergegeven op de

50p

AVCHD 3D-scène en wordt weergegeven op de side-by-side scènes als [ALL AVCHD]
aangeraakt wordt.

3D

4 Raak de scène of de foto aan die u wilt afspelen.

≥ Om de volgende (vorige) pagina weer te geven:

j Verschuif de thumbnail weergave omhoog (omlaag) door deze aan te raken.
j Schakel het touch-menu in en raak op de schuifbalk van de thumbnails vervolgens

(omhoog) / (omlaag) aan.

5 Kies het afspelen door de bedieningsicoon aan te raken.

E Bedieningsicoon

≥ De bedieningsiconen en de beeldschermweergave zullen

verdwijnen wanneer gedurende bepaalde tijd geen
aanraakhandeling ten uitvoer gebracht wordt. Raak het
scherm aan om ze opnieuw weer te geven.

≥ Raak 1/; aan om het afspelen van een film te starten/

pauzeren.

Video’s/Foto’s op de TV bekijken

Sluit dit toestel aan op een TV met gebruik
van de (bijgeleverde) HDMI-minikabel of een
(bijgeleverde) AV-kabel.

A HDMI-miniaansluiting [HDMI]
B A/V-connector [A/V]

(DUT) VQT4R17

43

Basis

MENU

MENU

MENU

Q.

MENUQ.MENU

MENU

HC-X920M

Gebruik van het menuscherm

≥ Raak (linkerkant)/ (rechterkant) van op het

(l 38)

1 Raak aan.

2 Raak het topmenu A aan.

∫ Over de weergave van de gids

Na het aanraken van , zal het aanraken
van de submenu’s en de opties tot gevolg
hebben dat functiebeschrijvingen en
bevestigingsberichten van instellingen
verschijnen.
≥ Nadat de berichten weergegeven zijn, wordt

de gidsweergave gewist.

Taalselectie

U kunt de taal op het beeldscherm en het
menuscherm selecteren.

MENU

3 Raak het submenu B aan.

gewenste taal

Formatteren

Houd u er rekening mee dat indien een medium
geformatteerd wordt, alle gegevens die op dat
medium opgenomen zijn, gewist zullen worden
en niet meer teruggewonnen kunnen worden.
Maak een back-up van belangrijke gegevens op

≥ Raak / aan om de volgende/vorige

pagina af te beelden.

4 Raak de gewenste instelling aan

om deze vast te leggen.

5 Raak [STOP] aan om de menu-

instelling te verlaten.

een PC, DVD-disc, enz.

MEDIUM] # gewenst medium

[INTERN GEH.]*1/[SD-KAART]/[HDD]

*1 Alleen .
*2 Weergegeven als een USB HDD

≥ Het / /

mediaselectiescherm wordt niet
weergegeven wanneer de USB HDD niet
aangesloten is. Raak [JA] aan.

touch-menu

aan, om weer te geven.

: [INSTELLEN] # [LANGUAGE] #

: [INSTELLEN] # [FORMAT.

aangesloten wordt. (Raadpleeg de
handleiding (PDF-formaat))

HC-X920 HC-X929 HC-X910

*2

44

VQT4R17 (DUT)

Wi-Fi [HC-X920]/[HC-X929]/[HC-X920M]

Wat kunt u met de Wi-Fi®-functie doen

Door een verbinding te maken met apparatuur die compatibel is met Wi-Fi kunt u de Wi-Fi-functies
van [Afst. Bedien.], [Afsp. DLNA], [Live zenden] en [Huis monitor] gebruiken.
Voordat u de respectievelijke Wi-Fi-functies gebruikt, dient u het apparaat te controleren en gereed
te maken.
Om de Wi-Fi-functie te gebruiken, sluit u dit toestel aan op een draadloos toegangspunt of
smartphone via Wi-Fi.

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor details over de Wi-Fi-verbinding.
≥ Voor de bediening en de instellingen van uw apparaat zoals een smartphone, dient u de

gebruiksaanwijzing ervan te lezen.

Kenmerk Beschrijving van de functies

Door een smartphone te gebruiken, kunt u het opnemen/
afspelen op afstand bedienen of kunt u films en foto's die
met dit toestel opgenomen zijn naar SNS (Social
Networking Service) uploaden.

[Afst. Bedien.]

Door dit toestel op een DLNA-compatibele TV aan te
sluiten, via Wi-Fi, kunt u scènes en foto's op de TV
afspelen.

[Afsp. DLNA]

U kunt films van dit toestel live uitzenden door een
koppeling tussen “LUMIX CLUB” en USTREAM te
maken.

[Live zenden]

[Huis monitor]

U kunt het opnamescherm van dit toestel bevestigen van
buiten af m.b.v. een smartphone.

(DUT) VQT4R17

45

Als geen Wi-Fi-verbinding gemaakt kan worden

Probleem Controlepunten

Er kan geen
verbinding met het
draadloze
toegangspunt
gemaakt worden.

Het draadloze
toegangspunt
wordt niet
gedetecteerd.

De radiogolven
van het draadloze
toegangspunt
worden
onderbroken.

(Algemeen)

≥ Zet het draadloze toegangspunt op ON.
≥ Nader het draadloze toegangspunt en breng opnieuw de verbinding

tot stand.

≥ Als het enige tijd duurt om de verbinding tot stand te brengen, zal de

Wi-Fi-verbinding afgebroken worden.
Voer de instellingen van de verbinding opnieuw uit.

≥ Controleer hoe u verbinding met het draadloze toegangspunt kunt

maken en hoe de veiligheidsinstellingen ingesteld moeten worden.

≥

Controleer of het draadloze toegangspunt in dit toestel geregistreerd is.

≥ Het kan zijn dat het apparaat niet in staat is het draadloze

toegangspunt te lokaliseren wegens problemen met het signaal.
Gebruik [Handmatige verbinding].

(Gemakkelijke verbinding)

≥ Controleer of het draadloze toegangspunt op de juiste WPS-stand-by-

modus staat.

≥ Controleer of de PIN-code correct ingevoerd is.

(Handmatige verbinding)

≥ Controleer of de SSID en het password correct ingevoerd zijn.
≥ Controleer de authenticatiemethode, het encryptietype en de

encryptiecode (password).

≥ De situatie kan verbeteren door de positie of de hoek van het

draadloze toegangspunt te veranderen.

≥ Als u in de nabijheid een ander apparaat met 2,4 GHz-band gebruikt,

zoals een magnetronoven of een draadloze telefoon, dan kan het
signaal onderbroken worden. Houd voldoende afstand aan ten
opzichte van dit soort apparaten.

46

VQT4R17 (DUT)

Probleem Controlepunten

De Wi-Fi
verbinding is niet
mogelijk tussen dit
apparaat en een
smartphone.

Het duurt steeds
lang voordat
verbinding met een
smartphone
gemaakt wordt.

Dit toestel wordt
niet weergegeven
op het Wi-Fi­instelscherm van
de smartphone.

De Wi-Fi
verbinding wordt
onmiddellijk
losgekoppeld.

(Verbinding draadloos toegangspunt)

≥ Controleer of de smartphone correct op het draadloze toegangspunt

aangesloten is door de Wi-Fi-instellingen van de smartphone na te
kijken.

≥ Controleer of dit toestel en de smartphone met hetzelfde draadloze

toegangspunt verbonden zijn.

≥

Controleer of het draadloze toegangspunt in dit toestel geregistreerd is.

(Directe verbinding)

≥ Controleer of de smartphone correct op dit toestel aangesloten is door

de Wi-Fi-instellingen van de smartphone na te kijken.

≥ Controleer of de SSID en het password correct ingevoerd zijn.
≥ Controleer of de smartphone niet op het draadloze toegangspunt

aangesloten is. Is het wel op het draadloze toegangspunt
aangesloten, verander dan het Wi-Fi-toegangspunt met gebruik van
de Wi-Fi-instelling van de smartphone.

≥ Het kan langer duren om verbinding te maken, afhankelijk van de

instelling van de Wi-Fi-verbinding op de smartphone maar dit is geen
storing.

≥ Probeer de Wi-Fi-functie in de Wi-Fi-instellingen van de smartphone

AAN/UIT te schakelen.

≥ Als er een instelling is voor het vermijden van slechte verbindingen in

het Wi-Fi instellingsmenu van de Android™ inrichting 4.0 of latere
versie, zet deze dan uit.

(DUT) VQT4R17

47

Overige

HC-X920

HC-X929

HC-X920M

HC-X910

HC-X920M

Technische specificaties

High Definition videocamera

Veiligheidsinstructies

Stroombron:

DC 9,3 V (Als de netadapter gebruikt wordt)
DC 7,2 V (Als de batterij gebruikt wordt)

Stroomverbruik:

Opnemen;

9,3 W

8,7 W

Laden;
10,3 W

Video-opnameformaat:

[AVCHD]; Verenigbaar met AVCHD-formaat
versie 2.0 (AVCHD 3D/Progressive)
[iFrame]; Verenigbaar met MPEG-4 AVC­bestandformaat (.MP4)

Filmcompressie:

MPEG-4 AVC/H.264
MPEG-4 MVC/H.264 (AVCHD 3D)

Audiocompressie:

[AVCHD]; Dolby
microfoon), 2-kan. (interne microfoon/externe
microfoon)
[iFrame], [MP4]; AAC/2-kan.

Opnamewijze en overdrachtsnelheid:

[1080/50p]; Maximum 28 Mbps (VBR)
[PH]; Maximum 24 Mbps (VBR)
[HA]; Gemiddeld 17 Mbps (VBR)
[HG]; Gemiddeld 13 Mbps (VBR)
[HE]; Gemiddeld 5 Mbps (VBR)
[iFrame]; Maximum 28 Mbps (VBR)
[AVCHD 3D]; Maximum 28 Mbps (VBR)
[SbS 3D]; Gemiddeld 17 Mbps (VBR)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF­formaat) voor het beeldformaat en de
opnametijd van films.

48

VQT4R17 (DUT)

//

®

Digital/5.1-kan. (interne

Foto-opnameformaat:

JPEG (Design rule for Camera File system,
gebaseerd op Exif 2.2-standaard)
compatibel met MPO-formaat (3D-foto's)
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF­formaat) voor het beeldformaat van foto's en
het aantal opneembare beelden.

Opnamemedia:

SD-geheugenkaart
SDHC-geheugenkaart
SDXC-geheugenkaart
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF­formaat) voor details over de SD-kaarten die in
dit toestel gebruikt kunnen worden.

Intern geheugen; 32 GB

Beeldsensor:

1/2,3 type (1/2,3z) 3MOS-beeldsensor
Totaal; 12760 Kk3
Effectieve pixels;

Film; 2830 Kk3 (16:9)
Foto;
2260 Kk3 (4:3), 2540 Kk3 (3:2),
2830 Kk3 (16:9)

Lens:

Auto Iris, 12k optische zoom, F1.5 tot F2.8
Brandpuntlengte; 2,84 mm tot 34,1 mm
Macro (Full range AF)
35 mm equivalent;

Film;
29,8 mm tot 399,2 mm (16:9)
Foto;
36 mm tot 431,7 mm (4:3),
33,1 mm tot 397,1 mm (3:2),
29,8 mm tot 399,2 mm (16:9)

Minimumafstand scherpstelling;

Normaal;
Ongeveer 3,5 cm (Wide)/Ongeveer 1,2 m
(Tele)
Tele macro;
Ongeveer 95 cm (Tele)
Intelligent Auto Macro;
Ongeveer 1 cm (Wide)/Ongeveer 95 cm (Tele)

Filterdiameter:

49 mm

Zoom:

HC-X920M

HC-X929

HC-X929

HC-X920

HC-X929

HC-X920M

12k optische zoom, 25k i.Zoom, 40k/700k
digitale zoom

Beeldstabilisatiefunctie:

Optisch (hybride optische beeldstabilisator,
actieve modus (correctie rotatie), vergrendeling
optische beeldstabilisator, correctie kanteling
functie)

Creative Control:

[Miniatuureffect]/[Silent movie]/[8mm movie]/
[Time Lapse Rec]

Monitor:

8,8 cm (3,5z) brede LCD-monitor
(Ongeveer 1152 K punten)

Zoeker:

0,61 cm (0,24z) brede EVF (Ongeveer gelijk
aan 263 K punten)

Microfoon:

5.1-kanaal surroundmicrofoon/
Zoommicrofoon/Focusmicrofoon/
Stereomicrofoon

Minimum vereiste verlichting:

Ongeveer 1,6 lx (1/25 met de low light-modus
in de scènemodus)
Ongeveer 1 lx met de kleur nachtzichtfunctie

AV-connector video uitgangsniveau:

1,0 Vp-p, 75 h, PAL-systeem

Video uitgangsniveau van HDMI­miniconnector:

HDMI™ (x.v.Colour™) 1080p/1080i/576p

AV-connector audio uitgangsniveau (Lijn):

316 mV, 600 h, 2 kan

Uitgang koptelefoon:

77 mV, 32 h (Stereo mini-aansluiting)

HDMI-miniconnector niveau audio-output:

[AVCHD]; Dolby Digital/Lineair PCM
[iFrame], [MP4]; Lineair PCM

MIC-ingang:

j60 dBV (Mic gevoeligheid j40 dB
equivalent, 0dB=1V/Pa, 1kHz)
(Stereo mini-aansluiting)

USB:

Lezerfunctie

SD-kaart; Alleen lezen (geen ondersteuning
copyright bescherming)

Intern geheugen; Alleen lezen
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-terminal type
Mini AB
USB-hostfunctie (voor USB HDD)

Flitser:

Beschikbaar bereik; Ongeveer 1,0 m tot 2,5 m

Afmetingen:

67 mm (B)k72 mm (H)k150 mm (D)
(inclusief naar buiten stekende delen)

Gewicht:

HC-X920

Ongeveer 417
en (optionele) SD-kaart]

HC-X920M

Ongeveer 419

HC-X910

Ongeveer 415
en (optionele) SD-kaart]

Massa in werking:

HC-X920

Ongeveer 477
een (optionele) SD-kaart]

HC-X920M

Ongeveer 479

HC-X910

Ongeveer 475
een (optionele) SD-kaart]

Werktemperatuur:

0 oCtot40oC

Werkvochtigheid:

10%RH tot 80%RH

Batterijwerkingtijd:

Zie pagina 35

Draadloze zender:

Standaard van overeenstemming;
IEEE802.11b/g/n
Gebruikt frequentiebereik;
Middenfrequentie 2412 MHz tot 2462 MHz
[11kan.]
Encryptiemethode; WPA™/WPA2™/WEP voor
Wi-Fi
Toegangsmethode; Infrastructuurmodus

/

g [zonder (bijgeleverde) batterij

g [zonder (bijgeleverd) batterij]

g [zonder (bijgeleverde) batterij

/

g [met (bijgeleverde) batterij en

g [met batterij (bijgeleverd)]

g [met (bijgeleverde) batterij en

//

(DUT) VQT4R17

49

Netadapter

Veiligheidsinstructies

Stroombron:

AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik:

16 W

DC-uitgang:

DC 9,3 V, 1,2 A

Afmetingen:

52 mm (B)k26 mm (H)k86,3 mm (D)

Gewicht:

Ongeveer 115 g

∫ Als de (optionele) 3D-conversielens

gebruikt wordt

Lens:

F2.0 (f = 1,64 mm)
35 mm equivalent; 36 mm
Minimum opnameafstand; Ongeveer 1,2 m

Minimum verlichting:

Ongeveer 12 lx (1/25 met de low light-modus in
de scènemodus)

50

VQT4R17 (DUT)

Overige

Over het copyright

∫ Auteursrechten naleven

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes
of schijfjes of ander gepubliceerd of
uitgezonden materiaal voor andere
doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan
een inbreuk vormen op het auteursrecht.
Zelfs indien alleen bedoeld voor
privégebruik kunnen aan het kopiëren van
bepaald materiaal beperkingen zijn
verbonden.

∫ Licenties

≥ SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C,

LLC.

≥ “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD

Progressive”, “AVCHD 3D/Progressive” en
het “AVCHD 3D/Progressive”-logo zijn
handelsmerken van Panasonic Corporation
en Sony Corporation.

≥ Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. Dolby en het dubbele-D­symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

≥ HDMI, het HDMI logo en High-Definition

Multimedia Interface zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC in de Verenigde Staten en
andere landen.

≥ x.v.Colour™ is een handelsmerk.
≥ LEICA is een gedeponeerd handelsmerk van

Leica Microsystems IR GmbH en DICOMAR
is een gedeponeerd handelsmerk van Leica
Camera AG.

≥ iMovie en Mac en Mac OS zijn

handelsmerken van Apple Inc. die
gedeponeerd zijn in de V.S. en andere
landen.

≥ Android en Google Play zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van
Google, Inc.

≥ Het Wi-Fi CERTIFIED-logo is een

certificatiemerk van Wi-Fi Alliance.

≥ Het Wi-Fi Protected Setup-merk is een merk

van Wi-Fi Alliance.

≥ “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” en

“WPA2” zijn merken of gedeponeerde
merken van Wi-Fi Alliance.

≥ DLNA, the DLNA Logo and DLNA

CERTIFIED are trademarks, service marks,
or certification marks of the Digital Living
Network Alliance.

≥ Andere systeem- of productnamen in de

handleiding zijn over het algemeen de
gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van de fabrikant die
verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van
het betreffende systeem of product.

Dit product is in licentie gegeven onder de AVC­patentportfoliolicentie voor privé- en niet­commercieel gebruik door een consument voor
(i) het coderen van video in overeenstemming
met de AVC-norm (“AVC-video”) en/of (ii) het
decoderen van AVC-video die werd gecodeerd
door een consument in een privé- en niet­commerciële activiteit en/of werd verkregen via
een videoleverancier die een licentie heeft om
AVC-video te leveren. Geen enkele licentie
wordt gegeven of wordt geacht te zijn gegeven
voor enig ander gebruik. Meer informatie kunt u
krijgen bij MPEG LA, LLC.
Zie http://www.mpegla.com

Dit product bevat software met licentie onder de
GNU General Public License Version 2.0 (GPL
V2.0), de GNU LESSER General Public
License Version 2.1 (LGPL V2.1) of andere
licenties voor openbronsoftware. Op uw
verzoek is een kopie van de overeenkomstige
broncode met licentie onder GPL V2.0 of LGPL
V2.1 beschikbaar. Voor gedetailleerde termen
en voorwaarden daarvan, en voor
contactinformatie, dient u de
gebruiksaanwijzing te raadplegen die op de
bijgevoegde CD-ROM staat.

.

(DUT) VQT4R17

51

Panasonic Corporation

Web site: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2012

Pursuant to the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU