Panasonic HC-W580, HC-W580M, HC-V380 User Manual [nl]

Beknopte gebruiksaanwijzing

High Definition videocamera

Modelnr.

HC-W580

HC-W580M

HC-V380

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding,
zodat u deze later kunt raadplegen.

Meer gedetailleerde instructies over de bediening zijn beschikbaar in de
“Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)”. Deze moet gedownload worden
van de website om gelezen te kunnen worden.

https://eww.pavc.panasonic.co.jp/hdw/oi/W580/

≥ Klik de gewenste taal voor de instellingen aan.

SQT1142

F1215MT0

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand, elektrische
schokken of productschade te verkleinen,
≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht,

druppels of spetters.

≥ Plaats geen met vloeistof gevulde

objecten, zoals vazen, op dit toestel.

≥ Gebruik alleen de aanbevolen

accessoires.

≥ Verwijder de afdekkingen niet.
≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat

onderhoud over aan gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.

OPGELET!

Om het risico op brand, elektrische
schokken of productschade te verkleinen,
≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een

boekenkast, een muurkast of in een
andere gesloten ruimte. Zorg voor een
goede ventilatie van dit toestel.

≥ Sluit de ventilatieopeningen van dit toestel

niet af met kranten, tafelkleden, gordijnen
enzovoort.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals

brandende kaarsen, op dit toestel.

De netstekker is de component waarmee de
afsluiting plaatsvindt. Installeer dit toestel zo
dat de netstekker bij het optreden van een
probleem onmiddellijk uit het stopcontact
getrokken kan worden.

OPGELET

≥ Explosiegevaar als de batterij onjuist

vervangen wordt. Vervang de batterij
alleen door batterijen van het door de
fabrikant aanbevolen type.

≥ Neem, wanneer u de batterijen wilt

weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw verkoper en vraag wat de
juiste methode voor het weggooien is.

∫ EMC ElektroMagnetische

Compatibiliteit

Dit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat.

∫ Identificatiemarkering van het

product

Product Locatie

High Definition
videocamera

Netadapter Onderkant

Accuhouder

Dit toestel is bedoeld voor gebruik in
gematigde klimaten.

∫ Over de batterij

Waarschuwing

Risico van brand, explosie en brandwonden.
Niet demonteren, boven 60 oC verhitten of
verbranden.

2

SQT1142 (DUT)

∫ Het ontdoen van oude

apparatuur en batterijen

Enkel voor de Europese Unie en
landen met recycle systemen

Deze symbolen op de
producten, verpakkingen
en/of begeleidende
documenten betekenen dat
gebruikte elektrische en
elektronische producten en
batterijen niet samen
mogen worden
weggegooid met de rest
van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking,
hergebruik en recycling
van oude producten en
batterijen, gelieve deze in

te leveren bij de
desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien,
helpt u mee met het besparen van
kostbare hulpbronnen en voorkomt u
potentiële negatieve effecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en
recycling kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving
kunnen er boetes worden opgelegd bij
het onjuist weggooien van dit soort afval.

Let op: het batterij

symbool (Onderstaand

symbool).

Dit symbool kan in

combinatie met een

chemisch symbool gebruikt

worden. In dit geval

volstaan de eisen, die zijn

vastgesteld in de richtlijnen

van de desbetreffende

chemische stof.

Verklaring van Conformiteit (DoC)

Hiermee verklaart “Panasonic Corporation”
dat dit product in overeenstemming is met
de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.
Klanten kunnen een kopie van het originele
DoC m.b.t. onze R&TTE-producten van
onze DoC-server downloaden:
http://www.doc.panasonic.de
Neem contact op met de bevoegde
vertegenwoordiger:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11,
22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is speciaal bedoeld om
aangesloten te worden op een
toegangspunt van 2,4 GHz WLAN.

(DUT) SQT1142

3

∫ Waarschuwingen voor gebruik

Het toestel en de SD-kaart worden warm
tijdens gebruik. Dit is geen defect.

Houd dit toestel zo ver mogelijk uit de buurt
van elektromagnetische apparatuur (zoals
magnetrons, televisie, videospelletjes, enz.).

≥ Indien u dit toestel op of naast een televisie

gebruikt, kunnen beeld en/of geluid op dit
toestel onderbroken worden door de straling
van de elektromagnetische golven.

≥

Gebruik dit toestel niet in de buurt van een
mobiele telefoon. Hierdoor kan ruis ontstaan
met een nadelige invloed op beeld en/of geluid.

≥

Dit kan leiden tot beschadiging van de
opname of vervorming van het beeldmateriaal
tengevolge van sterke magnetische velden
rond luidsprekers of grote motoren.

≥

De straling van elektromagnetische golven die
door een microprocessor gegenereerd wordt,
kan een nadelige invloed hebben op dit toestel
en storingen van beeld en/of geluid veroorzaken.

≥ Als dit toestel de invloed van magnetische

geladen apparatuur ondergaat en vervolgens
niet naar behoren werkt, dient u dit toestel uit
te schakelen en de accu te verwijderen, of de
netspanningsadapter los te maken, en
vervolgens de accu weer terug te plaatsen of
de netspanningsadapter weer aan te sluiten.
Hierna schakelt u dit toestel weer in.

Gebruik dit toestel niet in de nabijheid van
radiozenders of hoogspanningsdraden.

≥ Opnemen in de buurt van radiozenders of

hoogspanningsdraden kan nadelige
gevolgen hebben voor beeld en/of geluid.

Aansluiten op een computer

≥

Gebruik alleen de meegeleverde USB-kabels.

Aansluiten op een TV

≥

Gebruik altijd de bijgeleverde HDMI-minikabel
of een originele Panasonic HDMI-minikabel
(RP-CDHM15, RP-CDHM30: optioneel).

Gebruik de meegeleverde snoeren en kabels.
Als u optionele accessoires gebruikt, moet u
de meegeleverde snoeren en kabels gebruiken.
Gebruik geen verlengsnoeren of verlengkabels.

Spuit geen insecticides of oplosmiddelen op
de camera.

≥

Als de videocamera in aanraking komt met
dergelijke chemicaliën, kan de camerabehuizing
vervormd raken en kan de afwerking loslaten.

≥ Voorkom dat rubberen of plastic voorwerpen

gedurende langere tijd in contact komen met
de videocamera.

Reinigen

≥ Voordat u begint met reinigen, de batterij

loskoppelen of de netadapter uit het
netstopcontact trekken en vervolgens het
toestel met een zachte, droge doek afnemen.

≥ Als het toestel erg vuil is, dompelt u een doek

in water, wringt u deze goed uit, en veegt u
het toestel af met de vochtige doek. Daarna
droogt u het toestel met een droge doek.

≥

Als u wasbenzine, thi nner, alcohol of
afwasmiddel gebruikt, kan de behuizing van de
camera vervormen of de afwerklaag eraf
bladeren. Gebruik dergelijke oplosmiddelen niet.

≥ Bij gebruik van een chemisch

reinigingsdoekje dient u de bijbehorende
instructies nauwkeurig op te volgen.

Als u de camera langere tijd niet gebruikt

≥ Als u de camera in een lade of kast bewaart,

adviseren wij u een droogmiddel (silicagel)
erin te leggen.

Verwijder de accu na gebruik.

≥ Als de accu aan de camera bevestigd blijft,

wordt voortdurend een geringe hoeveelheid
energie verbruikt ook al is de camera
uitgeschakeld. Dit kan leiden tot
overontlading. Hierdoor kunt u de accu niet
langer gebruiken, zelfs niet na het opladen.

≥

De batterij moet op een koele, vochtvrije plaats
bewaard worden, bij een temperatuur die zo
constant mogelijk is
tussen 15
vochtigheid: tussen 40%RH en 60%RH)

≥ Als u de accu gedurende langere tijd niet

gebruikt, raden wij u aan de accu eens per
jaar op te laden en pas weer op te bergen als
het geladen vermogen van de accu volledig
is verbruikt.

.

(aanbevolen temperatuur:

o

C en 25oC, aanbevolen

4

SQT1142 (DUT)

Als de bedrijfstijd van de accu zeer kort is,
zelfs nadat de accu is opgeladen, dan is de
levensduur van de accu verstreken. Vervang
de accu door een nieuwe.

Over SD-kaarten

≥ Als het lees-/schrijflampje van de kaart

brandt, mag u niet:

j De SD-kaart verwijderen
j De camera uitzetten
j De USB-kabel aansluiten of loskoppelen
j Het toestel blootstellen aan trillingen of

schokken

∫ Het opnameformaat voor het

opnemen van films

≥

Films die met andere apparatuur opgenomen
zijn, worden niet door dit toestel ondersteund.

U kunt uit AVCHD*1, MP4 of iFrame­opnameformaten kiezen om met dit toestel
filmbeelden op te nemen.
*1 Het is compatibel met AVCHD Progressive

(1080/50p).

AVCHD:

Dit is geschikt om beelden op een high definition TV
te bekijken of om beelden op een disc te bewaren
*2 De volgende methoden zijn beschikbaar

om beelden te bewaren die opgenomen
zijn in 1080/50p:

j Kopieer het beeld naar een disk met

gebruik van HD Writer LE 3.1.

j Kopieer het beeld naar een Panasonic

Blu-ray diskrecorder die AVCHD
Progressive ondersteunt.

MP4:

Dit is een opnameformaat dat geschikt is voor
het afspelen of bewerken op een PC.
≥ Het is niet compatibel met films die

opgenomen zijn in het AVCHD-formaat.

iFrame:

Dit is een opnameformaat dat geschikt is voor het
afspelen of bewerken op een Mac (iMovie enz.).
≥ Het is niet compatibel met films die

opgenomen zijn in het AVCHD-formaat.

∫ Vrijwaring ten aanzien van

opgenomen inhoud

Panasonic aanvaardt geen enkele
aansprakeli jkheid voor schade die direct of indirect
te wijten is aan problemen van ongeacht welke
aard die verlies van de opgenomen of opgemaakte

inhoud tot gevolg hebben. Zij garandeert
bovendien geen enkele i nhoud indien de opname­of opmaakfunctie niet correct werkzaam is.
Hetzelfde is eveneens van toepassing op de
gevallen waarin reparaties van ongeacht welke
aard op het toestel uitgevoerd zijn (met insluiting
van ongeacht welke andere component die
verband houdt met het niet intern geheugen).

∫

Condensvorming (als de lens of
de LCD-monitor beslagen zijn)

Condens treedt op wanneer een verandering
van temperatuur of vochtgehalte plaatsvindt,
zoals wanneer het toestel van buiten naar
binnen gebracht wordt, of van een koude kamer
naar een warme kamer. Wees voorzichtig
omdat de lens of de LCD-monitor beschimmeld,
vuil of beschadigd kunnen raken.
Wanneer u het toestel meeneemt naar een plaats
met een andere temperatuur en het toestel wordt
gedurende ongeveer een uur op kamertemperatuur
gelaten, dan kan condensvorming voorkomen
worden. (als het temperatuurverschil groot is, doe
het toestel dan in een plastic zak of iets dergelijks,
verwijder de lucht uit de zak en sluit deze.)
Als condens opgetreden is, verwijder dan de

*2

.

batterij en/of de netadapter en laat het toestel
gedurende ongeveer een uur in deze situatie. Als
het toestel aan de omgevingstemperatuur gewend
geraakt is, zal de bewaseming vanzelf verdwijnen.

∫ Kaarten die geschikt zijn voor

dit toestel

SD-geheugenkaart, SDHC-geheugenkaart en
SDXC-geheugenkaart

≥

Geheugenkaarten van 4 GB of meer, die geen
SDHC-logo hebben, of van 48 GB of meer die
geen SDXC-logo hebben, zijn niet gebaseerd
op de specificaties van SD-geheugenkaarten.

≥ Raadpleeg pagina 12 voor meer informatie

over SD-kaarten.

∫ Ten behoeve van deze

gebruiksaanwijzing

≥ De SD-geheugenkaart, de SDHC-

geheugenkaart en de SDXC-geheugenkaart
worden in de tekst als “SD-kaart” aangeduid.

≥ De smartphone en de tablet worden

aangeduid als “smartphone”.

≥ Functie die voor de opnamemodus voor films

gebruikt kan worden:

Deze functie kan voor de opnamewijze voor
foto’s gebruikt worden:

(DUT) SQT1142

5

≥ Functie die voor de afspeelmodus gebruikt

W580

W580M

V380

W580

W580M

W580

W580M

V380

MENU

kan worden:

Functie die voor de afspeelmodus (alleen
films) gebruikt kan worden:

Functie die voor de afspeelmodus (alleen
foto's) gebruikt kan worden:

≥ Scène(s) opgenomen in het opnameformaat

[AVCHD]: “AVCHD-scène(s)”

≥

Scène(s) opgenomen in het opnameformaat
[MP4/iFrame], scène(s) bewaard in
MP4 (1920
of MP4 (640

≥ Scène(s) opgenomen in de opnamemodus

[iFrame]: “iFrame-scène(s)”

≥ Scène(s) die alleen het beeld van de

hoofdcamera bevat(ten), dat afzonderlijk van
een gelijktijdig opgenomen gewone scène
opgenomen was, terwijl [Backup voor Twin
Camera] op [AAN] gezet was:
Scène(s) opgenomen als back-up voor
tweelingcamera

≥ Referentiepagina’s worden aangegeven met

een pijl, bijvoorbeeld: l 00

≥ Modelnummers worden in deze

gebruiksaanwijzing als volgt afgekort:

Modelnummer

HC-W580 [W580]

HC-W580M [W580M]

HC-V380 [V380]

Deze instructies zijn bestemd voor de
modellen , en . De
beelden kunnen enigszins anders zijn dan het
origineel.
≥ De illustraties die in deze

Gebruiksaanwijzing opgenomen zijn, tonen
het model . Toch kunnen delen van
de uitleg naar andere modellen verwijzen.

≥ Afhankelijk van het model, zijn sommige

functies niet beschikbaar.

≥ De Wi-Fi

modellen

≥ De eigenschappen van de modellen kunnen

verschillen, dus lees de beschrijvingen
aandachtig door.

≥

Misschien zijn niet alle modellen beschikbaar,
afhankelijk van de verkoopregio.

k

1080/25p), MP4 (1280k720/25p)

k

360/25p): “MP4/iFrame scène(s)”

Afkorting die in deze

gebruiksaanwijzing gebruikt wordt

V380

W580

®

-functies zijn beschikbaar voor de
, en .

∫ Installeren HD Writer LE 3.1

Controleer onderstaande website om de
software te downloaden/installeren.
≥ De software is tot eind maart 2019

beschikbaar om gedownload te worden.
http://panasonic.jp/support/global/cs/soft/
download/f_le31.html

∫ Downloaden van de

Gebruiksaanwijzing (PDF­formaat)

U kunt de URL en de QR-code van de website
controleren waar u de Gebruiksaanwijzing
(PDF-formaat) kunt downloaden in [ONLINE
HANDLEIDING] in het Setup-menu.

≥ Raak (linkerkant)/ (rechterkant) van

op het touch-menu aan, om

weer te geven. (l 16)

1 Raak aan.
2 Raak [INSTELLEN] aan.
3 Raak [ONLINE HANDLEIDING] aan.
4 Raak de toegangsmethode aan die

[URL display]:

Geeft de URL van de website op de LCD­monitor van dit toestel weer.

[USB connect]:

Geeft de website weer op een PC die met de
USB-kabel met dit toestel verbonden is. Klik
op [OIBOOK], dat op de PC weergegeven zal
worden.

[QR code]:

Geeft de QR-code van de website op de LCD­monitor van dit toestel weer.

≥ U heeft Adobe Reader nodig om de

Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) te kunnen
doorbladeren of af te drukken.
U kunt van de volgende website een versie
van Adobe Reader downloaden en
installeren om met uw besturingssysteem te
gebruiken. (Met ingang van november 2015)

http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep2.html

MENU

u wilt controleren.

6

SQT1142 (DUT)

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies .................................... 2

Accessoires.................................................... 8

Wi-Fi

Voorbereiding

Voeding........................................................... 9

De accu plaatsen/verwijderen ................. 9

Accu opladen ......................................... 10

Oplaadtijd en opnametijd....................... 11

Opnemen op een kaart ................................ 12

Kaarten die geschikt zijn voor

dit toestel ............................................... 12

Een SD-kaart plaatsen/verwijderen ....... 13

De camera in-/uitschakelen......................... 13

Een functie selecteren................................. 14

Schakelen tussen de opnamemodus

en de afspeelmodus .............................. 14

Schakelen tussen de opnamemodus voor
films en de opnamemodus voor

foto’s ...................................................... 14

Gebruik van het touch screen .................... 15

Over het touch-menu............................. 16

Datum en tijd instellen................................. 16

Voor het eerst instellen van uw

thuisregio......................................................17

Basis

Een op te nemen medium selecteren

[W580M] ........................................................ 17

Veranderen van de opnamemodus ............ 18

Video’s opnemen ......................................... 19

Foto’s nemen................................................ 19

Opnemen met de sub-camera

(Tweelingcamera) [W580] [W580M] ............20

Gebruik van de zoom................................... 21

Afspelen van video’s/foto’s......................... 22

Video’s/Foto’s op de TV bekijken .......... 23

Gebruik van het menuscherm .................... 24

Taalselectie ............................................ 24

Formatteren ........................................... 24

Wat kunt u met de Wi-Fi®-functie doen ......25

[Afst. Bedien.] ...............................................26

Installeer de “Image App”....................... 26

Voorbereidingen voor het gebruik van

[Afst. Bedien.]......................................... 27

Gebruik van [Afst. Bedien.] met een

rechtstreekse verbinding ........................ 28

Over [Afst. Bedien.] ................................ 29

Draadloze tweeling-/multicamerafunctie ... 30

Overige

Verhelpen van ongemakken ........................31

Technische specificaties .............................33

Over het copyright .......................................36

(DUT) SQT1142

7

Accessoires

Controleer de accessoires alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Houd de accessoires buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen.
Productnummers zijn correct vanaf november 2015. Deze kunnen aan veranderingen onderhevig
zijn.

Accu

VW-VBT190

Netadapter

VSK0815K

DC-kabel

K2GHYYS00002

USB-kabel

K2KYYYY00236

HDMI-minikabel

K1HY19YY0021

Optionele accessoires

Sommige optionele accessoires kunnen in
bepaalde landen niet beschikbaar zijn.

Acculader (VW-BC10E)

Accu (lithium/VW-VBT190)

Accu (lithium/VW-VBT380)

HDMI-minikabel (RP-CDHM15, RP-CDHM30)

Accessoirekit (VW-ACT190E, VW-ACT380E)

Op afstand bediende draaibasis (VW-CTR1E)

Zuignaphouder (VW-SCA100)

Montagesteun voor videocamera (voor
fietsstuur) (RP-CMC10E)

8

SQT1142 (DUT)

Voorbereiding

De accu verwijderen

Zorg ervoor dat u de aan/uit-knop ingedrukt houdt
totdat de statusindicator uitgaat. Verwijder daarna de
accu, waarbij u het toestel ondersteunt om te
voorkomen dat het valt.

Beweeg de hendel voor de accu-ontgrendeling in
de richting van de pijl en verwijder de accu zodra
deze ontgrendeld is.

ャモヵヵ

A Accuhouder

Plaats de accu tot deze vastklikt.

Voeding

∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestel

De batterij die met dit toestel gebruikt kan worden, is VW-VBT190/VW-VBT380.
≥ Het toestel heeft een functie waarmee veilig bruikbare batterijen onderscheiden worden

van andere. De speciale batterij (VW-VBT190/VW-VBT380) ondersteunt deze functie. De
enige batterijen die geschikt zijn om in dit toestel gebruikt te worden, zijn originele
Panasonic producten en batterijen die door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar door
Panasonic zijn gecertificeerd. Panasonic kan in geen geval de kwaliteit, de prestaties of de
veiligheid van batterijen garanderen als deze door andere bedrijven gefabriceerd zijn maar
geen originele Panasonic producten zijn.

Het blijkt dat in sommige markten namaakaccu’s te koop zijn die sterk lijken op het
originele product. Sommige van deze accu’s zijn niet afdoende beveiligd met ingebouwde
veiligheidsfuncties om te voldoen aan de vereisten van de geldende veiligheidsnormen.
Het is mogelijk dat deze accu’s in brand raken of exploderen. Wij wijzen u erop dat wij niet
aansprakelijk zijn voor enig ongeluk of defect voortvloeiend uit het gebruik van
namaakaccu’s. Om er zeker van te zijn dat u veilige producten gebruikt, adviseren wij u
een originele accu van Panasonic te gebruiken.

De accu plaatsen/verwijderen

≥ Druk op de power-toets om de stroom uit te schakelen. (l 13)

Plaats de accu door deze in het toestel te steken in de richting aangegeven in de afbeelding.

(DUT) SQT1142

9

Accu opladen



Bij aankoop van dit toestel is de accu niet geladen. Laad de accu volledig alvorens dit
toestel te gebruiken.

De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in
het stopcontact zit, is het primaire circuit altijd “live”.

Belangrijk:
≥ Gebruik de netadapter/DC-kabel niet voor andere apparatuur omdat deze alleen voor dit

toestel ontworpen zijn. Gebruik de netadaper/DC-kabel van andere apparatuur bovendien
niet voor dit toestel.

≥ De accu zal niet opgeladen worden als de stroom aanstaat.
≥ Er wordt aanbevolen de batterij te laden bij een temperatuur tussen 10 oC en 30 oC.

(Dit moet ook de temperatuur van de batterij zelf zijn.)

A DC-ingang

1 Sluit de gelijkstroomkabel aan op de netadapter en op de DC-aansluiting van

dit toestel.

≥ Steek de stekkers zo ver mogelijk naar binnen.

2 Steek de netadapter in een netstopcontact.

≥ Het statuslampje zal met tussenpozen van ongeveer 2 seconden rood knipperen (ongeveer

1 seconde aan, ongeveer 1 seconde uit) om aan te geven dat het opladen begonnen is.
Het zal uitgaan als het opladen klaar is.

∫ Aansluiting op het netstopcontact

Het is mogelijk dit toestel te gebruiken met stroom die door het netstopcontact verstrekt wordt, door
het toestel in te schakelen terwijl de netadapter aangesloten is.
Zelfs wanneer u voor het opnemen van de beelden de netadapter gebruikt, laat de batterij dan toch
aangesloten.
U kunt dan blijven opnemen, ook al valt de stroom uit of wordt de netadapter per ongeluk uit het
netstopcontact getrokken.

∫ Laden door aansluiting op andere apparatuur

Het is mogelijk de batterij te laden door deze met de (bijgeleverde) USB-kabel op andere
apparatuur aan te sluiten.

≥ Gebruik geen andere DC-kabels dan de bijgeleverde kabel.
≥ Gebruik geen andere dan de bijgeleverde netadapter.
≥ Wij raden aan om Panasonic batterijen te gebruiken (l 9).
≥ Bij gebruik van andere accu’s, kunnen we de kwaliteit van dit product niet garanderen.
≥ Niet verwarmen of blootstellen aan vuur.

10

SQT1142 (DUT)

≥ Laat de batterij(en) niet achter in een auto terwijl het langdurig aan rechtstreeks zonlicht

W580M

blootgesteld wordt en de portieren en de raampjes gesloten zijn.

Oplaadtijd en opnametijd

∫ Oplaadtijd/opnametijd

≥ De opgegeven oplaadtijd is voor het geval de accu volledig leeg is. De oplaadtijd en

opnametijd verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zoals hoge of lage
temperatuur.

≥ Temperatuur: 25 oC/vochtigheid: 60%RH
≥ De laadtijden tussen haakjes gelden wanneer het laden via de USB-aansluiting plaatsvindt.
≥ /

W580

De maximum tijden waarbij continu opgenomen kan worden en de daadwerkelijke opnametijden
tussen haakjes betreffen opnames met de sub-camera*.

* Deze bevatten de tijden wanneer op het scherm weergegeven wordt.

Modelnummer accu

[Spanning/

Capaciteit

(minimum)]

Bijgeleverde batterij/

VW-VBT190

(optioneel)

[3,6 V/1940 mAh]

Oplaadtijd

2h20min

(5h20min)

Opnamefor

maat

[AVCHD]

[MP4/

iFrame]

Opnemen

[1080/50p]

[PH],[HA]

[HG],[HE]

[1080/50M]

[1080/28M]

[720]

[iFrame]

Maximale

ononderbroken

opnametijd

2h25min

(2 h)

2h25min

(2 h)

2h30min
(2h5min)

2h20min

(1h55min)

2h25min

(2 h)

2h45min

(2h15min)

Werkelijke

opnametijd

1h15min

(1 h)

1h15min

(1 h)

1h15min

(1 h 5 min)

1h10min

(1 h)

1h15min

(1 h)

1h25min

(1h10min)

≥ “h” is een afkorting voor uur, “min” voor minuut en “s” voor seconde.
≥ Deze tijden zijn bij benadering.
≥ Onder de werkelijke opnametijd wordt verstaan de opnametijd waarbij afwisselend wordt

opgenomen en gepauzeerd, het toestel aan/uit wordt gezet, de zoomknop wordt ingedrukt, enz.

∫ Aanduiding batterijcapaciteit

De aanduiding van de resterende batterijcapaciteit wordt op de LCD-monitor weergegeven.

(DUT) SQT1142

11

≥ Als er minder dan 3 minuten over zijn, zal rood worden. Als de batterij ontladen wordt, zal

knipperen. Laad de batterij opnieuw of vervang hem door een volledig geladen batterij.

Voorbereiding

Opnemen op een kaart

Het toestel kan foto’s of films op een SD-kaart of intern geheugen* opnemen. Lees het volgende
voor het maken van opnames op een SD-kaart.
*

Kaarten die geschikt zijn voor dit toestel

≥ Lees de meest recente informatie op onderstaande website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Deze website is alleen beschikbaar in het Engels.)

≥ Wij garanderen niet de werking van andere dan boven vermelde SD-kaarten.
≥ De werking kan niet voor alle SD-kaarten gegarandeerd worden.
≥ Bewaar de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen.

∫ Snelheidsklassen voor het opnemen van films

Afhankelijk van [Opn. stand] en [OPNAME FORMAAT] verschilt de vereiste kaart.
Gebruik een kaart die aan de volgende waarden van de SD Speed Class voldoet. Het gebruik
van een niet compatibele kaart kan tot gevolg hebben dat de opname plotseling stopt.

≥ SD Speed Class is de snelheidstandaard voor continu schrijven. Kijk op de kaart naar de zijde

Opnameformaten Opnamemodussen

alleen

W580M

Kaarttype Capaciteit

SD-geheugenkaart 512 MB tot 2 GB

SDHC-geheugen-kaart 4GB tot 32GB

SDXC-geheugen-kaart 48 GB tot 128 GB

met het etiket, enz., om de klasse te controleren.

Waarden

snelheidsklasse

Voorbeeld etiket

[1080/50M] Class10

MP4/iFrame

[1080/28M], [720],

[iFrame]

AVCHD Alle

≥ Als opnames gemaakt worden met [Backup voor Twin Camera] op [AAN], gebruik dan een

SD-kaart conform Klasse 10 van de SD Speed Class Rating. Als de SD Speed Class Rating
lager dan Klasse 10 is, kan het opnemen plotseling stoppen.

12

SQT1142 (DUT)

Class 4 of meer

Een SD-kaart plaatsen/verwijderen

Lees-/schrijflampje
[ACCESS] A

≥

Het lees-/schrijflampje brandt
wanneer dit toestel toegang
heeft tot de SD-kaart of het
interne geheugen.

De camera uitzetten

Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat de
statusindicator uitgaat.

Wanneer een andere SD-kaart dan die van Panasonic gebruikt wordt, of één die eerder in andere
apparatuur gebruikt werd en die voor het eerst op dit toestel gebruikt wordt, moet de SD-kaart
geformatteerd worden. (l 24) Na het formatteren van de SD-kaart zijn alle opgenomen gegevens
gewist. De eenmaal gewiste gegevens kunnen niet opnieuw teruggewonnen worden.

Opgelet:
Controleer of het toegangslampje uitgegaan is.







1 Open het klepje van de SD-kaart en plaats (verwijder) de SD-kaart in (uit)

de kaartgleuf B.

≥ Plaats de zijde met het etiket C in de richting die in de afbeelding getoond wordt en druk de

kaart zo ver mogelijk recht naar binnen.

≥ Druk op het midden van de SD-kaart en trek deze er recht uit.

2 Sluit het klepje van de SD-kaart goed.

≥ Sluit het stevig tot u een klik hoort.

Voorbereiding

De camera in-/uitschakelen

U kunt de stroom in- en uitschakelen met de power-toets of door de LCD-monitor te openen en te sluiten.

Het toestel in- en uitschakelen met de power-toets

Open de LCD-monitor en druk op de power-toets om het toestel in te schakelen.



A Het statuslampje gaat branden.
Het toestel wordt ingeschakeld als de LCD-monitor geopend wordt en uitgeschakeld als deze
gesloten wordt.

(DUT) SQT1142

13

Voorbereiding

Opname-/Afspeelknop

Druk op de knop om met dit toestel tussen de
opnamemodus en de afspeelmodus te schakelen.

≥ Als u dit toestel inschakelt, start het in de

opnamemodus.

(Opnamemodus voor films)

Een functie selecteren

U kunt met dit toestel schakelen tussen de opnamemodussen (opnamemodus film/opnamemodus
foto's) en de afspeelmodus door op de opname-/afspeelknop te drukken.
Als u in de opnamemodus de icoon voor het schakelen tussen de opnamemodussen aanraakt, kan
dit toestel schakelen tussen de opnamemodus voor films en de opnamemodus voor foto's.

Video-opnamefunctie (l 19) Opnemen van films.

Foto-opnamefunctie (l 19) Opnemen van foto's.

Afspeelmodus (l 22) Afspelen van films/foto's.

Schakelen tussen de opnamemodus en de afspeelmodus

Schakelen tussen de opnamemodus voor films en de
opnamemodus voor foto’s

Raak de icoon voor het omschakelen van de opnamemodus aan, die op de LCD-monitor
(aanraakscherm) weergegeven wordt, om dit toestel tussen de opnamemodus voor films en de
opnamemodus voor foto's te schakelen.

1 Druk op de opname-/afspeelknop om dit

toestel op de opnamemodus te zetten.

≥ De icoon voor het omschakelen van de opnamemodus

A wordt op het scherm weergegeven.

Opnamemodus voor films

Opnamemodus voor foto's

2 Raak de icoon voor het omschakelen van de

opnamemodus aan.

≥ Raadpleeg pagina 15 voor de werking van het touch screen.

14

SQT1142 (DUT)

Weergeven van de icoon voor het omschakelen van de opnamemodus

De weergave van de icoon voor het omschakelen van de opnamemodus zal verdwijnen wanneer
gedurende bepaalde tijd geen aanraakhandeling ten uitvoer gebracht wordt. Raak het scherm aan
om het opnieuw weer te geven.

≥ Als in de opnamemodus voor foto's, of in de afspeelmodus, op de start/stopknop voor het

opnemen gedrukt wordt, zal dit toestel naar de opnamemodus voor films geschakeld worden.
Tijdens het afspelen van films/foto's, of onder andere omstandigheden, zelfs al wordt op de start/
stopknop voor het opnemen gedrukt, kan het zijn dat de opnamemodus niet omgeschakeld
wordt.

Voorbereiding

Gebruik van het touch screen

U kunt het toestel bedienen door de LCD-monitor (touch screen) rechtstreeks met uw vinger aan te
raken.

∫ Aanraken

Raak het aanraakscherm aan en laat het weer los om een
pictogram of afbeelding te selecteren.

≥ Raak het midden van het pictogram aan.
≥ Als u het aanraakscherm aanraakt terwijl u een ander deel

van het aanraakscherm aanraakt, wordt geen bediening
uitgevoerd.

∫ Verschuiven terwijl u aanraakt

Beweeg uw vinger terwijl u op het touch screen drukt.

∫ Over de bedieningspictogrammen

///:
Raak aan om van pagina te veranderen of een instelling uit te
voeren.

:
Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren.

(DUT) SQT1142

15

Over het touch-menu



MENU

Raak (linkerkant)/ (rechterkant) van

op het touch-menu aan om tussen de

bedieningsiconen te schakelen.

≥ Het is ook mogelijk om tussen de bedieningsiconen

te schakelen door het touch-menu naar rechts of
links te schuiven, door het aan te raken.

T

W

A Touch-menu

∫ Weergeven van het touch-menu

De weergave van het touch-menu zal verdwijnen
wanneer tijdens de opname van films/foto's gedurende
bepaalde tijd geen aanraakfunctie ten uitvoer gebracht
wordt. Raak aan om het opnieuw weer te geven.

Voorbereiding

Datum en tijd instellen

De klok is op het moment van aankoop niet ingesteld. Stel de klok in.

≥ Als u dit toestel inschakelt, kan het bericht “Thuisregio en datum/tijd instellen.”

weergegeven worden. Selecteer [JA] en volg onderstaande stappen om deze instellingen
uit te voeren:

j Stap 2 van “Voor het eerst instellen van uw thuisregio”
j Stappen 2–3 van “Datum en tijd instellen”

1 Selecteer het menu. (l 24)

: [INSTELLEN] # [Klok instelling]

2 Selecteer het gedeelte van de datum of de tijd dat u wilt instellen, en stel

vervolgens de gewenste waarde in met

A Weergave van de wereldtijdinstelling:

[THUIS]/ [BESTEMMING]

≥ Het jaar kan ingesteld worden tussen 2000 en 2039.

.

/

3 Raak [ENTER] aan.

≥ Raak [STOP] aan om de instelling te voltooien.

16

SQT1142 (DUT)

Voorbereiding





A De huidige tijd
B Het tijdverschil ten opzichte van

GMT (Greenwich-tijd)

Voor het eerst instellen van uw thuisregio

U kunt uw thuisregio instellen in [WERELDTIJD].

1 Selecteer het menu. (l 24)

MENU

: [INSTELLEN] # [WERELDTIJD]

≥ Er zal een bericht weergegeven worden. Raak [ENTER] aan.

2 Raak / aan om uw thuisregio te

selecteren en raak [ENTER] aan.

≥ Als de klok niet ingesteld is, wordt de huidige tijd

weergegeven als “--:--”.

≥ Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor informatie over het veranderen van uw

thuisregio of het instellen van de regio van uw reisbestemming.

Basis

Een op te nemen medium selecteren

[W580M]

De kaart en het intern geheugen kunnen afzonderlijk geselecteerd worden voor het opnemen van
films of foto’s.

1 Zet dit toestel op de opnamemodus. (l 14)
2 Selecteer het menu. (l 24)

MENU

: [KIES MEDIUM]

3 Raak het medium aan waarop u de video’s

of foto’s wilt opnemen.

≥ Het medium dat afzonderlijk voor films of foto’s

geselecteerd wordt, wordt geel geaccentueerd.

4 Raak [ENTER] aan.

(DUT) SQT1142

17

Basis

MENU

Veranderen van de opnamemodus

1 Raak de icoon van de knop van de

opnamemodus aan.

2 Raak de gewenste icoon van de knop van de

opnamemodus aan.

Instelling Effect

*1

Intelligent Auto

*2

*1

Intelligent Auto Plus

*2

*1

Creative Control

Scènemodus

MNL

*1 Alleen bij video-opnames
*2 Alleen bij foto-opnames

*3 / alleen

W580 W580M

Handmatig

*1, 3

HDR Movie

Stop Motion

*2

Animation Assist

U kunt de modus naar de Intelligent auto modus
schakelen, die de instellingen optimaliseert voor de
opname-omgeving waarin u zich in bevindt.

U kunt de met de hand ingestelde helderheid en
kleurbalansinstellingen aan de Intelligent auto modus
toevoegen en vervolgens opnemen.

U kunt films met toegevoegde effecten opnemen.

Deze optie stelt het toestel in staat de sluitertijd en de
lensopening, enz., automatisch aan te passen aan de
scène die u wenst op te nemen.

U kunt de sluitertijd, de scherpstelling, de witbalans en
de helderheid (diafragma/gain) instellen.

U kunt het verlies aan gradatie in heldere zones en
donkere zones minimaliseren als het contrast tussen
de achtergrond en het onderwerp bijvoorbeeld groot is.

U kunt een foto als achtergrond instellen en u kunt het
volgende beeld opnemen terwijl u ernaar kijkt als
achtergrondbeeld.

18

SQT1142 (DUT)

Basis

A Wanneer u begint op te nemen, verandert ;

in ¥.

B Icoon opnameknop

Video’s opnemen

1 Open de LCD-monitor en zet dit

toestel op de opnamemodus
voor films. (l 14)

2 Druk op de start/stop

opnametoets om de opname te
starten.





T

W

3 Druk opnieuw op de knop voor

start/stop opname om de opname te pauzeren.

≥ De opname kan ook gestart/gestopt worden door de icoon van de opnameknop aan te raken.

Basis

Foto’s nemen

1 Open de LCD-monitor en zet dit toestel

op de opnamemodus voor foto's.
(l 14)

2 Druk de toets tot halverwege in.

(Alleen voor automatische
scherpstelling)

3 Druk de toets volledig in.

(DUT) SQT1142

19

Basis



A Sub-camera







Opnemen met de sub-camera
(Tweelingcamera)

Door de sub-camera en de hoofdcamera te gebruiken, kunt u twee
beelden tegelijk opnemen. (tweelingcamera)
Gebruik de sub-camera om uzelf, een familielid vlakbij u of een
landschap anders op te nemen dan zoals u dat door de
hoofdcamera ziet.

Opnemen van een
familielid vlakbij u

B Sub-venster

≥ Het beeld van de sub-camera wordt op het sub-venster weergegeven.

≥ Opnemen met de sub-camera alleen is niet mogelijk.
≥ Een beeld dat met de hoofdcamera opgenomen is en het beeld van de sub-camera dat

op het sub-venster weergegeven wordt, worden als een enkele scène of foto
opgenomen. Als u een dergelijke scène of foto afspeelt, is het niet mogelijk alleen het
beeld van het sub-venster te wissen of te verbergen.

≥ De minimum afstand van de scherpstelling van de sub-camera bedraagt ongeveer

30 cm.

Opnemen van een
landschap

[W580] [W580M]

Uzelf opnemen

1 Draai de sub-camera.

≥ Als u de sub-camera uit een positie binnen bereik C (0e

tot ongeveer 30e) naar een positie binnen bereik D
(ongeveer 30e tot 270e) draait, wordt het sub-venster op
de LCD-monitor weergegeven.

≥ Als het sub-venster niet verschijnt, raak dan aan

om het weer te geven.

≥ Als de sub-camera in gebruik is, kunt u de draadloze

tweelingcamerafunctie niet opstarten met (icoon
voor opstarten van draadloze tweelingcamera/icoon voor
afsluiten van draadloze tweeling-/multicamera).

20

SQT1142 (DUT)

2 De opname starten.

Icoon zoomhendel/zoomknop

T stand:

Close-up opname (inzoomen)

W stand:

Groothoekopname (uitzoomen)
≥ De zoomsnelheid is afhankelijk van het bereik

waarover de zoomknop wordt bewogen.

A Zoombalk

De zoombalk wordt weergegeven tijdens de
werking van de zoom.

6



W

T



≥ Draai de sub-camera in de gewenste stand.
≥ Houd dit toestel tijdens een opname doorgaans vast zoals

de afbeelding toont.

≥ Als de LCD-monitor gesloten is, of gesloten is met naar buiten gericht scherm, dan werkt de sub-

camera niet. Het sub-venster zal weergegeven worden als u de LCD-monitor opnieuw opent.

Basis

Gebruik van de zoom

T

W

T

W



6

T

W

(DUT) SQT1142

21

Basis








V380






Afspelen van video’s/foto’s

1 Zet dit toestel op de afspeelmodus (l 14).
2 Raak de selectie-icoon van de afspeelmodus A

aan (l 16).

≥ U kunt de instelling ook verrichten door aan te

raken en [VIDEO SETUP] of [BEELDINST.] # [MEDIA,
VIDEO/FOTO] te selecteren. (l 24)

3 /

W580

MENU

Kies de foto C of het opnameformaat van de
film D die u wenst af te spelen.

W580M

Kies het type medium E en kies daarna de
foto C of het opnameformaat van de film D
die u wenst af te spelen.

≥ Raak [Enter] aan.
≥ Als u aanraakt, zullen de scènes die als back-up

voor de tweelingcamera opgenomen zijn, weergegeven worden. De opnamemodus-icoon
( ) zal op het thumbnail-scherm weergegeven worden en iedere thumbnail zal met een van
de volgende iconen weergegeven worden:

j AVCHD [PH]-scènes die als back-up voor de tweelingcamera opgenomen zijn:
j AVCHD [HA]-scènes die als back-up voor de tweelingcamera opgenomen zijn:
j AVCHD [HG]-scènes die als back-up voor de tweelingcamera opgenomen zijn:
j AVCHD [HE]-scènes die als back-up voor de tweelingcamera opgenomen zijn:

4 (Als [AVCHD] of [MP4/iFrame] aangeraakt wordt)

Raak het gewenste opnameformaat aan om af te spelen.

≥ Als [AVCHD] geselecteerd is

[ALL AVCHD]/[1080/50p]/[1080/50i]

≥ Als [MP4/iFrame] geselecteerd is

[ALL MP4/iFrame]/[1080/50p]/[1080/25p]/[720/25p]/[360/25p]/[iFrame]

≥ De icoon van de opnamemodus B wordt afgespeeld in de thumbnail-weergave als de optie

aangeraakt wordt.
( , , , , (rood), (rood), (rood), (rood)
en )

ALL

22

SQT1142 (DUT)

≥ De volgende iconen worden op thumbnails weergegeven als [ALL AVCHD] of [1080/50i]

0h01m30s

Bedieningsicoon



aangeraakt worden:

j AVCHD [1080/50p] scène:
j AVCHD [PH] scène:
j AVCHD [HA] scène:
j AVCHD [HG] scène:
j AVCHD [HE] scène:

De volgende iconen worden op thumbnails weergegeven als [ALL MP4/iFrame] aangeraakt wordt:

≥

j MP4 [1080/50p] scène: (Blauw) (Opnamemode [1080/50M])

j MP4 [1080/25p] scène:
j MP4 [720/25p] scène:
j MP4 [360/25p] scène:
j iFrame scène:

≥ wordt op de thumbnails van MP4 [1080/50M]-scènes weergegeven als [1080/50p] in [MP4/

iFrame] aangeraakt wordt.

50p

(Opnamemodus [1080/28M])

5 Raak de scène of de foto aan die u wilt afspelen.

≥ Om de volgende (vorige) pagina weer te geven:

j Verschuif de thumbnail weergave omhoog (omlaag) door deze aan te raken.
j Schakel het Touch-menu in en raak op de schuifbalk van de thumbnails vervolgens

(omhoog) / (omlaag) aan.

6 Kies het afspelen door de bedieningsicoon

aan te raken.

≥ De bedieningsiconen en de beeldschermweergave zullen

verdwijnen wanneer gedurende bepaalde tijd geen
aanraakhandeling ten uitvoer gebracht wordt. Raak het
scherm aan om ze opnieuw weer te geven.

≥ Raak 1/; aan om het afspelen van een film te starten/

pauzeren.

Video’s/Foto’s op de TV bekijken

Sluit dit toestel aan op een TV met gebruik van
de (bijgeleverde) HDMI-minikabel of een (in de
handel verkrijgbare) AV-kabel.

0h01m30s

0h01m30s

A A/V-connector [A/V]
B HDMI-miniconnector [HDMI]

(DUT) SQT1142



23

Basis

MENU

MENU

MENU

Gebruik van het menuscherm

≥ Raak (naar links)/ (naar rechts) van op het touch-menu aan, om weer te

geven. (l 16)

1 Raak aan.

2 Raak het topmenu A aan.

3 Raak het submenu B aan.

≥

De volgende (vorige) pagina kan weergegeven
worden door aanraking van / .

4 Raak de gewenste instelling aan

om deze vast te leggen.

5 Raak [STOP] aan om de menu-

instelling te verlaten.

∫ Over de weergave van de gids

Na het aanraken van , zal het aanraken van
de submenu’s en de opties tot gevolg hebben dat
functiebeschrijvingen en bevestigingsberichten
van instellingen verschijnen.
≥ Nadat de berichten weergegeven zijn, wordt

de gidsweergave gewist.

Taalselectie

U kunt de taal op het beeldscherm en het
menuscherm selecteren.

MENU

: [INSTELLEN] # [LANGUAGE] #

gewenste taal

Formatteren

Houd u er rekening mee dat indien een medium
geformatteerd wordt, alle gegevens die op dat
medium opgenomen zijn, gewist zullen worden
en niet meer teruggewonnen kunnen worden.
Maak een back-up van belangrijke gegevens op
een PC, DVD-disc, enz.

MENU

: [INSTELLEN] # [FORMAT.

MEDIUM] # gewenst medium

[INTERN GEH.]*1/[SD-KAART]/[HDD]

*1
*2 Weergegeven als een USB HDD

aangesloten wordt. (Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)).

≥ /

W580

Mediaselectiescherm wordt niet
weergegeven wanneer de USB HDD niet
aangesloten is. Raak [JA] aan.

≥

Formatteer een SD-kaart niet met gebruik van
andere apparatuur, zoals een PC. De kaart
kan dan niet op dit toestel gebruikt worden.

W580M

alleen

V380

*2

24

SQT1142 (DUT)

Wi-Fi

Wat kunt u met de Wi-Fi®-functie doen

Dit toestel biedt de volgende Wi-Fi-functies als het in combinatie met een ander Wi-Fi-compatibel
apparaat gebruikt wordt.

[TWIN

CAMERA]

[Multi camera]

[Afst. Bedien.]

[Babymonitor]

[Huis monitor]

[Afsp. DLNA]

[Live zenden]

[Kopieer]

[Geschiedenis]

Alvorens ongeacht welke van deze Wi-Fi-functies te gebruiken, moet u de instellingen van uw
apparaat nakijken en het gereed maken voor het gebruik.
Deze beknopte Gebruiksaanwijzing beschrijft de procedure voor het gebruik van [Afst. Bedien.] als
voorbeeld van een Wi-Fi-verbinding.

∫ Dit toestel is compatibel met WPS

WPS (Wi-Fi Protected Setup™) is een functie die u in staat stelt gemakkelijk verbinding te maken
met een draadloos LAN-toestel en aan veiligheid gerelateerde instellingen te maken.

U kunt het beeld weergeven dat uit de draadloze sub-camera verzonden
wordt, die via Wi-Fi met het sub-venster van dit toestel verbonden is, en het
gelijktijdig met het beeld van de hoofdcamera opnemen. (l 30)

Door via Wi-Fi meerdere smartphones met dit toestel te verbinden, kunt u
gelijktijdig twee subvensters laten weergeven en daar beelden in opnemen.
Er kunnen tot drie smartphones gelijktijdig verbonden worden.

Door een smartphone te gebruiken, kunt u het opnemen/afspelen op afstand
bedienen of kunt u films en foto's die met dit toestel opgenomen zijn naar SNS
(Social Networking Service) uploaden. (l 26)

U kunt uw smartphone gebruiken om te controleren hoe uw baby door dit
toestel bewaakt wordt terwijl u zich in een ander vertrek bevindt. De
smartphone en dit toestel kunnen als radiozenders/-ontvangers gebruikt
worden en de gebruikers in staat stellen om de beurt te praten. Dit toestel kan
ook een notificatie naar de smarpthone zenden telkens wanneer de baby huilt.

U kunt het opnamescherm van dit toestel bevestigen van buiten af m.b.v. een
smartphone.

Door dit toestel op een DLNA-compatibele TV aan te sluiten, via Wi-Fi, kunt u
scènes en foto's op de TV afspelen.

U kunt films van dit toestel live uitzenden door een koppeling tussen “LUMIX
CLUB” en USTREAM te maken.

Door een Wi-Fi-communicatie tussen dit toestel en een PC tot stand te
brengen, kunt u scènes en foto's die met dit toestel opgenomen zijn, naar de
PC kopiëren.

Ieder gebruik van een Wi-Fi-functie wordt opgeslagen in de historie van de
Wi-Fi-verbindingen. Door vanuit de historie verbinding te maken, kunt u
gemakkelijk een verbinding tot stand brengen door gebruik te maken van
eerdere instellingen.
≥ Opnames van Wi-Fi-verbindingen die met de draadloze multicamerafunctie

gemaakt zijn, worden niet bewaard.

≥ Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor details over het gebruik van de Wi-Fi-

functies en het tot stand brengen van een verbinding.

(DUT) SQT1142

25

Wi-Fi

[Afst. Bedien.]

∫ Vóór het gebruik van [Afst. Bedien.]

≥ U dient de Wi-Fi-functie van uw smartphone in te schakelen.
≥ Verwijder niet de SD-kaart tijdens de bediening op afstand.

Opgelet:

Let bijzonder goed op de privacy, de beeldrechten, enz., van het onderwerp wanneer u deze
functie gebruikt. Het gebruik is voor eigen risico.

Installeer de “Image App”

Over de “Image App”

De “Image App” is een toepassing die door Panasonic verstrekt wordt.

Voo r An dro id™ ap ps Voor iOS apps

Besturingssysteem

Installatieprocedure

Android 4.0 of later

1 Sluit uw Android-toestel

aan op een netwerk.

2 Selecteer “Google

Play™ Store”.

3 Voer “Panasonic Image

App” in het zoekvak in.

4 Selecteer “Panasonic

Image App” en installeer
het.

≥ De icoon zal aan het

menu toegevoegd
worden.

* De ondersteunde versie van het besturingssysteem is van kracht met ingang van november 2015

en aan veranderingen onderhevig.

≥ Gebruik de laatste versie.
≥ Raadpleeg [Help] in het “Image App”-menu over hoe te handelen.
≥ Het kan zijn dat de service niet naar behoren gebruikt kan worden, afhankelijk van het type

smartphone dat gebruikt wordt. Raadpleeg onderstaande website voor informatie over de “Image
App”.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Deze site is alleen in het Engels.)

≥ Wanneer u een app naar een mobiel netwerk downloadt, kunnen hoge tarieven voor

pakketcommunicatie in rekening gebracht worden, afhankelijk van de details van uw contract.

26

SQT1142 (DUT)

*

iOS 7.0 of later

*

1 Sluit uw iOS-toestel aan

op een netwerk.

2 Selecteer “App

Store

SM

”.

3 Voer “Panasonic Image

App” in het zoekvak in.

4 Selecteer “Panasonic

Image App” en installeer
het.

≥ De icoon zal aan het

menu toegevoegd
worden.

Voorbereidingen voor het gebruik van [Afst. Bedien.]

Installeer de “Image App”. (l 26)

Opzetten van een rechtstreekse Wi-Fi-verbinding tussen dit toestel en
een smartphone

Instellen van een directe verbinding tussen dit toestel en de smartphone als
[Directe verbinding wachtwoord] op [UIT] gezet is (l 28)

≥ De fabrieksinstelling voor [Directe verbinding wachtwoord] is [UIT].

Opzetten van een Wi-Fi-verbinding via een draadloos toegangspunt

1 Controleer of het draadloze toegangspunt compatibel is met IEEE802.11b/g/n.
2 Breng een Wi-Fi-verbinding tussen dit toestel en het draadloze toegangspunt

tot stand.

≥ Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor informatie over hoe dit toestel en een

draadloos toegangspunt met elkaar verbonden moeten worden.

(DUT) SQT1142

27

Gebruik van [Afst. Bedien.] met een rechtstreekse

2/2

A [Wi-Fi setup]
B [STOP]

Wi-Fi



C [Toestelnaam]
D [JA]
E Bericht

verbinding

Instellen van een directe verbinding tussen dit toestel en de
smartphone als [Directe verbinding wachtwoord] op [UIT] gezet is

1 Druk op dit toestel op de Wi-Fi-knop en raak

[Wi-Fi setup] aan.

2 Raak [Directe verbinding] aan.

≥ De verbinding van dit toestel met de smartphone zal op stand-

by komen te staan.

≥ De SSID van dit toestel zal op het scherm van dit toestel

weergegeven worden.

3 Schakel de Wi-Fi-functie in het setup-menu van

de smartphone in.

4 Selecteer de SSID die op dit toestel weergegeven

wordt op het Wi-Fi instellingenscherm van de
smartphone.

≥ Het kan enige tijd duren voordat de Wi-Fi-verbinding tot stand

gekomen is.

5

Zodra de Wi-Fi-verbinding tot stand gekomen is, druk dan op de home-knop
op de smartphone om de smartphone-applicatie “Image App” op te starten.

6 (Als het de eerste keer is dat de smartphone zich

met dit toestel in verbinding stelt)

Bevestig het bericht “Verbind deze
smartphone?” en raak [JA] aan op het scherm
van dit toestel.

≥ Als de verbinding met dit toestel volledig tot stand gekomen is,

wordt het beeld van dit toestel op het scherm van de
smartphone weergegeven.
Bedien dit toestel op afstand met de smartphone.

ɁɦʀɐɝȱɻȪɟɲドリㄎ㄂ㄈㄆチモㄑㄑナȡ
❙ؔǦǵǞǯǤǓƹ

ヴヴリュ⿉⾹⾹⾹⾹⾹⾹⾹⾹⾹⾹



≥ De zendsnelheid kan afnemen, of onbruikbaar zijn, afhankelijk van de gebruiksomgeving.
≥ Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor details over het tot stand brengen van e en

verbinding terwijl [Directe verbinding wachtwoord] op [AAN] gezet is.

≥ Als u dit toestel en de smartphone niet met elkaar kunt verbinden, raadpleeg dan het volgende:

j Controleer of de smartphone niet op het draadloze toegangspunt aangesloten is. Is het wel op

het draadloze toegangspunt aangesloten, verander dan het Wi-Fi-toegangspunt met gebruik
van de Wi-Fi-instelling van de smartphone.

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat dat gebruikt wordt voor details over de

instelling van het draadloze toegangspunt of de smartphone.

28

SQT1142 (DUT)

Over [Afst. Bedien.]

XXXXXXXXX

XXXXXXXXX



















R 1 h 20 min

XXXXXXXXX

1/16

AVCHD_0001

2016/12/15 15:30:50
















Weergave op het scherm tijdens de bediening op afstand

In de opnamemodus voor films en in de afspeelmodus worden als voorbeeld screenshots van de
smartphone weergegeven.

Opnamescherm

1 Opnemen van media/resterende

opneemtijd

2 Resterende batterijstroom van dit toestel
3 Zoom
4 Photoshot-knop
5 Menuweergave
6 Afspeelmodusknop
7 Knop afstandsbediening
8 Knop opname starten/stoppen
9 Schakelknop Opnamemodus films/

Opnamemodus foto’s

: Naam van de aangesloten inrichting

Afspeelscherm

1 Camerafunctietoets
2 Aantal scènes
3 Resterende batterijstroom van dit toestel
4 Wissen
5 Uploaden
6 Kopiëren
7 Naam van de aangesloten inrichting
8 Scène-informatiedisplay

≥ Afhankelijk van uw besturingssysteem of de versie van de smartphone-applicatie “Image App”

kunnen de schermen er anders uitzien dan de hiervoor getoonde schermen.

(DUT) SQT1142

29

Wi-Fi





A Smartphone (draadloze sub-camera)
B Dit toestel (hoofdcamera)

Draadloze tweeling-/multicamerafunctie

Als dit toestel en een of meer smartphones via Wi-Fi met elkaar verbonden zijn, kunt u het beeld dat
van de smartphone naar het sub-venster van dit toestel gezonden wordt weergeven en het
gelijktijdig met het beeld van de hoofdcamera (draadloze tweelingcamera/multicamera) opnemen.

≥ In deze gebruiksaanwijzing wordt een functie die een beeld dat afkomstig is van een

smartphone weergeeft in een subvenster "draadloze tweelingcamera" genoemd en wordt
een functie die beelden die afkomstig zijn van tot drie smartphones en de subcamera van
dit toestel* in twee subvensters weergeeft "draadloze multicamera genoemd.

* Alleen /

Gebruik uw draadloze sub-camera om u te vermaken met het opnemen van uw gezicht, of van
ongeacht welke scène die anders is dan wat met de hoofdcamera opgenomen wordt.

∫ Draadloze tweelingcamerafunctie

W580 W580M

Controleer onderstaande website voor informatie over niet-smartphone-apparaten die de
draadloze sub-camerafunctie, alsmede de procedures om deze te gebruiken,
ondersteunen. (Met ingang van november 2015)
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

∫ Draadloze multicamerafunctie (l 25)

≥ Raadpleeg de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” voor details.

≥ Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) voor informatie over hoe dit toestel en

een smartphone met elkaar verbonden moeten worden en verdere details.

30

SQT1142 (DUT)

Overige

Verhelpen van ongemakken

∫ In de volgende gevallen betreft het geen storing

Er wordt een klikkend
geluid gehoord wanneer
het toestel geschud wordt.

Het onderwerp lijkt
vervormd.

De lens of de LCD-monitor
zijn bewasemt.

≥ Dit is het geluid van de bewegende lens en duidt niet op een

defect.
Dit geluid wordt niet langer gehoord wanneer het toestel
ingeschakeld wordt en op de opnamemodus voor films of op
de opnamemodus voor foto's gezet wordt.

≥ Het onderwerp lijkt iets vervormd te worden wanneer het zeer

snel over het beeld beweegt, maar dit komt doordat het
toestel een MOS-beeldsensor gebruikt. Dit is geen defect.

≥ Dit komt door condensvorming. Het duidt niet op een slechte

werking. Raadpleeg 5.

Stroom

Probleem Controlepunten

Dit toestel kan niet worden
ingeschakeld.

Het toestel blijft niet lang
genoeg ingeschakeld.

De accu loopt snel leeg.

Het toestel is ingeschakeld,
maar het werkt niet.

De camera werkt niet
normaal.

“FOUT OPGETREDEN.
SCHAKEL TOESTEL UIT,
EN DAARNA WEER IN.”
wordt weergegeven.

≥ Laad de accu opnieuw om zeker te zijn van voldoende lading.

(l 10)

≥

Op koude plaatsen zal de gebruiksduur van de accu korter zijn.

≥

De levensduur van een accu is beperkt. Als de gebruikstijd bi j
normaal gebruik nog steeds te kort is, zelfs al is de accu geheel
opgeladen, is de accu versleten en moet deze worden vervangen.

≥

Verwijder de accu of de netadapter, wacht ongeveer
1 minuut en sluit de accu of netadapter weer aan. Schakel na
1 minuut de stroom weer in
handelingen, terwijl toegang tot de media verkregen wordt, kan
beschadiging van de gegevens op deze media tot gevolg hebben.)

≥ Als de camera nog steeds niet normaal functioneert, neem

dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht.

≥ Het toestel heeft automatisch een storing gesignaleerd. Start

het toestel opnieuw door het uit en weer in te schakelen.

≥ Het toestel wordt over ongeveer een minuut uitgeschakeld als

u voordien het toestel niet uitschakelt en weer inschakelt.

≥ Als dit herhaaldelijk wordt weergegeven, ook na opnieuw

starten, is reparatie noodzakelijk. Schakel de stroom uit en
neem contact op met de winkel waar u het toestel hebt
gekocht. Probeer de camera niet zelf te repareren.

.

(het uitvoeren van bovenstaande

(DUT) SQT1142

31

Opname

Probleem Controlepunten

De kleur of helderheid van
het beeld verandert, of u
kunt horizontale balken in
het beeld zien.

Het LCD-scherm flikkert
binnenshuis.

≥

De kleur of de helderheid van het beeld zou kunnen veranderen,
of u zou horizontale strepen in het beeld kunnen zien wanneer
het onderwerp opgenomen is bij fluorescent lucht, kwiklicht,
natriumlicht, enz. Dit duidt echter niet op een afwijking.

≥ In Opnamemodus films, dient u op te nemen de Intelligent

Automatische Modus/Intelligente Automatische Plusmodus of
de sluitertijd op 1/100 te zetten in zones waar de frequentie
van de stroomtoevoer 50 Hz is of op 1/125 in zones met een
frequentie van 60 Hz.

≥ In de opnamewijze voor foto’s, zal dit het gemaakte beeld niet

beïnvloeden.

Afspelen

Probleem Controlepunten

Er kan geen enkele scène/
foto afgespeeld worden.

Raadpleeg de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” voor details.

≥ Er kan geen enkele scène/foto afgespeeld worden waarvan

de miniaturen weergegeven worden als .

32

SQT1142 (DUT)

Overige

W580M

Technische specificaties

High Definition videocamera

Veiligheidsinstructies

[MP4/iFrame]

Stroombron:

5,0 V gelijkstroom (bij gebruik van de

netadapter)

3,6 V gelijkstroom (bij gebruik van de

accu)

Stroomverbruik:

Opnemen; 5,4 W

Laden; 7,7 W

Video-opnameformaat:

[AVCHD];

in overeenstemming met AVCHD-formaat
versie 2.0 (AVCHD Progressive)

[MP4/iFrame];

MPEG-4 AVC-bestandformaat ­overeenstemmend (.MP4)

Filmcompressie:

MPEG-4 AVC/H.264

Audiocompressie:

[AVCHD];

®

Dolby

Digital/2-kan.

[MP4/iFrame];

AAC/2-kan.

Opnamewijze en overdrachtsnelheid:
[AVCHD]

[1080/50p];

Maximum 28 Mbps (VBR)

[PH];

Maximum 24 Mbps (VBR)

[HA];

Gemiddeld 17 Mbps (VBR)

[HG];

Gemiddeld 13 Mbps (VBR)

[HE];

Gemiddeld 5 Mbps (VBR)

[1080/50M];

[1080/28M];

[720];

[iFrame];

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF-

formaat) voor het beeldformaat en de
opnametijd van films.

Foto-opnameformaat:

JPEG (Design rule for Camera File system,
gebaseerd op Exif 2.2 standaard)

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF-

formaat) voor het beeldformaat van foto's en
het aantal opneembare beelden.

Opnamemedia:

SD-geheugenkaart
SDHC-geheugenkaart
SDXC-geheugenkaart

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing (PDF-

formaat) voor details over de SD-kaarten die
in dit toestel gebruikt kunnen worden.

Intern geheugen ( ); 32 GB

Beeldsensor:

1/5,8 type (1/5,8z) 1MOS-beeldsensor
Totaal; 2510 K
Effectieve pixels;

Maximum 50 Mbps (VBR)

Maximum 28 Mbps (VBR)

Gemiddeld 9 Mbps (VBR)

Maximum 28 Mbps (VBR)

Film; 2200 K (16:9)*
Foto;
2200 K (16:9), 1700 K (4:3), 1670 K (3:2)

(DUT) SQT1142

33

Lens:

W580M

W580M

W580M

W580

W580M

Auto Iris, 50k optische zoom, F1.8 tot F4.2
Brandpuntlengte;
2,06 mm tot 103 mm
Macro (Full range AF)
35 mm equivalent;

Film;
28,0 mm tot 1740 mm (16:9)*
Foto;
28,0 mm tot 1740 mm (16:9),
34,0 mm tot 1766 mm (4:3),
33,6 mm tot 1714 mm (3:2)

Minimumafstand scherpstelling;

Normaal; Ongeveer 2,0 cm (Wide)/
Ongeveer 2,2 m (Tele)
Tele macro; Ongeveer 1,1 m (Tele)
Intelligent auto Macro;
Ongeveer 1,0 cm (Wide)/Ongeveer 1,1 m
(Tele)

Zoom:

i.Zoom UIT 62k*, 90k i.Zoom, 150k/3000k
digitale zoom
(Gebruik van effectieve zone voor
beeldsensor)

* Als [O.I.S.] op [Standaard] gezet is en de

waterpasopnamefunctie op uitgezet is.

Beeldstabilisatiefunctie:

Optisch (hybride optische beeldstabilisator,
actieve modus (correctie rotatie),
vergrendeling optische beeldstabilisator)

Waterpasopnamefunctie:

Off/Normaal/Sterk

Creative Control:

[Miniatuureffect]/[Silent movie]/[8mm movie]/
[Time Lapse Rec]

HDR movie ( / ):

Laag/Hoog

Monitor:

7,5 cm (3,0z) brede LCD-monitor (Ongeveer
460 K punten)

Microfoon:

Stereo (met een zoommicrofoon)

Minimum vereiste verlichting:

Ongeveer 4 lx (1/25 met de low light-modus
in de scènemodus)
Ongeveer 1 lx met de kleur
nachtmodusfunctie

W580

AV-connector video uitgangsniveau:

1,0 Vp-p, 75 h, PAL-systeem

Video uitgangsniveau van HDMI­miniconnector:

HDMI™ (x.v.Colour™) 1080p/1080i/576p

AV-connector audio uitgangsniveau (Lijn):

251 mV, 600 h, 2 kan.

HDMI-miniconnector niveau audio-output:

[AVCHD];

Dolby Digital/Lineair PCM

[iFrame], [MP4];

Lineair PCM

USB:

Lezerfunctie

SD-kaart; Alleen lezen (geen
ondersteuning copyright bescherming)

Intern geheugen ( ); Alleen lezen
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-aansluiting
type micro AB
USB-hostfunctie (voor USB HDD)
Batterijopladende functie (Laadt op vanaf
USB-aansluiting wanneer het toestel
uitstaat)

Afmetingen:

60 mm (B)k62 mm (H)k129 mm (D)
(inclusief naar buiten stekende delen)

Gewicht:

W580

Ongeveer 264 g
[zonder (bijgeleverde) batterij en (optionele)
SD-kaart]

Ongeveer 266 g
[zonder (bijgeleverde) batterij]

V380

Ongeveer 252 g
[zonder (bijgeleverde) batterij en (optionele)
SD-kaart]

Massa in werking:

Ongeveer 309 g
[met (bijgeleverde) batterij en een (optionele)
SD-kaart]

Ongeveer 309 g
[met (bijgeleverde) batterij]

V380

Ongeveer 295 g
[met (bijgeleverde) batterij en een (optionele)
SD-kaart]

34

SQT1142 (DUT)

Werktemperatuur:

W580

W580M

0 oC tot 40 oC

Werkvochtigheid:

10%RH tot 80%RH

Batterijwerkingtijd:

Zie pagina 11

Draadloze zender:

Standaard van overeenstemming;
IEEE802.11b/g/n
Gebruikt frequentiebereik;
Middenfrequentie 2412 MHz tot 2462 MHz
[11ch]
Encryptiemethode; WPA™/WPA2™/WEP
voor Wi-Fi
Toegangsmethode; Infrastructuurmodus

Sub-camera ( / )

Beeldsensor:

1/5 type (1/5z) 1MOS-beeldsensor
Totaal; 2000 K

Lens:

35 mm equivalent (Film);
30,6 mm

Netadapter

Veiligheidsinstructies

Stroombron:

AC 110 V tot 240 V, 50/60 Hz

Netingang:

0,25 A

DC-uitgang:

DC 5,0 V, 1,8 A

Afmetingen:

66,4 mm (B)k78,8 mm (H)k31 mm (D)

Gewicht:

Ongeveer 65 g

(DUT) SQT1142

35

Overige

Over het copyright

∫ Auteursrechten naleven

Het kopiëren van eerder opgenomen tapes
of schijfjes of ander gepubliceerd of
uitgezonden materiaal voor andere
doeleinden dan uw eigen privé-gebruik kan
een inbreuk vormen op het auteursrecht.
Zelfs indien alleen bedoeld voor
privégebruik kunnen aan het kopiëren van
bepaald materiaal beperkingen zijn
verbonden.

∫ Licenties

≥ SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C,

LLC.

≥ “AVCHD”, “AVCHD Progressive” en het

“AVCHD Progressive” logo zijn
handelsmerken van Panasonic Corporation
en Sony Corporation.

≥ Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. Dolby en het dubbele-D­symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.

≥ De begrippen HDMI, HDMI High-Definition

Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn
handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van HDMI Licensing LLC in
de Verenigde Staten en andere landen.

≥ x.v.Colour™ is een handelsmerk.
≥ iMovie, Final Cut Pro, Mac en OS X zijn

handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S.
en andere landen geregistreerd zijn.

≥ App Store is een servicemerk van Apple Inc.
≥ Android en Google Play zijn handelsmerken

of gedeponeerde handelsmerken van
Google Inc.

≥ Het Wi-Fi CERTIFIED

certificatiemerk van Wi-Fi Alliance

≥ Het identificatieteken van Wi-Fi Protected

™

Setup

is een certificatiemerk van Wi-Fi

®

Alliance

.

®

≥ “Wi-Fi

≥ “Wi-Fi Protected Setup

” is een gedeponeerd handelsmerk

van Wi-Fi Alliance

™

“WPA2

” zijn handelsmerken van Wi-Fi

®

Alliance

.

™

®

.

™

-logo is een

®

”, “WPA™” en

.

≥ DLNA, the DLNA Logo and DLNA

CERTIFIED are trademarks, service marks,
or certification marks of the Digital Living
Network Alliance.

≥ QR Code is een gedeponeerd handelsmerk

van DENSO WAVE INCORPORATED.

≥ Andere systeem- of productnamen in de

handleiding zijn over het algemeen de
gedeponeerde handelsmerken of
handelsmerken van de fabrikant die
verantwoordelijk is voor de ontwikkeling van
het betreffende systeem of product.

Dit product staat onder licentie van de AVC
Patent Portfolio Licentie voor persoonlijk
gebruik door een consument of voor ander
gebruik waarin geen beloning wordt ontvangen
om (i) video's te coderen in overeenstemming
met de AVC Standaard (“AVC Video”) en/of (ii)
AVC Video's te decoderen die gecodeerd
werden door een gebruiker tijdens een
persoonlijke activiteit en/of verkregen werden
van een video provider met de licentie om AVC
Video's te verstrekken. Voor ieder ander
gebruik wordt geen licentie verstrekt of
geïmpliceerd. Extra informatie kan verkregen
worden van MPEG LA, L.L.C.
Zie http://www.mpegla.com

36

SQT1142 (DUT)

Dit product bevat de volgende software:
(1) de software die onafhankelijk ontwikkeld is door of voor Panasonic Corporation,
(2) de software die eigendom is van een derde partij en waarvan de licentie behoort tot
Panasonic Corporation,
(3) de software waarvan de licentie onder de GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0)
valt,
(4) de software waarvan de licentie onder de GNU LESSER General Public License, Version 2.1
(LGPL V2.1) valt en/of
(5) open bron-software dat verschilt van de software waarvan de licentie onder de GPL V2.0 en/of
LGPL V2.1 valt.

De software die gecategoriseerd is als (3) - (5) wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal blijken
te zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE, zonder zelfs de garantie van VERKOOPBAARHEID of
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de gedetailleerde voorwaarden en
termijnen ervan, die weergegeven kunnen worden door de procedure te volgen die beschreven
wordt in [SOFTWARE INFO], onder “Gebruik van het Setup-menu” in de Gebruiksaanwijzing (PDF­formaat).

Na minstens drie (3) jaar vanaf de levering van dit product zal Panasonic aan alle derde partijen die
contact met ons opnemen via de hieronder verstrekte contactinformatie een complete machine­leesbare kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken die onder GPL V2.0 of LGPL V2.1
gedekt wordt, evenals de bijbehorende copyrightvermelding daarvan, tegen een bedrag dat de
daadwerkelijke uitvoering van de distributie van de broncode niet overschrijdt.
Contactinformatie: [e-mail]

De broncode en de copyrightvermelding zijn tevens gratis beschikbaar op onze website hieronder.
http://panasonic.net/avc/oss/index.html

(DUT) SQT1142

37

Panasonic Corporation

Web site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2015

Manufactured by: Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany

EU