Panasonic HC-X1000EE User Manual [ru]

Основная инструкция по эксплуатации

4К Видеокамера

Номер модели HC-X1000

Перед использованием этого изделия, пожалуйста,
внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните
это руководство для дальнейшего использования.

С более подробной информацией можно ознакомиться в инструкции по эксплуатации (в
формате PDF). Ее можно скачать с веб-сайта.

https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/X1000/index.html

≥ Нажмите на нужный язык.
* Для просмотра или распечатки инструкции по эксплуатации (в формате PDF)

необходима программа Adobe Reader.
Скачайте и уст
операционной системой, со следующего веб-сайта. (По состоянию на сентябрь 2014 г.)

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

ановите версию Adobe Reader, которую можно использовать с вашей

SQT0482

Информация для вашей
безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия,

≥ Берегите устройство от воздействия дождя, влажности, капель и брызг.
≥ Не ставьте на это устройство емкости с водой, например, вазы.
≥ Рекомендуется пользоваться только рекомендуемыми принадлежностями.
≥ Не снимайте крышки.
≥ Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание

квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ!

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия,
≥ Не устанавливайте и не помещайте данное устройство в книжный или встроенный шкаф,

или в иное ограниченное пространство. Убедитесь, что для устройства имеется
достаточная вентиляция.

≥ Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и

подобными предметами.

≥ Не помещайте источники открытого огня, та

Сетевая вилка является устройством отключения. Размещайте данную камеру таким
образом, чтобы можно было незамедлительно отключить сетевую вилку от штепсельной
розетки.

кие как горящие свечи, на устройство.

2

SQT0482 (RUS)

∫

Об аккумуляторах

Предупреждение

Риск пожара, взрыва и ожогов. Запрещается разбирать, нагревать свыше 60oC или сжигать.

ВНИМАНИЕ

≥

При неправильной установке аккумуляторной батареи имеется риск взрыва. Замену аккумуляторной
батареи производите с использованием батареи типа, рекомендованного изготовителем.

≥

Если вы собираетесь утилизировать аккумуляторную батарею, узнайте в местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

∫

Идентификационная маркировка изделия

Изделие Расположение

4К Видеокамера Низ
Зарядное устройство Низ
Адаптер переменного тока Низ

-Если вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный продукт,
узнайте в местных органах
власти или у дилера, как
следует поступать с
отходами такого типа.

∫

На что необходимо обратить
внимание при использовании

Во время использования камера и карта SD
нагреваются. Это не является неисправностью.

Храните данное устройство как можно дальше от
источников электромагнитн ого излучения
(например, микроволновых печей, телевизоров,
видеоигр и т.д.).

≥

При использовании данного устройства,
размещенного на телевизоре или вблизи него,
снимки и/или звуки данного устройства могут
искажаться под действием электромагнитных волн.

≥

Не пользуйтесь данным устройством вблизи
сотовых телефонов, так как это может привести к
помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или
звук.

≥

Снятые данные могут повреждаться или
изображения могут искажаться сильными
магнитными полями, создаваемыми динамиками
или крупными двигателями.

≥

Электромагнитное излучение, создаваемое
микропроцессорами, может отрицательно влиять на
данное устройство, вызывая искажение
изображений и/или звука.

≥

Если на данное устройство негативно влияет
электромагнитное оборудование, и данное
устройство прекращает нормальную работу,
выключите его, извлеките аккумулятор или
отключите адаптер переменного тока. Затем снова
вставьте аккумулятор или подключите адаптер
переменного тока и включите данное устройство.

(RUS) SQT0482

3

Не используйте данное устройство возле
радиопередатчиков или высоковольтных
линий.

≥ Если вы производите съемку возле

радиопередатчиков или высоковольтных
линий, на записанные изображения и/или
звук могут накладываться помехи.

О подключении к ПК

≥ Не используйте другие кабели USB, кроме

входящего в комплект поставки.

Об использовании наушников

Чрезмерное звуковое давление,

≥

производимое наушниками или головным
телефоном, может привести к потере слуха.

≥ Прослушивание на полной громкости в

течение длительного времени может
привести к нарушению слуха.

Относительно использования внешних
микрофонов

≥ Храните винт держателя микрофона и

крышку разъема INPUT в недоступном для
детей месте во избежание их
проглатывания детьми.

≥ Убедитесь в том, что используете шнуры и

кабели, входящие в комплект поставки.
Если вы используете дополнительные
аксессуары, используйте шнуры и кабели,
поставляемые с ними.

≥ Не удлиняйте шнуры и кабели.
≥ Не распыляйте инсектициды или летучие

вещества на устройство.

≥ Перед очисткой камеры отсоедините

аккумулятор или извлеките кабель
переменного тока из розетки. За

тем
вытрите камеру сухой мягкой тканью.
При сильном загрязнении камеры смочите

≥

ткань в воде и тщательно отожмите ее, после
чего протрите камеру влажной тканью. После
этого протрите камеру насухо сухой тканью.

≥ Применение бензина, растворителя для

краски, спирта или жидкости для мытья
посуды может повлечь за собой изменения
корпуса камеры или отслоение
поверхностного покрытия. Не используйте
такие растворители.
При использовании синтетической ткани для

≥

удаления пыли следуйте инструкциям к ткани.

≥ При хранении устройства в шкафу

рекомендуются помещать рядом с ним
влагопоглотитель (силикагель).
В данной камере используется

≥

перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор.
Он чувствителен к влажности и температуре.
Чем сильнее повышается или понижается
температура, тем больше последствия.

≥ Если время работы очень малое даже

после того, как аккумулятор был заряжен,
он отслужила свой срок. Пожалуйста,
приобретите новый аккумулятор.

≥ Не выполняйте следующие действия,

когда светится индикатор доступа к карте:

j Не извлекайте карту SD
j Не выключайте камеру
j Не вставляйте и не извлекайте

соединительный кабель USB

j Не подвергайте камеру вибрации или

ударам

∫ Информация о способе

записи видеороликов

Данной камерой можно записывать видеоролики
четырьмя разными способами записи, включая
MOV (LPCM), MP4 (LPCM), MP4 и AVCHD

l

27)

(

*1 AVCHD Progressive (1080/50p, 1080/

60p) поддерживается.

MOV (LPCM)*2, MP4 (LPCM)

*2, 3

Этот способ записи подходит для
редактирования изображений. Звук
записывается в линейной ИКМ.

*2, 3

:

MP4

Этот способ записи подходит для
воспроизведения и редактирования на ПК.
Звук записывается в AAC.

*2 Эти способы не подходят для

видеороликов, записанных в формате

AVCHD.

*3 Этими способами можно записать

видеоролики в форматах,
поддерживающих 4K. У видеороликов
4K разрешение в четыре раза выше,
чем у видеороликов высокой четкости
с полным разрешением.

AVCHD:

Этот способ записи подходит для
воспроизведения на телевизоре высокой
четкости или хранения на диске.
Звук записывается в формате Dolby

*1

.

:

®

Digital.

4

SQT0482 (RUS)

∫ О частоте системы

Настройку стандарта NTSC/PAL данной
камеры можно переключить в
[Систем.Частота]. (l 26)
≥ Чтобы использовать данную камеру в

регионах с системой телевещания NTSC,
установите ее на [59.94Гц(NTSC)]. Чтобы
использовать данную камеру в регионах с
системой телевещания PA L, установите ее
на [50Гц(PAL)]. (Воспроизведение
невозможно на телевизорах и других
устройствах, стандарт которых отличается
от настройки частоты системы да
камеры.)

≥ Если сцену AVCHD записать на карту SD,

ее нельзя будет использовать с другой
частотой системы. Если вы меняли
частоту системы, используйте другую
карту SD.

нной

∫ Ответственность за

записанное содержание

Panasonic не несет ответственности за
прямой либо косвенный ущерб, вызванный
любого рода проблемами, приводящийе к
потере записанного или редактируемого
содержимого, а также не дает гарантий на
какое-либо содержимое, если запись или
редактирование не выполняются
надлежащим образом. Аналогично,
вышесказанное применимо также в случае
любого ремонта камеры.

∫ Информация о конденсации

(когда затуманивается

объектив, видоискатель или
монитор ЖКД)

Конденсация возникает в случае смены
температуры или влажности, например когда
камера переносится с улицы или из холодного
помещения в теплое. Будьте осторожны, так
как конденсация может вызвать помутнение,
заплесневение или неисправность объектива,
видоискателя или монитора ЖКД.
Если устройство вносится в помещение с
другой температурой, конденсации можно
избежать, если оставить устройство
примерно на час в помещении, чтобы
температура устройства сравнялась с
температурой внутри этого помещения.
(При большой разнице температур положите
устройство в пластиковый пакет или пакет из
подобного материала, удалите воздух из
пакета и плотно закройте пакет.)
В случае возникновения конденсации выньте
аккумулятор и/или адаптер переменного тока
и оставьте устройство в таком виде примерно
на час. Когда температура устройства
сравняется с температурой окружающего
воздуха, запотевание исчезнет само собой.

∫ Информация о безопасности

Учитывайте возможность кражи или потери
камеры и старайтесь не оставлять ее без
присмотра. Обратите внимание, что
Panasonic не несет ответственности за
несанкционированное использование,
незаконные действия и утрату информации
в результате таких событий.

∫ Предосторожность в

отношении лазерных лучей

Попадание лазерного луча на объектив
может привести к его повреждению. Во время
съемки рядом с используемыми лазерными
приборами следите за тем, чтобы лазерные
лучи не попали на объектив.

∫ Карты, которые можно

использовать с данным
устройством

Карты памяти SDHC и SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более

без логотипа SDHC или карты памяти
емкостью 48 ГБ или более без логотипа
SDXC не основаны на технических
характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах

SD приведена нас странице 19.

(RUS) SQT0482

5

∫ В настоящей инструкции по

эксплуатации

≥ Комплект аккумуляторов именуется

“аккумулятором”.

≥ Карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

называются в данном документе “картой

SD”.

≥ Смартфон и планшет обозначаются как

“смартфон”.

≥ Данную функцию можно использовать в

режиме записи:

Данную функцию можно использовать в
режиме воспроизведения:

≥ Сцены, записанные с установкой [РЕЖИМ

ЗАП.] на [MOV(LPCM)], [MP4(LPCM)] или
[MP4]: “сцены MOV/MP4”.

≥ Сцены, записанные с уст

ЗАП.] на [AVCHD]: “сцены AVCHD”.

≥

Правильное значение для 60p/60i/30p/24p —

59.94p/59.94i/29.97p/23.98p (кроме C4K).

≥ Страницы для справки обозначаются

стрелкой, например: l 00

ановкой [РЕЖИМ

∫ Инсталляция HD Writer XE 2.0

Программное обеспечение для загрузки/установки можно найти на нижеуказанном веб­сайте.

http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/download/f_xe20.html

6

SQT0482 (RUS)

Оглавление

Информация для вашей

безопасности ........................................... 2

Аксессуары .............................................. 8

Подготовка

Идентификация частей и обращение

с ними........................................................ 9

Питание................................................... 16

Зарядка аккумулятора .................... 16

Как вставлять/извлекать

аккумулятор..................................... 17

Время зарядки и записи.................. 17

Подключение к сети переменного

тока ................................................... 18

Подготовка карт SD............................... 19

Карты, которые можно
использовать с данным

устройством ..................................... 19

Как вставлять/извлекать карту

SD ..................................................... 20

Включение/выключение камеры ....... 21

Выбор режима ....................................... 21

Использование ЖКД монитора/

Видоискателя ........................................ 22

Использование ЖКД монитора ...... 22

Использование сенсорного

экрана .............................................. 23

Регулировка видо

Уст ано вка даты и времени ..................24

Использование экрана меню .............. 25

Форматирование карт ..................... 25

Выбор частоты системы ................. 26

Выбор языка .................................... 26

искателя ............. 23

Баланс белого ................................. 29

Настройка ирисовой диафрагмы/

усиления .......................................... 30

Ручная установка скорости

затвора............................................. 30

USER кнопка........................................... 31

Настройка кнопки USER ................. 31

Использование кнопки USER ......... 31

Функции кнопки USER..................... 32

Воспроизведение

Воспроизведение видео/

стоп-кадров............................................ 33

Просмотр видео/снимков на ТВ ..... 34

Wi-Fi

Функция Wi-Fi®....................................... 35

Уст анов к а приложения

“Image App” ...................................... 35

Использование удаленных
операций при прямом

соединении...................................... 36

Если соединение Wi-Fi

невозможно установить .................. 37

Прочее

Поиск и устранение

неисправностей .................................... 38

Технические характеристики .............. 39

Об авторском праве ............................. 42

Запись

Выбор носителя для записи ............... 26

Съемка фильмов ..................................27

Фотосъемка ............................................ 27

Функция приближения/удаления ....... 28

Интеллектуальный автоматический

режим/Ручной режим............................28

Запись вручную ....................................29

Фокус ................................................ 29

(RUS) SQT0482

7

Аксессуары

Перед началом использования проверьте комплектацию.
Храните дополнительные принадлежности в недоступном для детей месте во избежание
проглатывания.
Номера изделий соответствуют состоянию на сентябрь 2014 г. Они могут меняться.

Блок аккумулятора

VW-VBD58

Зарядное устройство

DE-A88D

Винты держателя для
микрофона

VYC1144
Длиной 12 мм (2 винта)

Бленда объектива

SYK0438

*2

Адаптер переменного
тока

VSK0726

Кабель переменного
тока (2 шт.)

K2CQ2YY00117

Наглазник

SYA0019

USB кабель

K2KYYYY00245

Кабель HDMI

K1HY19YY0024

Наплечный ремень

VFC4897

SYA0021

Держатель для
микрофона

VYC1146

Крышка разъема INPUT

*1

(2 шт.)

VJF1468

*1 Крышки разъема INPUT

поставляются в комплекте с
держателем микрофона.

*2 На момент покупки бленда объектива

прикреплена к данной камере.

Дополнительные
принадлежности

Некоторые дополнительные
принадлежности могут отсутствовать в
определенных странах.

Микрофон XLR (AG-MC200G)
Блок аккумулятора (литий/VW-VBD58)
Зарядное устройство (AG-B23)
LED-лампа для видеокамеры (VW-LED1)

8

SQT0482 (RUS)

Подготовка

54

8

7

11

9

10

12
13

14
15

18

17

16

22

21

19
20

23

6

1

2

3

Идентификация частей и обращение с ними

1 Разъем USB [USB 3.0 DEVICE]
2 Разъем USB [USB 3.0 HOST]
3 Разъем HDMI [HDMI] (l 34)
4 Разъем аудиовхода 2 (XLR 3-

контактный) [AUDIO INPUT2] (l 15)

5 Ручка
6 Кнопка блокировки бленды

объектива

7 Разъем аудиовхода 1 (XLR 3-

контактный) [AUDIO INPUT1] (l 15)

8 Скоба держателя микрофона (l 14)
9 Бленда объектива
10 Выпускное отверстие (охлаждающий

вентилятор)

11 Индикатор состояния (l 21)
12 Выключатель питания (l 21)
13 Кнопка начала/остановки записи (l27)
14 Входное гнездо постоянного тока

[DC IN] (l 18)

≥ Не используйте любые другие адаптеры

переменного тока, за исключением
входящего в комплект.

15 Гнездо дистанционного управления камеры
[CAM REMOTE] (стерео мини-гнездо 3,5 мм)

Фокус и ирисовую диафрагму можно
регулировать, подключив пульт
дистанционного управления (имеется в
продаже).

≥ В интеллектуальном автоматическом

режиме пульт дистанционного управления
(имеется в продаже) использовать
невозможно.

[ZOOM S/S] (стерео мини-гнездо 2,5 мм)

Операцию увеличения или начала/остановки
записи можно выполнять, подключив пульт
дистанционного управления (имеется в
продаже).
≥ Не подключайте любое другое

оборудование, кроме пульта
дистанционного управления (имеется в
продаже), к гнезду дистанционного
управления камеры. При подключении
другого оборудования, отличного от пульта
дистанционного управления (имеется в
продаже), может измениться яркость
изображения или не работать
фок

усировка.

16 Разъем для наушников []
17 Разъем видеовыхода [VIDEO OUT] (l34)
18 Разъем аудиовыхода [AUDIO OUT] (
19 Акустическая система
20 Фиксатор наплечного ремня (l 14)
21 Передатчик Wi-Fi
22 Ременная ручка (l 13)
23 Впускное отверст ие (охлаждающий

вентилятор)

l

(RUS) SQT0482

34)

9

2524

40 4139

33 34 35 37 3836

4342 44 45 46 47

30
31

27

29

32

28

26

24 Гнездо для штатива (l 15)
25 Рычажок корректора окуляра (l 23)
26 Пользовательская кнопка 5 [USER5]/

[FOCUS ASSIST] (l 31)

27 Переключатель автоматического/

ручного/¶ режима фокусировки
[FOCUS A/M/¶] (l 29)

28 Кнопка принудительной АФ [PUSH AF]
29 Пользовательская кнопка 1 [USER1]

(l 31)

30 Пользовательская кнопка 2 [USER2]

(l 31)

31 Пользовательская кнопка 3 [USER3]

(l 31)

32 Пользовательская кнопка 4 [USER4]

(l 31)

33 Фокусирующее кольцо (l 29)
34 Кольцо оптического увеличения

(l 28)

35 Кольцо ирисовой диафрагмы (l 30)
36 Кнопка ирисовой диафрагмы [IRIS]

(l 30)

10

SQT0482 (RUS)

37 Переключатель фильтра ND [ND

FILTER]

38 Кольцевой светодиод
39 Кнопка оптического стабилизатора

изображения [O.I.S.]
40 Кнопка зебры [ZEBRA]
41 Кнопка проверки дисплея/меню

[DISP/MODE CHK]
42 Кн

опка вызова меню [MENU] (l 25)

43 Многофункциональный диск [SEL/

44 Кнопка усиления [GAIN] (l 30)
45 Кнопка баланса белого [W.B.] (l 29)
46 Кнопка скорости затвора [SHUTTER]

47 Переключатель интеллектуального

PUSH SET] (l 29, 30)

(l 30)

автоматического режима/ручного

режима [iA/MANU] (l 28)

48
49

50

52

5453

60

61

5655

595857

48 Инфракрасная лампочка
49 Индикатор записи (передний)
50 Крышка объектива (l 13)
51 Объектив (LEICA DICOMAR) (l 13)
52 Крышка гнезда карты памяти SD

(l 20)
53 Лампочка доступа (карточка 1) (l 20)
54 Гнездо для карты памяти 1 (l 20)
55 Лампочка доступа (карточка 2) (l 20)
56 Гнездо для карты памяти 2 (l 20)
57 Переключатели INPUT 1, 2 [INPUT1,

INPUT2]
58 Переключатели CH1, CH2 [CH1, CH2]
59 Ручки регулировки звука [CH1, CH2]
60 Выступ для извлечения монитора

ЖКД (l 22)
61 Мо

нитор ЖКД (сенсорный экран)

(l 23)

51

63 64 65 66 6762

68
69

70

62 Рычажок откр ытия/закрытия крышки

объектива (l 13)

63 Индикатор записи (задний)
64 Фиксатор наплечного ремня (l 14)
65 Элемент прикрепления наглазника

(l 13)
66 Видоискатель (l 23)
67 Наглазник (l 13)
68 Выпускное отверстие (охлаждающ ий

вентилятор)
69 Кнопка извлечен ия аккумуляторов

[PUSH] (l 17)
70 Крепление аккумулятора (l 17)

(RUS) SQT0482

11

71 72 73 7674 75

77 78 79 80

71 Внутренние микрофоны
72 Колодка для вспомогатель ного

оборудования

73 Рычажок трансфокатора (l 28)

≥ Принцип действия этого рычага такой же,

как и у рычажка трансфокатора.

74 Рычажок трансфокатора [T/W]

(В режиме запис и) (l 28)

Рычажок громкости [rVOLs]/
Переключатель отображения
пиктограмм [/ ] (В режиме
воспроизведения)

75 Пользовательская кнопка 6 [REC

CHECK] (l 31)

76 Участок касания NFC [ ] (l 36)
77 Кнопка пиктограмм [THUMBNAIL]
78 Кнопка счетчика [COUNTER]
79 Кн

опка сброса счетчика [RESET]
80 Экран с цветной полосой [BARS]
81 Вспомогательная кнопка начала/

остановки записи

≥ Принцип действия этой кнопки такой же,

как и у кнопки начала/остановки записи.

81

12

SQT0482 (RUS)

∫ Открытие/закрытие крышки объектива

OPEN

CLOSE

1 Расстегните пряжку.
2 Потяните за конец ременной

ручки.

A Бороздка
B Выступ





Крышку объектива можно открывать/закрывать, сдвигая рычажок открытия/закрытия крышки.

≥ Если данная камера не используется, закройте крышку объектива для его защиты.

≥ Не нажимайте с силой на крышку объектива. Это может привести к повреждению

объектива или его крышки.

≥ В зависимости от различных фильтров или многослойного защитного фильтра,

прикрепленных с передней стороны объектива данной камеры, открыть/закрыть крышку
объектива или прикрепить бленду объектива может оказаться невозможным.

∫ Отрегулируйте длину ременной ручки по своей руке

Отрегулируйте длину ременной ручки по размеру своей руки.
≥ Если пряжку B трудно застегнуть, передвиньте к себе прокладку A и снова попробуйте

застегнуть пряжку B.








∫ Прикрепление наглазника

Прикрепляйте, выровняв бороздку на элементе прикрепления наглазника с выступом внутри
наглазника.
≥ На рисунке ниже показано, как прикрепить наглазник, чтобы использовать его для правого

глаза. Если перед прикреплением повернуть наглазник на 180°, его можно использовать
для левого глаза.

(RUS) SQT0482

13

∫ Прикрепление наплечного ремня

A 20 мм или длиннее





B Крепежная деталь для держателя

микрофона

C Держатель для микрофона
D Винты держателя микрофона

Рекомендуется прикреплять наплечный ремень (поставляется в комплекте) перед наружной
съемкой, чтобы предотвратить падение данного устройства.



∫ Прикрепление переднего микрофона

≥ Держатель для микрофона настроен таким образом, чтобы можно было прикрепить

внешний микрофон на 21 мм (AG-MC200G: поставляется отдельно). Заблаговременно
проверяйте возможность прикрепления желаемого микрофона.

1 Прикрепите держатель микрофона к крепежной детали для этого держателя.

≥ Присоедините с помощью доступной в продаже отвертки.
≥ Прикрепляя держатель микрофона, обязательно плотно затяните винты, даже если

услышите скрип.



14

SQT0482 (RUS)



2 Прикрепите внешний микрофон

A Фиксатор для кабеля

микрофона

B Винты держателя микрофона
C Внешний микрофон

(поставляется отдельно)

D Разъем AUDIO INPUT1

(XLR 3-контактный)

E Крышка разъема

INPUT

F Место крепления

штатива

(поставляется отдельно) к держателю
микрофона и затяните винты
держателя микрофона.

3 Подключите внешний микрофон к







разъему AUDIO INPUT1 (XLR 3-
контакт.).

≥ При прокладывании кабеля микрофона

используйте кабельный фиксатор данной
камеры.



∫ Прикрепление крышки разъема INPUT

Установите крышку разъема INPUT, если разъемы аудиовхода 1, 2 (XLR 3-контакт.) не
используются.



∫ Прикрепление штатива

≥ Имеются отверстия для крепления на штатив,

совместимые с винтами 1/4-20UNC.

≥ Прикрепление штатива с помощью винта длиной

5,5 мм или более может повредить камеру.



(RUS) SQT0482

15

Подготовка

Индикатор зарядки [CHARGE]

A

Гор ит :

Зарядка (Время зарядки аккумулятора: l17)

Гаснет:

Зарядка завершена

Мигает:

Убедитесь в правильности подключения
камеры

Индикатор питания

B

≥

Он загорится при подсоединении кабеля
переменного тока.

Питание

∫

Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для данной
камеры

Данную камеру можно использовать с аккумулятором типа VW-VBD58/CGA-D54s.

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились поддельные аккумуляторные
блоки, которые очень похожи на оригинальные. Некоторые из этих блоков не имеют
надлежащей встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих стандартов
безопасности. Возможно, эти аккумуляторы пожаро- и взрывоопасны. Пожалуйста, имейте в
виду, что мы не несем никакой ответственности за несчастные случаи или отказ об
в результате использования поддельных аккумуляторов. Чтобы гарантировать использование
безопасной продукции, мы рекомендуем оригинальные аккумуляторные блок и Panasoni c.

Зарядка аккумулятора

Уст р о йс т во продается с незаряженным аккумулятором. Полностью зарядите аккумулятор
перед пользованием камерой.

Важная информация:

≥

Не используйте кабель переменного тока для работы с другими устройствами, так как он
предназначен только для данной камеры. Не используйте также кабель переменного тока других
устройств для работы с данной камерой.

≥

Рекомен дует ся заряжать аккумулятор при температуре от 10oС до 30oС.
(Температура аккумулятора должна быть такой же.)

орудования

Вставьте штекеры максимально до упора.

1

Подключите сетевой шнур переменного тока к зарядному устройству и сетевой
розетке.

2

Вставьте аккумулятор в зарядное устройство, совместив стрелки.

16

SQT0482 (RUS)

≥

≥ Рекомендуется использовать аккумуляторы Panasonic (l 8, 16, 17).

Как извлечь аккумулятор

Убедитесь в том, что переключатель
питания установлен на OFF и индикатор
состояния выключен, после чего извлеките
аккумулятор, взявшись за него и следя за
тем, чтобы не уронить. (l 21)

Нажимая кнопку извлечения
аккумулятора, выньте аккумулятор.

Вставьте аккумулятор до щелчка и
блокировки.

≥ При использовании других аккумуляторов мы не можем гарантировать качество изделия.
≥ Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
≥ Не оставляйте аккумулятор (-ы) в автомобиле в месте, подверженном воздействию прямых

солнечных лучей, в течение длительного периода при закрытых окнах и дверях.

≥ Перезаряжаемая батарея может перезаряжаться около 300 раз.

Как вставлять/извлекать аккумулятор

Установите аккумулятор, вставив его в направлении, показанном на рисунке.

Время зарядки и записи

Время зарядки/записи

≥ Темпе рат ур а: 25 oC/влажность: 60%RH
≥

При использовании видоискателя (время в скобках указано для использования монитора ЖКД)

Номер модели

аккумулятора
[Напряжение/

емкость (Минимум)]

Поставляемый в

комплекте

аккумулятор/

VW-VBD58

(поставляется

отдельно)

[7,2 В/5800 мАч]

≥ Подробную информацию см. в “Инструкции по эксплуатации (в формате PDF)”.
≥ “h” обозначает часы, “min” – минуты, “s” – секунды.

Время

зарядки

6 h 20 min MP4 (LPCM) [4K/50p 150M]

Режим

записи

Формат записи

Максимальное

непрерывное
время записи

5h

(4h40min)

Фактическое

время записи

2h35min

(2h30min)

(RUS) SQT0482

17

≥ Данные временные значения приблизительны.
≥ Указываемое время зарядки приводится для полностью разряженного аккумулятора.

Время зарядки и время записи могут изменяться в зависимости от условий
эксплуатации, например, высокой/низкой температуры. Время записи также зависит
от настройки [ФОРМАТ ЗАПИСИ].

≥ Фактическое время записи относится ко времени записи, когда многократно запускается/

останавливается запись, происходит включение/выключение камеры, движется рычаг
трансфокатора и т. д.

≥ Аккумуляторы нагреваются после работы или зарядки. Это не является неисправностью.

Индикация емкости аккумулятора

≥ По мере уменьшения емкости аккумулятора индикация на дисплее изменяется.

####

При разряде аккумулятора становится красным.

Подключение к сети переменного тока

При подключенном адаптере переменного тока камера находится в режиме ожидания.
Первичная цепь всегда “работает”, если адаптер переменного тока подключен к
электрической розетке.

Важная информация:
≥ Используйте поставляемый в комплекте адаптер переменного тока. Не используйте

адаптер переменного тока от другого устройства.

≥ Не используйте кабель переменного тока для работы с другими устройствами , так

ка

к он предназначен только для данной камеры. Не используйте также кабель

переменного тока других устройств для работы с данной камерой.

1 Подключите кабель сети

переменного тока к адаптеру
переменного тока и к
электрической розетке.

2 Подключите адаптер

переменного тока ко входному
разъему постоянного тока

[DC IN].

≥ При отключении сетевого адаптера

убедитесь, что выключатель питания
установлен в положение OFF и индикатор
состояния выключен. (l 21)

≥ Вставьте штекеры максимально до упора.

≥ Даже при использовании сетевого адаптера для записи изображений оставляйте

аккумулятор подключенным. Это даст возможность продолжать запись даже в случае
отключения электропитания или случайного извлечения сетевого адаптера из
электрическ ой розетки.

18

SQT0482 (RUS)

Подготовка

Подготовка карт SD

Камера может записывать видеоизображения или фотоснимки на карту SD.

Данная камера (устройство, совместимое с SDXC) совместима с картами памяти SDHC и
картами памяти SDXC. При использовании карты памяти SDHC/SDXC на другом
оборудовании проверьте его совместимость с данными картами памяти.

Карты, которые можно использовать с данным
устройством

∫ Информация о значениях класса скорости для видеосъемки

≥ Требуем ая карта зависит от [РЕЖИМ ЗАП.] и [ФОРМАТ ЗАПИСИ].

Используйте карту, соответствующую следующим значениям SD Speed Class или UHS
Speed Class.
При использовании несовместимой карты запись может внезапно остановиться.

≥ SD Speed Class и UHS Speed Class — это стандарты скорости для непрерывной записи.

Класс скорости можно проверить на маркированной стороне карты.

Режим ы записи

MOV (LPCM)/

MP4 (LPCM)/

MP4

Скорость передачи

данных в

[ФОРМАТ ЗАПИСИ]

100 Мбит/с или

более

50 Мбит/с

Значения класса

скорости

UHS Speed Class3

UHS Speed Class1 или

более

Class10 или более

Примеры

маркировки

AVCHD Все Class4 или более

≥ Берегите карту памяти от детей во избежание проглатывания.

(RUS) SQT0482

19

Как вставлять/извлекать карту SD







При первом использовании на данной камере карты SD, выпущенной не компанией
Panasonic, или карты, которая ранее использовалась с другой аппаратурой,

отформатируйте карту SD. (l 25) При форматировании карты SD все записанные данные
удаляются. Восстановление данных после удаления невозможно.

Осторожно:
Убедитесь, что индикатор статуса погас.

Индикатор доступа A

≥ При обращении камеры к карте SD

светится индикатор доступа.

1 Откройте крышку слота для

карты SD и вставьте карту SD в
слот для карты или извлеките ее
из слота B.

≥ В гнезда для карты 1 и 2 можно вставить

по одной карте SD.

≥ Поверните сторону разъема C в

направлении, показанном на рисунке, и,
нажав, вставьте его до конца, не допуская
перекосов.

≥ Нажмите на центр карты SD, а затем

ровно ее вытащите.

2 Надежно закройте крышку

гнезда для карты SD.

20

SQT0482 (RUS)

Подготовка

ON

OFF





Чтобы отключить питание

Установите переключатель питания
на OFF, удерживая кнопку
разблокировки.
Индикатор состояния гаснет.

C Кнопка THUMBNAIL

Включение/выключение камеры

Установите переключатель питания на ON, удерживая кнопку
разблокировки B, чтобы включить устройство.

A Светится индикатор состояния.

≥ Чтобы заново включить питание после активации [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БАТА)] или

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ (БП)], установите переключатель питания один раз на OFF, а потом

снова на ON.

Подготовка

Выбор режима

Нажмите кнопку THUMBNAIL для переключения на режим записи или режим
воспроизведения.



Режим записи (l 27) Отображается экран записи. Можно записывать

Режим воспроизведения (l 33) Отображается экран пиктограмм для воспроизведения.

≥ Когда вы включаете данную камеру, она начинает работать в режиме записи.
≥ Если в режиме воспроизведения нажать кнопку начала/остановки записи или

вспомогательную кнопку начала/остановки записи, камера переключится на режим записи
и начнется запись.

видеоролики и фотоснимки.

Можно воспроизводить видеоролики и фотоснимки.

(RUS) SQT0482

21

Подготовка



Использование ЖКД монитора/
Видоискателя

Видоискатель отключается, а ЖКД монитор включается при выдвижении ЖКД монитора.
Видоискатель включается при убранном ЖКД мониторе.

Использование ЖКД монитора

1 Вытяните ЖКД монитор в

указанном на рисунке
направлении.

≥ Возьмитесь за выступ для извлечения

монитора ЖКД A и вытягивайте монитор
ЖКД до щелчка.

2 Поверните его в положение, в котором

вам удобно смотреть.

Чтобы убрать ЖКД монитор

Уберите его, как показано на рисунке, чтобы ЖКД
был направлен вниз.

Диапазон поворота ЖКД монитора

≥ Он может поворачиваться на угол до 270o B в

направлении объектива.

22

SQT0482 (RUS)



Использование сенсорного экрана



A

Рычажок корректора окуляра

Можно управлять камерой, касаясь непосредственно монитора ЖКД (сенсорного экрана) пальцем.

∫ Касание

Чтобы выбрать значок или изображение, коснитесь
сенсорной панели и отведите палец.

≥ Коснитесь центра значка.
≥ Касание сенсорного экрана не будет срабатывать

при касании другой части сенсорного экрана.

∫ Прокрутите касанием

Передвигайте палец, прижимая его к сенсорному экрану.

∫ О значках функций

///:

Касайтесь этих значков при смене страницы или
выполнении настроек.

≥ Не касайтесь монитора ЖКД твердыми заостренными предметами, например, шариковыми

ручками.

Регулировка видоискателя

Уст ановк а поля обзора

Эти настройки не влияют на фактически записываемые изображения.
Регулирует поле обзора для четкого показа изображения на видоискателе.

1 Поверните видоискатель в положение, в

котором вам удобно смотреть.

≥ Будьте осторожны, не защемите пальцы при

перемещении видоискателя.

≥ Видоискатель может подниматься в вертикальное

положение до угла около 90o.

≥ Уберите монитор ЖКД и включите видоискатель.

2 Отрегулируйте фокус, поворачивая

рычажок корректора окуляра.

(RUS) SQT0482

23

Подготовка

Установка даты и времени

При включении данной камеры может появиться сообщение [УСТАНОВКА ЧАСОВОГО
ПОЯСА, ДАТЫ/ВРЕМЕНИ].
Чтобы выполнить эти настройки, выберите [ДА] и следуйте инструкциям, начиная с шага 2-3
процедуры установки часового пояса.

1 Выберите меню. (l 25)

MENU

: [ПРОЧ. ФУНКЦ.] # [УСТАН ЧАСЫ]

2 Прикоснитесь к дате или времени, которые

следует задать, после чего установите
требуемое значение с помощью значков

/.

≥ Год можно установить в диапазоне от 2000 до 2039.

3 Прикоснитесь к [ВВОД].
4 Прикоснитесь к [ВЫХОД], чтобы завершить настройку.

≥ Функция даты и времени работает за счет встроенной литиевой батарейки.
≥ Если дисплей времени приобретает вид [- -], это означает, что необходимо зарядить

встроенную литиевую батарею. Чтобы перезарядить встроенную литиевую батарею,
подключите адаптер переменного тока либо подключите батарею к камере. Оставьте
устройство в таком состоянии приблизительно на 24 часа, после чего батарея обеспечит
хранение да
батареи по-прежнему выполняется даже при отключенной камере.)

≥ Способ отображения времени можно изменить в настройках меню.

[НАСТР ДИСПЛ] # [ДАТА/ВРЕМЯ] или [СТИЛЬ ДАТЫ]

ты и времени на протяжении приблизительно 6 месяцев. (Перезарядка

Временная зона

Можно установить разницу со средним гринвичским временем.

1 Выберите меню. (l 25)

MENU

: [ПРОЧ. ФУНКЦ.] # [ЧАСОВ ПОЯС]

2 Прикоснитесь к / и установите регион для записи.
3 Прикоснитесь к [ВВОД].

≥ Если появится экран [УСТАН ЧАСЫ], выполните [УСТАН ЧАСЫ].

4 Прикоснитесь к [ВЫХОД], чтобы завершить настройку.

≥ При изменении часового пояса установка даты/времени также меняется автоматически.

24

SQT0482 (RUS)

Подготовка

MENU

Использование экрана меню

≥ Пункты меню можно выбирать с помощью многофункционального диска.

MENU

1 Нажмите кнопку MENU .
2 Коснитесь главного меню A.

3 Коснитесь подменю B.

≥ Переход к следующей (или предыдущей) странице

может быть осуществлен путем прикосновения к
пиктограмме

.

/

4 Чтобы ввести значение настройки, прикоснитесь к требуемому

элементу.

5 Чтобы выйти из экрана настройки меню, прикоснитесь к [ВЫХОД].

Форматирование карт

Если вы используете карты SD для съемки этой камерой впервые, отформатируйте их.
Не забывайте, что при форматировании носителя с него стираются все записанные данные
без возможности восстановления. Выполняйте резервное копирование важных данных на ПК
и т. д.
≥ При использовании двух карт SD отформатируйте обе.

Выберите меню.

MENU

: [ПРОЧ. ФУНКЦ.] # [ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # [SD КАРТА 1] или [SD КАРТА 2]

≥ Не форматируйте карту SD с помощью иного оборудования, например ПК. После

этого использование карты в данной камере может ока заться невозможным.

(RUS) SQT0482

25

Выбор частоты системы

MENU

Установите частоту системы для данной камеры. Измените настройку при создании
видеоролика, система вещания которого отличается от системы в вашем регионе.

Выберите меню.

MENU

: [ПРОЧ. ФУНКЦ.] # [Систем.Частота] # [59.94Гц(NTSC)] или [50Гц(PAL)]

≥ После изменения частоты системы данная камера будет перезагружена.
≥ По умолчанию частота системы установлена на систему вещания региона, в котором

приобретено данное изделие.

≥ Установка по умолчанию для этой функции - [50Гц(PAL)].

Выбор языка

Можно переключить язык дисплея или экрана меню.

1 Выберите меню.

MENU

: [ПРОЧ. ФУНКЦ.] # [LANGUAGE]

2 Выберите требуемую настройку языка.

Запись

Выбор носителя для записи

Для записи видеороликов или фотоснимков можно отдельно выбирать [SD КАРТА 1] и
[SD КАРТА 2].

1 Выберите меню.

: [НАСТР.ЗАП.] # [ВЫБОР НОСИТ.]

2 Коснитесь носителя для записи

видеокадров или стоп-кадров.

≥ Носитель, выбранный отдельно для видеокадров

или стоп-кадров, выделяется желтым цветом.

3 Прикоснитесь к [ВВОД].

26

SQT0482 (RUS)

Запись

ON

OFF





A При начале записи ; меняется на ¥.

Съемка фильмов

≥ Перед включением камеры откройте крышку объектива. (l 13)

1 Измените режим на режим

записи. (l 21)

≥ Вытяните ЖКД-монитор.

2 Для начала съемки

нажмите кнопку начала/
остановки записи B.

≥ Запись останавливается при

повторном нажатии кнопки пуска/
остановки записи.

Запись

Фотосъемка

≥ Перед включением камеры откройте крышку объектива. (l 13)
≥ Зарегистрируйте функцию [СНИМОК] для кнопки USER. (l 31)

1 Измените режим на режим записи. (l 21)

≥ Вытяните ЖКД-монитор.

2 Чтобы записать фотоснимок, нажмите кнопку USER, для которой

зарегистрирована функция [СНИМОК], или коснитесь соответствующего
значка кнопки USER.

≥ Информацию о расположении кнопок USER и значках кнопок USER см. на стр. 31.
≥ При записи фотоснимков отображается оставшееся количество записываемых

фотоснимков и значок фотосъемки .

(RUS) SQT0482

27

Запись

Рычажок трансфокатора/
вспомогательный рычажок
трансфокатора

Сторона T:

Крупный план (приближение)

Сторона W:

Широкоугольная съемка (удаление)

Кольцо трансфокатора

Сторона A:

Широкоугольная съемка (удаление)

Сторона B:

Крупный план (приближение)
A Кольцо оптического увеличения

TT

WW

WW

TT

WW

ABA

B



переключатель iA/MANU

Переместите переключатель для смены
интеллектуального автоматического
режима/ручного режима.

MANU

MNL

Функция приближения/удаления

Максимальное увеличение составляет 20k.
≥ (Когда размер изображения [ФОРМАТ ЗАПИСИ] составляет 1920k1080 или ниже)

Увеличение может достигать 40k при установке [i.Zoom] на [ВКЛ].

≥ Увеличение можно проверить по отображению на экране от Z00 до Z99. Значение

возрастает при увеличении изображения и уменьшается при уменьшении изображения.
При i.Zoom отображается 99.

Запись

Интеллектуальный автоматический
режим/Ручной режим

≥ отображается в ручном режиме.
≥ Соответствующие условию ре

требуемый объект съемки в интеллектуальном автоматическом режиме.

28

SQT0482 (RUS)

жимы устанавливаются простым наведением устройства на

Запись

A Переключатель FOCUS A/

M/¶

B Кнопка GAIN
C Кнопка W. B.
D Кнопка SHUTTER
E Многофункциональный

диск

F Кнопка IRIS
G Кольцо ирисовой

диафрагмы

H Фокусирующее кольцо

Запись вручную

FOCUS

A
M



∞



W.B.









Фокус

Регулируйте фокусировку с помощью фокусирующего кольца. Если автофокусировка
представляет сложности из-за условий съемки, используйте ручную фокусировку.

≥ Переключение в ручной режим. (l 28)

1 Установите переключатель FOCUS A/M/¶ на [M] для включения ручной

фокусировки.

≥ Произойдет переключение на MF с AF.

2 Настройте фокусировку, поворачивая фокусирующее кольцо.

Баланс белого

Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить естественные цвета в
зависимости от сцен или условий освещенности. В таком случае вы можете настроить баланс
белого вручную.

≥ Для изменения настроек используйте многофункциональный диск.
≥ Переключение в ручной режим. (l 28)

1 Нажмите кнопку W.B. для переключения на ручной режим баланса белого.

≥ Режи м баланса белого переключится на установленный ранее.

2 Поверните многофункциональный диск для

переключения режима баланса белого.

SEL/
PUSH



SET

(RUS) SQT0482

29

Настройка ирисовой диафрагмы/усиления

A Значение ирисовой диафрагмы
B Значок автоматической

ирисовой диафрагмы

*

* Он отображается в режиме

автоматической ирисовой диафрагмы.



A Значение усиления

≥

В автоматическом режиме
усиления отображается AGC; в
ручном режиме усиления значение
усиления отображается в дБ.

B [GAIN]

Записывая слишком темную (или яркую) сцену или сцену в подобной ситуации, вручную
настройте ирисовую диафрагму и усиление.

∫ Настройка ирисовой диафрагмы

≥ Переключение в ручной режим. (l 28)

1 Нажмите кнопку IRIS для

переключения в режим ручной
ирисовой диафрагмы.

≥ исчезнет.

MNL

F4.0



2 Настройте ирисовую диафрагму,

поворачивая кольцо ирисовой
диафрагмы.

∫ Настройка усиления

≥ Для изменения настроек используйте многофункциональный диск.
≥ Переключение в ручной режим. (l 28)

MNL

1 Нажмите кнопку GAIN для

переключения на ручной режим
усиления.

≥ Значение усиления отобразится в дБ.

0dB





2 Настройте усиление, поворачивая

многофункциональный диск.

Ручная установка скорости затвора

Выполняйте ее регулировку при съемке быстро движущихся объектов.

≥ Для изменения настроек используйте многофункциональный диск.
≥ Переключение в ручной режим. (l 28)

1 Нажмите кнопку SHUTTER для переключения на ручной режим затвора.
2 Настройте скорость затвора, поворачивая

многофункциональный диск.

30

SQT0482 (RUS)

Запись

USER

FOCUS
ASSIST

1

2

5

3

4

USER кнопка

Каждая из кнопок USER может регистрировать одну функцию из 24 доступных.
≥ Существуют шесть кнопок USER (от USER1 до USER6) на основном корпусе и четыре

значка кнопок USER (от USER7 до USER10), отображаемые на мониторе ЖКД.

Настройка кнопки USER

1 Выберите меню.

MENU

: [НАСТР КНОП] # [НАСТР. ПОЛЬЗОВ. КЛАВИШ]

2 Прикоснитесь к кнопке USER, которую нужно настроить.

≥ Отображается номер кнопки USER и название текущей

установленной функции. (Например, отображение 1.
[DRS] означает, что кнопке USER1 была присвоена
функция [DRS].)

3 Прикоснитесь к этому пункту для

регистрации.

≥ Информация о функциях кнопки USER, которые можно зарегистрировать, приведена на

странице 32.

≥ Прикоснитесь к [INH] (Inhibit), если регистрация не производится.
≥ Переход к следующей (или предыдущей) странице может быть осуществлен путем

прикосновения к пиктограмме /.

≥ Для непрерывной установки других кнопок USER повторите шаги 2 до 3.

4 Прикоснитесь к [ВЫХОД], чтобы завершить настройку.

Использование кнопки USER

Для использования настроенной кнопки USER нажмите кнопку с USER1 по USER6 или
прикоснитесь к значку кнопки с USER7 по USER10 после прикосновения к монитору ЖКД.

(При использовании кнопок от USER1 до USER5)

(При использовании кнопки USER6)

6

REC CHECK

(RUS) SQT0482

31

(При использовании кнопок от USER7 до
USER10)

USER7

USER8

USER9

USER10

Функции кнопки USER

∫ Перечень функций кнопки USER

Значок Параметр Функция

[ФОК][ПОМ ФОК] Вспомогательная фокусировка
[B.Light] [BACKLIGHT] Компенсация переотраженного света
[S.Light] [SPOTLIGHT] Прожектор
[B.FD] [BLACK FADE] Черный фейдер
[W.FD] [WHITE FADE] Белый фейдер
[EVF/LCD] [НАСТР EVF/LCD] Настройка электронного видоискателя/ЖКД
[ATW.L] [ATW LOCK] Блокировка ATW
[D.ZM] [D.ZOOM] Цифровое увеличение
[ГИСТ.] [ГИСТОГРАММА] Гистограмма
[REC.C] [REC CHECK] Проверка записи
[ПслСц][ПОСЛ. СЦЕН.] Удаление последней сцены

[DRS] [DRS] DRS
[С.Кадр][СТАТИК. КАДР] Стоп-кадр
[ПОВ СВ][ПОВ СВЕТОЧУВ] Сверхусиление
[МЕСТО][МЕСТО] Режим зоны
[ПлФокус][ПЛАВ ФОКУСИРОВКА] Перемещение фокуса
[СНИМОК][СНИМОК] Фотосъемка

[Wi-Fi] [Wi-Fi] Wi-Fi
[ИН СВЕТ][ИНФР СВЕТ] Инфракрасная лампочка
[УРОВЕНЬ]

[УКАЗ. УРОВЕНЬ] Указатель уровня
[Backgr] [BACKGROUND] Фон
[УПВ][УСТР ПОЛ ВСПЫШ] Компенсация мощности вспышки
[MENU] [MENU] Меню

* Эти функции недоступны в интеллектуальном автоматическом режиме.

≥ Следующие функции кнопок USER также можно установить в меню.

j [ГИСТОГРАММА]
j [DRS]
j [ИНФР СВЕТ]

*

*

*

*

*

*

j [УКАЗ. УРОВЕНЬ]
j [НАСТР EVF/LCD]
j [УСТР ПОЛ ВСПЫШ]

32

SQT0482 (RUS)

Воспроизведение

101010 111111 121212

131313 141414 151515

161616 171717 181818

4K

4K4K4K4K4K

4K

4K 4K








4K

HD

PS

Воспроизведение видео/
стоп-кадров

1 Установите на камере режим

воспроизведения. (l 21)

2 Коснитесь значка выбора режима

воспроизведения A.

3 Выберите носитель C для

воспроизведения.



4 (Для установки на данной камере режима

воспроизведения видео)
Коснитесь нужного режима записи D и
формата записи E для воспроизведения.

≥ Доступные варианты формата записи зависят от

[Систем.Частота] (l 26) и выбранного касанием режима записи.

≥ Прикоснитесь к [ВВОД].
≥ Значок режима записи B отобразится на экране пиктограмм. ( / / / )
≥ (Если касанием выбран режим записи [MOV(LPCM)], [MP4(LPCM)] или [MP4])

После выбора касанием формата записи на каждой пиктограмме отобразится один из
следующих значков. Отображаемый значок зависит от раз

j Сцены, записанные в формате C4K (4096k2160):
j Сцены, записанные в формате 4K (3840k2160):
j Сцены, записанные в формате FHD (1920k1080):

≥ (Если касанием выбран режим записи [AVCHD])

После выбора касанием формата записи на каждой пиктограмме отобразится один из
следующих значков.

j Сцены, записанные в [PS 1080/50p]/[PS 1080/60p]:
j Сцены, записанные в [PH 1080/50i]/[PH 1080/60i]:
j Сцены, записанные в [HA 1080/50i]/[HA 1080/60i]:
j Сцены, за
j Сцены, записанные в [PM 720/50p]/[PM 720/60p]:

писанные в [HE 1080/50i]/[HE 1080/60i]:

мера формата записи.

C4K

PH

HA

HE

PM

(RUS) SQT0482

33

(Для установки на данной камере режима



101010 111111 121212

131313 141414 151515

161616 171717 181818

4K

4K4K4K4K4K

4K

4K 4K

TC 00:02:30:00



воспроизведения фотоснимков)
Коснитесь фотоснимка F.

5 Коснитесь сцены или стоп-кадра для

воспроизведения.

≥ Переход к следующей (или предыдущей) странице может

быть осуществлен путем прикосновения к пиктограмме

/.

6 Выберите операцию gвоспроизведения, прикоснувшись к пиктограмме

функции.

TC 00:02:30:00

TC 00:02:30:00

G Значок функции

≥ Если прикоснуться к экрану во время отображения

значка функции или не прикасаться к значку
определенное время, он исчезнет. Для его
отображения снова прикоснитесь к экрану.

Просмотр видео/снимков на ТВ

Подключите данную камеру к телевизору с помощью кабеля HDMI
(поставляется в комплекте) или кабеля AV ( имеется в продаже).

1 Разъем HDMI
2 Разъем видеовыхода
3 Разъем аудиовыхода

≥ Не используйте никакие другие кабели HDMI,

кроме поставляемого в комплекте.





VIDEO OUT

L

AUDIO OUT

R



34

SQT0482 (RUS)

Wi-Fi

Функция Wi-Fi

В качестве примера соединения Wi-Fi в данной основной инструкции по эксплуатации
описываются процедуры от установки прямого соединения между данной камерой и
смартфоном до подготовки к выполнению удаленных операций.
≥ Подробную информацию о настройке/работе данной камеры см. в инструкции по

эксплуатации (в формате PDF) данной камеры.

≥ Подробную информацию о настройке/работе точки беспроводного д

см. в инструкции по эксплуатации используемого устройства.

®

оступа или смартфона

∫ Данная камера NFC-совместима

С помощью функции NFC (Near Field Communication — связь ближнего поля действия) можно легко
передавать данные, необходимые для соединения Wi-Fi между данной камерой и смартфоном.
Эту функцию можно использовать с NFC-совместимым устройством с установленной ОС

™

Android

(версии 2.3.3 или более поздней). (За исключением некоторых моделей.)

Установка приложения “Image App”

Информация о приложении “Image App”

“Image App” — это приложение, предоставляемое компанией Panasonic.

Для приложений Android Для приложений iOS

ОС Android 2.3.3 или более

Процедура
устано вки

поздних версий

1 Подключите свое

устройство Android к

*

сети.

2 Выберите “Google

Play™ Store”.

3 Введите “Panasonic

Image App” в поле
поиска.

4 Выберите приложение

“Panasonic Image App”
и установите его.

≥ К меню добавляется

значок.

* Поддерживаемые версии ОС приведены по состоянию на сентябрь 2014 г. Они могут меняться.

≥ Используйте последнюю версию.
≥ Информацию о функциях Image App см. в разделе [Help] меню “Image App”.
≥ Правильное использование сервиса может оказаться невозможным в зависимости от типа

используемого смартфона. Информацию о приложении “Image App” см. на указанном ниже
сайте поддержки.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Сайт только на английском языке.)

≥ При загрузке приложения в мобильную сеть может взиматься плата за передачу больших

пакетов да

нных в зависимости условий вашего договора.

iOS 6.0 или более поздних

*

версий

(iPhone 3GS не поддерживается.)

1 Подключите свое

устройство iOS к сети.
2 Выберите “App StoreSM”.
3 Введите “Panasonic

Image App” в поле

поиска.
4 Выберите приложение

“Panasonic Image App”

и установите его.

≥ К меню добавляется

значок.

(RUS) SQT0482

35

Использование удаленных операций при прямом

MENU

соединении

∫

Подготовительные действия перед использованием удаленных операций

1 Установите приложение для смартфонов “Image App” на своем

смартфоне. (l 35)

2 Проверьте, является ли смартфон устройством Android

(поддерживающим NFC), Android (не поддерживающим NFC), или iOS.

≥ Если смартфон является NFC-совместимым, при запуске “Image App” появится сообщение

с указанием коснуться метки NFC на устройстве.

3 Зарегистрируйте функцию [Wi-Fi] для кнопки USER. (l 31)

∫ Если подключается устройство Android (поддерживающее NFC)

≥ Включите функцию NFC смартфона.

1 Запустите приложение для смартфонов “Image App”.
2 Прикоснитесь смартфоном к на данном

устройстве.

≥ Прикоснитесь к метке NFC на данном устройстве, когда на

экране смартфона отображается сообщение с указанием
коснуться метки NFC устройства.

≥ Если соединение между смартфоном и данной камерой

устанавливается впервые, коснитесь [ДА] на экране
данной камеры, а затем повторно прикоснитесь
смартфоном к на данной камере.

≥ Если камера не распознается даже после прикосновения

смартфоном, измените по

≥ После установления соединения изображение с данной камеры отображается на экране

смартфона.

ложение и повторите попытку.

∫ Если подключается устройство Android (не поддерживающее

NFC) или iOS

1 Нажмите кнопку USER, для которой зарегистрирована функция [Wi-Fi], и

включите функцию Wi-Fi.

≥ Отображается

2 Выберите меню.

: [Настр Wi-Fi ] # [

Прямое подключение]

3 Прикоснитесь к [Измен. тип соединения].
4 Прикоснитесь к [QR-код].

≥ Код QR отображается на экране данной камеры.

5 Запустите приложение для смартфонов “Image App”.
6 На смартфоне выберите [QR code] и сканируйте код QR, отображаемый

на экране данной камеры.

≥ Если используется устройство Android, устанавливается прямое соединение между

смартфоном и данной камерой, позволяющее использовать удаленные операции.

36

SQT0482 (RUS)

≥ При использовании устройства iOS выполните следующие операции:

1 Выберите вариант, позволяющий установить приложение, на экране профиля

“Image App” и следуйте указаниям на экране для выполнения установки.

2 Нажмите кнопку Home (“Домой”), чтобы закрыть отображаемый экран.
3 После выбора названия сети (SSID) данной камеры из настройки Wi-Fi смартфона

запустите приложение “Image App”.

≥ После установки соединения на экране данной камеры отобразится и изображение с

данной камеры появится на экране смартфона.

Если соединение Wi-Fi невозможно установить

≥ Подробную информацию о настройке точки беспроводного доступа или смартфона см. в

инструкции по эксплуатации используемого устройства.

Неисправность Пункты проверки

Невозможно установить
соединение Wi-Fi между
данной камерой и
смартфоном.

Подключение к
смартфону каждый раз
занимает долгое время.

Данная камера не
отображается на экране
настройки Wi-Fi
смартфона.

Соединение Wi-Fi сразу
же прерывается.

Невозможно установить
соединение с помощью

NFC.

≥ Убедитесь, что смартфон правильно подключен к данной

камере, проверив настройки Wi-Fi смартфона.

≥ Убедитесь, что смартфон не подключен к точке

беспроводного доступа. Если он подключен к точке
беспроводного доступа, измените точку доступа Wi-Fi с
помощью настроек Wi-Fi смартфона.

≥ Для подключения может требоваться более длительное

время в зависимости от настройки соединения Wi-Fi на
смартфоне, но это не является признаком неисправности.

≥ Попробуйте выключить и включить функцию Wi-Fi в

настройках Wi-Fi смартфона.

≥ Если имеется настройка для предотвращения плохого

соединения в меню настроек Wi-Fi устройства Android
версии 4.0 или более поздней версии, отключите ее.

≥ Убедитесь, что ваш смартфон поддерживает функцию

NFC. Данную камеру можно использовать с NFC­совместимыми устройствами под управлением ОС
Android (версии 2.3.3 или более поздней).

≥ Убедитесь, что функция NFC вашего смартфона

включена.

≥ Проверьте, не выключена ли данная камера с помощью

выключателя питания.

≥ Некоторые смартфоны нельзя легко проверить простым

прикосновением. Если данная камера не распознается
да

же после прикосновения, измените положение и

повторите попытку, прикоснувшись медленно.

≥ Если после касания соединения не происходит, коснитесь

еще раз. Если соединение по-прежнему невозможно
установить, закройте приложение “Image App”, выключите
данную камеру и снова попытайтесь установить
соединение.

≥ Если время контакта данного устройства и смартфона

слишком короткое, данное устройство может не
распознать смартфон. Косн
смартфоном и удер живайте его.

итесь данного устройства

(RUS) SQT0482

37

Прочее

Поиск и устранение неисправностей

∫ В следующих случаях это не нарушение функционирования.

Объектив, видоискатель
или монитор ЖКД
запотевают.

Объект выглядит
искаженным.

Неисправность Пункты проверки

Данное устройст во не
включается.

Данное устройство быстро
прекращает работу.

Аккумулятор быстро
теряет заряд.

Камера не работает даже
во включенном состоянии.

Камера работает не
нормально.

Камера внезапно
прекращает съемку.

Цвет или яркость
изображения изменяются,
или на изображении видны
горизонтальные полосы.

При съемке в помещении
монитор ЖКД мерцает.

≥ Это вызвано конденсацией и не является неисправностью.

См. информацию на стр. 5.

≥ Объект выглядит слегка искаженным, когда он очень

быстро перемещается по изображению, но это происходит
из-за того, что в камере используется технология MOS для
датчика изображения. Это не является неисправностью.

≥ Зарядите аккумулятор еще раз, чтобы обеспечить его

достаточную зарядку. (l 16)

≥ В холодных местах аккумулятор разряжается быстрее.
≥

Аккумулятор имеет ограниченный срок службы. Если время
работы слишком короткое даже после полной зарядки, срок
его службы подошел к концу и его следует заменить.

≥

Извлеките аккумулятор или отсоедините адаптер переменного
тока, подождите около 1 минуты и снова вставьте аккумулятор
или подсоедините адаптер переменного тока. Еще через
1 минуту снова включите питание (выполнение указанных
действий при обращении к носителю может привести к
повреждению данных на носителе).

≥ Если нормальное состояние по-прежнему не

восстановлено, отключите подключенный источник
питания и обратитесь за консультацией к дилеру, у
которого была приобретена данная камера.

≥ Используйте SD карту, которая может использоваться для

записи фильма. (l 19)

≥ Время записи может сократиться из-за ухудшения

скорости записи данных или повторяющихся операций
записи и уд
карту SD. (l 25)

≥

Цвет или яркость изображения могут изменяться, или
возможно появление горизонтальных полос на изображении,
если съемка объекта осуществляется при освещении с
помощью флуоресцентных, ртутных, натриевых ламп и т. д.,
однако это не является неисправностью. Осуществляйте
съемку в интеллектуальном автоматическом режиме.

≥ Записывайте изображения в интеллектуальном

автоматическом режиме или установите скорость затвора
на 1/50, 1/60 или 1/100.

≥

Настройте скорость затвора для синхронной развертки.

аления. С помощью камеры отформатируйте

Подробную информацию см. в “Инструкции по эксплуатации (в формате PDF)”.

38

SQT0482 (RUS)

Прочее

Технические характеристики

4К Видеокамера

Информация для вашей безопасности

Источник питания: Постоянный ток 12 В (При использовании адаптера

Потребление энергии: 15,4 Вт (при использовании монитора ЖКД)

Формат записи:

[MOV(LPCM)]/[MP4(LPCM)]/[MP4]/
AVCHD версии 2.0
(AVCHD Progressive)

Сжатие видео:

MPEG-4 AVC/H.264

Аудиокомпрессия:

[MOV(LPCM)]/[MP4(LPCM)]; Линейная ИКМ
[MP4]; AAC
[AVCHD]; Dolby Digital

Режим записи и скорость передачи данных:

[MOV(LPCM)];
(При установке [Систем.Частота] на [50Гц(PAL)])

[FHD/50p ]/[FHD/25p ];

в среднем 200 Мбит/с (VBR (переменная
скорость передачи данных))

[FHD/50p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/50p 50M]/[FHD/25p 50M];

в среднем 50 Мбит/с (VBR (переменная
скорость передачи данных))

(При установке [Систем.Частота] на [59.94Гц(NTSC)])

[FHD/60p ]/[FHD/30p ]/
[FHD/24p ]
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/60p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/60p 50M]/[FHD/30p 50M]/

[FHD/24p 50M]; в среднем 50 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

; в среднем 200 Мбит/с (VBR

переменного тока)
Постоянный ток 7,2 В (При использовании аккумулятора)

14,3 Вт (при использовании видоискателя)

[MP4(LPCM)];

[C4K/24p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

(При установке [Систем.Частота] на [50Гц(PAL)])

[4K/50p 150M]; в среднем 150 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[4K/25p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/50p ]/[FHD/25p ];

в среднем 200 Мбит/с (VBR (переменная
скорость передачи данных))

[FHD/50p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/50p 50M]/[FHD/25p 50M];

в среднем 50 Мбит/с (VBR (переменная
скорость передачи данных))

(При установке [Систем.Частота] на [59.94Гц(NTSC)])

[4K/60p 150M]; в среднем 150 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[4K/30p 100M]/[4K/24p 100M];

в среднем 100 Мбит/с (VBR (переменная
скорость передачи данных))

[FHD/60p ]/[FHD/30p ]/
[FHD/24p ]
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/60p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR

(переменная скорость передачи данных))
[FHD/60p 50M]/[FHD/30p 50M]/
[FHD/24p 50M]; в среднем 50 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

[MP4];
(При установке [Систем.Частота] на [50Гц(PAL)])

[4K/25p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/50p 50M]; в среднем 50 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

(При установке [Систем.Частота] на [59.94Гц(NTSC)])

[4K/30p 100M]; в среднем 100 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[FHD/60p 50M]; в среднем 50 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

; в среднем 200 Мбит/с (VBR

(RUS) SQT0482

39

[AVCHD];
(При установке [Систем.Частота] на [50Гц(PAL)])

[PS 1080/50p]; максимум 28 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[PH 1080/50i]; максимум 24 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[HA 1080/50i]; в среднем 17 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[HE 1080/50i]; в среднем 5 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[PM 720/50p]; в среднем 8 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

(При установке [Систем.Частота] на [59.94Гц(NTSC)])

[PS 1080/60p]; максимум 28 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[PH 1080/60i]; максимум 24 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[HA 1080/60i]; в среднем 17 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[HE 1080/60i]; в среднем 5 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))
[PM 720/60p]; в среднем 8 Мбит/с (VBR
(переменная скорость передачи данных))

Данные о размере и длительности
видеозаписи см. в ин

струкции по

эксплуатации (формат PDF).

Формат записи фотоснимков:

соответствующего JPEG (Design rule for Camera
File system, на основе стандарта Exif 2.2)

Общее количество и размер изображений,
которые можно записать, см. в инструкции
по эксплуатации (формат PDF).

Носитель информации:

Карта памяти SDHC/Карта памяти SDXC

UHS-I поддерживается

Сведения о картах SD, которые можно
использовать с данным устройством,
приведены на странице 19.

Датчик изображения:

MOS-датчик изображения типоразмера
1/2,3 дюйма (1/2,3z)

Всего: прибл. 18910 K
Эффективные пиксели;

Видео/фотоснимок;
прибл. 8290K (16:9
Прибл. 8850K (17:9

40

SQT0482 (RUS)

/

3840k2160),

/

4096k2160)

Объектив:

Автоматическая ирисовая диафрагма,
оптическое увеличение (автофокусировка
во всем диапазоне)
IR ВКЛ./ВЫКЛ. (поддерживается
инфракрасная съемка)
Значение F (фокальное расстояние)

F1.8 до F3.6 (Фокусное расстояние;
4,08 мм до 81,6 мм)

Эквивалент 35 мм;

Видео/фотоснимок;

30,8 мм до 626,0 мм (16:9/
29,5 мм

до

Минимальное фокусное расстояние;

Прибл. 3,0 см (широкоугольный)/
Прибл. 1,5 м (телережим)

600,0 мм (17:9/

3840k2160
4096k2160

)/
)

Диаметр фильтра:

49 мм

Фильтр ND:

ВЫКЛ, 1/4, 1/16, 1/64

Увеличение:

20k оптическое увеличение, 40k i.Zoom
2k/5k/10k цифровое увеличение

*1 Когда размер изображения для

[ФОРМАТ ЗАПИСИ] составляет
1920k1080 или ниже

Функция стабилизатора изображения:

Когда размер изображения для [ФОРМАТ
ЗАПИСИ] составляет 1920
оптическая (с 5-осевым гибридным
стабилизатором O.I.S.)
При установке [ФОРМАТ ЗАПИСИ] на
параметр с размером C4K (4096k2160)
или 4K (3840k2160):
оптическая (с улучшенным
стабилизатором Power O.I.S.)

Монитор:

Монитор ЖКД шириной 8,8 см (3,5z)
(прибл. 1152 тыс. точек)

k

1080 или ниже:

Видоискатель:

Электронный видоискатель шириной
1,15 см (0,45z)
(эквивалент прибл. 1226 тыс. точек)

Микрофон:

Стереомикрофон

Минимальное требуемое освещение:

Прибл. 4 лк (1/25 с суперусилением 30 дБ)
При инфракрасной съемке;
Прибл. 0 лк

Видеовыход:
Уровень выходного видеосигнала

разъема HDMI типа А;

™

HDMI

2160p/1080p/1080i/720p/576p/480p

Уровень выходного видеосигнала
разъема AV;

1,0 Vp-p (размах амплитуды), 75 h

*1

,

Аудиовыход:
Уровень выходного аудиосигнала

разъема HDMI типа А;

Линейная ИКМ

Уровень выходного аудиосигнала
разъема AV ( линейного);

2 кан.

Выход наушников;

стерео мини-гнездо 3,5 мм

Разъем дистанционного управления
камеры:

супер мини-гнездо 2,5 мм k1 (ZOOM S/S)
мини-гнездо 3,5 мм k1 (FOCUS/IRIS)

Разъемы аудиовхода XLR:

XLR (3-выв.) k2 (INPUT1/INPUT2)
LINE; 0 дБ/+4 дБ/ (пе

реключается в меню)
MIC; j40 дБ/j50 дБ/j60 дБ
(переключается в меню)

USB:

Super Speed USB (USB 3.0),
[DEVICE]; разъем USB типа Micro B,

функция считывания (без поддержки
средств защиты авторских прав),
[HOST]; разъем USB типа A, функция
главного устройства USB (для жесткого
диска USB

*2

), с поддержкой питания шины

*2 Жесткие диски USB емкостью 32 ГБ

или ниже либо емкостью выше 2 ТБ
использовать нельзя

Размеры:

160 мм (Ш)k170 мм (В)k315 мм (Г)
(включая выступающие части и наглазник)

Масса:

Прибл. 1550 г
[без аккумулятора (поставляется в

комплекте) и карты SD (поставляется
отдельно)]

Масса во время работы:

Прибл. 1780 г
[с аккумулятором (поставляется в

комплекте) и SD картой (приобретается
отдельно)]

Рабочая температура:

0 oC до 40 oC

Рабочая влажность:

10%RH до 80%RH

С

рок службы аккумулятора:

См. страницу 17

Беспроводной передатчик:

Стандарт соответствия; IEEE802.11b/g/n
Используемый частотный диапазон;
Центральная частота от 2412 МГц до
2462 МГц [11 каналов]
Метод шифрования; Wi-Fi-совместимый

™

WPA

/WPA2™/WEP

Метод доступа; режим инфраструктуры

NFC:

Стандарт соответствия; ISO/IEC 18092
NFC-F (пассивный режим)

Адаптер переменного тока

Информация для вашей безопасности

Источник
питания:

Переменный ток от
110 В до 240 В,
50/60 Гц

Потребление
энергии:

42 Вт

Выход
постоянного
тока:

Постоянный ток 12 В,
2,5 A

Размеры:

115 мм (Ш)k37 мм (В)k57 мм (Г)

Масса:

Прибл. 210 г

Зарядное устройство

Информация для вашей безопасности

Источник
питания:

Переменный ток от
100 В до 24

0 В,

50/60 Гц

Потребление
энергии:

0,4 A

Выход
постоянного
тока:

Постоянный ток 8,4 В,
1,2 A

Размеры:

70 мм (Ш)k44,5 мм (В)k116 мм (Г)

Масса:

Прибл. 160 г

(RUS) SQT0482

41

Прочее

Об авторском праве

≥

∫

Будьте внимательны и соблюдайте
авторские права

Запись предварительно записанных лент или дисков
или другого опубликованного или переданного
посредством радиовещания материала для целей,
отличных от личного пользования, может повлечь за
собой нарушение законов об авторских правах. Запись
определенных материалов может быть ограничена
даже для личного использования.

∫

Лицензии

≥

Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.

≥

“AVCHD”, “AVCHD Progressive” и логотип “AVCHD
Progressive” являются товарными марками Panasonic
Corporation и Sony Corporation.

≥

Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название
Dolby и символ с двойной буквой D являются торговыми
марками Dol by Laboratories.

≥

HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing LLC в США и других
странах.

≥

LEICA является зарегистрированным товарным знаком
Leica Microsystems IR GmbH, а DICOMAR —
зарегистрированным товарным знаком Leica Camera
AG.

≥

App Stor e является знаком обслуживания Apple Inc.

≥

Android и Google Play являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками Google Inc.

Данное изделие включает следующее программное обеспечение:

(1) программное обеспечение, разработанное самостоятельно корпорацией Panasonic Corporation или для нее,
(2) программное обеспечение, принадлежащее третьей стороне и предоставленное по лицензии корпорации Panasonic

Corporati on,

(3) программное обеспечение, предоставленное по условиям лицензирования GNU General Public License, Version 2.0 (GPL

V2.0),

(4) программное обеспечение, предоставленное по условиям лицензирования GNU LESSER General Public License, Version

2.1 (LGPL V2.1), и/или

(5) программное обеспечение с открытым исходным кодом, кроме программного обеспечения, п

условиям лицензирования GPL V2.0 и/или LGPL V2.1.

Программное обеспечение категорий (3) - (5) предоставляется с предположением, что оно будет пригодно, но БЕЗ КАКОЙ­ЛИБО ГАРАН ТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Более подробная информация о лицензировании приведена в брошюре “Open Source Software
Information”, которая поставляется в комплекте.
Корпорация Panasonic предоставит на срок не ме
которая обратится к ней по указанному ниже контактному адресу, по цене, не превышающей стоимость физического
выполнения доставки исходного кода, копию полного исходного кода соответствующего программного обеспечения в
машиночитаемом формате, предусмотренного условиями GPL V2. 0 или LGPL V2.1, а также соответствующее уведомление
об авторских правах.
Контактный адрес:

Исходный код и уведомление об авторских правах также можно получить бесплатно с нашего веб-сайта, указанного ниже.

http://panasonic.net/avc/oss/index.html

42

SQT0482 (RUS)

oss-cd-request@gg. jp.panas onic.com

нее трех (3) лет после поставки этого изделия любой третьей стороне,

Логотип Wi-Fi CERTIFIED™ является знаком
сертификации Wi-Fi Alliance

≥

Идентификационный знак Wi-Fi Prot ected Setu p™
является знаком сертификации

Wi-Fi Alliance

≥

“Wi-Fi®” является зарегистрированным товарным знаком
Wi-Fi Alliance

≥

“Wi-Fi Pr otected Setup™”, “WPA™” и “WPA2™” являются
товарными знаками Wi-Fi Alliance

≥

N-Mark является товарным знаком или
зарегистрированным товарным знаком NFC Forum, Inc.
в Соединенных Штатах и других странах.

≥

QR Code является зарегистрированным товарным
знаком DENSO WAVE INCORPORATED.

≥

Другие названия систем и продуктов, упомянутые в
данной инструкции по эксплуатации, обычно являются
зарегистрированными товарными знаками или
товарными знаками производителей, которые
разработали упомянутую систему или продукт.

Этот продукт выпускается по лицензии согласно
патентному портфелю AVC для личного и некоммерческого
использования потребителем с целью (i) кодирования
видеозаписей в соответствии со стандартом AVC (“ Видео
AVC”) и/или (ii)
закодированных потребителем в ходе личной
некоммерческой деятельности и/или полученных от
провайдера видеоинформации, имеющего разрешение на
предоставление видеозаписей AVC. Использование с
иными другими целями, прямо или косвенно, не
разрешается. Для получения дополнительной информации
обращайтесь в компанию MPEG LA, LLC. См.

http://www.mpegla.com

®

.

®

.

декодирования видеозаписей AVC,

.

®

.

®

.

редоставленного по

Уст анов ленны й производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О
защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Импортёр
ООО <Панасоник Рус>, РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая Тульс к ая, д. 11, 3 этаж.
тел. [phone]

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ

ɄȼɂȾȿɈɄȺɆȿɊȺ

ɦɨɞɟɥɶ+&;3DQDVRQLF

ɫɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ96.3DQDVRQLF

ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇȺɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ

ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ 02.09.2014
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ 01.09.2019
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧ
0DGHLQ-DSDQɋɞɟɥɚɧɨɜəɩɨɧɢɢ

ɢɡɚɪɹɞɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ'($'3DQDVRQLF

©ªD]$=ɢɥɢɩɪɨɛɟ ɥɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟɰɜɟɬɢɡɞɟɥɢɹɪɵɧɨɤɫɛɵɬɚ

ɂɦɩɨɪɬɺɪ
ɈɈɈ©ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɊɭɫªɊɎɝ Ɇɨɫɤɜɚ
ɭɥȻɨɥɶɲɚɹɌɭɥɶɫɤɚɹɞɷɬɚɠ
ɬɟɥ

(RUS) SQT0482

43

Panasonic Corporation

Web site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2014