Panasonic GP-KS162CUDE User Manual

Camera Control Unit

GP-KS162CUDE

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely

(Lens, Cable and Camera Head : option)

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

CONTENTS

PREFACE .............................................................................................................................................................................................. 1

FEATURES ............................................................................................................................................................................................ 1

PRECAUTIONS ..................................................................................................................................................................................... 2

SYSTEM BLOCK DIAGRAM ................................................................................................................................................................. 3

MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS .............................................................................................................. 3

PREPARATIONS ................................................................................................................................................................................... 6

SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................................................ 7

OPTIONAL ACCESSORIES .................................................................................................................................................................. 7

ENGLISH VERSION

The lighthing flash with arrowhead sym­bol, within an equilateral triangle, is
interned to alert the user to the presence
of uninsulated "dangerous voltage" with­in the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user
to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions
in the literature accom-panying the appli­ance.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK), NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The serial number of this product may be found on the bot­tom of the unit.
You should note the serial number of this unit in the space
provided and retain this book as a permanent record of your
purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.
Serial No.

This model conforms of the EC directive (for radio interfer­ence) 87/308/EEC.

This apparatus was produced to BS 800:1987.

CAUTION:

Before attempting to connect or operate this product,
please read the label on the bottom.

Este modelo cumple con la norma EC (para interferencias de
radio 87/308/EEC).

La Società PANASONIC ITALIA S.p.A., importatrice di questo
prodotto, dichiara che questo apprarecchio è conforme alle
disposizioni della direttiva C.E.E./87/308 (D.M. 13 aprile

1989).

Dit model is onderworpen aan de EEG-richtlijn (ter voorkom­ing van radio-interferentie) 87/308/EGG.

Denne model opfylder EF direktiv 87/308/EF (for forebyggelse
af radiointerferens).

-1-

PREFACE

The Panasonic Camera Control Unit GP-KS162CU is
designed to use with the optional Camera Head GP­KS162H.
This system overcomes space limitations that have compli­cated many video applications. Weight of only 16g (0.04
lbs.), this remarkably compact CCTV camera measures
only two-thirds of an inch in diameter and less than two
inches in length. GP-KS162CU Remote Control Unit (CCU)
and optional camera head GP-KS162H can be extended
up to 10-meter (33 feet) away, using an optional 10-meter
(33-feet) cable. So the exceptionally manuerable GP-KS162
series lets you obtain a whole new world of camera angles
and shots that were once quite difficult to achieve. With the
440,000-element, 1/2-inch CCD pick-up device, horizontal
resolution is more than 480 lines, and signal-to-noise ratio
is 50 dB. An Auto Light Selection Switch and lets you obtain
clear, high-quality colour images in light as low as 3 lux at
F1.4.
In addition, a small diameter wide-angle lens developed by
Matsushita makes high resolution standard even with sub­jects as close as 4/5th of an inch away.
Colour changes are sensed instantly and compensated for
by a microcomputer in the GP-KS162CU. Proper white bal­ance is then obtained via the built-in-Auto Tracing White
Balance (ATW) circuit. Both White Balance and R and B
colour can also be adjusted manually, for optimum colour
reproduction.
The camera head can be used with most existing camera
systems. And VTR, video printer or floppy disk recorder, for
a host of new and traditional applications.

FEATURES (With GP-KS162H)

1. 1/2 inch Interline CCD image sensor with 752 (H) x 582
(V) pixels.

2. 480 lines of horizontal resolution.

3. 3 lux at F1.4 of minimum scene illumination.

4. 50 dB of signal to noise ratio.

5. Selectable Through the Lens Auto Tracing White
Balance (ATW), Auto White Balance Control (AWC) or
Manual White Balance Control.

6. Auto Light Control Switch enables to control the video
output level to constant level whatever the object
brightness may be.

7. Video Level Control enables to adjust the video level to
your preference.

8. The preset 1, preset 2 and automatic setting mode are
provided for Back Light Compensation (BLC) function.

9. 2-memory AWC mode is available.

10. DC 12V operation

11. 10-meter (33-feet) of maximum cable length between
camera head and camera control unit with optional
camera cable.

12. S-VHS Video Output is provided.

ENGLISH

The model numbers listed in this Operating Instructions have no suffixed attached to it.

-2-

PRECAUTIONS

• Do not attempt to disassemble the camera.
To prevent electric shock, do not remove screws or
cover. There are no user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.

• Do not expose the camera or camera control unit to
rain or moisture, or do not try to operate it in wet areas.
Do take immediate action if ever the camera or camera
control unit do become wet. Turn power off and refer
servicing to qualified service personnel.
Moisture can damage the camera and camera control
unit and also create the danger of electric shock.

• Ambient Temperature range
Do not install the camera in the place which is beyond

−10°C - +50 °C (14 °F - 122 °F).

• Do not drop anything inside the camera.
Dropping metal for example inside the camera could
permanently damage the unit.

• Never crush or pinch the camera cable.
Do not bend the camera cable into a curve whose
radius is too small.

• Never face the camera toward the sun.
Whether the camera is in use or not, never face it
toward the sun.
Do use caution when operating the camera in the vicin­ity of spot lights or other lights and light reflecting
objects.

• How to take care of this camera.
After turning OFF the Power ON/OFF Switch, clean it
with a dry cloth. If it is difficult to remove the dirt or
dust, clean it up with a cloth applied the neutral
cleanser.
Use the lens cleaning tissue paper (may be available
at your local camera store) for lens cleaning.

• Connect this to a DC12V, 0.5 A - 0.7 A CLASS 2 Power
supply only.

• After using the camera, turn OFF the power ON/OFF
Switch and put the lens cap on the camera head.

• Every necessary procedures with regard to install this
product should be made by qualified service person­nel or system installers.

Caution:

Connecting or disconnecting camera cable to/from the
camera control unit must be done after turning OFF the
Power ON/OFF Switch. Otherwise, the camera head may
be damaged.

FOCUS LOCK

Panasonic

GP-KS162H

-3-

SYSTEM BLOCK DIAGRAM

MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

Camera Control Unit GP-KS162CU

Optional Camera Head GP-KS162H with Optional Lens GP-LM7TA

MANU

OFF

VIDEO
LEVEL

ON

OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

VIDEO
OUT 1

VIDEO
OUT 2

S-VIDEO OUT

DC 12V IN

q w e r y u o !4 !6 !8 @0

!5 !7 !9 @1

!2 !0

t i !3 !1

#1 #2 #3

F

O

C

U

S

L

O

C

K

Panasonic

GP-KS162H

MANU

OFF

VIDEO

LEVEL
ON
OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

Optional
Camera Cable
GP-CA162/2: 2m
GP-CA162/3: 3m
GP-CA162/38: 3.8m
GP-CA162/10: 10m

Camera Control Unit GP-KS162CUOptional Camera Head

(GP-KS162H)

GP-KS162 Series Standard Configuration

Camera Head, Camera Control Unit.

Wide Angle Lens
GP-LM7TA

Tele Angle Lens
GP-LM15TA

Wide Angle Lens
GP-LM3TA

Optional Accessories

Pinhole Lens
GP-LP12TA

C-Mount Adaptor
GP-AD22TA

Tele Angle Lens
GP-LM24TA

-4-

Camera Control Unit GP-KS162CU

1. DC Power On/Off Switch (DC POWER, ON/OFF)

2. Auto White Balance Control Button (AWC SET)

The white balance can be set by pressing this button
when the White Balance Selection Switch (4) is set to
the AWC position.

3. White Balance Indicator

4. White Balance Selection Switch
(WHITE BAL, AWC/ATW/MANU)
AWC : The white balance is automatically set and

fixed by detecting the characteristic / colour
temperature of light source through the lens
and controlling the gain of red and blue signal.
The White Balance Indicator lights during the
setting.
Note: When the White Balance Offset On/Off

Switch is turned on, the fine adjustment for
R/B gain is available by means of the R
and B Gain Controls (5) after completing
the white balance setting. The adjustable
range is approx. 2,200K - 10,000K.

ATW : The white balance is automatically and contin-

uously set by detecting the characteristic /
colour temperature of light source through the
lens and controlling the gain of red and blue
signal even if the characteristic / colour tem­perature varies.
Note: When the White Balance Offset On/Off

Switch is turned on, the fine adjustment for
R/B gain is available by means of the R
and B Gain Controls after completing the
white balance setting. The adjustable
range is approx. 2,300K - 6,000K.

MANU: The R/B gain of the white balance can be

adjusted manually by means of the R and B
Gain Controls.
The adjustable range of the white balance
temperature is approx. 2,200K - 10,000K.

5. R / B Gain Controls (R/B)

These controls are used to adjust the R and B gain of
the white balance.

6. Auto Light On/Off Switch (AUTO LIGHT ON/OFF)
ON: When this switch is set to the ON position, the

video signal is set to the best level with the combi­nation of the Electronic light Control On/Off Switch
(14) and AGC On/Off Switch (15).

7. Video Level Selection Switch
(VIDEO LEVEL, MANU/OFF)

This switch is used to select the Video Level.
OFF: When this switch is set to the OFF position, the

video signal is supplied with the standard level.

MANU: When this switch is set to the MANU position,

the video level is adjustable by means of the Video
Level Control (8).

Note: This switch can be used as the Gain Up/Down

Switch due to the value set by the Video Level
Control (8).

8. Video Level Control (LEVEL)

This controls the video level when the Video Level
Selection Switch (7) is set to the MANU position.
The video level control depends on the Auto Light
On/Off Switch (6) setting as shown below.

AUTO LIGHT OFF :

By turning this counterclockwise, the video level is
decreased.
By turning this clockwise, the video level is
increased.
The video level setting at the centre position of this
control is higher than the standard one.

AUTO LIGHT ON :

By turning this counterclockwise, the standard
video level is decreased.
By turning this clockwise, the standard video level
is increased.
The standard video level setting at the centre posi­tion of this control is higher than standard one.

9. Camera Cable Connector (CAMERA)

This 16-pin connector is used for connection of the
optional camera cable.
Caution: Connecting or disconnecting the camera

cable must be done after turning OFF the Power
ON/OFF Switch.

10. S-Video Output Connector (S-VIDEO OUT)

The luminance (Y) and chroma (C) signals for S-VHS
VTR or monitor are provided at this connector.

Pin Configuration

11. EVR Adjustment Connector

This connector is used to connect with the EVR.

12. Video Output Connectors (BNC) (VIDEO OUT 1,2)

A 1.0 Vp-p ohms composite video signal is provided at
this connector.

13. DC 12V Input Terminals (DC 12V IN)

These terminals accept an external DC source supply­ing nominal power of 12V, 0.5A - 0.7A.
CAUTION: CONNECT THIS TO A DC 12V CLASS 2

POWER SUPPLY ONLY.

423

1

Pin No. Description

1. Y Ground

2. C Ground

3. Y Signal Output: 0.7 Vp-p (Y level/75 ohms)

4. C Signal Output: 0.3 Vp-p (burst Level/75 ohms)

This function is invalided by setting the white balance
again.
In the AWC mode, the Automatic Sensing Zone setting
is available.

20. Aperture Level Selection Switch

The aperture level can be selected by this switch.
High level can be obtained by turning on this switch.
Low level can be obtained by turning off this switch.

21. Cable Selection Switch

This switch is provided for optional cable GP­CA162/38 and GP-CA162/10.
CAUTION:BE SURE TO TURN ON THIS SWITCH

BEFORE TURNING ON THE POWER.
When using the optional cable GP-CA162/2 and GP­CA162/3, turn off this switch.

Optional Camera Head GP-KS162H with Optional Lens GP-LM7TA

31. Manual Iris Control Ring

This ring is used to adjust the lens iris manually.

32. Focus Ring

This ring is used to adjust the focus of the picture. To
adjust the focus, loosen the Focus Lock Ring (33) by
rotating it clockwise (viewed from the front of the cam­era) and turn the Focus Ring until picture becomes
the best resolution. Secure the Focus Ring by rotating
the Focus Lock Ring (33) counterclockwise.

33. Focus Lock Ring

This ring is used to secure the Focus Ring.

ELC On/Off Switch (14)

On Off

On

ELC On

AGC On

ELC Off

AGC On

Off

ELC On

AGC Off

Auto Light Function

is disable

-5-

14. Electronic Light Control (ELC) On/Off Switch

When shooting the objects under the high light condi­tion, the lighting can be controlled by the electronic
shutter mode.
This switch is used to disable the ELC function.
Normally turn on this switch.

15. AGC On/Off Switch

When shooting the objects under the low light condi­tion, the video level can be controlled by the gain of
the video amplifier.
This switch is used to disable the AGC function.
Normally, turn on this switch.
In the Auto Light On mode, the setting mode is differ­ent by the combination of ELC On/Off switch (14) and
AGC On/Off switch (15) as shown below.

16. White Balance Offset On/Off Switch

By turning on this switch, the white offset in the
AWC/ATW can be adjusted fine by using the R/B Gain
Controls (5).
Usually, turn off this switch.

17. 2-Memory AWC Mode On/Off Switch

By turning on this switch, the two kinds of white bal­ance can be memorized.
The function of the White Balance Selection Switch is
changed as shown below by turning on this switch.

on
off

on
off

on
off

on
off

AGC On/Off

Switch (15)

AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

AWC 1
AWC 2

By turning on this switch

18/19. Back Light Control (BLC) Mode Selection Switch

The back light sensing zone can be set in the Auto
Light On mode.
00: BLC OFF (All of the screen)
01: BLC Preset 1 (Pattern 1 Sensing Zone)
10: BLC Preset 2 (Pattern 2 Sensing Zone)

Sensing

Zone

BLC Preset 1 BLC Preset 2

11: Automatic Sensing Zone

The Automatic Sensing Zone setting works effec­tively against the optical shading around the
screen in an optical instrument use.
In this case, this camera sets the sensing zone
automatically when the AWC has been set with the
white objects.

on
off

on
off

on
off

-6-

PREPARATIONS

Caution: Keep the Power ON/OFF Switch of the camera in

the OFF position through the installation.

GP-KS162H with GP-LM3TA, GP-LM7TA,
GP-LM15TA, GP-LM24TA or GP-LP12TA

1. Remove the front cap of the camera and confirm that
the surface of the optical filter of the camera head is
clean.

If the surface of the optical filter is dirty or dusts are on
it, clean it up with a blower brush which is for film cam­era lenses (may be available at your local camera
store) or supplied lens cleaning tissue paper.

2. Rotate the focus lock ring fully clockwise.
Mount the Pinhole Lens, Wide-angle Lens or Super
Wide-angle Lens to the camera by rotating it clockwise
slowly.

GP-KS162H with GP-AD22TA and optional
C-mount lens

1. Remove the front cap of the camera head and confirm
that the surface of the optical filter of the camera head
is clean.

If the surface of the optical filter is dirty or dusts are on
it, clean it up with a blower brush which is for film cam­era lenses (may be available at your local camera
store) or supplied lens cleaning paper.

2. Attach the optional C-mount lens to the C-mount
Adaptor GP-AD22TA by rotating it clockwise.

3. Rotate the focus lock ring fully clockwise.
Mount the lens and C-mount adaptor by rotating them
clockwise slowly.

Caution: If the optional C-mount lens size exceeds 2”

(50.8 mm) in diameter, 2-3/4” (70 mm) in length
and 0.66 lbs. (300g) in weight, both the camera
and lens should be secured.

Front Cap

Front Cap

Focus Lock Ring

Focus Lock Ring

-7-

SPECIFICATIONS(with the combination of Optional Camera Head GP-KS162H)

Pick-up Device : 1/2-inch Interline transfer CCD image sensor with 752 (H) x 582 (V) pixels
Horizontal Resolution : 480 lines

Minimum Scene Illumination : 3 lux (F1.4 with AGC ON more than 30% of Y signal with set up)

5 lux (F1.6 with AGC ON more than 30% of Y signal with set up)
Signal to Noise Ratio : 50 dB (Standard condition, Y signal)
Video Output : 1.0 Vp-p/75 ohms, composite video, BNC connector x 2
Scanning System : 2:1 Interlace
Synchronization : Internal Sync only
White Balance : Auto Tracing White Balance (ATW)/Auto White Balance Control (AWC)/Manual (MANU)
Gain Control : Auto Light On/Off, Video Level (Off/Manual)
Switches : White Balance Mode (ATW/MANU/AWC), AWC SET (SET), Auto Light,

Video Level (Off/Manual)
Controls : R, B gain, VIDEO Level
Power Source : 12V DC, 300 mA
Camera Cable Length : GP-CA162/2 Cable 2-meter (6.6 feet), GP-CA162/3 Cable 3-meter (9.9 feet),

GP-CA162/38 Cable 3.8-meter (12.5 feet), GP-CA162/10 Cable 10-meter (33 feet)
Ambient Temperature : −10°C - +50°C (14°F - 104°F)
Dimensions : Camera Control Unit : 120 (W) x 36 (H) x 157 (D) mm

4-11/16” (W) x 1-7/16” (H) x 6-1/8” (D)

Camera Head : 17 (Diameter) x 35.5 (D) mm, (2/3” (Diameter) x 1-1/2”(D))
Weight : Camera Control Unit : 550 g (1.2 lbs.)

Camera Head : 14 g (0.035 lbs.)

Weight and dimensions indicated are approximate.
Specifications are subject to change without notice.

Optional Accessories

• Camera Cable GP-CA162/2, GP-CA162/3, GP-CA162/38 or GP-CA162/10

• C-mount Adaptor GP-AD22TA

• Wide Angle Lens GP-LM3TA or GP-LM7TA

• Pinhole Lens GP-LP12TA

• Tele Angle Lens GP-LM15TA or GP-LM24TA

• Camera Head GP-KS162H

INHALT

VORWORT ............................................................................................................................................................................................ 9

MERKMALE .......................................................................................................................................................................................... 9

VORSICHTSMASSREGELN ................................................................................................................................................................ 10

SYSTEMBLOCKDIAGRAMM .............................................................................................................................................................. 11

HAUPTBEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN ............................................................................................................ 11

VORBEREITUNGEN ........................................................................................................................................................................... 14

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................ 15

SONDERZUBEHÖR ............................................................................................................................................................................ 15

Das Blitzzeichen mit Pfeil im gleichsei­tigen Dreieck soll den Benutzer auf das
Vorhandensein von nichtisolierter "ge­fährlicher Spannung" innerhalb des Ge­häuses hinweisen, die so groß sein
kann, daß sie Gefahr eines elektrischen
Schlags darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen
Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisun­gen in den Unterlagen hinweisen, die
dem Gerät beiliegen.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERHÜTEN, DIESES GERÄT WEDER REGEN

NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WARNUNG:
WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN,
UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE
BAUTEILE, DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN
KÖNNEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Vorsicht:

Bevor Sie dieses Produkt anschließen oder in Betrieb
nehmen, bitte das Schild auf der Unterseite durchle­sen.

DEUTSCHE AUSGABE

(GERMAN VERSION)

-8-

Die Fabriknummer dieses Gerätes ist auf dessen Boden­abdeckung angegeben.
Sie sollten die Fabriknummer dieses Gerätes in den dafür
vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als
Kaufsunterlage aufbewahren, um im Falle eines Diebstahls
die ldentifizierung zu erleichtern.

Modellnummer
Fabriknummer

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Kamera-Steuereinheit GP-KS162CUE

(Gerät, Typ, Bezeichnung)
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
VFG 1046/1984

(Amtsblattverfügung)
funkentstört ist.
Dieses Gerät entspricht als Einzelgerät den Entstörauflagen der
Amtsblatt-Vfg. 1046/1984 bzw. VDE 0871/6.78, Grenzwerklasse B.
Beim Betried innerhalb von Anlagen sind die einschlägigen
Funkentstörbestimmungen einzuhalten.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes
angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung
der Bestimmungen eingeräumt.

Panasonic Deutschland GmbH
Name des Herstellers/Importeurs

Dieses Modell entspricht der EG-Vorschrift (für Funk­störungsschutz) 87/308/EG.

-9-

VORWORT

Die Panasonic Kamera-Steuereinheit GP-KS162CU ist für
die Verwendung mit dem optionalen Kamerakopf GP­KS162H ausgelegt.
Dieses System löst Raumprobleme, die bei vielen Video­Anwendungen anzutreffen sind. Mit einem Gewicht von nur
16 g mißt diese extrem kompakte CCTV-Kamera nur etwa
17 mm im Durchmesser und weniger als 50 mm in der
Länge. Die GP-KS162CU Kamera-Steuereinheit (CCU) und
der optionale Kamerakopf GP-KS162H können bis zu einer
Entfernung von 10 m voneinander angeordnet werden,
indem ein optionales 10 m Kabel verwendet wird. Die
außergewöhnliche GP-KS162 Serie läßt damit vielseitige
Kamerawinkel und Aufnahmen zu, wie sie früher nur sehr
schwer zu erzielen waren. Das 1/2-Zoll-CCD-Aufnahmeele­ment weist 440.000 Bildpunkte und eine horizontale
Auflösung von mehr als 480 Zeilen auf, wobei der Signal­Rauschabstand 50 dB beträgt. Ein automatischer Licht­kontrollschalter läßt klare und hochwertige Farbbilder auch
bei einer Beleuchtung von nur 3 Lux bei F1,4 zu.
Zusätzlich ermöglicht ein von Matsushita etwickeltes Weit­winkelobjektiv mit kleinem Durchmesser Nahaufnahmen in
einem Abstand von nur etwa 20 mm mit hoher Auflösung.
Farbänderungen werden von einem Mikrocomputer in der
Steuereinheit GP-KS162CU sofort festgestellt und kompen­siert. Der richtige Weißabgleich wird durch einen einge­bauten Schaltkreis für automatischen Abtast-Weißabgleich
(ATW) sichergestellt. Der Weißabgleich und die R- und B­Farben können auch manuell eingestellt werden, um opti­male Farbreproduktion sicherzustellen.
Der Kamerakopf kann mit den meisten bestehenden
Kamerasystemen und VTRs, Video-Drucker oder Disketten­Recorder verwendet werden, um vielseitige neue und tradi­tionelle Anwendungsarten sicherzustellen.

MERKMALE (mit GP-KS162H)

1. 1/2-Zoll-Zwischenzeilen-CCD-Bildsensor mit 752 (H) x
582 (V) Bildpunkten

2. Horizontalauflösung von 480 Zeilen

3. Minimale Szenenbeleuchtung von 3 Lux bei Blende 1,4

4. 50 dB Rauschabstand

5. Zwischen Weißabgleich mit automatischer Abtastung
(ATW), automatischem Weißabgleich (AWC) und
manuellem Weißabgleich wählbar

6. Ein automatischer Lichtkontrollschalter ermöglicht die
Steuerung des Video-Ausgangspegels auf einen kon­stanten Wert, unabhängig von der Helligkeit des
Objektes.

7. Die Video-Pegelsteuerung ermöglicht die Einstellung
des Video-Pegels nach Wunsch.

8. Der Preset 1, Preset 2 und automatische Einstell­modus dienen für die Gegenlicht-Kompensationsfunk­tion (BLC).

9. Ausgerüstet mit 2-Speicher AWC-Modus.

10. Betrieb mit 12 V Gleichspannung.

11. Maximale Kabellänge 10 m zwischen dem Kamerakopf
und der Kamera-Steuereinheit mit einem optionalen
Kamerakabel.

12. Ein S-VHS Video-Ausgang ist vorhanden.

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Modellnum-mern weisen keinen Anhang auf.

DEUTSCH

-10-

VORSICHTSMASSREGELN

• Nicht versuchen, die Kamera oder Kamera-Steuerein­heit zu zerlegen.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, keine
Schrauben oder Abdeckungen entfernen. Im Inneren
befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgeführt wer­den.

• Die Kamera oder Kamera-Steuereinheit weder Regen
noch Feuchtigkeit aussetzen, und nicht versuchen,
diese an nassen Orten zu betreiben.
Sofort für Abhilfe sorgen, falls die Kamera oder
Kamera-Steuereinheit naß wird. Die Stromzufuhr
abschalten, und erforderliche Wartungsarbeiten quali­fiziertem Kundendienstpersonal überlassen.
Feuchtigkeit kann die Kamera oder Kamera-Steuerein­heit beschädigen und auch die Gefahr eines elek­trischen Schlags herbeiführen.

• Umgebungstemperaturbereich
Die Kamera nicht an einem Platz montieren, an dem
die Temperatur weniger als −10°C bzw. mehr als
+50°C beträgt.

• Nichts in die Kamera fallen lassen.
Wird beispielsweise Metall in Kamera fallen gelassen,
könnte diese einen bleibenden Schaden erleiden.

• Das Kamerakabel niemals zerquetschen oder zusam­mendrücken.
Das Kamerakabel nicht so stark abbiegen, daß der
Radius zu klein ist.

• Die Kamera niemals auf die Sonne richten.
Ganz gleich, ob die Kamera in Betrieb ist oder nicht,
sollte diese niemals auf die Sonne gerichtet werden.
Vorsichtig sein, wenn die Kamera in der Nähe von
Scheinwerfern oder anderen hellen Lichtern und
lichtreflektierenden Objekten betrieben wird.

• Pflege der Kamera
Nach Ausschalten des EIN/AUS-Schalters die Kamera
mit einem trockenen Tuch reinigen. Lassen sich
Schmutz- oder Staubteilchen nur schwer entfernen,
diese mit einem Tuch wegwischen, das mit einem neu­tralen Reinigungsmittel befeuchtet ist.
Zum Reinigen des Objektivs (in Kamera­Fachgeschäften erhältliches) Objektiv-Reinigungssei­denpapier verwenden.

• An eine Gleichstromversorgung 12 V, 0,5 A - 0,7 A, der
Klasse 2 anschließen.

• Nach Verwendung der Kamera den EIN/AUS-Schalter
ausschalten, und die Objektivkappe am Kamerakopf
anbringen.

• Alle für das Montieren dieses Produktes erforderlichen
Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Kundendienst­personal oder Systemmonteuren ausgeführt werden.

Zur besonderen Beachtung:

Bevor das Kamerakabel an die Kamera-Steuereinheit
angeschlossen oder davon abgetrennt wird, ist der
EIN/AUS-Schalter auszuschalten. Anderenfalls kann der
Kamerakopf beschädigt werden.

FOCUS LOCK

Panasonic

GP-KS162H

-11-

SYSTEMBLOCKDIAGRAMM

HAUPTBEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN

Kamera-Steuereinheit GP-KS162CU

Optionaler Kamerakopf GP-KS162H mit optionalem Objektiv GP-LM7TA

MANU

OFF

VIDEO
LEVEL

ON

OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

VIDEO
OUT 1

VIDEO
OUT 2

S-VIDEO OUT

DC 12V IN

q w e r y u o !4 !6 !8 @0

!5 !7 !9 @1

!2 !0

t i !3 !1

#1 #2 #3

F

O

C

U

S

L

O

C

K

Panasonic

GP-KS162H

MANU

OFF

VIDEO

LEVEL
ON
OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

Optionales
Kamerakabel
GP-CA162/2: 2m
GP-CA162/3: 3m
GP-CA162/38: 3.8m
GP-CA162/10: 10m

Kamera-Steuereinheit GP-KS162CUOptionaler Kamerakopf

(GP-KS162H)

Standard-Konfiguration der Serie GL-KS162

Kamerakopf, Kamera-Steuereinheit

Weitwinkelobjektiv
GP-LM7TA

Teleobjektiv
GP-LM15TA

Weitwinkelobjektiv
GP-LM3TA

Sonderzubehörteile

Stiftlochobjektiv
GP-LP12TA

C-Fassungsadapter
GP-AD22TA

Teleobjektiv
GP-LM24TA

-12-

Kamera-Steuereinheit GP-KS162CU

1. Gleichstrom-Ein/Aus-Schalter
(DC POWER, ON/OFF)

2. Steuertaste für automatischen Weißabgleich
(AWC SET)

Der Weißabgleich kann durch Drücken dieser Taste
eingestellt werden, wenn der Weißabgleich-Wahl­schalter (4) auf Position AWC gestellt ist.

3. Weißabgleichanzeige

4. Weißabgleich-Wahlschalter (WHITE BAL,
AWC/ATW/MANU)
AWC: Der Weißabgleich wird automatisch eingestellt

und festgelegt, indem die Eigenschaften/Farb­temperatur der Lichtquelle durch das Objektiv
festgestellt werden und der Gewinn der Rot- und
Blausignale gesteuert wird. Die Weißabgleich­anzeige leuchtet während der Einstellung.
Hinweis: Wenn der Weißabgleich-Offset-Ein/Aus-

Schalter eingeschaltet ist, ist eine Feineinstell­ung des R/B-Gewinns mit Hilfe der R- und B­Gewinnregler (5) möglich, nachdem die
Einstellung des Weißabgleichs beendet
wurde. Der einstellbare Bereich beträgt etwa

2.200 K bis 10.000 K.

ATW: Der Weißabgleich wird automatisch und kon-

tinuierlich eingestellt, indem die Eigenschaften/
Farbtemperatur der Lichtquelle durch das Objektiv
festgestellt werden und der Gewinn der Rot- und
Blausignale gesteuert wird, auch wenn sich
Eigenschaften/Farbtemperatur ändern.
Hinweis: Wenn der Weißabgleich-Offset-Ein/Aus-

Schalter eingeschaltet ist, ist eine Feineinstell­ung des R/B-Gewinns mit Hilfe der R- und B­Gewinnregler möglich, nachdem die Einstell­ung des Weißabgleichs beendet wurde. Der
einstellbare Bereich beträgt etwa 2.300 K bis

6.000 K.

MANU: Der R/B-Gewinn und der Weißabgleich können

mit Hilfe der R- und B-Gewinnregler manuell
eingestellt werden.
Der einstellbare Bereich der Weißabgleich­Temperatur beträgt 2.200 K bis 10.000 K.

5. R/B-Gewinnregler (R/B)

Diese Regler werden verwendet, um den T- und B­Gewinn des Weißabgleichs einzustellen.

6. Automatischer Licht-Ein/Aus-Schalter
(AUTO LIGHT ON/OFF)
ON: Wenn dieser Schalter auf die Position ON gestellt

ist, ist das Videosignal auf den besten Pegel
eingestellt, was durch Kombination des elektronis­chen Lichtsteuerungs-Ein/Aus-Schalters (14) und
des AGC-Ein/Aus-Schalters (15) bewerkstelligt
wird.

7. Videopegel-Wahlschalter
(VIDEO LEVEL, MANU/OFF

Dieser Schalter wird für die Wahl des Videopegels ver­wendet.
OFF: Wenn dieser Schalter auf Position OFF gestellt

ist, wird das Videosignal mit Standardpegel
geliefert.

MANU: Wenn dieser Schalter auf Position MANU

gestellt ist, kann der Videopegel mit Hilfe des
Videopegelreglers (8) eingestellt werden.

Hinweis: Dieser Schalter kann als Gewinn-Erhöhungs/

Verminderungsschalter für den mit dem Video­pegelregler (8) eingestellten Wert verwendet wer­den.

8. Videopegelregler (LEVEL)

Mit diesem Regler wird der Videopegel geregelt, wenn
der Videopegel-Wahlschalter (7) auf Position MANU
gestellt ist.
Die Videopegelregelung hängt wie folgt von der
Einstellung des automatischen Licht-Ein/Aus-Schalters
(6) ab.

AUTO LIGHT OFF:

Durch Drehen dieses Reglers gegen den
Uhrzeigersinn wird der Videopegel reduziert.
Die Videopegel-Einstellung in Mittelstellung dieses
Reglers ist höher als die Standard-Einstellung.

AUTO LIGHT ON:

Durch Drehen dieses Reglers gegen den
Uhrzeigersinn wird der Standard-Videopegel
reduziert.
Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn
wird der Standard-Videopegel erhöht.
Die Standard-Videopegel-Einstellung in Mittelstell­ung dieses Reglers ist höher als die Standard­Einstellung.

9. Kamerakabel-Steckverbinder (CAMERA)

Dieser 16-Stift Steckverbinder dient für den Anschluß
des optionalen Kamerakabels.
Vorsicht: Unbedingt den Strom-Ein/Aus-Schalter auss-

chalten, bevor das Kamerakabel angeschlossen
oder abgetrennt wird.

10. S-Videoausgangs-Steckverbinder
(S-VIDEO OUT)

Die Luminanzsignale (Y) und die Chromasignale (C)
für einen S-VHS VTR oder Monitor werden über diesen
Steckverbinder geliefert.

Stiftbelegung

423

1

Stift-Nr. Beschreibung

1. Y-Erdung

2. C-Erdung

3. Y-Signalausgang: 0,7 Vs-s (Y-Pegel/75 Ohm)

4. C-Signalausgang: 0,3 Vp-p (Burstpegel/75 Ohm)

11: Automatische Feststellzone

Die automatische Feststellzonen-Einstellung
arbeitet wirksam gegen die optische Abdunkelung
rund um den Bildschirm in einem verwendeten
optischen Instrument.
In diesem Falle stellt die Kamera die Feststellzone
automatisch ein, wenn der AWC-Weißabgleich mit

einem weißen Objekt eingestellt wurde.
Diese Funktion wird ungültig, wenn der Weißabgleich
nochmals eingestellt wird.
In dem AWC-Modus erfolgt die Einstellung der
Feststellzone automatisch.

20. Blendenpegel-Wahlschalter

Der Blendenpegel kann durch diesen Schalter gewählt
werden.
Ein hoher Pegel wird durch Einschalten dieses
Schalters erhalten.
Ein niedriger Pegel wird durch Ausschalten dieses
Schalters erhalten.

21. Kabelwahlschalter

Dieser Schalter dient für die Wahl des optionalen
Kabels GP-CA162/38 oder GP-CA162/10.
Vorsicht: Unbedingt diesen Schalter einschalten,

bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird.
Wenn das optinale Kabel GP-CA162/2 oder GP­CA162/3 verwendet wird, diesen Schalter ausschalten.

Optionaler Kamerakopf GP-KS162H mit optionalem Objektiv GP-LM7TA

31. Manueller Blendenreglerring

Dieser Ring wird verwendet, um die Blende manuell
einzustellen.

32. Scharfeinstellring

Dieser Ring dient für die Scharfeinstellung des Bildes.
Um das Bild scharf einzustellen, den Scharfeinstell­Klemmring (33) durch Drehen im Uhrzeigersinn (gese­hen von der Vorderseite der Kamera) lösen und den
Scharfeinstellring drehen, bis das Bild die beste
Auflösung aufweist. Danach den Scharfeinstellring
wieder sichern, indem der Scharfeinstell-Klemmring
(34) gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird.

33. Scharfeinstell-Klemmring

Dieser Ring dient für das Verriegeln des Scharfein­stellringes.

Auto-Licht-Funk­tion nicht ver­wendbar

ELC-Ein/Aus-Schalter (14)

Ein Aus

Ein

ELC-Ein

AGC-Ein

ELC-Aus
AGC-Ein

Aus

ELC-Ein

AGC-Aus

-13-

11. EVF-Einstell-Steckverbinder

Dieser Steckverbinder dient für den Anschluß des EVF.

12. Videoausgang-Steckverbinder (BNC) (VIDEO OUT
1,2)

An diesen Steckverbindern liegt ein 1,0 Vs-s Komposit­Videosignal an.

13. Gs 12 V Eingangsklemmen (DC 12V IN)

An diese Klemmen ist die externe Gleichstromver­sorgung mit den Nennwerten 12 V, 0,5 A - 0,7 A
anzuschließen.
Vorsicht: Nur an eine 12 V Gleichstromversorgung der

Klasse 2 anschließen.

14. Elektronischer Lichtkontroll-Ein/
Aus-Schalter (ELC)

Bei Aufnahmen unter starken Beleuchtungsbedingun­gen kann die Belichtung durch den elektronischen
Verschlußmodus gesteuert werden.
Dieser Schalter kann verwendet werden, um die ELC­Funktion auszuschalten.
Normalerweise diesen Schalter einschalten.

15. AGC-Ein/Aus-Schalter

Bei Aufnahmen unter geringer Beleuchtung kann der
Videopegel durch den Gewinn des Video-Verstärkers
geregelt werden.
Dieser Schalter kann verwendet werden, um die AGC­Funktion auszuschalten.
Normalerweise diesen Schalter einschalten.
In dem automatischen Licht-Ein-Modus unterscheidet
sich der Einstellmodus aufgrund der Kombination des
ELC-Ein/Aus-Schalters (14) und des AGC-Ein/Aus­Schalters (15) wie folgt.

16. Weißabgleich-Offset-Ein/Aus-Schalter

Durch Einschalten dieses Schalters kann der
Weißabgleich-Offset im AWC/ATW-Weißabgleich durch
Verwendung der R/B-Gewinnregler (5) fein eingestellt
werden.
Normalerweise diesen Schalter ausschalten.

17. Ein/Aus-Schalter für 2-Speicher AWC-Modus

Durch Einschalten dieses Schalters können zwei Arten
von Weißabgleichen abgespeichert werden.
Die Funktion des Weißabgleich-Wahlschalters wird wie
folgt geändert, wenn dieser Schalter eingeschaltet
wird.

on
off

on
off

on
off

on
off

AGC-Ein/Aus­Schalter (15)

AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

AWC 1
AWC 2

Diesen Schalter einschalten

18/19. Gegenlicht-Kontrollmodus-Wahlschalter

(BLC)

Die Gegenlicht-Feststellzone kann in dem Auto-Licht­Ein-Modus eingestellt werden.
00: BLC OFF (gesamter Bildschirm)
01: BLC Preset 1 (Feststellzone für Muster 1)
02: BLC Preset 2 (Feststellzone für Muster 2)

Feststell
zone

BLC-Preset 1 BLC-Preset 2

on
off

on
off

on
off

-14-

VORBEREITUNGEN

Vorsicht: Beim Ausführen der Montagearbeiten den EIN/

AUS-Schalter (ON/OFF) der Kamera auf OFF einge­stellt lassen.

GP-KS162H mit GP-LM3TA, GP-LM7TA, GP­LM15TA, GP-LM24TA oder GP-LP12TA

1. Die vordere Kappe des Kamerakopfes entfernen, dann
sicherstellen, daß die Oberfläche des optischen Filters
des Kamerakopfes sauber ist.

Falls die Oberfläche des optischen Filters schmutzig
ist oder Staubteilchen an ihr anhaften, diese mit einem
für Filmkameraobjektive vorgesehenen (in Kamera­Fachgeschäften erhältichen) Blaspinsel oder mit dem
mitgelierferten Objektiv-Reingungsseidenpapier säu­bern.

2. Den Scharfeinstell-Klemmring bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen.
Das Das Stiftlochobjektiv, Weitwinkelobjektiv oder
Superweitwinkelobjektiv an der Kamera anbringen,
indem es langsam im Uhrzeigersinn gedreht wird.

GP-KS162H mit GP-AD22TA und als
Sonderzubehör erhältlichem Objektiv mit
C-Fassung

1. Die vordere Kappe des Kamerakopfes entfernen, dann
sicherstellen, daß die Oberfläche des optischen Filters
des Kamerakopfes sauber ist.

Falls die Oberfläche des optischen Filters schmutzig
ist oder Staubteilchen an ihr anhaften, diese mit einem
für Filmkameraobjektive vorgesehenen (in Kamera­Fachgeschäften erhältlichen) Blaspinsel oder mit dem
mitgelieferten Objektiv-Reingungsseidenpapier säu­bern.

2. Das als Sonderzubehör erhältliche Objektiv mit C­Fassung am C-Fassungsadapter GP-AD22TA anbrin­gen, indem dieses langsam im Uhrzeigersinn gedreht
wird.

3. Den Scharfeinstell-Klemmring bis zum Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen.
Das Objektiv und den C-Fassungsadapter anbringen,
indem diese langsam im Uhrzeigersinn gedreht wer­den.

Vorsicht: Falls das als Sonderzubehör erhältliche

Objektiv mit C-Fassung einen größeren Durch­messer als 50,8 mm hat und 70 mm bzw. schwer­er als 300 g ist, sollten sowohl die Kamera als
auch das Objektiv gesichert werden.

Vordere Kappe

Vordere Kappe

Scharfeinstell-Klemmring

Scharfeinstell-Klemmring

-15-

TECHNISCHE DATEN(für Kombination mit dem optionalen Kamerakopf GP-KS162H)

Aufnahmeelement : 1/2-Zoll Zwischenzeilenübertragungs-CCD-Bildsensor mit 752 (H) x 582 (V) Pixel
Horizontale Auflösung : 480 Zeilen
Minimale Szenenbeleuchtung: 3 Lux (F1,4 mit AGC ON mehr als 30 IRE des Y-Signals mit Einstellung)

5 Lux (F1,6 mit AGC ON mehr als 30 IRE des Y-Signals mit Einstellung)
Fremdspannungsabstand : 50 dB (Standard-Bedingung, Y-Signal)
Video-Ausgang : 1,0 Vs-s/75 Ohm, Komposit-Video, BNC-Steckverbinder x 2
Abtastsystem : 2 : 1 Zeilensprung
Synchronisierung: Nur interne Synchronisierung
Weißabgleich : Automatischer Abtastweißabgleich (ATW)/Automatische Weißabgleichkontrolle

(AWC)/Manuell (MANU)
Gewinnregelung : Auto-Licht-Ein/Aus, Videopegel (Aus/Manuell)
Schalter: Weißabgleichmodus (ATW/MANU/AWC), AWC SET (SET), Auto-Licht,

Videopegel (Aus/Manuell)
Regler: R-, B-Gewinn, Videopegel
Stromversorgung : 12 V Gleichstrom, 300 mA
Kamerakabellänge: GP-CA162/2 Kabel 2 Meter, GP-CA162/3 3 Meter, GP-CA162/38 Kabel 3,8 Meter,

GP-CA162/10 Kabel 10 Meter
Zul. Umgebungstemperatur : −10°C - +50°C
Abmessungen : Kamera-Steuereinheit : 120 (B) x 36 (H) x 157 (T) mm

Kamerakopf : 17 (Durchmesser) x 35,5 (T) mm
Gewicht : Kamera-Steuereinheit : 550 g

Kamerakopf : 14 g

Abmessungen und Gewicht sind ungefähre Werte.
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

SONDERZUBEHÖR

• Kamerakabel GP-CA162/2, GP-CA162/3, GP-CA162/38 oder GP-CA162/10

• C-Fassungsadapter GP-AD22TA

• Weitwinkelobjektiv GP-LM3TA oder GP-LM7TA

• Stiftlochobjektiv GP-LP12TA

• Teleobjektiv GP-LM15TA oder GP-LM24TA

• Kamerakopf GP-KS162H

TABLE DES MATIÈRES

PRÉFACE ............................................................................................................................................................................................ 17

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES ................................................................................................................................................ 17

MESURES DE PRÉCAUTION ............................................................................................................................................................. 18

DIAGRAMME SYNOPTIQUES DE SYSTÈME ..................................................................................................................................... 19

PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS ............................................................................................................. 19

PRÉPARATIFS .................................................................................................................................................................................... 22

FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................................................................................ 24

ACCESSOIRES OPTIONNELS ........................................................................................................................................................... 24

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI LE LAISSER DANS UN LIEU HUMIDE

SOUS PEINE DE CRÉER UN AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU UNE ÉLECTROCUTION.

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

L'éclair à extrémité fléchée placé dans
un triangle équilatéral est destiné à atti­rer l'attention de l'utilisateur sur la pré­sence d'une "tension potentiellement
dangereuse" et non isolée se trouvant
dans les limites du coffret de l'appareil
dont la puissance est suffisante pour
constituer un risque important d'élec-tro­cution.
Le point d'exclamation placé dans un
triangle équilatéral sert à attirer l'atten­tion de l'utilisateur sur des instructions
de fonctionnement et d'entretien (de
dépannage) à caractère important dans
la brochure qui accompagne l'appareil.

Le numéro de série de l'appareil se trouve sur la plaque de
fond.
Nous vous conseillons de relever le numéro de série de
votre appareil dans l'espace réservé ci-dessous et de con­server précieusement votre notice d'instructions en tant que
justificatif d'achat aux fins d'identification en cas de vol.

No. de modèle
No. de série

Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive
87/308/C.E.E. (concernant les interférences radio).

La Société PANASONIC-FRANCE, importateur du matériel
MATSUSHITA-JAPON déclare que cet appareil est con­forme aux prescriptions de la directive 87/308/ C.C.E. modi­fiée par la directive 82/499/CEE.

ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE)NE
DOIT JAMAIS ÊTRE DÉMONTÉ. AUCUNE PIÈCE
DESTINÉE À L'UTILISATEUR SE TROUVE À
L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. CONFIER LES
RÉGLAGES ET LES RÉPARATIONS À UN DEPAN­NEUR PROFESSIONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

-16-

Précaution:

Avant le branchement ou l'utilisation de cet appareil.
Veuillez lire les instructions inscrites sur l'étiquette
collée au fond.

-17-

PRÉFACE

L'unité de commande de caméra vidéo Panasonic GP­KS162CU a été conçue pour être mise en service avec la
tête de caméra vidéo GP-KS162H optionnelle.
Ce système offre l'avantage de solutionner les problèmes
d'espace qui sont souvent le grand souci de nombreuses
installations vidèo. Son poids ne dépasse pas 16 g et la
remarquable capacité de cette caméra vidéo de télévision
à circuit fermé n'excède pas deux tiers de pouce de
diamètre et moins de deux pouces de long. L'unité de
commande de caméra vidéo GP-KS162CU et la tête de
caméra vidéo GP-KS162H optionnelle peuvent être
élognées de dix mètres en utilisant le câble de raccorde­ment optionnel de 10 mètres. Ceci fait que la souplesse
d'emploi tout à fait exceptionnelle de l'unité de commande
de caméra vidéo GP-KS162 vous permet d'obtenir tout un
ensemble de nouveaux angles d'observation et vous per­met de filmer là où il était encore très difficile de le faire.
Avec un dispositif à transfert de charges de 440 000
éléments de 1/2 pouce, la résolution horizontale est
supérieure à 480 lignes tandis que le rapport signal-sur­bruit est de 50 dB. Un sélecteur d'éclairage automatique
vous permet d'obtenir des images nettes aux couleurs
d'excellente qualité sous un éclairement minimum de 3 lux
et à une ouverture f/1,4.
En outre, un objectif grand angle de faible diamètre a été
réalisé par la firme Matsushita permettant d'obtenir une
haute définition standard même avec des sujets rap­prochés de 4/5e de pouce de la caméra vidéo.
Les variations chromatiques sont analysées instantanément
et corrigées par un microordinateur interne à l'unité de
commande GP-KS162CU, Le calage approprié de la bal­anced des blancs est réalisé en utilisant le circuit incorporé
d'analyse automatique de balance des blancs (ATW). Ceci
permet d'effectuer un calage du blanc des couleurs rouge
et bleue par procédé manuel et d'obtenir ainsi une repro­duction optimale des couleurs.
La tête de caméra vidéo peut également être utilisée avec
la plupart des systèmes de caméra vidéo qui existent à
l'heure actuelle. Également avec des mageétoscopes, imp­rimantes vidéo ou enregistreur à disquette, ce qui permet
d'élargir et de créer considérablement les modes d'appli­cations actuels et une foule de nouveaux.

CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES

Avec la tête de caméra vidéo GP-KS162H

1. Analyseur d'image par dispositif à transfert de charges
à interligne de 1/2 de pouce de 752 (H) x 582 (V)
éléments d'image.

2. Définition horizontale de 480 lignes.

3. Éclairement minimum de 3 lux à f/1,4.

4. Rapport signal-sur-bruit de 50 dB.

5. Sélection commutable de réglage de balance des
blancs par analyse automatique (ATW), de commande
de réglage automatique de balance des blancs (AWC)
ou de commande de réglage manuel de balance des
blancs.

6. Commutateur de contrôle automatique d'éclairage per­mettant de contrôler le niveau de sortie vidéo et
d'obtenir un niveau régulier quelle que soit la lumi­nosité du sujet.

7. Le contrôle de niveau vidéo permet d'ajuster à volonté
le niveau vidéo.

8. Les modes de préréglage l'préréglage 2 et de réglage
automatique sont associés de la fonction de compen­sation de contre-jour (BLC).

9. Un mode AWC à deux mémoires est disponible.

10. Alimentation à courant continu de 12 V.

11. Possibilité de raccordement par câble sur une
longueur maximum de 10 mètres entre la tête de
caméra vidéo et l'unité de commande de caméra
vidéo.

12. Sortie vidéo S-VHS prévue.

Les numéros de modèle qui sont mentionnés dans les instructions d'utilisation n'ont aucune suffixe indiqué.

FRANÇAIS

-18-

MESURES DE PRÉCAUTION

• Ne jamais essayer de démonter cette caméra vidéo de
surveillance ni le dispositif de commande de la caméra
vidéo.
Ne jamais retirer les vis de fixation ni les éléments du
coffret de la caméra vidéo de surveillance sous peine
de risque d'électrocution. Aucun composant destiné à
l'utilisation du propriétaire de l'appareil n'a été placé à
l'intérieur. Confier les réglages et le dépannage à un
technicien professionnel.

• Ne jamais exposer la caméra vidéo de surveillance ni
le dispositif de commande de caméra vidéo de surveil­lance à la pluie ni la soumettre à l'humidité et éviter de
la lacer dans des lieux humides.
Prendre immédiatement les mesures qui s'imposent si
la caméra vidéo de surveillance ou le dispositif de
comande de caméra vidéo de surveillance a été
mouillé. Couper tout de suite l'alimentation et deman­der à un technicien professionnel de vérifier les
appareils.
Non seulement l'humidité risque d'endommager la
caméra vidéo de surveillance ou le dispositif de com­mande de caméra vidéo de surveillance, mais ceci
peut également favoriser une électrocution dans les
pires cas.

• Limites de température ambiante de fonctionnement.
Ne jamais installer la caméra vidéo de surveillance
dans un endroit où la température est inférieure à

−10°C et supérieure à +50°C.

• Prendre soin de ne rien laisser tomber à l'intérieur de
la caméra vidéo.
Par exemple, le fait de laisser tomber des objets
métalliques dans la caméra vidéo risque de l'endom­mager définitivement.

• Ne jamais écraser ni coincer le cordon de la caméra
vidéo.
Ne jamais plier le cordon de la caméra vidéo à un
point tel que des boucles ayant un diamètre inférieur
au rayon du cordon soient formées.

• Ne jamais diriger la caméra vidéo de surveillance vers
le soleil.
Que la caméra soit mise en service ou non, il ne faut
jamais la diriger directement vers le soleil.
Prendre toutes les précautions nécessaires aux envi­rons de projecteurs d'éclairage ou de toute autre
source lumineuse puissante et des objets réfléchis­sants la lumière.

• Comment prendre soin de la caméra vidéo
Après avoir coupé l'alimentation, nettoyer les surfaces
extérieures de la caméra vidéo avec un morceau de
tissu sec. Si les saletés ou l'accumulation de poussière
sont difficiles à retirer, nettoyer avec un morceau de
tissu imprégné d'un produit neutre.
Se servir de papier à objectif (en vente dans les maga­sins spécialisés de votre quartier) pour nettoyer la sur­face de l'objectif.

• Raccorder uniquement la caméra vidéo à une source
d'alimentation de 12 V de courant continu, 0,5 à 0,7 A,
de classe 2.

• Après avoir fait usage de la caméra vidéo, couper son
alimentation avec l'interrupteur d'alimentation et remet­tre le capuchon de l'objectif en place sur la tête de
caméra vidéo.

• Toutes les opérations relatives à l'installation de cet
appareil doivent être confiées à des dépaneurs profes­sionnels ou des installateurs de système.

Attention:

Le branchement ou le débranchement du câble de rac­cordement de la caméra vidéo au/du dispositif de com­mande de caméra vidéo doit être réalisé après avoir
coupé l'alimentation. Le branchement ou le débranche­ment du câble de raccordement de la caméra vidéo
à/de l'unité de commande de caméra vidéo doit être
réalisé après avoir coupé l'alimentation. En ne respec­tant pas cette procédure, la caméra vidéo risque a'être
endoammagée.

FOCUS LOCK

Panasonic

GP-KS162H

-19-

DIAGRAMME SYNOPTIQUES DE SYSTÈME

PRINCIPAUX ORGANES DE COMMANDE ET FONCTIONS

Unité de commande de caméra vidéo GP-KS162CU

Tête de caméra vidéo optionnelle GP-KS162H et objectif optionnel GP-LM7TA

MANU

OFF

VIDEO
LEVEL

ON

OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

VIDEO
OUT 1

VIDEO
OUT 2

S-VIDEO OUT

DC 12V IN

q w e r y u o !4 !6 !8 @0

!5 !7 !9 @1

!2 !0

t i !3 !1

#1 #2 #3

F

O

C

U

S

L

O

C

K

Panasonic

GP-KS162H

MANU

OFF

VIDEO

LEVEL
ON
OFF

AUTO

LIGHT
AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

LEVELBR

AWC SET

DC POWER

ON

OFF

CAMERA

GP-

KS162

Cêble de raccordement de
caméra vidéo optionnel
Camera Cable
GP-CA162/2: 2m
GP-CA162/3: 3m
GP-CA162/38: 3.8m
GP-CA162/10: 10m

Unité de commande de caméra vidéo
GP-KS162CU

Tête de caméra vidéo optionnelle
(GP-KS162H)

Configuration standard avec une caméra vidéo de série
GP-KS162

Tête de caméra vidéo, unité de commande de caméra
vidéo.

Objectif grand angulaire
GP-LM7TA

Objectif téléphoto
GP-LM15TA

Objectif grand
angulaire GP-LM3TA

Accessoires optionnels

Objectif trou
d'épingle
GP-LP12TA

Adaptatuer de monture
d'objectif C GP-AD22TA

Objectif téléphoto
GP-LM24TA

-20-

Unité de commande de caméra vidéo
GP-KS162CU

1. Interrupteur d'alimentation marche-arrêt de courant
continu (DC POWER, ON/OFF)

2. Touche de sélection de calage de balance des
blancs (AWC SET)

Cette touche est utilisée pour caler la balance des
blancs après avoir placé le sélecteur de calage de
balance des blancs (4) en position AWC.

3. Indicateur de balance des blancs

4. Sélecteur de calage de balance des blancs
(WHITE BAL, AWC/ATW/MANU)
AWC : Le calage de la balance des blancs est réalisé

automatiquement et en permanence par
détection des caractéristiques/température de
couleur de la source d'éclairage analysée au
traverse de l'objectif, ce qui permet de
contrôler le gain du signal du rouge et du sig­nal du bleu. L'indicateur de balance des
blancs s'allume pendant que le calage a lieu.

Remarque: Lorsque l'interrupteur d'écart de

calage de la balance des blancs est mis
en service, un réglage précis du calage
du gain du signal du rouge et du signal
du bleu peut être effectué au moyen des
commandes de réglage de gain du rouge
et du bleu ª5º après avoir fait le calage de
la balance des blancs. Les limites de
réglage se situent environ entre 2 200 K et
10 000 K.

ATW : La balance des blancs est automatiquement et

continuellement calée par détection des car­actéristiques/la température de couleur de la
source d'éclairage au travers de l'objectif et en
contrôlant le gain des signaux du rouge et du
bleu même lorsque les caractéristiques/la
température de couleur varient.

Remarque: Lorspue l'interrupteur d'écart de

calage de la balance des blancs est mis
en service, un réglage précis du calage
du gain du signal du rouge et du signal
du bleu peut être effectué au moyen des
commandes de réglage de gain du rouge
et du bleu aprés avoir fait le calage de la
balance des blancs. Les limites de
réglage se situent environ entre 2 300 K et
6 000 K.

MANU: Le calage du gain du signal du rouge et du

signal du bleu peut être effectué manuelle­ment au moyen des commandes de réglage
de gain du rouge et du bleu.
Les limites de réglage se situent environ entre
2 200 K et 10 000 K.

5. Commandes de réglage de gain du rouge et du bleu
(R/B)

Ces commandes sont utilisées pour effectuer le calage
du gain de la balance des blancs du gain du rouge et
du bleu.

6. Commutateur de contrôle automatique d'éclairage
(AUTO LIGHT ON/OFF)

ON: Lorsque ce commutateur est placé en position

ON, le niveau de sortie du signal vidéo est calé
sur un niveau optimum avec une utilisation com­binée de l'interrupteur marche/arrêt de contrôle
électronique de lumière (14) et de l'connecteur
marche/arrêt de contrôle automatique de gain
(15).

7. Sélecteur de niveau vidéo
(VIDEO LEVEL, MANU/OFF)

Ce sélecteur commande permet de sélectionner le
niveau vidéo.

OFF: Lorsque le sélecteur est en position OFF, le sig-

nal vidéo est appliqué suivant un niveau standard.

MANU: Lorsque le sélecteur est en position MANU, le

niveau vidéo est ajustable au moyen de la com­mande de réglage de niveau vidéo (8).

Remarque: Ce sélecteur peut être utilisé en qualité de

commande de réglage bidirectionnel en fonction
de la valeur de réglage de la commande de
réglage de niveau vidéo (8).

8. Commande de réglage de niveau vidéo (LEVEL)

Cette commande contrôle le niveau vidéo lorsque le
sélecteur de niveau vidéo (7) se trouve en position
MANU.
La commande de réglage de niveau vidéo dépend du
positionnement de l'interrupteur marche/arrêt
d'éclairage automatique (6) comme indiqué ci-après.

AUTO LIGHT OFF :

Le niveau vidéo diminue quand la commande est
tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
Le niveau vidéo augmente quand la commande
est tournée dans le sens des aiguilles d'une mon­tre.
Le calage du niveau vidéo de la position centrale
de la commande est supérieur au niveau stan­dard.

AUTO LIGHT ON :

Le niveau vidéo standard diminue quand la com­mande est tournée dans le sens inverse des aigu­illes d'une montre.
Le niveau vidéo standard augmente quand la
commande est tournée dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Le calage du niveau vidéo standard de la position
centrale de la commande est supérieur au niveau
standard.

9. Connecteur de câble de caméra vidéo (CAMERA)

Ce connecteur à 16 broches est utilisé pour effectuer
le branchement du câble optionnel de caméra vidéo.

Attention: Le branchement ou le débranchement du

câble de raccordeemnt de la caméra vidéo doit
être réalisé après avoir coupé l'alimentation avec
l'interrupteur d'alimentation.

10. Connecteurs de sortie vidéo S (S-VIDEO OUT)

Les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C)
d'un magnétoscope S-VHS ou d'un moniteur vidéo
sont présents à ce connecteur.

Configuration de broches

423

1

11: Zone d'analyse automatique

Le réglage de zone d'analyse automatique est
plus particulièrement efficace par rapport à l'om­brage optique qui se forme sur le pourtour de
l'écran quand un instrument optique est utilisé.
Dans ce cas, cette caméra vidéo de surveillance
détecte automatiquement la zone d'analyse après
de la fonction AWC sur des sujets blancs.
Cette fonction est neutralisée quand le calage de
balance des blancs est refait.
En mode AWC, le réglage de zone d'analyse
automatique est possible.

20. Sélecteur de niveau
d'ouverture de diaphragme

Le niveau d'ouverture de diaphragme peut être
sélectionné avec ce sélecteur. Un niveau élevé peur
être obtenu en mettant la fonction en service avec le
sélecteur.
Un niveau réduit peur être obtenu en mettant la fonc­tion hors service avec le sélecteur.

21. Sélecteur de câble

Ce sélecteur est prévu pour un câble optionnel GP­CA162/38 et GP-CA162/10.

ATTENTION: METTRE CE SÉLECTEUR EN SERVICE

AVANT DE METTRE SOUS TENSION.
Quand un câble optionnel est utilisé, GP-CA162/2 et
GP-CA162/3, positionner le sélecteur sur arrêt.

11. Connecteur de réglage EVR

Ce connecteur est utilisé pour effectuer le raccorde­ment à un EVR.

12. Connecteurs de sortie vidéo (BNC) (VIDEO OUT 1,2)

Un signal vidéo composite de 1,0 Vcc 75 ohms est
présent à ce connecteur.

13. Bornes d'entrée 12V de courant continu (DC 12V IN)

Ces bornes de raccordement permettent de recevoir
du courant d'alimentation nominal continu de 12V,
0,5A-0,7A.
MESURES DE PRÉCAUTION: RACCORDER CES
BORNES UNIQUEMENT À UNE ALIMENTATION 12V
C.C. DE CLASSE 2.

14. Interrupteur marche/arrêt de
contrôle électronique de limière (ELC)

Les conditions d'éclairage peuvent être contrôlées par
le mode d'obturation électronique pour filmer des
sujets fortement éclairés.
Ce interrupteur est utilisé pour débrayer la fonction
ELC.
Le conserver normalement en position de service.

15. Interrupteur marche/arrêt de
contrôle automatique de gain

Le niveau vidéo peut être contrôlé par le gain de l'am­plificateur vidéo pour filmer des sujets faiblement
éclairés.
Cet interrupteur est utilisé pour débrayer la fonction
AGC.
Le conserver normalement en postion de service.
En mode de mise en service d'éclairage automatique,
le mode de réglage est différent suivant la combinai­son de positionnement choisie interrupteur
marche/arrêt de contrôle électronique de limière (14)
et interrupteur marche/arrêt de contrôle automatique
de gain (15), comme indiqué ci-dessous.

Interrupteur marche/arrêt de contrôle

électronique de lumière (14)

En service Hors service

En

service

ELC appliqué
AGC appliqué

ELC débrayé
AGC appliqué

Hors

service

ELC appliqué
AGC débrayé

Fonction d'éclairage
débrayée

-21-

17. Interrupteur marche/arrêt
de mode AWC à deux mémoires

La mise en service de cet interrupteur permet d'utiliser
deux modes de mémorisation de calage de la balance
des blancs.
La fonction du sélecteur de balance des blancs est
modifiée comme indiqué ci-dessous quand cet inter­rupteur marche/arrêt est mis en service.

on
off

on
off

on
off

on
off

Interrupteur
marche/arrêt
de contrôle
automatique
de gain (15)

AWC
ATW

MANU

WHITE

BAL

AWC 1
AWC 2

Mise en service par l'interrupteur

18/19.

Sélecteur de mode de
compensation de contre-jour (BLC)

La zone d'analyse de compensation de contre-jour
peut être sélectionnée en mode opérationnel
d'éclairage automatique.
00: BLC hors service (toutes les zones)
01: Préréglage BLC 1 (zone d'analyse de format 1)
10: Préréglage BLC 2 (zone d'analyse de format 2)

Zone

d'analyse

Préréglage BLC 1 Préréglage BLC 2

on
off

No. de

broche

Description

1. Masse Y

2. Masse C

3. Sortie de signal Y: 0,7 Vcc (niveau Y/75 ohms)

4. Sortie de signal C: 0,3 Vcc (niveau de synchronisa­tion de la sous-porteuse de chrominance/75
ohms)

16. Interrupteur marche/arrêt
d'écart de balance des blancs

Un réglage précis peut être réalisé en mode
AWC/ATW avec les commandes de calage de gain
R/B (5) quand cet interrupteur marche/arrêt est mis en
service.
Cet interrupteur est normalement conservé en position
hors service.

on
off

on
off

-22-

Tête de caméra vidéo optionnelle GP­KS162H et objectif optionnel GP-LM7TA

31. Bague de réglage manuel d'ouverture

Cette bague permet d'effectuer un réglage manuel du
diaphragme de l'objectif.

32. Bague de mise au point

Cette bague est utilisée pour effectuer la mise au point
de l'image. Pour ce faire, desserrer la bague de
blocage de mise au point (33) en la faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre (vue de l'avant
de la caméra vidéo) puis en manoeuvrant la bague de
mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette et que
la définition de l'image soit parfaite. Serrer ensuite la
bague de blocage de mise au point en tournant la
bague de blocage de mise au point (33) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

33. Bague de blocage de mise au point

Cette bague est utilisée pour bloquer la bague de mise
au point.

PRÉPARATIFS

Attention: Conserver l'interrupteur d'alimentation de la

caméra vidéo en position OFF pendant toute la durée
de l'installation.

GP-KS162H avec un objectif GP-LM3TA,
GP-LM7TA, GP-LM15TA, GP-LM24TA ou
GP-LP12TA

1. Retirer le capuchon de protection avant de la tête de
caméra vidéo et vérifier que la surface du filtre optique
de la tête de caméra vidéo est propre.

Si la surface du filtre optique est sale ou empous­siérée, la nettoyer avec une poire à objectif spéciale­ment étudiée pour l'entretien des objectifs d'appareils
photographiques (en vente dans les magasins spé­cialisés de votre quartier) ou le papier à objectif qui est
fourni.

2. Tourner complètement la bague de blocage de mise
au point dans le sens des aiguilles d'une montre.
Monter l'objectif trou d'épingle, l'objectif grand angle
ou l'objectif super grand angle sur la caméra vidéo de
surveillance en opérant une rotation lente en agissant
dans le sens des aiguilles d'une montre.

Capuchon de protection avant

Bague de blocage de mise au point

GP-KS162H avec un GP-AD22TA et un
objectif optionnel à monture C

1. Retirer le capuchon de protection avant de la tête de
caméra vidéo et vérifier que la surface du filtre optique
de la tête de caméra vidéo est propre.

Capuchon de protection avant

-23-

Si la surface du filtre optique est sale ou empous­siérée, la nettoyer avec une poire à objectif spéciale­ment étudiée pour l'entretien des objectifs d'appareils
photographiques (en vente dans les magasins spé­cialisés de votre quartier) ou le papier à objectif qui est
fourni.

2. Monter l'objectif à monture C optionnel et l'adaptateur
de monture C GP-AD22TA en agissant dans le sens
des aiguilles d'une montre.

3. Tourner complètement la bague de blocage de mise
au point dans le sens des aiguilles d'une montre.
Monter l'objectif et l'adaptateur de monture C sur la
caméra vidéo en leur imprimant une rotation lente dans
le sens des aiguilles d'une montre.

Attention: Si la taille de l'objectif à monture C option-

nel dépasse 50,8 mm de diamètre, 70 mm de long
et 300 g, une fixation de la caméra vidéo et de
l'objectif doit être réalisée.

Bague de blocage de mise au point

-24-

FICHE TECHNIQUE(En combinaison avec la tête de caméra vidéo de surveillance optionnelle GP-KS162H)

Analyseur d'image : Dispositif à transfert de charges interligne de 1/2 de pouce de 752 (H) x 582 (V)

éléments d'image
Résolution horizontale : 480 lignes
Éclairement minimum de scène : 3 lux (à f/1,4, avec un réglage de contrôle automatique de gain en service et mieux

que 30 IRE du signal de luminance)

5 lux (à f/1,6, avec un réglage de contrôle automatique de gain en service et mieux

que 30 IRE du signal de luminance)
Rapport signal-sur-bruit : 50 dB (conditions normales, signal de luminance)
Sortie vidéo : Signal vidéo composite 1,0 Vcc/75 ohms, connecteur BNC x 2
Système de balayage : Entrelacé 2 : 1
Synchronisation : Interne seulement
Balance des blancs : Balance des blancs par analyse automatique (ATW)/commande de balance

des blancs automatique (AWC)/réglage manuel (MANU)
Contrôle de gain : Interrupteur marche/arrêt d'éclairage automatique, niveau vidéo (arrêt/manuel)
Commutateurs : Mode de balance des blancs (ATW/MANU/AWC), sélection AWC (SET),

éclairage automatique, niveau vidéo (arrêt/manuel)
Commandes : Gain R, B, niveau vidéo
Source d'alimentation : Courant continu de 12 V, 300 mA
Longueur de câble de caméra vidéo : Câble GP-CA162/2 2 mètres, câble GP-CA162/3 3 mètres, câble GP-CA162/38

3,8 mètres, câble GP-CA162/10 10 mètres
Limites de température ambiante : −10°C à +50°C
Encombrement : Unité de commande de caméra vidéo : 120 (L) x 36 (H) x 157 (P) mm

Tête de caméra vidéo : 17 (Diamètre) x 35,5 (P) mm
Poids : Unité de commande de caméra vidéo : 550 g

Tête de caméra vidéo : 14 g
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.

Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

• Câble de caméra vidéo GP-CA162/2, GP-CA162/3, GP-CA162/38 ou GP-CA162/10

• Monture C d'objectif GP-AD22TA

• Objectif grand angle GP-LM3TA ou GP-LM7TA

• Objectif trou d'épingle GP-LP12TA

• Télé-objectif GP-LM15TA ou GP-LM24TA

• Tête de caméra vidéo de surveillance GP-KS162H

N0695-0 YWV8QA4087AN Printed in Japan

N 13 Gedruckt in Japan

Imprimé au Japon

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan