Panasonic HC-W850, HC-V750, HC-W858, HC-V757, HC-W850M User Manual [it]

...

Istruzioni d’uso

Videocamera digitale ad alta definizione

Modello N.

HC-W850

Modello N.

HC-V750

HC-W858 HC-V757

HC-W850M HC-V750M

HC-V730

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

SQT0160

Leggere attentamente

∫ Informazioni sul formato di

registrazione dei video

Quando si utilizza questa unità è possibile selezionare il formato AVCHD per la registrazione di video. *1 È compatibile con AVCHD Progressive

(1080/50p).

AVCHD:

Adatto per guardare su un televisore ad alta definizione o per salvare su un disco *2 È possibile utilizzare i seguenti metodi per

salvare un'immagine ripresa in formato 1080/50p:

j Copiare l'immagine su un disco utilizzando

il software HD Writer AE 5.1 in dotazione.

j Copiare l'immagine su un masterizzatore

per dischi Blu-ray Panasonic che supporti AVCHD Progressive.

MP4:

Si tratta di un formato di registrazione adatto per la riproduzione o la modifica su un PC. ≥ Non è compatibile con i video registrati in

formato AVCHD.

iFrame:

Si tratta di un formato di registrazione adatto per la riproduzione o la modifica su un Mac (iMovie ecc.). ≥ Non è compatibile con i video registrati in

formato AVCHD.

, MP4 o iFrame

(l 77)

∫ Risarcimento per i contenuti

registrati

Panasonic non accetta alcuna responsabilità per danni direttamente o indirettamente dovuti a qualsiasi tipo di problema che porti alla perdita di registrazioni o contenuti editati, e non garantisce alcun contenuto se la registrazione o l’editing non funziona correttamente. Analogamente, quanto sopra vale anche se l’unità (compreso qualsiasi altro componente non relativo alla memoria incorporata) viene riparata in qualsiasi modo.

∫ Gestione della memoria

incorporata [HC-W850M]/ [HC-V750M]

Questa unità è dotata di una memoria incorporata. Quando si utilizza questo componente, osservare le seguenti raccomandazioni.

Effettuare periodicamente il backup dei dati.

La memoria incorporata è un dispositivo di archiviazione temporanea. Per evitare la cancellazione di dati dovuta a elettricità statica, onde elettromagnetiche, rotture e guasti, eseguire un backup dei dati su un PC o su un disco DVD. (l 188) ≥ La spia di accesso [ACCESS] (l 8) si

illumina mentre è in corso l'accesso alla scheda SD o alla memoria interna (per operazioni di inizializzazione, registrazione, riproduzione, eliminazione, ecc.). Non eseguire le seguenti operazioni quando la spia è accesa. In caso contrario è possibile che la memoria interna si danneggi, o che l’unità non funzioni correttamente. j Spegnere l’alimentazione (rimuovere la

batteria)

j Inserire e rimuovere il cavo di

collegamento USB

j Esporre l’unità a vibrazioni o urti

≥ Smaltimento o cessione di questa unità.

(l 214)

- 2 -

∫ Informazioni sulla condensa

HC-W858

HC-W850M

HC-V757

HC-V750M

HC-W850

HC-W850M

HC-V750

HC-V757

HC-V750M

(Quando l'obiettivo o il monitor LCD si appannano)

La formazione di condensa si verifica in presenza di uno sbalzo di temperatura o di umidità, come quando l'unità viene portata dall'esterno o da una stanza fredda a una stanza riscaldata. Fare attenzione, in quanto l'obiettivo o il monitor LCD possono sporcarsi o danneggiarsi, oppure possono formarsi delle muffe. Quando si porta l'unità in un luogo che ha una diversa temperatura, è possibile evitare la formazione di condensa permettendo all'unità di adattarsi alla temperatura della stanza di destinazione per circa un'ora. (Quando la differenza di temperatura è grande, porre l'unità in una busta di plastica, farne uscire l'aria e sigillarla.) Quando si verifica la formazione di condensa, rimuovere la batteria e/o l'alimentatore CA e lasciare l'unità così com'è per circa un'ora. Quando l'unità si sarà adattata alla temperatura circostante, l'appannamento scomparirà naturalmente.

∫ Schede utilizzabili con questa

unità

Scheda di memoria SD, scheda di memoria SDHC e scheda di memoria SDXC

≥ Le schede di memoria con capacità pari o

superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC o le schede di memoria con capacità pari a 48 GB o superiore che non riportano il logo SDXC non sono conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD.

≥ Per ulteriori informazioni sulle schede SD

vedere a pagina 16.

∫ Nelle presenti istruzioni d’uso

≥ Le schede di memoria SD, SDHC e SDXC

vengono tutte indicate con il termine “Scheda SD”.

≥ Lo smartphone e il tablet sono indicati come

“smartphone”.

≥ Funzione utilizzabile per la modalità

Registrazione di immagini in movimento:

Funzione utilizzabile per la registrazione di immagini fisse:

≥ Funzione utilizzabile per la modalità

riproduzione: Funzione utilizzabile per la modalità

riproduzione (solo video): Funzione utilizzabile per la modalità

Riproduzione (solo foto):

≥ Una o più scene registrate in formato

[AVCHD]: “scene AVCHD”

≥ Una o più scene registrate in formato [MP4/

iFrame], una o più scene salvate in formato MP4 (Bassa Qualità): “scene MP4/iFrame”

≥ Le pagine per i riferimenti vengono indicate

con una freccia; ad esempio: l 00

Queste istruzioni per l'uso riguardano i modelli

HC-W850

HC-V750 HC-V730

leggermente rispetto all'originale.

≥ Le illustrazioni usate in queste istruzioni per

≥ A seconda del modello, alcune funzioni non

≥ , , ,

≥ La caratteristiche possono variare. Si prega

≥ È possibile che in alcune zone non tutti i

, , , , , e . Le immagini possono differire

l’uso descrivono il modello , tuttavia, parte delle spiegazioni si riferisce a modelli diversi.

sono disponibili.

HC-W850 HC-W858

corrispondono a funzioni Wi-Fi

quindi di leggere attentamente.

modelli siano disponibili.

, e

- 3 -

Indice

Leggere attentamente.................................... 2

Preparazione

Nomi e funzioni dei principali

componenti.....................................................7

Alimentazione............................................... 11

Inserimento/rimozione della batteria...... 11

Ricarica della batteria ............................ 12

Tempo di ricarica e autonomia di

registrazione .......................................... 14

Registrazione su scheda............................. 16

Schede utilizzabili con questa unità ....... 16

Inserimento/rimozione di una

scheda SD ............................................. 17

Accensione/spegnimento dell’unità...........18

Selezione di una modalità........................... 19

Passaggio dalla modalità Registrazione alla modalità Riproduzione e

viceversa ............................................... 19

Passaggio dalla modalità di registrazione video alla modalità di

registrazione foto e viceversa ................ 19

Come utilizzare il touch screen ..................20

Menu a sfioramento ............................... 21

Impostazione di data e ora ..........................22

Base

Prima della registrazione ............................ 23

Selezione di un supporto per la

registrazione [HC-W850M]/[HC-V750M] .....24

Registrazione di immagini in

movimento.................................................... 25

Registrazione di immagini fisse .................27

Ripresa di immagini fisse durante la registrazione di immagini in

movimento ............................................. 28

Riproduzione di immagini in movimento/

immagini fisse .............................................. 29

Come utilizzare la schermata dei menu.....32

Utilizzo del menu Setup...............................33

Avanzata (Registrazione)

Utilizzo dello zoom .......................................44

Ingrandimento dello zoom in modalità

Registrazione di immagini fisse ............. 44

Funzione scatto in equilibrio ......................45

Ripresa con la Videocamera secondaria (Doppia videocamera) [HC-W850]/

[HC-W858]/[HC-W850M] ...............................46

Modifica e regolazione delle impostazioni della Videocamera secondaria e della Finestra

secondaria ............................................. 48

Modificare la modalità di registrazione ......50

Intelligent Auto ....................................... 51

Modalità Intelligent Auto Plus................. 53

Controllo creativo ................................... 53

Modalità Scena ...................................... 57

Video al rallentatore FULL HD............... 58

Aiuto animazione stop motion................ 60

Registrazione manuale ................................61

Bilanciamento del bianco ....................... 62

Regolazione manuale della velocità

dell’otturatore/del diaframma ................. 63

Regolazione manuale della messa a

fuoco ...................................................... 64

Registrazione con la funzione Touch.........65

Icone delle funzioni touch ...................... 65

Funzioni di registrazione delle icone

operative .......................................................70

Icone operative ...................................... 70

Funzioni di registrazione dei menu ............76

- 4 -

Avanzata (Riproduzione)

Copia/Duplicazione

Operazioni di riproduzione ......................... 88

Riproduzione di immagini in movimento

utilizzando l’icona operativa................... 88

Creazione di un’immagine fissa da

una in movimento .................................. 89

Indice fotogrammi Highlight & Time....... 90

Ripetizione della riproduzione ............... 90

Ripristino della riproduzione

precedente............................................. 91

Impostazione della velocità di riproduzione per le parti riprese in modalità Video al rallentatore

FULL HD................................................ 91

Zoomata su un’immagine fissa durante la riproduzione

(zoom in riproduzione) ........................... 92

Varie funzioni di riproduzione..................... 93

Riproduzione di immagini in

movimento/immagini fisse per data ....... 93

Riproduzione highlight ........................... 94

Editing manuale ................................... 100

Calendario bambino ............................ 104

Modifica delle impostazioni di riproduzione e riproduzione della

presentazione ...................................... 106

Riproduzione di immagini fisse riprese in modalità Aiuto animazione stop motion sotto forma di

presentazione ...................................... 108

Eliminazione di scene/immagini fisse...... 109

Eliminazione di parte di una scena

(AVCHD).............................................. 111

Divisione di una scena (AVCHD)......... 112

Divisione di una scena da cancellare

parzialmente (MP4/iFrame) ................. 113

Protezione di scene/immagini fisse ..... 114

Conversione in MP4................................... 115

Conversione a bassa velocità................... 116

Unione delle scene registrate in

sequenza [HC-W850M]/[HC-V750M] ......... 117

Visione di video/immagini sul

televisore .................................................... 119

Collegamento con un minicavo

HDMI ................................................... 121

Ascolto di audio in formato 5.1 canali

(AVCHD).............................................. 121

Riproduzione utilizzando VIERA Link ...... 122

Copia tra la scheda SD e la memoria

incorporata [HC-W850M]/[HC-V750M] ......124

Copia/riproduzione con un USB HDD ......127

Preparazione per la copia/

riproduzione ......................................... 127

Copia semplice .................................... 130

Copia di file selezionati ........................ 130

Riproduzione di USB HDD ................... 131

Duplicazione con un registratore per

dischi Blu-ray, dispositivi video, ecc .......133

Utilizzo della scheda Eye-Fi™...................137

- 5 -

Wi-Fi

[HC-W850]/[HC-W858]/[HC-W850M]/

[HC-V750]/[HC-V757]/[HC-V750M]

Funzione Wi-Fi®......................................... 140

[Telecoman]................................................ 142

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[Telecoman] ......................................... 142

Utilizzo di [Telecoman] con una

connessione diretta ............................. 144

Utilizzo di [Telecoman] con una connessione tramite access point

wireless................................................ 145

Informazioni su [Telecoman]................ 146

[Baby Monitor]............................................ 148

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[Baby Monitor] ..................................... 148

Utilizzo di [Baby Monitor] ..................... 149

[MonitorCasa]............................................. 151

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[MonitorCasa] ...................................... 151

Utilizzo di [MonitorCasa] ...................... 152

[Play DLNA] ................................................158

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[Play DLNA] ......................................... 158

Riproduzione su un televisore ............. 159

[Copia]......................................................... 160

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[Copia] ................................................. 160

Copia su un PC ................................... 162

[Diretta] ....................................................... 164

Operazioni preliminari all'utilizzo del

[Diretta] ................................................ 165

Trasmissione in diretta......................... 166

Installazione di “Image App” .................... 170

Impostazione di una connessione

Wi-Fi ............................................................ 171

Utilizzo di Network Easy Setup per

configurare una connessione .............. 172

Connessione a un access point

wireless................................................ 173

Configurazione di una connessione

diretta con uno smartphone................. 177

Connessione tramite lo storico ............ 179

Utilizzo del menu [Impos Wi-Fi]................ 182

Con un PC

Cosa è possibile fare con un computer ...188

Contratto di licenza per utente finale ... 190

Ambiente operativo....................................192

Installazione................................................195

Connessione a un PC ................................196

Informazioni sulla visualizzazione

su PC ................................................... 198

Avvio HD Writer AE 5.1 ..............................200

Lettura delle istruzioni d’uso delle

applicazioni software............................ 200

Se si utilizza Mac ........................................201

Altro

Indicazioni...................................................202

Messaggi .....................................................205

Informazioni sul recupero dei dati ........ 206

Risoluzione dei problemi ...........................207

Precauzioni per l’uso .................................213

Informazioni relative al copyright.............218

Modalità di registrazione/autonomia di

registrazione indicativa .............................220

Numero indicativo di immagini

registrabili ...................................................221

Accessori opzionali ...................................222

Informazioni sulla base rotante per il controllo della videocamera in

remoto.................................................. 223

- 6 -

Preparazione

123

8107

ヮリヤモバヷ

Nomi e funzioni dei principali componenti

1 Altoparlante 2 Leva di sblocco adattatore slitta

[SHOE ADAPTOR RELEASE] (l 222)

3 Tasto di registrazione/riproduzione

[/] (l 19)

Tasto funzione scatto in equilibrio

(l 45)

[]

5 Tasto alimentazione [ ] (l 18) 6 Leva di rilascio batteria [BATT] (l 11) 7 Terminale USB 8 Mini connettore HDMI [HDMI]

(l 119 )

9 Connettore A/V [A/V] (l 119 , 136) 10 Terminale microfono [MIC]

≥ Consente di utilizzare un microfono a

condensatore con connettore compatibile come microfono esterno.

≥ (Indicatore del livello di ingresso del

microfono) viene visualizzato quando è collegato il microfono esterno. (l 84)

≥ Quando l’unità è collegata all’alimentatore

CA, con alcuni tipi di microfono possono udirsi dei rumori. In tal caso, passare all’alimentazione a batteria.

[] (l 127, 134, 196)

11 Microfoni interni 12 Copriobiettivo

≥ Il copriobiettivo si apre in modalità

Registrazione di immagini in movimento o

Registrazione di immagini fisse. (l 19)

13 Selettore multifunzione manuale

[CAMERA FUNCTION] (l 61, 85)

14 Flash incorporato/luce video (l 72,

74, 87)

15 Obiettivo

- 7 -

16 Supporto di montaggio dell’adattatore

212019

HC-W850

HC-W858

HC-W850M

HC-V750

HC-V757

HC-V750M



slitta [SHOE ADAPTOR] (l 222)

17 // /

Indicatore di stato (l 18, 171)

HC-V730

Indicatore di stato (

18 Tasto di avvio/arresto della

registrazione (l 25)

19 Monitor LCD (Touch screen) (l 20)

l 18)

≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.

22 Innesto treppiede

≥ Se si utilizza una vite lunga 5,5 mm o più per

fissare il treppiede, questa può danneggiare l'unità.

23 Coperchio scheda SD (l 17) 24 Spia di accesso [ACCESS] (l 17) 25 Slot per scheda (l 17) 26 Pulsante scatto fotografico [ ]

(l 27)

27 Leva dello zoom [W/T] (In modalità

registrazione video o in modalità registrazione foto) (l 44)/ Selettore di visualizzazione delle anteprime [ / ]/Leva del volume [sVOLr] (In modalità riproduzione) (l 31)

≥ È possibile ruotarlo fino a 180o A verso

l’obiettivo o 90o B verso l’opposta direzione.

20 Vano batteria (l 11 ) 21 Elemento di fissaggio tracolla

- 8 -

28 Cinghia per impugnatura

Regolare la lunghezza della cinghia per impugnatura in modo che calzi bene nella mano.



29 Terminale per cuffie [ ] (l 75)

≥ Un volume eccessivo delle cuffie può portare

alla perdita dell’udito.

≥ L’ascolto a tutto volume per periodi prolungati

può causare danni all’udito.

30 Terminale di ingresso CC [DC IN] (l 12)

≥ Non utilizzare altri alimentatori CA salvo

quello fornito in dotazione.



1 Rovesciare la cinghia. 2 Regolare la lunghezza. 3 Fissare la cinghia.



- 9 -

// ///

HC-W850

HC-W858

HC-W850M

HC-V750

HC-V757

HC-V750M

HC-W850

HC-W850M

31 Tasto Wi-Fi [Wi-Fi]

(l 142, 148, 151, 158, 160, 164, 179, 182)

32 Trasmettitore Wi-Fi (l 141)

HC-W858

34 Videocamera secondaria (l 46) 35 Luce a infrarossi (l 74)

33 Area sensibile NFC [ ] (l 144, 152)

- 10 -

Preparazione

Rimozione della batteria

Ricordarsi di tenere premuto il tasto dell’alimentazione fino a quando l’indicatore di stato non si spegne. Rimuovere quindi la batteria, tenendo l’unità per evitare che cada.

Spostare la leva di rilascio batteria nella direzione indicata dalla freccia e rimuovere la batteria quando è sbloccata.

ャモヵヵ

Inserire la batteria finché scatta e si blocca.

Alimentazione

∫ Batterie utilizzabili con questa unità

Per questa unità è possibile utilizzare la batteria VW-VBT190/VW-VBT380. ≥ L'unità è dotata di una funzione in grado di distinguere le batterie che possono essere

utilizzate in sicurezza. La batteria specifica (VW-VBT190/VW-VBT380) supporta questa funzione. Le uniche batterie adatte ad essere utilizzate con questa unità sono i prodotti originali Panasonic e le batterie prodotte da altre aziende e certificate da Panasonic. Panasonic non può garantire in alcun modo la qualità, le prestazioni o la sicurezza delle batterie che sono state prodotte da altre aziende e non sono prodotti originali Panasonic.

Su alcuni mercati vengono commercializzati dei gruppi batterie contraffatti che appaiono molto simili ai prodotti originali. Alcuni di tali gruppi non sono dotati di una protezione interna adeguata e conforme alle normative sulla sicurezza. Questi gruppi batterie potrebbero causare un incendio o un’esplosione. Panasonic non può essere ritenuta responsabile per eventuali incidenti o guasti causati dall’utilizzo di un gruppo batterie contraffatto. Per essere certi della sicurezza dei prodotti si consiglia di utilizzare un gruppo batterie Panasonic originale.

Inserimento/rimozione della batteria

≥ Premere il tasto di alimentazione per spegnere l’unità. (l 18)

Installare la batteria inserendola nella direzione indicata nella figura.

- 11 -

Ricarica della batteria



La batteria consegnata con l’unità appena acquistata non è carica. Caricare completamente la batteria prima di utilizzare l’unità.

Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito primario è sempre “attivo”.

Importante: ≥ Non utilizzare l'alimentatore CA/il cavo CC con altri apparecchi perché è stato progettato

esclusivamente per questa unità. Inoltre, non utilizzare l'alimentatore CA/il cavo CC di un altro apparecchio con questa unità.

≥ La batteria non verrà caricata se si accende l’alimentazione. ≥ Si consiglia di ricaricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 oC e 30 oC. (Anche

la temperatura della batteria dovrebbe essere analoga.)

A Terminale di ingresso CC

1 Collegare il cavo CC all’alimentatore CA e al terminale di ingresso CC di

questa unità.

≥ Inserire gli spinotti fino a fine corsa.

2 Inserire l'alimentatore CA in una presa CA.

≥ Quando l’indicatore di stato è rosso e lampeggia a intervalli di circa 2 secondi (acceso per circa

1 secondo, spento per circa 1 secondo), ciò indica che la ricarica è iniziata. Si spegnerà una volta terminata la ricarica.

∫ Collegamento alla presa CA

È possibile alimentare questa unità attraverso la presa CA di rete accendendola dopo aver collegato l'adattatore CA. Anche quando si utilizza l'alimentatore CA per riprendere le immagini, lasciare la batteria collegata. Questo consente di continuare a registrare anche se si verifica un'interruzione di corrente o se l'alimentatore CA si scollega accidentalmente dalla presa CA.

- 12 -

∫ Per caricare l'unità collegandola ad un altro dispositivo

È possibile caricare l'unità collegandola ad un altro dispositivo con il cavo USB (in dotazione). Vedere pagina 197.

≥ Se l'indicatore di stato lampeggia con una frequenza particolarmente alta o bassa, vedere a

pagina 215.

≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 14). ≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto. ≥ Non riscaldare o esporre alla fiamma. ≥ Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in auto, esposta/e alla luce solare diretta e

con le portiere e i finestrini chiusi.

- 13 -

Tempo di ricarica e autonomia di registrazione

HC-W850

HC-W858

HC-W850M

∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione

≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%RH ≥ I tempi di carica tra parentesi si riferiscono alla carica effettuata tramite terminale USB. ≥ //

I valori indicati tra parentesi per l'autonomia massima di registrazione continua e per l'autonomia di registrazione effettiva si riferiscono all'utilizzo della Videocamera Secondaria

* Sullo schermo viene visualizzata l’indicazione .

Numero di modello

della batteria

[Tensione/Capacità

(minima)]

Batteria in dotazione/

VW-VBT190

(opzionale)

[3,6 V/1940 mAh]

VW-VBT380

(opzionale)

[3,6 V/3880 mAh]

≥ “h” è l’abbreviazione di ora, “min” di minuto e “s” di secondo. ≥ I tempi indicati sono approssimativi.

Tempo di

ricarica

2h20min

(5h20min)

3h45min

(9h45min)

Formato di

registrazione

[AVCHD]

[MP4/

iFrame]

[AVCHD]

[MP4/

iFrame]

Modalità di

registrazione

[1080/50p],

[PH],[HA]

[HG],[HE]

[1080/50M]

[1080/28M]

[720],

[iFrame]2h(1h35min)1h(50 min)

[1080/50p]

[PH],[HA]

[HG],[HE]

[1080/50M]

[1080/28M]

[720]

[iFrame]

autonomia in

1h45min

(1h25min)

1h45min

(1h30min)

1h40min

(1h25min)

1h45min

(1h25min)

3h40min (3h5min)

3h45min (3h5min)

3h45min

(3h10min)

3h35min

3h40min (3h5min)

4h10min

(3h25min)

4h15min

(3h30min)

Massima

ripresa

continua

(3 h)

Autonomia

effettiva di

registrazione

1h55min

(1h35min)

1h50min

(1h35min)

1h55min

(1h35min)

2h10min

(1h45min)

55 min

(45 min)

50 min

(45 min)

55 min

(45 min)

- 14 -

≥ Il tempo di ricarica indicato si riferisce a una batteria completamente scarica. Il tempo di

ricarica e l’autonomia di registrazione variano a seconda delle condizioni di utilizzo, come il livello della temperatura.

≥ L’autonomia di registrazione effettiva si riferisce all’autonomia di registrazione quando la

registrazione viene continuamente avviata/interrotta, l’unità viene accesa o spenta, viene attivato lo zoom, ecc.

≥ Le batterie si riscaldano dopo l’uso o durante la ricarica. Inoltre anche l’unità si riscalda durante

l’uso. Questo non è un difetto.

Indicazione della capacità della batteria

≥ L’indicazione cambia man mano che l’autonomia della batteria si riduce.

####

Se l’autonomia residua è inferiore a 3 minuti, diventerà rosso. Se la batteria si scarica,

lampeggia.

≥ Le indicazioni visualizzate sullo schermo scompariranno se quest'ultimo non viene utilizzato

per un determinato periodo di tempo. Quando l’autonomia residua della batteria scende al di sotto dei 30 minuti, tuttavia, rimarrà visualizzata.

≥ Quando si utilizza la batteria Panasonic specifica per questa unità, viene visualizzata la sua

capacità residua. Il tempo effettivo può variare a seconda delle modalità di utilizzo dell’unità.

≥ Quando si utilizza l’alimentatore CA o batterie prodotte da altre aziende la capacità residua

della batteria non verrà visualizzata.

- 15 -

Preparazione

Registrazione su scheda

L’unità è in grado di registrare immagini fisse o in movimento su una scheda SD o nella memoria interna. Per registrare su una scheda SD, leggere quanto segue.

Schede utilizzabili con questa unità

Usare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating* per la registrazione di immagini in movimento. Quando si riprende un video con [MODO REG.] impostato su [1080/50M] (l 77) o in modalità Video al rallentatore FULL HD (l 58), utilizzare una scheda SD conforme alle caratteristiche stabilite per la Class 10 dall'SD Speed Class Rating. Se l'SD Speed Class Rating è inferiore a Class 10, la ripresa può interrompersi all'improvviso.

Tipo di scheda Capacità

Scheda di memoria SD 512MB/1GB/2GB Scheda di memoria SDHC 4 GB/6 GB/8 GB/12 GB/16 GB/24 GB/32 GB Scheda di memoria SDXC 48 GB/64 GB

* SD Speed Class Rating è lo standard che

definisce la velocità per la scrittura continua. Controllare l'etichetta sulla scheda, ecc.

≥ Per le informazioni più aggiornate, visitare il sito dell'assistenza sotto indicato.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Questo sito Web è solo in lingua Inglese.)

≥ Quando si utilizza una scheda di memoria SDHC/una scheda di memoria SDXC con altre

apparecchiature, controllare che queste siano compatibili con le schede di memoria in questione.

≥ Per utilizzare le funzioni collegate a Eye-Fi è necessaria una scheda SD Eye-Fi X2. (l 137) ≥ Se si utilizzano schede SD diverse da quelle sopra indicate, il loro funzionamento non è garantito.

Le schede SD di capacità inferiore a 32 MB, inoltre, non possono essere utilizzate per la registrazione di video.

≥ Le schede di memoria con capacità pari o superiore a 4 GB che non riportano il logo SDHC o le

schede di memoria con capacità pari o superiore a 48 GB che non riportano il logo SDXC non sono conformi alle specifiche tecniche delle schede di memoria SD.

≥ Quando il dispositivo di protezione da scrittura A sulla scheda di memoria

SD è bloccato, non sarà possibile registrare, eliminare o modificare la scheda.

≥ Tenete la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini per evitare che

possano ingerirla.

es.:

- 16 -

Inserimento/rimozione di una scheda SD







Quando si utilizza per la prima volta su questa unità una scheda SD non di Panasonic, o una scheda usata in precedenza su un altro apparecchio, formattare la scheda SD. (l 41) Con la formattazione della scheda SD vengono eliminati tutti i dati presenti su di essa. Una volta eliminati i dati, non sarà più possibile recuperarli.

Avvertenza: Verificare che la spia di accesso sia spenta.

Spia di accesso [ACCESS] A

≥ Quando l’unità accede alla scheda SD o

alla memoria incorporata, la spia di accesso si illumina.

1 Aprire il coperchio della scheda SD

e inserire (rimuovere) la scheda SD nell'alloggiamento (dall'alloggiamento) B.

≥ Rivolgere l’etichetta della scheda C nella

direzione mostrata nell’illustrazione e spingerla all’interno in linea retta fino a fondo corsa.

≥ Premere il centro della scheda SD, quindi

estrarla in linea retta.

2 Chiudere bene il coperchio della

scheda SD.

≥ Chiuderlo bene sino a sentire un clic.

≥ Non toccare i terminali posti sul lato

posteriore della scheda SD.

≥ Non esporre la scheda a urti violenti, non

piegarla e non lasciarla cadere.

≥ I disturbi di tipo elettrico, l’elettricità statica, i

guasti di questa unità o della scheda SD possono danneggiare o cancellare i dati registrati sulla scheda SD.

≥ Se la spia di accesso alla scheda è accesa,

non:

j Rimuovere la scheda SD j Spegnere l’unità j Inserire e rimuovere il cavo di

collegamento USB j Esporre l’unità a vibrazioni o urti Eseguire l’operazione sopra descritta quando la spia è accesa può danneggiare i dati/la scheda SD o questa unità.

≥ Non esporre i terminali della scheda SD ad

agenti come acqua, sporcizia o polvere.

≥ Non lasciare schede SD nelle seguenti aree:

j Alla luce diretta del sole j In luoghi molto polverosi o umidi j Vicino a un riscaldatore j Luoghi suscettibili a notevoli escursioni

termiche (può formarsi della condensa.)

j Luoghi in cui è presente elettricità statica

oppure onde elettromagnetiche

≥ Quando non vengono utilizzate, riporre le

schede SD nella loro custodia.

≥ Smaltimento o cessione della scheda SD.

(l 216)

- 17 -

Preparazione



Per spegnere l’unità

Tenere premuto il pulsante dell’alimentazione finché l’indicatore di stato non si spegne.

HC-W850

HC-W858

HC-W850M

HC-V750

HC-V757

HC-V750M

HC-V730

Accensione/spegnimento dell’unità

È possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o aprendo e chiudendo il monitor LCD.

Come accendere e spegnere l’unità con il tasto di alimentazione

Aprire il monitor LCD e premere il tasto dell'alimentazione per accendere l'unità.

A L’indicatore di stato si illumina.

Come accendere e spegnere l’unità con il monitor LCD

L’unità si accende quando si apre il monitor LCD, e si spegne quando lo si chiude.

Durante il normale utilizzo, può essere comodo accendere/spegnere l’unità aprendo/ chiudendo il monitor LCD.

≥ // ///

L’unità non si spegnerà durante la registrazione di immagini in movimento o mentre è in corso la connessione al Wi-Fi anche se si chiude il monitor LCD.

≥

L’unità non si spegnerà durante la registrazione di immagini in movimento anche se si chiude il monitor LCD.

≥ Nei seguenti casi, l’unità non si accende quando si apre il monitor LCD. Premere il tasto di

alimentazione per accendere l’unità.

j Al momento dell’acquisto j Quando si è utilizzato il tasto di alimentazione per spegnere l’unità

- 18 -

Preparazione

Tasto di registrazione/riproduzione

Premere il pulsante per passare dalla modalità Registrazione alla modalità Riproduzione e viceversa

≥ All'accensione, l'unità si trova in modalità

Registrazione.

(Modalità Registrazione Video)

Selezione di una modalità

È possibile passare dalla modalità Registrazione (modalità Registrazione video/modalità Registrazione foto) alla modalità Riproduzione e viceversa premendo il pulsante di registrazione/ riproduzione. Sfiorando l'icona di commutazione della modalità di registrazione mentre ci si trova in modalità Registrazione, è possibile passare dalla modalità Registrazione di immagini in movimento alla modalità Registrazione di immagini fisse e viceversa.

Modalità di registrazione delle immagini in movimento (l 25) Registrazione di video.

Modalità di registrazione delle immagini fisse (l 27) Registrazione di foto.

Modalità di riproduzione (l 29, 88) Riproduzione video/foto.

Passaggio dalla modalità Registrazione alla modalità Riproduzione e viceversa

Passaggio dalla modalità di registrazione video alla modalità di registrazione foto e viceversa

Sfiorare l'icona di commutazione della modalità di registrazione visualizzata sul monitor LCD (touchscreen) per passare dalla modalità Registrazione video alla modalità Registrazione foto.

1 Premere il pulsante di registrazione/

riproduzione per passare alla modalità

Registrazione

≥ Sullo schermo verrà visualizzata l'icona di

commutazione della modalità di registrazione

Modalità Registrazione Video

Modalità di registrazione delle immagini fisse

2 Sfiorare l'icona di commutazione della

modalità di registrazione.

≥ Per informazioni sul funzionamento del touchscreen vedere a pagina 20.

- 19 -

Per visualizzare l'icona di commutazione della modalità di registrazione.

L'icona di commutazione della modalità di registrazione visualizzata sullo schermo scomparirà se quest'ultimo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo. Per visualizzarla nuovamente, sfiorare lo schermo.

≥ Se si preme il tasto di avvio/arresto della registrazione in modalità Registrazione foto o in

modalità Riproduzione, l'unità passerà alla modalità Registrazione video. Mentre è in corso la riproduzione di video/foto o in altre condizioni, è possibile che l'unità non passi alla modalità Registrazione anche se si preme il pulsante di avvio/arresto della registrazione.

Preparazione

Come utilizzare il touch screen

È possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch screen).

∫ Sfioramento

Sfiorare una volta il touch screen per selezionare l’icona o l’immagine.

≥ Sfiorare il centro dell’icona. ≥ Lo sfioramento del touch screen non funziona mentre

si sfiora un’altra parte del touch screen.

∫ Scorrimento mentre si tiene premuto

Muovere le dita premendo sul touch screen.

∫ Informazioni sulle icone operative

///:

Sfiorare per cambiare pagina o effettuare delle impostazioni.

Sfiorare per tornare alla schermata precedente.

- 20 -

Menu a sfioramento



FOCUS

SHTR

IRIS

  

Sfiorare (freccia verso sinistra)/ (freccia verso destra) in nel menu a sfioramento per passare da un'icona operativa all'altra.

≥ È possibile passare da un'icona all'altra anche facendo scorrere il menu a sfioramento verso

destra o verso sinistra sfiorandolo.

A Menu a sfioramento

Modalità di registrazione Modalità Riproduzione

ALL

B È possibile cambiare le icone da visualizzare nel menu a sfioramento. (l 38) C Visualizzato solo in modalità Intelligent Auto Plus (l 53) e [Effetto Miniature]/[Film

8mm]/[Film Muto] della modalità controllo creativo (l 53).

D Visualizzato solo quando è selezionato [Time Lapse Rec] in modalità Controllo Creativo

(l 53), in modalità Scena (l 57), in modalità Video al rallentatore FULL HD (l 58), in

modalità Aiuto animazione stop motion (l 60) ed in modalità Manuale (l 61).

E Visualizzato solo quando si regola la qualità delle immagini utilizzando la Ghiera

multifunzione manuale (l 85)

∫ Per visualizzare il menu a sfioramento

La visualizzazione del menu a sfioramento scomparirà se quest'ultimo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo durante la registrazione di video/foto. Per visualizzarlo nuovamente, sfiorare .

≥ Non toccare il monitor LCD con oggetti appuntiti, ad esempio penne a sfera.

- 21 -

Preparazione

Impostazione di data e ora

L'orologio non è impostato al momento dell'acquisto. Assicurarsi di impostarlo.

1 Selezionare il menu. (l 32)

: [IMPOSTA] # [IMP. ORA]

2 Sfiorare la data o l’ora da impostare, quindi impostare il valore desiderato

utilizzando / .

A Visualizzazione dell’impostazione del fuso orario

(l 33):

[RESIDENZA]/ [DESTINAZIONE]

≥ L’anno può essere impostato tra il 2000 e il 2039.

3 Sfiorare [ENTER].

≥ Può apparire un messaggio che richiede l’impostazione del

fuso orario. Effettuare l’impostazione del fuso orario sfiorando lo schermo. (l 33)

≥ Sfiorare [ESCI] per completare l’impostazione.

≥ Quando l’unità viene accesa per la prima volta, apparirà una schermata che chiederà di

impostare data e ora. Selezionare [SI] ed eseguire i passaggi da 2 a 3 per impostare la data e l’ora.

≥ La funzione di data e ora è controllata da una batteria interna al litio. ≥ Se la visualizzazione della data diventa [- -], è necessario ricaricare la batteria al litio incorporata.

Per ricaricarla, collegare l'alimentatore CA o inserire la batteria su questa unità. La ricarica della batteria non si interrompe anche se si spegne l’unità. Non toccare l’unità per circa 24 ore; la batteria conserverà i dati della data e ora per circa 4 mesi.

- 22 -

Base





Prima della registrazione

∫ Posizionamento di base della videocamera

1 Tenere la videocamera con entrambe le mani. 2 Far passare la mano attraverso la cinghia per l’impugnatura. 3 L’icona A del pulsante di registrazione può essere utile quando si tiene l’unità intorno alla vita.

≥ Quando si effettuano riprese, accertarsi che la propria posizione sia stabile e non vi sia il rischio

di collisione con altre persone o oggetti.

≥ Quando ci si trova all’aperto, riprendere le immagini in modo che la luce del sole sia alle spalle.

Se il soggetto è in controluce, la ripresa risulterà scura.

≥ Tenere le braccia vicine al corpo e divaricare le gambe per un migliore equilibrio. ≥ Non coprire i microfoni con la mano ecc.

∫ Nozioni di base per la registrazione di immagini in movimento

≥ Durante la ripresa l’unità va normalmente tenuta ferma. ≥ Se si sposta l’unità durante la ripresa, farlo lentamente e a velocità costante. ≥ Lo zoom è utile per riprendere soggetti a cui non è possibile avvicinarsi, ma un suo uso eccessivo

può rendere meno fruibili le immagini in movimento risultanti.

∫ Autoripresa

Ruotare il monitor LCD verso il lato dell’obiettivo.

≥ L’immagine viene invertita in senso orizzontale come se la si

vedesse allo specchio. (L’immagine registrata sarà tuttavia uguale a quella di una normale registrazione.)

≥ Verranno visualizzate solo alcune icone. Quando viene

visualizzato , riportare il monitor LCD nella posizione normale e controllare l’indicazione di avviso/allarme. (l 205)

- 23 -

Base

Selezione di un supporto per la registrazione

È possibile selezionare separatamente la scheda e la memoria interna per la registrazione di immagini in movimento o di immagini fisse.

1 Attivare la modalità Registrazione su questa unità. (l 19) 2 Selezionare il menu. (l 32)

: [SELEZ. SUPP.]

3 Sfiorare il supporto che si desidera

utilizzare per la registrazione di immagini

fisse o in movimento.

≥ Il supporto, selezionato separatamente per video o

foto, è evidenziato in giallo.

4 Sfiorare [ENTER].

[HC-W850M]/[HC-V750M]

- 24 -

Base

0h00m00s0h00m00s0h00m00s

R 1h20mR 1h20mR 1h20m

Registrazione di immagini in movimento

1 Aprire il monitor LCD, quindi

attivare la modalità Registrazione

l 19)

video. (

2 Premere il tasto di avvio/arresto

della registrazione per iniziare la

ripresa.

A Icona del pulsante di registrazione B Quando si avvia la registrazione, ;

diventa ¥.

 

3 Premere il pulsante di avvio/arresto della registrazione per mettere in pausa

la registrazione.

≥ È possibile incominciare/interrompere la registrazione anche sfiorando l'icona del pulsante di

registrazione.

∫ Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione di immagini in

movimento

Modalità di registrazione

Tempo di registrazione residuo (dati

R 1h20m

0h00m00s

≥ Le indicazioni visualizzate sullo schermo scompariranno se quest'ultimo non viene utilizzato per

un determinato periodo di tempo. Per visualizzarla nuovamente, sfiorare lo schermo. (l 33)

≥ Quando l’autonomia residua della batteria scende al di sotto dei 30 minuti, rimarrà visualizzata.

indicativi) ≥ Quando il tempo rimanente è inferiore

a 1 minuto, R 0h00m lampeggia in rosso.

Tempo di registrazione trascorso ≥ “h” è l’abbreviazione di ora, “m” di

minuto e “s” di secondo.

≥ Ogni volta che l’unità entra in pausa di

registrazione, il contatore viene resettato a 0h00m00s.

- 25 -

≥ Se si preme il pulsante di registrazione/riproduzione durante la registrazione di video, la

registrazione si arresterà e l'unità passerà alla modalità Riproduzione.

≥ Per modificare il formato di registrazione, cambiare

(l 77)

≥ È possibile riprendere delle immagini fisse mentre si registrano le immagini in movimento.

(l 28)

≥ Le immagini registrate fra la prima pressione del tasto di avvio/arresto della registrazione per

avviare la registrazione e la seconda pressione dello stesso tasto per mettere in pausa la registrazione, diventano un unico video.

≥ Nei seguenti casi, la scena viene divisa automaticamente. (La registrazione continuerà)

j Quando la [MODO REG.] della scena è impostata su [1080/28M], [720] o [iFrame] e la

lunghezza della scena supera i 20 minuti circa j Quando la [MODO REG.] della scena è impostata su [1080/50M] e la lunghezza della scena

supera i 10 minuti circa

≥ (Numero massimo di scene registrabili su una singola scheda SD o nella memoria interna)

Formato di registrazione [AVCHD] [MP4/iFrame]

Scene registrabili Circa 3900 Circa 89100

Date diverse (l 93) Circa 900 Circa 900

≥ Il numero massimo di scene registrabili e di date diverse sarà inferiore a quanto indicato nella

tabella sopra quando la scheda SD o la memoria incorporata contengono sia scene in formato MP4/iFrame che foto.

≥ Quando la registrazione è in corso, questa proseguirà anche se si chiude il monitor LCD. ≥ Mettere l’unità in pausa quando si collega o scollega un microfono esterno dal terminale MIC. ≥ Per informazioni sull’autonomia di registrazione indicativa vedere a pagina 220.

[FORMATO REG.] o [MODO REG.].

- 26 -

Base

MEGA

Registrazione di immagini fisse

1 Aprire il monitor LCD, quindi

attivare la modalità Registrazione

l 19)

foto. (

2 Premere parzialmente il

pulsante di scatto dell’otturatore.

(Solo per la messa a fuoco

automatica)

Indicazione della messa a fuoco:

A Indicazione della messa a fuoco:

 

3 Premere fino in fondo il pulsante .

± (La spia bianca lampeggia.): Messa a fuoco in corso ¥ (La spia verde si accende.): A fuoco Nessun indicatore: Messa a fuoco non riuscita.

B Area di messa a fuoco (all’interno dei segni di

delimitazione)

≥ Se si imposta la funzione stabilizzatore di immagine ottico (l 66) su ([MODO 1]), la

funzione di stabilizzatore di immagine sarà più efficace. (Verrà visualizzato (stabilizzatore di immagine ottico MEGA) quando si preme parzialmente il tasto .)

≥ Si consiglia di utilizzare un flash o un treppiede quando si riprendono immagini fisse in luoghi

scarsamente illuminati, poiché la velocità dell’otturatore si riduce.

≥ È anche possibile riprendere un’immagine sfiorando semplicemente il soggetto che si desidera

mettere a fuoco. (Funzione Tocco-scatto: l 69)

≥ Il tempo di registrazione della foto potrebbe essere lungo a seconda della dimensione

dell'immagine.

≥ È possibile che l'indicazione e l'area di messa a fuoco non vengano visualizzate a seconda delle

condizioni di registrazione o delle impostazioni del menu.

- 27 -

∫ Indicazioni visualizzate sullo schermo in modalità registrazione foto

R3000

≥

Le indicazioni visualizzate sullo schermo scompariranno se quest'ultimo non viene utilizzato per un determinato periodo di tempo. Per visualizzarla nuovamente, sfiorare lo schermo.

≥

Quando il numero di immagini fisse registrabili scende al di sotto di 200 l'indicazione rimarrà sempre visualizzata.

24M

MEGA

R3000

Indicazione operativa foto (l 202) Numero rimanente di foto

R3000

≥ lampeggia in rosso quando appare [0]. Dimensione delle foto (l 86) MEGA stabilizzatore di immagine ottico

(l 27) Stabilizzatore di immagine ottico (l 66) Luce di ausilio AF (l 87)

ß Flash (l 72)

ßj Livello del flash (l 72)

Riduzione degli occhi rossi (l 73)

R3000

24M

MEGA

∫ Indicazione sull’area di messa a fuoco

Quando ci sono oggetti con forte contrasto dietro il soggetto nell’area di messa a fuoco, il soggetto potrebbe risultare sfocato. In questo caso, spostare gli oggetti con forte contrasto fuori dall’area di messa a fuoco.

Ripresa di immagini fisse durante la registrazione di immagini in movimento

¬ Attivare la modalità Registrazione video (l 19) Premere fino in fondo il tasto per riprendere l'immagine.

≥ È possibile riprendere delle immagini fisse mentre si stanno registrando delle

immagini in movimento. (Registrazione simultanea)

≥ Durante la registrazione di foto, diventa rosso e viene visualizzato il

numero residuo di immagini registrabili.

≥ Quando si riprendono foto, non viene emesso alcun suono dell'otturatore.

≥ Il flash incorporato, la funzione riduzione occhi rossi e l'autoscatto (l 73) non sono disponibili. ≥ Mentre si registrano immagini in movimento o durante l’operazione di PRE-REC la qualità delle

immagini fisse è diversa da quella normale, per privilegiare la registrazione delle immagini in movimento rispetto alla ripresa delle immagini fisse.

≥ Se si esegue la registrazione simultanea mentre si registra un video, l'autonomia residua di

registrazione si ridurrà. Se si spegne l'unità o si preme il pulsante di registrazione/riproduzione, è possibile che l'autonomia residua di registrazione aumenti.

≥ Il tempo di registrazione della foto potrebbe essere lungo a seconda della dimensione

dell'immagine.

≥ Il numero massimo di foto registrate visualizzabili è 9999. Se il numero di foto registrate supera

9999, verrà visualizzata l'indicazione R 9999+. Quando viene registrata una foto il numero non cambia fino a quando il numero di foto registrate non scende sotto 9999.

≥ In determinate condizioni di ripresa il tempo di registrazione della foto potrebbe essere lungo.

- 28 -

Base

 

HC-W850

HC-W858

HC-V750

HC-V730

HC-W850M

HC-V750M

Riproduzione di immagini in movimento/immagini fisse

1 Attivare la modalità Riproduzione (l 19). 2 Sfiorare l’icona di selezione della modalità di

riproduzione A (

≥ È possibile inoltre impostare sfiorando , selezionando

[IMP. VIDEO] o [IMP. IMM.] # [SUPPORTO, VIDEO/FOTO]. (l 32)

3 ////

l 21).

HC-V757



ALL



Selezionare la foto C o il formato di

registrazione del video D che si desidera

riprodurre.

/ Selezionare il tipo di supporto E, quindi selezionare la foto C o il formato di registrazione del video D che si desidera



riprodurre.

≥ Sfiorare [Enter].

4 (Quando si sfiora [AVCHD] o [MP4/iFrame])

Sfiorare il formato di registrazione desiderato per la registrazione.

≥ Quando è selezionato [AVCHD]

[ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i]

≥ Quando è selezionato [MP4/iFrame]

[ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame]

≥ Quando si sfiora il comando l'icona della modalità di registrazione B viene visualizzata nella

schermata delle anteprime. ( , , , , , , e )

≥ Le seguenti icone vengono visualizzate sulle anteprime quando si sfiora [ALL AVCHD] o

[1080/50i]:

j Scena AVCHD [1080/50p]: j Scena AVCHD [PH]: j Scena AVCHD [HA]: j Scena AVCHD [HG]: j Scena AVCHD [HE]:

50p

- 29 -

 

≥ Le seguenti icone vengono visualizzate sulle anteprime quando si sfiora [ALL MP4/iFrame]:

0h01m30s0h01m30s0h01m30s

Icona operativa

j Scena MP4 [1080/50p]: (Blu) (Modalità di registrazione [1080/50M])

j Scena MP4 [720/25p]: j Scena MP4 [360/25p]: j Scena iFrame:

≥ viene visualizzato sulle anteprime delle scene in formato MP4 [1080/50M] quando si sfiora

[1080/50p] in [MP4/iFrame].

(Modalità di registrazione [1080/28M])

5 Sfiorare la scena o l’immagine fissa da riprodurre.

≥ Per visualizzare la pagina successiva (precedente):

j Far scorrere la schermata delle anteprime verso l'alto (verso il basso) tenendola premuta. j Attivare il menu a sfioramento, quindi sfiorare (su)/ (giù) sulla leva di

scorrimento delle anteprime.

6 Selezionare l’operazione di riproduzione

sfiorando l’icona operativa.

≥ Le icone operative e le schermate scompaiono quando

non vengono sfiorate per un determinato periodo di tempo. Per visualizzarle nuovamente, sfiorare lo schermo.

Riproduzione di immagini in movimento Riproduzione di immagini fisse

1/;: Riproduzione/pausa 6: Riavvolgimento veloce* 5: Riproduzione veloce avanti* ∫: Interrompe la riproduzione e

mostra le anteprime.

* Sfiorandolo due volte, la velocità della riproduzione veloce in avanti/del riavvolgimento veloce

aumenta. (L'indicazione visualizzata sullo schermo diventa / .)

1/;: Avvio/pausa della presentazione

(riproduzione delle immagini fisse in ordine numerico).

2;: Riproduce l’immagine precedente. ;1: Riproduce l’immagine successiva. ∫: Interrompe la riproduzione e

mostra le anteprime.

- 30 -

+ 199 hidden pages