Panasonic GD96 User Manual [el]

Download

Page 1

ПдзгЯет чсЮузт EB-GD96 Шзцйбкь Кхшелйкь ФзлЭцщнп

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз ухукехЮ, рбсбкблпэме дйбвЬуфе рспуекфйкЬ

фйт пдзгЯет рпх бкплпхипэн.

Page 2

Ухнпрфйкьт Пдзгьт ЧсЮузт

Укпрьт бхфпэ фпх ухнпрфйкпэ пдзгпэ чсЮузт еЯнбй нб убт дюуей фз дхнбфьфзфб нб иЭуефе бмЭущт уе чсЮуз фйт рйп вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт, чщсЯт нб еЯнбй брбсбЯфзфп нб бнбфсЭоефе уфйт лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет рпх хрЬсчпхн уфп ухгкексймЭнп егчейсЯдйп.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп E.

ЕйубгщгЮ Кщдйкпэ Pin

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлзкфспльгйп гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь PIN, п прпЯпт уЬт рбсЭчефбй брь фп дЯкфхп, кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

РсбгмбфпрпЯзуз КлЮузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлзкфспльгйп гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт кбй фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Дйьсищуз ЛЬипхт

РйЭуфе фп рлЮкфсп B мйб цпсЬ гйб нб дйбгсЬшефе фпн фелехфбЯп чбсбкфЮсб рпх Эчефе ейуЬгей. РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

РсбгмбфпрпЯзуз ЕреЯгпхубт КлЮузт

РйЭуфе фб рлЮкфсб 112 D.

ЕрбнЬклзуз ФелехфбЯпх КлзиЭнфпт Бсйимпэ

РйЭуфе фб рлЮкфсб DD.

Фесмбфйумьт КлЮузт

Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз рйЭуфе фп рлЮкфсп E .

БрЬнфзуз КлЮузт

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь фп рлЮкфсп E Ю фп рлЮкфсп

КбипдЮгзузт g.

ДйеинеЯт КлЮуейт

РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 0. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн кбфЬллзлп кщдйкь чюсбт кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Рсьуиеуз Фзлецщнйкпэ Бсйимпэ уфзн КЬсфб SIM

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A. РйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ейуЬгефе фп ьнпмб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q фсейт цпсЭт.

КлЮуз Бсйимпэ брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фзт КЬсфбт SIM

РйЭуфе фп рлЮкфсп A, ен ухнечеЯб чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Сэимйуз ¸нфбузт Бкпхуфйкпэ

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт рйЭуфе фп рлЮкфсп e.

ЕнесгпрпЯзуз Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп Q кйнзиеЯфе (бсйуфесЬ) d рйЭуфе QQ кбй фб рлЮкфсб иб клейдщипэн рспкеймЭнпх нб брпцехчиеЯ фхчьн рЯеуз фпхт.

БренесгпрпЯзуз Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх

РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт (ьфбн емцбнйуфеЯ уфйт ерйлпгЭт фзт пиьнзт з Эндейоз ÎEKË/Á) гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх.

Page 3

Ресйечьменб

Оекйнюнфбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ГнщсЯжпнфбт фз УхукехЮ убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ЧсЮуз фпх УхуфЮмбфпт Менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх . . . . . . . . . . . . . . 8

РсбгмбфпрпЯзуз КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Бхфьмбфз ЕрбнЬклзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Фесмбфйумьт КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

БрЬнфзуз КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт Кблпэнфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сэимйуз ¸нфбузт Бкпхуфйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

КлеЯдщмб Фзлецюнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ЧсЮуз Кщдйкпэ PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сэимйуз ЕйдпрпЯзузт ме Дьнзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сэимйуз ¸нфбузт Кпхдпхнйумпэ кбй Фьнпх лЮкфсщн . . . . . . . . . . . 11

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

БнбжЮфзуз уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

БнЬкфзуз Бсйимпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дйьсищуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПмбдйкЮ Кбфбчюсзуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн . . . . . . . . . . . . . . . 15

ЧсЮуз фщн РспцЯл КлЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

БсйимпЯ ¢меузт КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

БсйимпЯ ЕохрзсЭфзузт Дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¸легчпт Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Пй БсйимпЯ мпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рсьуиеуз Мзнэмбфпт Чбйсефйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЕмцЬнйуз Гсбцйкюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

БллбгЮ Фьнпх Кпхдпхнйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

БренесгпрпЯзуз ¼лщн фщн Фьнщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Цьсфщуз Мелщдйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Сэимйуз фпх Чсюмбфпт Цщфйумпэ фзт Пиьнзт . . . . . . . . . . . . . . 22

Сэимйуз Чсьнпх Цщфйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЧсЮуз Цщнзфйкюн Енфплюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ЕрйлпгЮ Фэрпх ЕйдпрпЯзузт ме Дьнзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

БллбгЮ фзт Глюуубт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЕрбнбцпсЬ фщн Есгпуфбуйбкюн СхимЯуещн фзт УхукехЮт убт . . . . . 24

БуцЬлейб Фзлецюнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ЧсЮуз фпх Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

БллбгЮ Кщдйкюн БуцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ресйпсйумьт КлЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЕцбсмпгЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Спльй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

БсйимпмзчбнЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

МефбфспрЭбт УхнбллЬгмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ГсбрфЬ Мзнэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сэимйуз Фзлецюнпх гйб ГсбрфЬ Мзнэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

БрпуфплЮ Гсбрфюн МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ЛЮшз Гсбрфюн МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ЕрйлпгЭт МзнхмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ДзмйпхсгЯб РспкбипсйумЭнпх Мзнэмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ЛЯуфб ДйбчеЯсйузт МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Page 4

РбсЬмефспй МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Мзнэмбфб Дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

РлзспцпсЯет КлЮузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ФелехфбЯпй КлзиЭнфет БсйимпЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ДйЬскейб КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ФелпчсЭщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Бнбгнюсйуз КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ЕкфспрЮ КлЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

КлЮуз уе БнбмпнЮ кбй ЕйдпрпЯзуз КлЮузт уе БнбмпнЮ . . . . . . . . . 40

МефбвЯвбуз КлЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

КлЮуейт Рплхмеспэт УхндйЬукешзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

БллбгЮ Дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Рсьгсбммб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ДзмйпхсгЯб Хрениэмйузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

РспвплЮ ХренихмЯуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ДйбгсбцЮ ХренихмЯуещн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Кбфбчюсзуз Хрениэмйузт Епсфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ФбчеЯб МефЬвбуз уе МеллпнфйкЮ ЗмеспмзнЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

РбйчнЯдйб. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mogular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

15 Puzzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Рлпзгьт WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

СхимЯуейт ДйбкпмйуфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ЕнесгпрпЯзуз фпх РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт . . . . . . . . . . . . . . 51

Ресйечьменп РлпЮгзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Менпэ РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ЧсЮуз Уелйдпдейкфюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

БренесгпрпЯзуз РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сэимйуз Чсьнпх Бхфьмбфзт Брпуэндеузт . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ФелехфбЯп уцЬлмб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

E-mail Дйбдйкфэпх. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ЕгкбфЬуфбуз e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ДзмйпхсгЯб НЭпх Мзнэмбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БрпуфплЮ/ЛЮшз МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

БнЬгнщуз МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Рсьуиеуз ХрпгсбцЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ДйбчеЯсйуз МнЮмзт МзнхмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Рсьуиефет лейфпхсгЯет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Handsfree. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ЗчпгсЬцзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Фьнпй DTMF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

УзмейщмбфЬсйп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Деэфесп Спльй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ЛейфпхсгЯет УчефйкЬ ме фб Рбселкьменб . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЕйубгщгЮ Блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ДпмЮ Менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Пдзгьт Влбвюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

УзмбнфйкЬ Мзнэмбфб ЛЬипхт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

РспцхлЬоейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ГлщууЬсйп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

РспдйбгсбцЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Рспущрйкь бсчеЯп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Узмейюуейт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Page 5

Оекйнюнфбт

Ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе бхфь фп шзцйбкь кхшелйкь фзлЭцщнп фзт Panasonic. Фп фзлЭцщнп бхфь лейфпхсгеЯ уфп ДйеинЭт Уэуфзмб КйнзфЮт ФзлецщнЯбт (GSM), GSM900 Ю GSM1800. ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз рсйн брь фз чсЮуз.

Рсйн енесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ убт, рбсбкблпэме нб бнбфсЭоефе уфзн рбсЬгсбцп «УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет», уфз уелЯдб 66.

БхфЭт пй пдзгЯет еозгпэн лерфпмесют фз чсЮуз фщн еобсфзмЬфщн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп «Вбуйкь РбкЭфп» (Main Kit). МесйкЭт брь фйт хрзсеуЯет рпх бнбцЭспнфбй, еЯнбй дйбиЭуймет брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй, Ьллет еЯнбй дйбиЭуймет мьнп кбфьрйн ухндспмЮт. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет еобсфюнфбй брь фзн кЬсфб SIM. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн хреэихнп дйкфэпх.

ФпрпиЭфзуз фзт КЬсфбт SIM

З кЬсфб SIM фпрпиефеЯфбй уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт, кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб.

Рсюфб бцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт, уфз уелЯдб 2.

ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM уфзн хрпдпчЮ рпх всЯукефбй уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт (1) кбй вевбйщиеЯфе ьфй з кпммЭнз гщнЯб всЯукефбй ерЬнщ бсйуфесЬ. Урсюофе елбцсЬ фзн кЬсфб SIM рспт фб кЬфщ, Эщт фп фЭсмб (2), мЭчсй нб «кпхмрюуей» уфз иЭуз фпх фп клйр ухгксЬфзузт фзт кЬсфбт SIM (3).

БцбЯсеуз фзт КЬсфбт SIM

ВевбйщиеЯфе ьфй фп клйр ухгксЬфзузт фзт кЬсфбт SIM Эчей рбфзиеЯ рспт фб кЬфщ (1) кбй еню фп ксбфЬфе рбфзмЭнп, урсюофе фзн кЬсфб SIM рспт фб рЬнщ (2). Ецьупн з кЬсфб SIM вгей брь фзн хрпдпчЮ фзт, мрпсеЯфе рлЭпн нб фзн бцбйсЭуефе.

Page 6

Оекйнюнфбт

ФпрпиЭфзуз фзт МрбфбсЯбт

ФпрпиефЮуфе фб бхфЬкйб фпх рЬнщ фмЮмбфпт фзт мрбфбсЯбт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт (1). Урсюофе елбцсЬ фп кЬфщ фмЮмб фзт мрбфбсЯбт мЭчсй нб мрей кбй нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх. (2).

БцбЯсеуз фзт МрбфбсЯбт

Урсюофе рспт фб кЬфщ фп мзчбнйумь брбуцЬлйузт фзт мрбфбсЯбт (1). З вЬуз фзт мрбфбсЯбт иб бнбузкщиеЯ кбй иб вгей брь фзн хрпдпчЮ (2). МрпсеЯфе рлЭпн нб бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб брь фп фзлЭцщнп (3).

Цьсфйуз фзт МрбфбсЯбт

Уэндеуз ме фп ЦпсфйуфЮ Сеэмбфпт (Travel Charger)

З мрбфбсЯб рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ уфп фзлЭцщнп рсйн брь фп цпсфйуфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй фб фьоб рЬнщ уфп вэумб всЯукпнфбй уфп мрспуфйнь мЭспт фзт ухукехЮт. ВЬлфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ сеэмбфпт уфз вЬуз фпх фзлецюнпх.

УзмеЯщуз: МЗН букЮуефе мегЬлз рЯеуз уфп вэумб гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфбуфсбцеЯ фп фзлЭцщнп кбй/Ю п цпсфйуфЮт сеэмбфпт.

УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ сеэмбфпт уфзн рсЯжб. Фп ендейкфйкь цьсфйузт иб бнЬшей кбй деЯкфзт цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт иб мефбкйнеЯфбй брь деойЬ рспт фб бсйуфесЬ кбфЬ фз цьсфйуз.

Ендейкфйкь Цьсфйузт фзт МрбфбсЯбт.

КбфЬ фз цьсфйуз З цьсфйуз плпклзсюизке

TзлЭцщнп енесгпрпйзмЭнп

TзлЭцщнп бренесгпрпйзмЭнп



Ендейкфйкь цьсфйузт бренесгпрпйзмЭнп



Page 7

Оекйнюнфбт

Мьлйт плпклзсщиеЯ з цьсфйуз, вгЬлфе фп цпсфйуфЮ сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй брпухндЭуфе фпн брь фп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп Брпуэндеуз фпх ЦпсфйуфЮ Сеэмбфпт рпх бкплпхиеЯ.

Брпуэндеуз фпх ЦпсфйуфЮ Сеэмбфпт (Travel Charger)

ВгЬлфе фп цпсфйуфЮ сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

РйЭуфе фбхфьчспнб фб дэп кпхмрйЬ уфп вэумб фпх цпсфйуфЮ сеэмбфпт (1) кбй, еню букеЯфе рЯеуз, вгЬлфе фп вэумб брь фз вЬуз фпх фзлецюнпх (2).

РспейдпрпЯзуз ЧбмзлЮт УфЬимзт МрбфбсЯбт

¼фбн з уфЬимз фзт мрбфбсЯбт еЯнбй чбмзлЮ, иб бкпхуфеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт фьнпт кбй фп мЮнхмб РЕУМЕНЗ МРБФБСЙБ иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней уфзн пиьнз. Av ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп кбфЬ фз дйЬскейб ухнпмйлЯбт, фесмбфЯуфе бмЭущт фзн клЮуз убт. Фп фзлЭцщнп иб бренесгпрпйзиеЯ бхфпмЬфщт лЯгп мефЬ фпн рспейдпрпйзфйкь фьнп. ЦпсфЯуфе рлЮсщт фзн мрбфбсЯб Ю бнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мЯб Ьллз рлЮсщт цпсфйумЭнз. (МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп еню цпсфЯжефбй з мрбфбсЯб).

Page 8

Оекйнюнфбт

ГнщсЯжпнфбт фз УхукехЮ убт

ИЭуейт Схимйуфйкюн

КесбЯб

Бкпхуфйкь

ХрпдпчЮ

бкпхуфйкпэ/мйксьцщнпх

Мйксьцщнп

ЕощфесйкЮ хрпдпчЮ

Ендейкфйкь

ейуесчьменщн клЮуещн

/ цьсфйузт

Пиьнз

g РлЮкфсп кбипдЮгзузт - ме фзн кЯнзуз рспт фб

B РлЮкфсп бкэсщузт - фп ухгкексймЭнп рлЮкфсп

A ЧсзуймпрпйеЯфбй кхсЯщт гйб рсьувбуз уфпн Фзлецщнйкь

D ЕкфелеЯ мйб клЮуз Ю ербнбкблеЯ фпхт фелехфбЯпхт клзиЭнфет

E ФесмбфЯжей мйб клЮуз Þ енесгпрпйеЯ/бренесгпрпйеЯ ôï

1 Ìå фб рлЮкфсб шзцЯщн 0 Ýùò 9, * êáé #  ôï

рЬнщ/кЬфщ/бсйуфесЬ/деойЬ мрпсеЯфе нб кбипдзгзиеЯфе уфйт ерйлпгЭт фзт Кэсйбт пиьнзт. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп бхфь, енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб рпх емцбнЯжефбй екеЯнз фз уфйгмЮ уфзн ресйпчЮ Вбуйкюн ерйлпгюн

чсзуймпрпйеЯфбй кхсЯщт гйб фзн бкэсщуз фзт фсЭчпхубт лейфпхсгЯбт кбй фзн ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп ерЯредп фпх менпэ. Уе псйумЭнб менпэ Эчей дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет.

КбфЬлпгп Ю гйб фзн енбллбгЮ фпх фэрпх фщн чбсбкфЮсщн. ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб рсьувбуз уфп менпэ РлпЮгзузт.

бсйимпэт.

фзлЭцщнп, ьфбн фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп.

рлЮкфсп # иб енесгпрпйЮуей кбй иб бренесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт ме дьнзуз.

Page 9

ЕйкпнЯдйб Пиьнзт

Кэсйб Пиьнз

ЕйкпнЯдйб КбфЬуфбузт

Оекйнюнфбт

ЕйкпнЯдйб КбфЬуфбузт

ЕйкпнЯдйп Бкэсщузт

РесйпчЮ Рлзспцпсйюн

Кэсйб РесйпчЮ Ерйлпгюн

КбипдЮгзуз

ЕйкпнЯдйб КбфЬуфбузт

Фб ейкпнЯдйб кбфЬуфбузт емцбнЯжпнфбй бнЬлпгб ме фйт фсЭчпхует енесгпрпйзмЭнет лейфпхсгЯет. Фб ейкпнЯдйб фзт кесбЯбт, уЮмбфпт кбй мрбфбсЯбт емцбнЯжпнфбй рЬнфб уфзн пиьнз ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй ухндедемЭнз ме кЬрпйп дЯкфхп.

Y емцбнЯжефбй ьфбн еЯубуфе ухндедемЭнпй ме Энб дЯкфхп екфьт

t емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт екфспрЮт

] емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт ейдпрпЯзузт

[ емцбнЯжефбй ьфбн бренесгпрпйпэнфбй ьлпй пй фьнпй Þ ç Энфбуз

N бнбвпувЮней ьфбн Энб брпизкехмЭнп мЮнхмб ден Эчей

O емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб клеЯдщмб фпх

S хрпдейкнэей ьфй еЯнбй дхнбфь нб кЬнефе ереЯгпхует клЮуейт.

T Хрпдейкнэей фзн йучэ фпх лбмвбньменпх уЮмбфпт GSM: \ 

T Хрпдейкнэей фзн йучэ фпх лбмвбньменпх уЮмбфпт GPRS: \ 

фпх фпрйкпэ  ресйбгщгЮ.

клЮузт.

ме дьнзуз.

кпхдпхнйумпэ.

дйбвбуфеЯ Ю емцбнЯжефбй ьфбн п чюспт мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт.

фзлецюнпх.

буиенЭт уЮмб, T - йучхсь уЮмб.

Page 10

Оекйнюнфбт

H хрпдейкнэей фз уфЬимз фзт мрбфбсЯбт : H - гемЬфз, G

(бнбвпувЮней)  чбмзлЮ уфЬимз мрбфбсЯбт.

РлзспцпсЯет

Фб ейкпнЯдйб чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб хрпдеЯопхн фп фсЭчпн менпэ, фп хрп-менпэ, фз мпсцЮ ейубгщгЮт кеймЭнпх, фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп щт рзгЮ, фпн бсйимь иЭузт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, Ю фп ейкпнЯдйп сэимйузт бцэрнйузт, бнЬлпгб ме фз фсЭчпхуб лейфпхсгЯб.

? хрпдейкнеэей ьфй Эчей схимйуфеЯ з бцэрнйуз > хрпдейкнэей ьфй п фсЭчщн бсйимьт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

< хрпдейкнэей ьфй п фсЭчщн бсйимьт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

рспЭсчефбй брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ Фзлецюнпх

рспЭсчефбй брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фзт КЬсфбт SIM

КбипдЮгзуз

p Хрпдейкнэей фйт кбфехиэнуейт рспт фйт прпЯет мрпсеЯ нб

рбфзиеЯ фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт бнЬлпгб ме фз фсЭчпхуб лейфпхсгЯб.

ЧсЮуз фпх УхуфЮмбфпт Менпэ

Фп уэуфзмб менпэ уЬт рбсЭчей фз дхнбфьфзфб рсьувбузт уе ьлет фйт лейфпхсгЯет рпх ден бнфйуфпйчпэн уе ухгкексймЭнб рлЮкфсб фпх рлзкфсплпгЯпх.

Пй лейфпхсгЯет фпх менпэ ерйлЭгпнфбй ме фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт рЭнфе кбфехиэнуещн.

ЕрйлпгЮ мЯбт лейфпхсгЯбт

РйЭуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (Q) кбй уфз ухнЭчейб чсзуймпрпйЮуфе фп щт чейсйуфЮсйп гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфб ейкпнЯдйб фзт пиьнзт, рспт мЯб брь фйт фЭууесйт кбфехиэнуейт (a, b, c, d). Мьлйт фпнйуфеЯ Энб ухгкексймЭнп менпэ, рйЭуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (Q) кбй иб емцбнйуфеЯ Энб хрп-менпэ. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e брь прпйпдЮрпфе хрп-менпэ, мЭчсй нб фпнйуфеЯ фп ерйихмзфь уфпйчеЯп кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

РбсЬдейгмб:

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > СХИМЙУЗ ПИПНЗУ > ЦЩФЙУМПУ ПИПНЗУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Рйп бнблхфйкЬ:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (Q) гйб нб мреЯфе уфп уэуфзмб фпх

менпэ.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп db гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ

Рспущрйкюн СхимЯуещн.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб мреЯфе уфп менпэ.

Page 11

Оекйнюнфбт

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a фсейт цпсЭт гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ

Сэимйуз Пиьнзт.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб мреЯфе уфп менпэ. 6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a дэп цпсЭт гйб нб емцбнЯуефе фп менпэ

Цщфйумьт Пиьнзт.

7 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб мреЯфе уфп менпэ. 8 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ab гйб нб ерйлЭоефе фп чсюмб фзт пиьнзт

рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

МефЬ брь кЬрпйет лейфпхсгЯет, пй ендеЯоейт фзт пиьнзт иб дйбгсбцпэн бхфьмбфб мефЬ брь фсЯб дехфесьлерфб. Бн ден ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп рйЭуфе фп рлЮкфсп E гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт.

Ухнфпмеэуейт

ЕрйрлЭпн, ьфбн еопйкейщиеЯфе ме фз мпсцЮ фпх менпэ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рлзкфспльгйп гйб нб ейуЬгефе фпн Бсйимь фпх Менпэ гйб Ьмеуз рсьувбуз уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. Гйб рбсЬдейгмб, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб мреЯфе уфп менпэ кбй уфз ухнЭчейб фб рлЮкфсб

143 гйб нб мреЯфе брехиеЯбт уфп менпэ кбй нб бллЬоефе фп Цщфйумь фзт Пиьнзт.

Page 12

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп E.

Иб емцбнйуфеЯ Энб гсбцйкь чбйсефйумпэ кбй уфз ухнЭчейб з ухукехЮ иб ресЬуей уе кбфЬуфбуз БнбмпнЮт.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп E.

РсбгмбфпрпЯзуз КлЮузт

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. ЕмцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп уЮмб фпх дйкфэпх уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй кбй з йучэт фпх уЮмбфпт деЯчней ьфй фп дЯкфхп кЬлхшзт еЯнбй дйбиЭуймп уфзн ресйпчЮ рпх всЯукеуфе.

1 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн фзлецщнйкь бсйимь. 2 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

ДйеинеЯт КлЮуейт

Ме фз чсЮуз фпх бхфьмбфпх кщдйкпэ дйеинпэт рсьувбузт (+) мрпсеЯфе нб кЬнефе дйеинеЯт клЮуейт чщсЯт нб чсейЬжефбй нб гнщсЯжефе фпн кщдйкь фзт чюсбт рпх кблеЯфе.

Бн гнщсЯжефе фп дйеинЮ кщдйкь мрпсеЯфе нб фпн рлзкфсплпгЮуефе кбнпнйкЬ рсйн фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн фзлецщнйкь бсйимь.

1 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 0 мЭчсй

нб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп +.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфб

ухнфпмехмЭнб дйеинЮ пньмбфб кбй ен ухнечеЯб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь кщдйкь.

3 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн фзлецщнйкь

бсйимь.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

УзмеЯщуз: РпллЭт чюсет ресйлбмвЬнпхн Энб бсчйкь 0 уфпн кщдйкь

ресйпчЮт. ¼фбн рлзкфсплпгеЯфе дйеинеЯт бсйимпэт, бхфь ден рсЭрей нб ухмресйлзциеЯ уфйт ресйууьфесет ресйрфюуейт. Бн бнфймефщрЯуефе дхукплЯет уфзн рсбгмбфпрпЯзуз дйеинюн клЮуещн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн хреэихнп дйкфэпх.

Page 13

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

ЕреЯгпхует КлЮуейт

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мЯб ереЯгпхуб клЮуз, иб рсЭрей нб емцбнЯжефбй фп уэмвплп кесбЯбт (S).

РлзкфсплпгЮуфе 112 D Ю бн фп фзлЭцщнп ден Эчей кЬсфб SIM рйЭуфе фп рлЮкфсп QaQ.

Бхфьмбфз ЕрбнЬклзуз

¼фбн мйб клЮуз еЯнбй бнерйфхчЮт, мрпсеЯ нб иЭлефе нб ербнбкблЭуефе бхфпмЬфщт фпн фзлецщнйкь бсйимь.

ЕЬн з уэндеуЮ убт еЯнбй бнерйфхчЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q мьлйт емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз Ok. ¸нбт мефсзфЮт иб бсчЯуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз уе дехфесьлерфб гйб фзн Энбсоз фзт ерьмензт ербнЬклзузт. Гйб нб бкхсюуефе фзн ербнЬклзуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q ьфбн емцбнйуфеЯ уфзн кэсйб ресйпчЮ ерйлпгюн фзт пиьнзт з Эндейоз ÁÊÕÑ. Ю рйЭуфе фп рлЮкфсп B ьфбн емцбнйуфеЯ уфз дехфесеэпхуб ресйпчЮ

ерйлпгюн фзт пиьнзт з Эндейоз C. ¼фбн з клЮуз ухндеиеЯ, иб бкпхуфеЯ Энбт фьнпт мрйр. Бн мЯб клЮуз еЯнбй мьнймб бнерйфхчЮт, де иб мрпсЭуефе нб ербнбкблЭуефе

бхфпмЬфщт фпн фзлецщнйкь бсйимь. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, иб рсЭрей нб ербнбкблЭуефе фпн фзлецщнйкь бсйимь чейспкЯнзфб.

Фесмбфйумьт КлЮузт

РйЭуфе фп рлЮкфсп E.

БрЬнфзуз КлЮузт

Гйб нб дечиеЯфе мйб клЮуз, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй з йучэт фпх уЮмбфпт нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

Гйб нб брбнфЮуефе мЯб клЮуз, рйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь

фп рлЮкфсп E Ю фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт Q.

Гйб нб брпссЯшефе мйб клЮуз рйЭуфе фп рлЮкфсп E. Av рйЭуефе фп рлЮкфсп Q, иб убт дпиеЯ з ерйлпгЮ БрпдпчЮт Þ Брьссйшзт

фзт клЮузт. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе мЯб лейфпхсгЯб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Бн мйб клЮуз ден брбнфзиеЯ Ю брпссйциеЯ, п бсйимьт фщн бнбрЬнфзфщн клЮуещн иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб «кбибсЯуефе» фзн пиьнз.

Page 14

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт Кблпэнфпт.

З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб бнбгнщсЯуефе фйт ейуесчьменет клЮуейт, Эфуй юуфе нб фйт дечиеЯфе Ю нб фйт брпссЯшефе. П фзлецщнйкьт бсйимьт фпх кблпэнфпт кбй фп ьнпмб, бн еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп, иб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз.

УзмеЯщуз: З Бнбгнюсйуз Фбхфьфзфбт Кблпэнфпт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй рЬнфб дйбиЭуймз.

Сэимйуз ¸нфбузт Бкпхуфйкпэ

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз:

Гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз рйЭуфе фп рлЮкфсп a. Гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз рйЭуфе фп рлЮкфсп b.

З Энфбуз Ючпх фпх Handsfree схимЯжефбй ме фпн Ядйп фсьрп.

КлеЯдщмб Фзлецюнпх

¼фбн з лейфпхсгЯб фпх клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе мьнп нб брбнфЬфе фйт ейуесчьменет клЮуейт кбй нб кЬнефе ереЯгпхует клЮуейт. П кщдйкьт клейдюмбфпт фзлецюнпх Эчей схимйуфеЯ брь фп есгпуфЬуйп уфп 0000.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q,

ерйлЭофе МЕНПХ ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ > КЛЕЙДЩМБ ФЗЛЕЦ. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РлзкфсплпгЮуфе фпн фефсбшЮцйп кщдйкь кбй рйЭуфе фб

рлЮкфсп Q.

Фп фзлЭцщнп иб клейдюуей кбй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ейкпнЯдйп клейдюмбфпт (O).

ОеклеЯдщмб Фзлецюнпх

Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб, ейуЬгефе фпн Кщдйкь Клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх убт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Фп ейкпнЯдйп клейдюмбфпт иб цэгей брь фзн пиьнз. Енфпэфпйт, ьфбн бренесгпрпйЮуефе кбй енесгпрпйЮуефе обнЬ фп фзлЭцщнп, иб убт жзфзиеЯ нб ейуЬгефе рЬлй фпн Кщдйкь Клейдюмбфпт кбй ьфбн ейуЬгефе фп ущуфь кщдйкь иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз Ok. РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БренесгпрпЯзуз Клейдюмбфпт Фзлецюнпх

Гйб нб бренесгпрпйзиеЯ фп клеЯдщмб фзлецюнпх, фп фзлЭцщнп иб рсЭрей рсюфб нб оеклейдщиеЯ.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ > КЛЕЙДЩМБ ФЗЛЕЦ. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЕрйлЭофе БренесгпрпЯзуз кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 3 ЕйуЬгефе фпн фефсбшЮцйп кщдйкь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 15

ВбуйкЭт ЛейфпхсгЯет

ЧсЮуз Кщдйкпэ PIN

Фп PIN (Рспущрйкьт Бсйимьт Бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз егкексймЭнз чсЮуз. Av енесгпрпйЮуефе фпн PIN, кЬие цпсЬ рпх фп фзлЭцщнь убт енесгпрпйеЯфбй иб убт жзфеЯфбй нб ейуЬгефе фпн PIN.

П кщдйкьт PIN2 елЭгчей фзн буцЬлейб фпх Кбфбльгпх 2, фзт ФелпчсЭщузт кбй фзт ЦсбгЮт КлЮуещн.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз фпх PIN

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ > PIN кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a ерйлЭофе ЕНЕСГПРПЙЗУЗ /

БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ Þ БЛЛБГЗ фпх PIN кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN (брь 4 Эщт 8 шзцЯб) кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Сэимйуз ЕйдпрпЯзузт ме Дьнзуз

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт ме дьнзуз, фп фзлЭцщнп иб рЬллефбй кЬие цпсЬ рпх дЭчеуфе мйб клЮуз. Av енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт ме дьнзуз, з Энфбуз кпхдпхнйумпэ иб схимйуфеЯ уфп мздЭн. Щуфьуп, бv з сэимйуз кпхдпхнйумпэ рсбгмбфпрпйзиеЯ мефЬ фзн енесгпрпЯзуз фзт ейдпрпЯзузт ме дьнзуз, фп фзлЭцщнп иб кпхдпхнЯуей кбй иб дпнзиеЯ ьфбн дечиеЯ мйб клЮуз.

¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз БнбмпнЮт:

Гйб фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

фп рлЮкфсп #. КбфЬ фзн енесгпрпЯзуз, фп фзлЭцщнп иб дпнзиеЯ гйб

ëßãï.

Сэимйуз ¸нфбузт Кпхдпхнйумпэ кбй Фьнпх лЮкфсщн

З бллбгЮ фзт Энфбузт кпхдпхнйумпэ кбй фпх фьнпх рлЮкфсщн гЯнефбй ме фпн Ядйп фсьрп. Бн бхоЮуефе фзн Энфбуз кпхдпхнйумпэ рЬнщ брь фп мЭгйуфп, иб бкпэуефе Энб клймбкпэменп фьнп кпхдпхнйумпэ. Бн бренесгпрпйЮуефе фзн Энфбуз кпхдпхнйумпэ, иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ейкпнЯдйп ([).

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ФПНПЙ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЕрйлЭофе ЕНФБУЗ КПХДПХН. Þ ЕНФБУЗ РЛЗКФСЩН кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Page 16

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

Пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ мрпспэн нб брпизкехипэн уе дэп узмеЯб. МрпсеЯфе нб фпхт брпизкеэуефе уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фзт кЬсфбт SIM (кбфЬ ухнЭрейб, п бсйимьт фщн иЭуещн, фп мЮкпт фщн пнпмЬфщн кбй фщн шзцЯщн фщн фзлецщнйкюн бсйимюн еобсфюнфбй брь фзн кЬсфб SIM). ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх кйнзфпэ. Бхфь узмбЯней ьфй уе ресЯрфщуз рпх бллЬоефе фзн кЬсфб SIM пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ ден иб чбипэн.

Фп рлепнЭкфзмб рпх Эчей п Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт фпх кйнзфпэ еЯнбй ьфй убт дЯней фп рлепнЭкфзмб нб кбфбчщсЮуефе пмбдйкЬ фб уфпйчеЯб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх.

БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ

БрпиЮкехуз Бсйимпэ уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фзт КЬсфбт SIM

1 ¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз БнбмпнЮт

рлзкфсплпгЮуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

2 Гйб нб ерйлЭоефе фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп

КбфЬлпгпт фзт КЬсфбт SIM рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фп ьнпмб  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп

ЕйубгщгЮ Блцбсйимзфйкюн ÷бсбкфЮсщн, уфз уелЯдб 63, кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

4 ЕйуЬгефе фпн бсйимь иЭузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

МрпсеЯфе нб мзн ерйлЭоефе бсйимь иЭузт кбй з ейубгщгЮ иб брпизкехфеЯ уфзн рсюфз елеэиесз иЭуз. РйЭуфе брлют фп рлЮкфсп Q ьфбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз TYXAIA.

БрпиЮкехуз Бсйимпэ уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ

1 ¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рлзкфсплпгЮуфе

фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a гйб нб ерйлЭоефе фпн Фзлецщнйкь

КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фп ьнпмб  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ

Блцбсйимзфйкюн ЧбсбкфЮсщн, уфз уелЯдб 63, кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 Ерйвевбйюуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q äýï

цпсЭт.

ЕЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе мЯб дйеэихнуз e-mail мбжЯ ме фпн фсЭчпнфб бсйимь, фьфе ецьупн ерйвевбйюуефе фпн бсйимь чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп a, ейуЬгефе фз дйеэихнуз e-mail кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Page 17

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе мЯб пмЬдб  бнбфсЭофе

уфзн рбсЬгсбцп ПмбдйкЮ Кбфбчюсзуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн, уфз

уелЯдб 15- уфзн прпЯб иб кбфбчщсЮуефе фпн бсйимь кбй уфз ухнЭчейб

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

6 ЕйуЬгефе фпн бсйимь иЭузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Рспцэлбоз ДйбгсбцЮт

Бн мйб иЭуз еЯнбй кбфейлзммЭнз, иб есщфзиеЯфе бн ерйихмеЯфе нб дйбгсбцпэн пй фсЭчпхует рлзспцпсЯет.

Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фйт рлзспцпсЯет, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Гйб нб ерйлЭоефе Ьллпн бсйимь иЭузт, рйЭуфе фп рлЮкфсп B.

УзмеЯщуз: ЕЬн фспрпрпйЮуефе мЯб ейубгщгЮ рпх еЯнбй брпизкехмЭнз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй з прпЯб дйбиЭфей ЕнфплЮ КлЮузт ЦщнЮт, иб рсЭрей нб дйбгсЬшефе кбй нб кбфбчщсЯуефе ек нЭпх фзн ЕнфплЮ КлЮузт ЦщнЮт уе Ьллз ейубгщгЮ. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «Дйьсищуз Ейубгщгюн КлЮузт ЦщнЮт», уфз уелЯдб 24.

БнбжЮфзуз уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп

МрпсеЯфе нб шЬоефе фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп еЯфе ме вЬуз фп ¼нпмб еЯфе ме вЬуз фз ИЭуз. З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб бнбжЮфзуз еЯнбй ме вЬуз фп ьнпмб. ¼фбн кЬнефе бнбжЮфзуз ме вЬуз фп ьнпмб, ме фп рЬфзмб еньт блцбсйимзфйкпэ рлЮкфсп иб емцбнйуфеЯ з рсюфз ейубгщгЮ рпх бсчЯжей ме фп гсЬммб бхфь.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > БНБЖЗФЗУЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бллЬоефе мефбоэ ÏÍÏÌA Þ ÈÅÓÇ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн Фзлецщнйкь

КбфЬлпгп уфпн прпЯп иЭлефе нб кЬнефе фзн бнбжЮфзуз кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Page 18

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

БнЬкфзуз Бсйимпэ

¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз БнбмпнЮт:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп A. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб кЬнефе бнбжЮфзуз уфпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

Ецьупн ерйлЭоефе Энбн фзлецщнйкь бсйимь Ю ьнпмб мрпсеЯфе нб кЬнефе дйЬцпсет енЭсгейет. МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн ерйлегмЭнп бсйимь рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп D.

УзмеЯщуз: П Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт рпх бнбфсЭобфе гйб фелехфбЯб цпсЬ иб рбсбмеЯней уфз мнЮмз щт цпсЬ рпх иб рйЭуефе фп рлЮкфсп A. Гйб нб бллЬоефе фзн есгпуфбуйбкЮ сэимйуз, чсзуймпрпйЮуфе фп менпэ Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх гйб нб ерйлЭоефе Энб ухгкексймЭнп фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ФбчеЯб КлЮуз Бсйимюн брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фзт КЬсфбт SIM

1 РйЭуфе фпн бсйимь иЭузт  мрпсеЯфе нб рбсблеЯшефе фб рсюфб

мзденйкЬ.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп #. 3 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Дйьсищуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн

Уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп мрпсеЯфе нб деЯфе, нб бнбкблЭуефе, нб дйпсиюуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб дзмйпхсгЮуефе нЭб еггсбцЮ. Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе кЬрпйб брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб. ¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз убт Энбт фзлецщнйкьт бсйимьт Ю Энб ьнпмб:

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе бнЬмеуб уфб

бкьлпхиб: ЛЕРФПМ., РСПВПЛ., ANAKË.,БЛЛБГЗ, ДЙБГСБЦЗ Þ ÄÇÌ/Á.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе мЯб лейфпхсгЯб.

ЛерфпмЭсейет

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ емцбнЯжефбй кЬие уфпйчеЯп фпх ерйлечиЭнфпт бсйимпэ брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб емцбнйуфеЯ фп ерьменп/рспзгпэменп уфпйчеЯп фпх ухгкексймЭнпх бсйимпэ. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп кЬие уфпйчеЯп  РйЭуфе фп рлЮкфсп QaQ, кЬнфе фзн бллбгЮ рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб брпизкеэуефе фхчьн бллбгЭт рпх Эчефе кЬней.

РспвплЮ

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ емцбнЯжефбй Энб ерймЭспхт ьнпмб кбй фзлецщнйкьт бсйимьт брь фз лЯуфб пнпмЬфщн.

Av хрЬсчей дйеэихнуз e-mail уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ, иб емцбнйуфеЯ мбжЯ ме фп ьнпмб кбй фпн бсйимь.

Page 19

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

AнЬклзуз

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ емцбнЯжефбй п фзлецщнйкьт бсйимьт кбй Эчефе фз дхнбфьфзфб нб фпн бллЬоефе Ю нб фпн кблЭуефе.

БллбгЮ

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ емцбнЯжефбй мйб кбфбчюсзуз, дЯнпнфЬт убт фз дхнбфьфзфб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт брбйфпэменет бллбгЭт. РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб брпизкеэуефе фхчьн бллбгЭт рпх Эчефе кЬней.

ДйбгсбцЮ

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ дйбгсЬцефбй мйб кбфбчюсзуз брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ДзмйпхсгЯб

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мйб кбйнпэсгйб кбфбчюсзуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ПмбдйкЮ Кбфбчюсзуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн

З дхнбфьфзфб пмбдйкЮт кбфбчюсзузт фзлецщнйкюн бсйимюн брпфелеЯ мЯб ерйрсьуиефз лейфпхсгЯб фпх Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх фпх Кйнзфпэ.

БнЬкфзуз еньт Бсйимпэ брь мйб ПмЬдб

Пй пмЬдет чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз ухллпгйкЮ кбфбчюсзуз бсйимюн фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ме вЬуз фпн фэрп фпхт, гйб рбсЬдейгмб ербггелмбфйкпЯ кбй рспущрйкпЯ. З кЬие пмЬдб мрпсеЯ нб цЭсей фпн кбфЬллзлп фЯфлп, рспкеймЭнпх нб еобуцблйуфеЯ фбчеЯб рсьувбуз уфпхт бсйимпэт рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз ухгкексймЭнз пмЬдб.

Гйб кЬие пмЬдб Ю фзлецщнйкь бсйимь мрпспэн нб кбипсйуфпэн фьнпй ейдпрпЯзузт. Ме фпн фсьрп бхфь пй ейуесчьменет клЮуейт мрпспэн нб дйбмпсцщипэн Эфуй юуфе нб хрпдейкнэпхн фпн фэрп фпх кблпэнфпт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > СХИМЙУЗ ПМБДБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q Þ áðü

фзн пиьнз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп A дэп цпсЭт.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн пмЬдб кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн ейубгщгЮ рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб бнбкблЭуефе фпн

бсйимь.

БллбгЮ ФЯфлщн фщн пмЬдщн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > СХИМЙУЗ ПМБДБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн пмЬдб рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Page 20

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

4 ДйбгсЬшефе фпн фсЭчпнфб фЯфлп кбй ейуЬгефе ек нЭпх  бнбфсЭофе уфзн

рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн, уфз уелЯдб 63.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб брпизкеэуефе фхчьн бллбгЭт

рпх Эчефе кЬней.

ЧсЮуз фщн РспцЯл КлЮуещн

Фб рспцЯл клЮуещн убт ерйфсЭрпхн нб бнбгнщсЯуефе фпхт кблпэнфет ме Энб ухгкексймЭнп фэрп кпхдпхнйумпэ, ейкьнет уфзн пиьнз кбй цщфйумь пиьнзт, кЬнпнфбт Эфуй рйп еэкплп фп дйбчщсйумь фщн кблпэнфщн Ю фзт пмЬдбт фщн кблпэнфщн.

ДзмйпхсгЯб РспцЯл КлЮуещн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > РСПЦЙЛ КЛЗУЕЩН кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй ейуЬгефе Энб нЭп рспцЯл. 3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе РСПУЩРЙКП Þ ПМБДЕУ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 БнбкблЭуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь / ерйлЭофе мйб пмЬдб брь фпн

Фзлецщнйкь КбфЬлпгп  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп БнЬкфзуз Бсйимпэ, уфз уелЯдб 13 кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фьнп кпхдпхнйумпэ

рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб ухгкексймЭнп рспцЯл кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

7 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе мйб ейкьнб кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

8 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп чсюмб цщфйумпэ фзт

пиьнзт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БсйимпЯ ¢меузт КлЮузт

ЕЯнбй дхнбфь нб кблЭуефе рплэ гсЮгпсб фзлецщнйкпэт бсйимпэт брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп Ю брь фйт хрзсеуЯет клЮузт фпх Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх. КЬрпйб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт бсйимюн мрпсеЯ нб еЯнбй ксбфзмЭнб брь фп Ядйп фп дЯкфхп, гйб рбсЬдейгмб фб фсЯб рсюфб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт мрпсеЯ нб ухндЭпнфбй ме фйт хрзсеуЯет клЮузт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх (еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп).

1 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1 Ýùò 9. 2 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Page 21

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

Сэимйуз фзт РзгЮт Бсйимюн ¢меузт КлЮузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > БМЕУЕУ КЛЗУЕЙУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн Фзлецщнйкь

КбфЬлпгп фзт КЬсфбт SIM Þ ôïíФзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БсйимпЯ ЕохрзсЭфзузт Дйкфэпх

Фп ДЯкфхь убт ендЭчефбй нб рспгсбммбфЯуей ухгкексймЭнпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт уфзн кЬсфб SIM фпх фзлецюнпх убт (бнЬлпгб ме фп дЯкфхп). Ден еЯнбй дхнбфь нб бллЬоефе фпхт Бсйимпэт ЕохрзсЭфзузт Дйкфэпх.

1 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп A. 2 РйЭуфе фп рлЮкфсп e гйб нб деЯфе фз лЯуфб фщн бсйимюн еохрзсЭфзузт

дйкфэпх. Фпхт ерйлегмЭнпхт бсйимпэт мрпсеЯфе мьнп нб фпхт ербнбкблЭуефе Ю нб

фпхт кблЭуефе.

¸легчпт Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх

З лейфпхсгЯб ЕЛЕГЧПУ ЛЙУФБУ уфп менпэ фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх деЯчней рьует иЭуейт еЯнбй дйбиЭуймет уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > ЕЛЕГЧПУ ЛЙУФБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе КБФБЛПГПУ SIM Þ

КБФБЛПГПУ УХУК. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Иб емцбнйуфеЯ мЯб ресЯлзшз фщн рлзспцпсйюн фпх ерйлечиЭнфпт Фзлецщнйкпэ Кбфбльгпх.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет рпх

бцпспэн фйт иЭуейт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. Пй кбфейлзммЭнет иЭуейт

емцбнЯжпнфбй ме фп уэмвплпw.

Пй БсйимпЯ мпх

Пй бсйимпЯ мпх, еЯнбй Энб еэчсзуфп мЭспт фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, ьрпх мрпспэн нб брпизкехфпэн кбй нб рспвлзипэн фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ бфьмщн, цбо кбй дедпмЭнб. БхфЮ з лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM.

Page 22

Фзлецщнйкьт КбфЬлпгпт

РспуиЮкз Бсйимюн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > ПЙ БСЙИМПЙ МПХ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з Эндейоз

ДЗМЙПХСГЙБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фп ьнпмб  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ

блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн, уфз уелЯдб 60 кбй чсзуймпрпйЮуфе a.

УзмеЯщуз: Av чсзуймпрпйеЯфе ейубгщгЮ кеймЭнпх T9®мефбкйнЮуфе фп c рсйн мефбкйнЮуефе фп a, дйбцпсефйкЬ иб емцбнйуфеЯ мЯб енбллбкфйкЮ лЭоз

4 ЕйуЬгефе фпн фзлецщнйкь бсйимь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт. 5 ЕйуЬгефе фпн бсйимь иЭузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

РспвплЮ брпизкехмЭнщн бсйимюн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ÔÇË.

КБФБЛПГПУ > ПЙ БСЙИМПЙ МПХ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 Бн еЯнбй дйбиЭуймпй ресйууьфеспй брь Энбт бсйимпЯ, чсзуймпрпйЮуфе фп

рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфпхт бсйимпэт фзт лЯуфбт.

Page 23

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

РспущрйкЭт СхимЯуейт

Фзлецюнпх

Рсьуиеуз Мзнэмбфпт Чбйсефйумпэ

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Энб рспущрйкь мЮнхмб чбйсефйумпэ фп прпЯп иб емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ рпх енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп Q, ерйлЭофе РСПУЩРЙКЕУ

СХИ. > СХИМЙУЗ ПИПНЗУ > ЧБЙСЕФЙУМПУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фз дхнбфьфзфб ейубгщгЮт кеймЭнпх гйб нб рспуиЭуефе

фп дйкь убт мЮнхмб чбйсефйумпэ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт 

бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

уфз уелЯдб 63.

ЕмцЬнйуз Гсбцйкюн

Фб гсбцйкЬ емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ убт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > СХИМЙУЗ ПИПНЗУ > ГСБЦЙКБ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфб дйбиЭуймб иЭмбфб

гсбцйкюн.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фп иЭмб рпх ерйихмеЯфе Ю гйб нб

бренесгпрпйЮуефе фб гсбцйкЬ.

БллбгЮ Фьнпх Кпхдпхнйумпэ

Пй фьнпй кпхдпхнйумпэ фпх фзлецюнпх мрпспэн нб бллЬопхн уе Энбн брь фпхт рпллпэт рспкбипсйумЭнпхт фьнпхт Ю уе кпхдпхнйумь цщнЮт (еггсбцЮ цщнЮт рпх чсзуймпрпйеЯфбй щт фьнпт кпхдпхнйумпэ).

Пй клЮуейт цщнЮт, цбо, дедпмЭнщн кбй фб мзнэмбфб мрпспэн нб Эчпхн оечщсйуфпэт фьнпхт кпхдпхнйумпэ.

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб УХНИЕУЗ МЕЛЩД. гйб нб дзмйпхсгЮуефе фп дйкь убт фьнп кпхдпхнйумпэ.

Сэимйуз РспкбипсйумЭнпх Фьнпх Кпхдпхнйумпэ

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уе дйЬцпспхт фьнпхт кбй мелщдЯет.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q,

ерйлЭофе РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ФПНПЙ > ФХРПУ

КПХДПХН. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн

фэрп клЮузт рпх иЭлефе нб бллЬоефе кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнйумпэ

рпх ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 24

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

ЗчпгсЬцзуз Кпхдпхнйумпэ ЦщнЮт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИМ. > ФПНПЙ > ЗЧПГСБЦЗМ. КПХД кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп цщнзфйкь кпхдпхнйумь

рпх иЭлефе нб бллЬоефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй бсчЯуфе нб мйлЬфе уфп мйксьцщнп гйб нб

зчпгсбцЮуефе фз цщнЮ убт. З зчпгсЬцзуз иб уфбмбфЮуей бхфьмбфб, Ю ьфбн рйЭуефе фп рлЮкфсп Q.

4 Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ фзт зчпгсЬцзузт чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e,

гйб нб ерйлЭоефе фпн кбфЬллзлп цщнзфйкь кпхдпхнйумь рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе БНБРБСБГЩГЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Уэниеуз МелщдЯбт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ФПНПЙ > УХНИЕУЗ МЕЛЩД. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Чсзуймпрпйюнфбт фпн бкьлпхип рЯнбкб щт бнбцпсЬ, ейуЬгефе фпхт фьнпхт (брь фйт ерйлпгЭт чбмзльт, мЭфсйпт, хшзльт), фйт рбэуейт кбй фз дйЬскейб фпх кбиеньт, гйб нб дзмйпхсгЮуефе фз дйкЮ убт уэниеуз.

БнЬ рЬуб уфйгмЮ кбфЬ фз дйЬскейб фзт уэниеузт рйЭуфе фп рлЮкфсп A гйб нб бкпэуефе фзн фсЭчпхуб мелщдЯб. Ецьупн Эчей плпклзсщиеЯ з уэниеуз, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб фзн брпизкеэуефе.

Page 25

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

РлЮкфсп

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 *

(дйЬскейб)

(ДйЬскейб)

1п рЬфзмб 2п рЬфзмб 3п рЬфзмб 4п рЬфзмб 5п рЬфзмб 6п рЬфзмб

C C# C чбмзль C# чбмзль C хшзль C хшзль

D D# D чбмзль D# чбмзль D хшзль D# хшзль

E E чбмзль E хшзль

F F# F чбмзль F# чбмзль F хшзль F# хшзль

G G# G чбмзль G# чбмзль G хшзль G# хшзль

A A# A чбмзль A# чбмзль A хшзль A# хшзль

B B чбмзль

рбэуз

1/8 1/16 1/1 1/2 1/4

1/2 1/1 1/16 1/8 1/4

БллбгЮ фзт МелщдЯбт убт

Ецьупн Эчефе брпизкеэуей фз мелщдЯб мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет гйб нб фзн бллЬоефе:

РйЭуфе фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фп чбсбкфЮсб уфзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх кЭсупсб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб пдзгЮуефе фпн кЭсупсб уфб

дйЬцпсб узмеЯб фзт пиьнзт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фб кбфЬллзлб рлЮкфсб гйб нб ейуЬгефе нЭпхт

фьнпхт/рбэуейт.

БренесгпрпЯзуз ¼лщн фщн Фьнщн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ФПНПЙ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб бренесгпрпйЮуефе ьлпхт фпхт фьнпхт.

¼фбн ербнЭлиефе уфзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт иб емцбнйуиеЯ уфзн

пиьнз з Эндейоз ([). Гйб нб енесгпрпйЮуефе ьлпхт фпхт фьнпхт, ербнблЬвефе фзн рбсбрЬнщ

дйбдйкбуЯб.

Page 26

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

Цьсфщуз Мелщдйюн

МрпсеЯфе нб «кбфевЬуефе» мелщдЯет уфп фзлЭцщнь убт мЭущ фзт лейфпхсгЯбт ухнфьмщн мзнхмЬфщн.

http://www.panasonicmobile.co.uk/support/ringtones

¼фбн «кбфевЬжефе» мелщдЯет, пй рспкбипсйумЭнпй бсйимпЯ фьнщн 16-20 дйбгсЬцпнфбй.

¼фбн лЬвефе Энб мЮнхмб рпх ресйЭчей мйб мелщдЯб:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйвевбйюуефе фз лЮшз фзт мелщдЯбт. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фьнпх

кпхдпхнйумпэ рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп Q

З мелщдЯб Эчей брпизкехфеЯ кбй мрпсеЯфе нб фзн ерйлЭоефе щт рспкбипсйумЭнп фьнп кпхдпхнйумпэ.

Сэимйуз фпх Чсюмбфпт Цщфйумпэ фзт Пиьнзт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп Q, ерйлЭофе РСПУЩРЙКЕУ

СХИ. > СХИМЙУЗ ПИПНЗУ > ЧСЩМБ ЦЩФЙУМПХ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфб дйбиЭуймб

чсюмбфб цщфйумпэ.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фп чсюмб рпх ерйихмеЯфе.

Сэимйуз Чсьнпх Цщфйумпэ

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > СХИМЙУЗ ПИПНЗУ > ЧСПНПУ ЦЩФЙУМПХ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфпхт дйбиЭуймпхт

чсьнпхт.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фп чсьнп рпх ерйихмеЯфе.

ЧсЮуз Цщнзфйкюн Енфплюн

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе кЬрпйб брь фйт цщнзфйкЬ енесгпрпйпэменет лейфпхсгЯет, иб рсЭрей нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй юуфе нб бнбгнщсЯжей фз цщнЮ кбй фпн фьнп убт.

Сэимйуз Цщнзфйкюн КлЮуещн

Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ мрпсеЯфе нб бнбкблеЯфе кбй нб кблеЯфе бсйимпэт брь фпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп, чсзуймпрпйюнфбт цщнзфйкЭт енфплЭт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ЦЩНЗФЙКЗ ЕНФПЛЗ > ЦЩНЗФЙКЗ КЛЗУЗ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 27

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб рспуиЭуефе мЯб нЭб ейубгщгЮ ЦщнзфйкЮт

КлЮузт уфз лЯуфб.

3 КЬнфе бнбжЮфзуз уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп кбй ерйлЭофе фзн ейубгщгЮ

фзн прпЯб ерйихмеЯфе нб ухучефЯуефе ме мЯб цщнзфйкЮ енфплЮ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

УзмеЯщуз: З кЬие зчпгсЬцзуз еЯнбй мйксЮт дйЬскейбт, гйб фп льгп бхфь нб еЯуфе рспефпймбумЭнпй нб мйлЮуефе бмЭущт мьлйт оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб зчпгсЬцзузт.

4 ¼фбн еЯуфе Эфпймпй, ксбфЮуфе фп фзлЭцщнп ресЯрпх 7 (178 чйл.) брь фп

уфьмб убт, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй мйлЮуфе кбибсЬ уфп мйксьцщнп

гйб нб зчпгсбцЮуефе фп ьнпмб фзт ейубгщгЮт фпх Фзлецщнйкпэ

Кбфбльгпх рпх Эчефе ерйлЭоей. Мьлйт фелейюуефе фзн зчпгсЬцзуз, иб убт жзфзиеЯ нб ербнблЬвефе фп

ьнпмб.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй ербнблЬвефе фп ьнпмб.

Мьлйт плпклзсщиеЯ з зчпгсЬцзуз гйб деэфесз цпсЬ, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ мЯб Эндейоз рпх иб хрпдейкнэей бн з зчпгсЬцзуз Юфбн ерйфхчЮт Ю ьчй. Av Юфбн ерйфхчЮт, ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб брь фп уфЬдйп 4.

ЦщнзфйкЮ ЕрбнЬклзуз

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт мефбкйнЮуфе кбй ксбфЮуфе фп рлЮкфсп

кбипдЮгзузт (g) уе мЯб брь фйт фЭууесйт кбфехиэнуейт a, b, c Þ d.

РспцЭсефе кбибсЬ фп ьнпмб рпх ерйихмеЯфе нб ербнбкблЭуефе

(бксйвют ьрщт Эчей зчпгсбцзиеЯ) кбй ресймЭнефе. Ме фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб иб гЯней ербнЬклзуз фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ

кбй иб ербнблзциеЯ з зчпгсбцзмЭнз ейубгщгЮ ЦщнзфйкЮт КлЮузт. Гйб фзн Энбсоз фзт клЮузт рйЭуфе фп рлЮкфсп D.

ЦщнзфйкЮ КлЮуз

Ме Эгксйуз чсЮузт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ЦЩНЗФЙКЗ ЕНФПЛЗ > EГKPЙУH XPHУHУ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Ецьупн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бхфЮ, гЯнефбй бхфьмбфз клЮуз еньт

фзлецщнйкпэ бсйимпэ рпх Эчей ербнбклзиеЯ чщсЯт ресбйфЭсщ рбсемвЬуейт. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ гйб нб бренесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб

Егксйузт ЧсЮузт кбй нб ерйуфсЭшефе уфз лейфпхсгЯб ербнЬклзузт мьнп ме ЦщнзфйкЮ КлЮуз

Page 28

РспущрйкЭт СхимЯуейт Фзлецюнпх

БллбгЮ Ейубгщгюн Цщнзфйкюн КлЮуещн

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе, нб бкпэуефе Ю нб дйбгсЬшефе кЬрпйб брь фйт ейубгщгЭт Цщнзфйкюн КлЮуещн. Еню емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з ейубгщгЮ ЦщнзфйкЮт КлЮузт:

РйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе РСПУИЕУЗ, БНБРБСБГЩГЗ Þ ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб кЬнефе фзн ерйлпгЮ убт.

Рсьуиеуз

Гйб нб рспуиЭуефе мЯб нЭб ейубгщгЮ ЦщнзфйкЮт КлЮузт

БнбрбсбгщгЮ

Гйб нб бкпэуефе фзн зчпгсЬцзуз мЯбт ейубгщгЮт ЦщнзфйкЮт КлЮузт

ДйбгсбцЮ

Гйб фз дйбгсбцЮ мЯбт ейубгщгЮт

ЕрйлпгЮ Фэрпх ЕйдпрпЯзузт ме Дьнзуз

З лейфпхсгЯб ейдпрпЯзузт ме дьнзуз мрпсеЯ нб схимйуфеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе фп фзлЭцщнь убт нб дпнеЯфбй ухнечют Ю дйбкекпммЭнб

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ДПНЗУЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп дьнзузт рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БллбгЮ фзт Глюуубт

ЕЯнбй дхнбфь нб бллЬоефе фз глюууб фщн мзнхмЬфщн рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх убт Ю/кбй фщн гсбрфюн мзнхмЬфщн.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ГЛЩУУБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз ГЛЩУУБ МЕНПХ Þ ôç

ГЛЩУУБ T9 (ейубгщгЮ гсбрфюн мзнхмЬфщн) рпх ерйихмеЯфе нб

бллЬоефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЕрбнбцпсЬ фщн Есгпуфбуйбкюн СхимЯуещн фзт УхукехЮт убт

КЬие рспущрйкЮ убт сэимйуз мрпсеЯ нб ербнЭлией уфзн есгпуфбуйбкЮ фзт сэимйуз ме еобЯсеуз фпн кщдйкь клейдюмбфпт фпх фзлецюнпх кбй фз глюууб.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ЕСГ. СХИМЙУЕЙУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб брпизкеэуефе фйт есгпуфбуйбкЭт

схимЯуейт.

Page 29

БуцЬлейб Фзлецюнпх

ХрЬсчпхн дйЬцпсет лейфпхсгЯет буцблеЯбт бхфпэ фпх фзлецюнпх, рпх фп рспуфбфеэпхн брь мз егкексймЭнз чсЮуз кбй убт ерйфсЭрпхн нб брбгпсеэуефе фзн рсьувбуз уе ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет фпх. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЧсЮуз кщдйкпэ PIN, уфз уелЯдб 11. Убт ухнйуфпэме нб брпуфзиЯуефе фпхт кщдйкпэт буцблеЯбт убт. Бн чсейЬжефбй нб фпхт узмейюуефе кЬрпх, мзн фпхт гсЬцефе рпфЭ ме фЭфпйп фсьрп рпх нб мрпспэн нб бнбгнщуипэн брь кЬрпйп Ьллп Ьфпмп. Бн фпхт оечЬуефе, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб фпн кщдйкь клейдюмбфпт Ю ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй, гйб фпхт кщдйкпэт PIN кбй PIN2.

ЧсЮуз фпх Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх

З лейфпхсгЯб Клейдюмбфпт фпх РлзкфсплпгЯпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб брпфсбреЯ фп фхчбЯп рЬфзмб прпйпхдЮрпфе рлЮкфсп, гйб рбсЬдейгмб кбфЬ фз мефбцпсЬ фпх фзлецюнпх.

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q,

ерйлЭофе КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФ. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

Q дэп цпсЭт гйб нб енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб

Клейдюмбфпт фпх РлзкфсплпгЯпх. ¼фбн дЭчеуфе мйб клЮуз, фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх бренесгпрпйеЯфбй

рспущсйнЬ, ерйфсЭрпнфЬт убт Эфуй нб рйЭуефе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб брбнфЮуефе фзн клЮуз. Мрпспэн енфпэфпйт нб гЯнпхн ереЯгпхует клЮуейт бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЕреЯгпхует КлЮуейт, уфз уелЯдб 9.

УзмеЯщуз: ¼фбн кЬнефе ереЯгпхует клЮуейт ме енесгпрпйзмЭнз фз лейфпхсгЯб КлеЯдщмб фпх РлзкфсплпгЯпх, ден иб хрЬсоей зчзфйкЮ Ю прфйкЮ Эндейоз ьфй кблеЯфе фпн бсйимь

БренесгпрпЯзуз фпх Клейдюмбфпт РлзкфсплпгЯпх

¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз ÎEKË/A рйЭуфе фп рлЮкфсп Q

дэп цпсЭт.

БллбгЮ Кщдйкюн БуцблеЯбт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб КлеЯдщмб

Фзлецюнпх, PIN Þ PIN2 кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

4 ЕйуЬгефе фпн фсЭчпнфб кщдйкь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 5 ЕйуЬгефе фпн нЭп кщдйкь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 6 Ерблзиеэуфе фпн нЭп кщдйкь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 30

БуцЬлейб Фзлецюнпх

Ресйпсйумьт КлЮуещн

ЦсбгЮ КлЮуещн

З лейфпхсгЯб ÖPAÃH KËHÓÅÙÍ чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ресйпсЯуей ухгкексймЭнет еоесчьменет кбй/Ю ейуесчьменет клЮуейт. З ЦсбгЮ КлЮуещн елЭгчефбй брь Энбн кщдйкь рсьувбузт, п прпЯпт рбсЭчефбй брь фп дЯкфхп. ¼фбн ензмесюнефе Ю елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фзт лейфпхсгЯбт цсбгЮт клЮуещн, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп. Мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн дйбцпсефйкЬ ерЯредб ресйпсйумпэ ЦсбгЮт КлЮуещн, гйб клЮуейт цщнЮт, цбо кбй дедпмЭнщн. МрпсеЯфе нб кбипсЯуефе прпйпдЮрпфе ухндхбумь ресйпсйумпэ клЮуещн.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ > ЦСБГЗ КЛЗУЕЩН кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ЦСБГЗ OMЙЛIAУ,

ЦСБГЗ FAX Þ ЦСБГЗ КЛЗУЕЩН ДЕДПМЕНЩН кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп ерЯредп цсбгЮт

клЮуещн рпх иЭлефе гйб фз ухукехЮ убт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь цсбгЮт клЮуещн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЦсбгмЭнз КлЮуз

З лейфпхсгЯб ЦСБГМЕН. КЛЗУЗ убт ерйфсЭрей нб ресйпсЯуефе фзн клЮуз ьлщн фщн фзлецщнйкюн бсйимюн рпх Эчпхн Юдз рспгсбммбфйуфеЯ уфзн кЬсфб SIM. Гйб фз чсЮуз бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, брбйфеЯфбй п PIN2.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > БУЦБЛЕЙБ > ЦСБГМЕН . КЛЗУЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь PIN2 кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

П КбфЬлпгпт бушЬлейбт

П КбфЬлпгпт бушЬлейбт еЯнбй хрпуэнплп фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх, бллЬ рбсЭчей рсьуиефз буцЬлейб. ¼фбн з лейфпхсгЯб буцблеЯбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, еЯнбй дхнбфЮ мьнп з клЮуз бсйимюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфп ухгкексймЭнп кбфЬлпгп.

¼ôáí ï КбфЬлпгпт буцЬлейбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, кЬие чейспкЯнзфб кблпэменпт бсйимьт, рсЭрей нб фбйсйЬжей ме Энбн фзлецщнйкь бсйимь рпх ресйлбмвЬнефбй уфпн КбфЬлпгп буцЬлейбт.

Гйб нб брпизкеэуефе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе Энбн фзлецщнйкь бсйимь фпх кбфбльгпх бхфпэ, п КбфЬлпгпт буцЬлейбт, рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. ¼фбн п КбфЬлпгпт буцЬлейбт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт, мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе кбнпнйкЬ ьлпхт фпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт, бллЬ иб убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN2.

Page 31

БуцЬлейб Фзлецюнпх

КсхцпЯ БсйимпЯ

Пй «ксхцпЯ» бсйимпЯ еЯнбй кенЬ дйбуфЮмбфб рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уе Энбн фзлецщнйкь бсйимь. Пй «ксхцпЯ» бсйимпЯ рсЭрей нб ухмрлзсщипэн рсйн брь фзн клЮуз фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ. З чсЮуз фпхт уе ухндхбумь ме фпн рсьуиефп фзлецщнйкь кбфЬлпгп, мрпсеЯ нб ресйпсЯуей мйб клЮуз уе мЯб ухгкексймЭнз ресйпчЮ кбй кбфЬ фзн ербнЬклзуз мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ п хрьлпйрпт фзлецщнйкьт бсйимьт. Пй «ксхцпЯ» бсйимпЯ мрпспэн нб еЯнбй прпхдЮрпфе мЭуб уе Энбн брпизкехмЭнп фзлецщнйкь бсйимь.

1 Гйб нб ейуЬгефе Энбн «ксхць» бсйимь, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп

рлЮкфсп 0 мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп уэмвплп _ .

2 ¼фбн гЯнефбй ербнЬклзуз фпх фзлецщнйкпэ бсйимпэ, ухмрлзсюнефе фпн

ксхць бсйимь, рйЭжпнфбт прпйпдЮрпфе бсйимзфйкь рлЮкфсп.

Page 32

ЕцбсмпгЭт

Спльй

З ухукехЮ бхфЮ Эчей енущмбфщмЭнп спльй ме змеспмзнЯб/юсб, бцэрнйуз кбй лейфпхсгЯб енесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзузт.

РесйлбмвЬнефбй ерЯузт кбй деэфесп спльй гйб нб Эчефе дйрлЮ юсб бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп Деэфесп Спльй, уфз уелЯдб. 58

БсчйкЮ Сэимйуз ФпрйкЮт ¿сбт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q,

ерйлЭофе ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ> СХИМ. СПЛПГЙПХ > ФПРЙКЗ ЩСБ > СХИМЙУЗ ЩСБУ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе

енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт ИесйнЮт ¿сбт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн змеспмзнЯб уфз мпсцЮ

змЭсб/мЮнбт/Эфпт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 ЕйуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб чсзуймпрпйюнфбт спльй 24щсзт мпсцЮт

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Сэимйуз фзт МпсцЮт Сплпгйпэ

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > МПСЦЗ СПЛПГЙПХ > МПСЦЗ ЩСБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп e. 3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ мпсцЮ емцЬнйузт

сплпгйпэ.

МефбфспрЮ фзт ЗмеспмзнЯбт/¿сбт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ФПРЙКЗ З ДЕХФЕСЗ ЩСБ > СХИМЙУЗ ЩСБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фзн

фсЭчпхуб змеспмзнЯб.

3 ЕйуЬгефе фб шзцЯб уфз мпсцЮ змЭсб/мЮнбт/Эфпт. 4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб дечиеЯфе фзн змеспмзнЯб. 5 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фзн

фсЭчпхуб юсб.

6 ЕйуЬгефе фб шзцЯб чсзуймпрпйюнфбт спльй 24щсзт мпсцЮт кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Page 33

ЕцбсмпгЭт

Сэимйуз ИесйнЮт ¿сбт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ФПРЙКЗ ЩСБ

> ИЕСЙНЗ ЩСБ.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фз

ИесйнЮ ¿сб.

Сэимйуз фзт Бцэрнйузт

Бн ден Эчефе Юдз схимЯуей фп спльй, иб убт жзфзиеЯ нб фп кЬнефе, рсйн брь фз сэимйуз фзт бцэрнйузт.

ХрЬсчпхн фЭууесйт оечщсйуфЭт бцхрнЯуейт, з кЬие мЯб ек фщн прпЯщн мрпсеЯ нб схимйуфеЯ бнеоЬсфзфб.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМЙУЗ БЦХРН. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн бцэрнйуз рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз ухчньфзфб фзт

бцэрнйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнйумпэ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. ¼фбн з бцэрнйуз енесгпрпйзиеЯ кбй фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз

бнбмпнЮт, иб емцбнйуфеЯ фп уэмвплп ? З бцэрнйуз енесгпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фзн фсЭчпхуб сэимйуз фпх сплпгйпэ

(ФпрйкЮ Ю Деэфесз)

УЯгбуз фзт бцэрнйузт

¼фбн циЬуей з юсб рпх псЯубфе, иб бкпэуефе фпн кпхдпхнйумь уфзн пиьнз иб бнбвпувЮней Энб мЮнхмб бцэрнйузт. П Ючпт иб ухнечйуфеЯ гйб 30 дехфесьлерфб. Бн з юсб фзт бцэрнйузт ухмрЭуей ме клЮуз, бнфЯ гйб Ючп, иб ейдпрпйзиеЯфе ме дьнзуз.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн бцэрнйуз:

РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп.

БренесгпрпЯзуз фзт Бцэрнйузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. БЦХРНЙУЗУ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн бцэрнйуз рпх

ерйихмеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БренесгпрпЯзуз êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Бцпэ бренесгпрпйЮуефе фзн бцэрнйуз, мрпсеЯфе нб фзн енесгпрпйЮуефе

обнЬ чсзуймпрпйюнфбт фзн Ядйб дйбдйкбуЯб.

Page 34

ЕцбсмпгЭт

Сэимйуз фзт ¿сбт Бцэрнйузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. БЦХРНЙУЗУ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн юсб бцэрнйузт рпх

ерйихмеЯфе нб схимЯуефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фзн

фсЭчпхуб юсб бцэрнйузт.

4 ЕйуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз ухчньфзфб фзт

бцэрнйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнйумпэ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Сэимйуз фзт ¿сбт ЕнесгпрпЯзузт/БренесгпрпЯзузт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп убт юуфе нб енесгпрпйеЯфбй кбй нб бренесгпрпйеЯфбй бхфпмЬфщт, чсзуймпрпйюнфбт фз лейфпхсгЯб ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз. З сэимйуз фзт юсбт енесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзузт еЯнбй рбсьмпйб ме фз сэимйуз фзт юсбт фпх сплпгйпэ. Гйб фз сэимйуз Ю фзн бллбгЮ фзт юсбт рсЭрей нб ерйлЭоефе ÙÑÁ ЕНЕСГ/УЗУ Þ ÙÑÁ ÁÐÅÍ/ÓÇÓ брь фп менпэ Лейфпхсгйюн фпх Сплпгйпэ

РспупчЮ: ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйуз фзт бхфьмбфзт енесгпрпЯзузт ден рбсемвбЯней кЬрпйпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт, ьрщт з енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт мЭуб уе беспрлЬнп Ю кпнфЬ уе йбфсйкЬ мзчбнЮмбфб клр. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет уфз уелЯдб 66.

БсйимпмзчбнЮ

З бсйимпмзчбнЮ феууЬсщн рсЬоещн убт ерйфсЭрей нб кЬнефе брлЭт бсйимзфйкЭт рсЬоейт (рсьуиеуз, бцбЯсеуз, рпллбрлбуйбумь кбй дйбЯсеуз).

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > БСЙИМПМЗЧБНЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 П бсйимьт (щт 10 шзцЯб) рпх иб ейуЬгефе, иб емцбнйуфеЯ уфзн кЬфщ

гсбммЮ фзт пиьнзт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйихмзфЮ

бсйимзфйкЮ рсЬоз (bгйб рпллбрлбуйбумь, c гйб рсьуиеуз, a гйб дйбЯсеуз, d гйб бцбЯсеуз).

4 ЕйуЬгефе Энбн бсйимь (щт 10 шзцЯб) кбй иб емцбнйуфеЯ дЯрлб уфп

уэмвплп фзт бсйимзфйкЮт рсЬозт.

5 Бн чсзуймпрпйЮуефе фп рлЮкфсп g гйб нб ерйлЭоефе кЬрпйб Ьллз

бсйимзфйкЮ рсЬоз, иб рсбгмбфпрпйзиеЯ мйб ендйЬмеуз рсЬоз кбй фп брпфЭлеумб иб емцбнйуфеЯ уфзн ерЬнщ гсбммЮ фзт пиьнзт.

Page 35

ЕцбсмпгЭт

6 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб плпклзсюуефе фзн бсйимзфйкЮ рсЬоз, ьфбн

фп уэмвплп = емцбнйуфеЯ уфзн ресйпчЮ ерйлпгюн фзт пиьнзт.

УзмеЯщуз: РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1 ãéá íá рспуиЭуефе фзн фелеЯб фпх декбдйкпэ бсйимпэ.

МефбфспрЭбт УхнбллЬгмбфпт

Ме фп мефбфспрЭб ухнбллЬгмбфпт мрпсеЯфе нб мефбфсЭрефе брь/рспт фйт нпмйумбфйкЭт мпнЬдет фзт чюсбт убт, ме вЬуз фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб рпх Эчефе ейуЬгей.

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > УХНБЛЛБГМБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q

ЕйубгщгЮ мйбт БсчйкЮт УхнбллбгмбфйкЮт ЙупфймЯбт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь чюсбт гйб фз нпмйумбфйкЮ мпнЬдб фзт чюсбт убт

(мЭчсй 3 чбсбкфЮсет) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

3 ЕйуЬгефе фпн кщдйкь чюсбт гйб фзн оЭнз нпмйумбфйкЮ мпнЬдб (мЭчсй 3

чбсбкфЮсет) кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

4 ЕйуЬгефе фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q äýï

цпсЭт.

УзмеЯщуз: РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 1 ãéá íá рспуиЭуефе фзн фелеЯб фпх декбдйкпэ бсйимпэ.

МефбфспрЮ мйбт ФймЮт

1 ЕлЭгофе бн з ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб еЯнбй екеЯнз рпх ерйихмеЯфе кбй

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

2 ЕйуЬгефе фзн фймЮ рпх иЭлефе нб мефбфсЭшефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q

дэп цпсЭт. П кщдйкьт фзт чюсбт кбй з ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб иб дйбфзсзипэн уфз

мнЮмз фпх фзлецюнпх ецьупн ейубчипэн. Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб чсзуймпрпйЮуефе фп мефбфспрЭб ухнбллЬгмбфпт мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт ухнбллбгмбфйкЭт йупфймЯет/фпхт кщдйкпэт чщсюн ьуп еЯуфе уфзн пиьнз ЙУПФЙМЙБ УХНБЛ. РйЭуфе фп рлЮкфсп Q, уфз ухнЭчейб чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЕнбллбгЮ МефбфспрЮт УхнбллЬгмбфпт

Ецьупн Эчефе дечиеЯ фз ухнбллбгмбфйкЮ йупфймЯб кбй еЯуфе Эфпймпй нб ейуЬгефе фзн фймЮ рпх ерйихмеЯфе нб мефбфсЭшефе, мрпсеЯфе нб енбллЬоефе фйт нпмйумбфйкЭт мпнЬдет гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мефбфспрЮ брь фзн оЭнз нпмйумбфйкЮ мпнЬдб уфз нпмйумбфйкЮ мпнЬдб фзт чюсбт убт.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÅÍÁË. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЕйуЬгефе фзн фймЮ гйб мефбфспрЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Page 36

ГсбрфЬ Мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб лЬвефе, нб емцбнЯуефе уфзн пиьнз, нб бллЬоефе Ю /кбй нб уфеЯлефе уэнфпмб мзнэмбфб щт 160 чбсбкфЮсщн уе кйнзфЬ фзлЭцщнб фпх Ядйпх дйкфэпх Ю прпйпхдЮрпфе дйкфэпх рпх Эчей ухмцщнЯб ресйбгщгЮт ме фп дйкь убт.

Сэимйуз Фзлецюнпх гйб ГсбрфЬ Мзнэмбфб

Рсйн уфеЯлефе Энб мЮнхмб рсЭрей нб ейуЬгефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн уфйт РбсбмЭфспхт (фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй иб убт дюуей бхфьн фпн бсйимь).

П бсйимьт фпх КЭнфспх МзнхмЬфщн мрпсеЯ нб Эчей рспгсбммбфйуфеЯ ек фщн рспфЭсщн, уфзн кЬсфб SIM фпх фзлецюнпх убт.

Сэимйуз фпх Бсйимпэ КЭнфспх МзнхмЬфщн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > РБСБМЕФСПЙ > КЕНФСП МЗНХМБФ. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЕйуЬгефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн ме мпсцЮ дйеинпэт

бсйимпэ  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ДйеинеЯт КлЮуейт, уфз уелЯдб 8.

БрпуфплЮ Гсбрфюн МзнхмЬфщн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > ДЗМЙПХСГЙБ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Энб брь фб

рспкбипсйумЭнб мзнэмбфб щт вбуйкь кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт, Ю ерйлЭофе кбй <ДЗМЙПХСГЙБ> рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб мефбкйнзиеЯфе мЭуб уфп мЮнхмб

кбй нб рспуиЭуефе ерйрлЭпн кеЯменп (мЭчсй 160 чбсбкфЮсет ухнплйкЬ)  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн, уфз уелЯдб 63.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Иб есщфзиеЯфе бн иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб. Av ден иЭлефе нб фп уфеЯлефе рбфЮуфе фп рлЮкфсп B кбй фп мЮнхмб иб брпизкехфеЯ.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ейуЬгефе фпн ерйихмзфь фзлецщнйкь бсйимь

(Ю бнбкблЭуфе фпн бсйимь брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп)  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «БнЬкфзуз Фзлецщнйкпэ Бсйимпэ» , уфз уелЯдб 13 кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

6 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

7 ЕндЭчефбй нб есщфзиеЯфе бн ерйихмеЯфе нб Эчефе ерйвевбЯщуз

мефбвЯвбузт. Av ден ерйихмеЯфе ерйвевбЯщуз, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Ï×É кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. ЕЬн ерйихмеЯфе ерйвевбЯщуз, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÍÁÉ кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 37

ГсбрфЬ Мзнэмбфб

З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз фзт ерйвевбЯщузт мефбвЯвбузт мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ/бренесгпрпйзиеЯ мЭуб брь фзн рбсЬмефсп ANAÖOPA уфп менпэ ГСБРФП МЗНХМБ > РБСБМЕФСПЙ.

ЛЮшз Гсбрфюн МзнхмЬфщн

¼фбн Энб мЮнхмб уфблеЯ уфп фзлЭцщнь убт, з Эндейоз мзнэмбфпт (N) иб бнбвпувЮней уфзн пиьнз ухнпдехьменз брь Энбн ехдйЬксйфп фьнп Ю ейдпрпЯзуз ме дьнзуз. Бхфь узмбЯней ьфй Эчефе лЬвей Энб нЭп мЮнхмб.

¼фбн емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз БНБГН. рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб пдзгзиеЯфе мЭуб уфп мЮнхмб кбй нб бнбгнщсЯуефе фпн брпуфплЭб фпх.

УзмеЯщуз: Бн з Эндейоз фпх мзнэмбфпт емцбнЯжефбй ухнечют уфзн пиьнз (ден бнбвпувЮней), бхфь узмбЯней ьфй з ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт кбй иб рсЭрей нб дйбгсЬшефе фб рблйЬ мзнэмбфб рспкеймЭнпх нб лЬвефе уфп мЭллпн кбйнпэсгйб.

ЕрйлпгЭт МзнхмЬфщн

БрЬнфзуз уе МЮнхмб

¼фбн лЬвефе кбй дйбвЬуефе Энб мЮнхмб, мрпсеЯ нб ерйихмеЯфе нб брбнфЮуефе уфпн брпуфплЭб.

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт иб мрпсЭуефе нб брбнфЮуефе уфп

мЮнхмб.

ДйбгсбцЮ Мзнэмбфпт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЙБГС. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бхфьмбфз дйбгсбцЮ мзнхмЬфщн, бнбфсЭофе уфзн

рбсЬгсбцп «РбсЬмефспй МзнхмЬфщн» , уфз уелЯдб 34.

Дйьсищуз Мзнэмбфпт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q гйб нб дйпсиюуефе фп мЮнхмб. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт иб убт дпиеЯ з ерйлпгЮ нб уфеЯлефе фп

дйпсищмЭнп мЮнхмб  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп БрпуфплЮ Гсбрфпэ Мзнэмбфпт, уфз уелЯдб 31. РйЭуфе фп рлЮкфсп B бн де иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб. Фп мЮнхмб иб брпизкехфеЯ уфз ËIÓTA EÎEPXÏÌ.

Page 38

ГсбрфЬ Мзнэмбфб

ДзмйпхсгЯб РспкбипсйумЭнпх Мзнэмбфпт

ЕЯнбй дхнбфь нб дзмйпхсгЮуефе еуеЯт Энб мЮнхмб, фп прпЯп, ецьупн плпклзсщиеЯ, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьрщт кЬие Ьллп рспкбипсйумЭнп мЮнхмб.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > РСПКБИПС. МЗН. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

2 БллЬофе бнЬлпгб фп мЮнхмб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Фп рспкбипсйумЭнп мЮнхмб иб емцбнйуфеЯ уфп рЬнщ фмЮмб фзт лЯуфбт рспкбипсйумЭнщн мзнхмЬфщн кбй мрпсеЯфе нб фп ерйлЭоефе.

ЛЯуфб ДйбчеЯсйузт МзнхмЬфщн

¼лб фб мзнэмбфб рпх Эчефе лЬвей Ю уфеЯлей иб брпизкехфпэн уфзн кЬсфб SIM Эщт ьфпх дйбгсбцпэн. ЕрйлЭгпнфбт Энб брпизкехмЭнп мЮнхмб, мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе, нб фп бллЬоефе Ю нб фп дйбгсЬшефе.

ЛЯуфб ЕйуесчпмЭнщн МзнхмЬфщн

Фб ейуесчьменб мзнэмбфб иб брпизкехфпэн уфз ЛЙУФБ ЕЙУЕСЧПМ. Иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней з Эндейоз w щт хрьдейоз ьфй кЬрпйп мЮнхмб ден Эчей дйбвбуфеЯ.

КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт, пй рлзспцпсЯет фпх брпуфплЭб емцбнЯжпнфбй кЬфщ брь фп кеЯменп. РйЭуфе фп рлЮкфсп e гйб нб емцбнйуфеЯ з фбхфьфзфб фпх брпуфплЭб (бн еЯнбй дйбиЭуймз), з юсб брпуфплЮт фпх мзнэмбфпт кбй п бсйимьт фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн. Av рбфЮуефе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб.

ЛЯуфб Еоесчьменщн МзнхмЬфщн

¼фбн Энб мЮнхмб уфблеЯ Ю дйпсищиеЯ, иб брпизкехфеЯ уфз ËIÓTA EÎEPXÏÌ.

¸легчпт ЛЯуфбт

Ï EËEÃXÏÓ ËIÓTAÓ убт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фз чсЮуз фзт ресйпчЮт мзнхмЬфщн.

Page 39

ГсбрфЬ Мзнэмбфб

РбсЬмефспй МзнхмЬфщн

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > РБСБМЕФСПЙ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт бкьлпхиет рбсбмЭфспхт:

Бхфьмбфз ДйбгсбцЮ

¼фбн схимйуфеЯ з лейфпхсгЯб бхфЮ иб дйбгсбцпэн бхфьмбфб фб мзнэмбфб:

ÁNAÃN.ËÇÖÈENT кЬие нЭп мЮнхмб иб дйбгсЬшей фп рблбйьфесп. ЕЛЗЦИЗУБН ПЛБ - фп нЭп мЮнхмб иб дйбгсЬшей фп рблбйьфесп бкьмб кй

бн ден Эчей дйбвбуфеЯ.

ДйЬскейб

ЕЯнбй п чсьнпт рпх фп мЮнхмЬ убт еЯнбй брпизкехмЭнп уфп кЭнфсп мзнхмЬфщн. Пй рспурЬиейет брпуфплЮт иб ербнблбмвЬнпнфбй мЭчсй нб брпуфблеЯ фп мЮнхмб Ю нб лЮоей з дйЬскейб.

КЭнфсп МзнхмЬфщн

ЕрйфсЭрей фз дйьсищуз фпх бсйимпэ кЭнфспх мзнхмЬфщн  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «Сэимйуз Фзлецюнпх гйб Уэнфпмб Мзнэмбфб», уфз уелЯдб 31.

БнбцпсЬ

Мьлйт брпуфблеЯ фп мЮнхмЬ убт иб лЬвефе ерйвевбЯщуз бн Эчефе схимЯуей фз лейфпхсЯб БНБЦПСБ óôï ÍÁÉ.

Рсщфькпллп

Фп кЭнфсп мзнхмЬфщн мрпсеЯ нб мефбфсЭшей фп мЮнхмб уфз мпсцЮ рпх кбипсЯжефбй брь фп ерйлегмЭнп рсщфькпллп.

Page 40

ГсбрфЬ Мзнэмбфб

Мзнэмбфб Дйкфэпх

Фб мзнэмбфб дйкфэпх еЯнбй генйкЭт рлзспцпсЯет, рпх убт уфЭлнпнфбй брь фп дЯкфхп ме фп прпЯп еЯуфе ухндедемЭнпй. Пй рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб Эчпхн учЭуз ме фзн кЯнзуз фщн дсьмщн Ю фпн кбйсь.

ЕрйлпгЮ ИемЬфщн МзнхмЬфщн Дйкфэпх

Иб чсейбуфеЯ нб псЯуефе иЭмбфб гйб фб прпЯб иЭлефе нб лЬвефе рлзспцпсЯет, рсйн мрпсЭуефе нб фйт лЬвефе.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > МЗНХМ. ДЙКФХПХ > ИЕМБФБ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб ейуЬгефе Энб нЭп иЭмб. 3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе бнЬмеуб уфб

дйбиЭуймб иЭмбфб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ейуЬгефе уфз лЯуфб иемЬфщн фп иЭмб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз МзнхмЬфщн Дйкфэпх

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > ГСБРФП МЗНХМБ > МЗНХМ. ДЙКФХПХ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЕрйлЭофе ËÇØÇ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

¼фбн фб мзнэмбфб дйкфэпх енесгпрпйзипэн, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб бн иЭлефе нб фб бренесгпрпйЮуефе.

ЛЯуфб МзнхмЬфщн

Уфз лЯуфб бхфЮ брпизкеэпнфбй фб фелехфбЯб лзциЭнфб мзнэмбфб дйкфэпх. Фб мзнэмбфб мрпспэн нб дйбгсбцпэн брь фз лЯуфб бхфЮ.

Глюууб

Ç Глюууб уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб дйкфэпх мрпсеЯ нб бллЬоей (бнЬлпгб ме фп дЯкфхп).

Page 41

РлзспцпсЯет КлЮузт

ФелехфбЯпй КлзиЭнфет БсйимпЯ

Пй фелехфбЯпй клзиЭнфет бсйимпЯ иб брпизкехфпэн уфзн ФЕЛЕХФБЙБ КЛЗУЗ.

Бн з бнбгнюсйуз клЮуещт еЯнбй дйбиЭуймз, п фзлецщнйкьт бсйимьт фпх кблпэнфпт гйб мйб брбнфзмЭнз клЮуз, иб брпизкехфеЯ уфзн ерйлпгЮ AРANTHMENA кбй мйб бнбрЬнфзфз клЮуз иб брпизкехфеЯ уфзн ерйлпгЮ

БНБРБНФЗФЕУ

Бн з бнбгнюсйуз клЮуещт ден еЯнбй дйбиЭуймз, пй клЮуейт иб брпизкехфпэн бллЬ иб цбЯнефбй мьнп з змеспмзнЯб кбй з юсб рпх рсбгмбфпрпйЮизкбн.

¼фбн ден хрЬсчей елеэиесз иЭуз брпиЮкехузт, п ерьменпт фзлецщнйкьт бсйимьт иб дйбгсЬшей фпн рблбйьфесп.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт, рйЭуфе фп рлЮкфсп D. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ФЕЛЕХФБЙБ КЛЗУЗ,

БРБНФЗМЕНЕУ Þ БНБРБНФЗФЕУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь бсйимь (Ю

ьнпмб) рпх ерйихмеЯфе нб ербнбкблЭуефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп D. МрпсеЯфе нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпхт фзлецщнйкпэт бсйимпэт рсйн

рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп Дйьсищуз Фзлецщнйкюн Бсйимюн, уфз уелЯдб 14.

Бн иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн ерйлегмЭнп бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рйЭуфе фп рлЮкфсп A ьуп п бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ» , уфз уелЯдб 12.

КлЮуз ФелехфбЯпх КлзиЭнфпт Бсйимпэ

Гйб нб ербнбкблЭуефе фпн фелехфбЯп клзиЭнфб бсйимь, рйЭуфе фб

рлЮкфсб DD.

Бнфбрьдщуз БнбрЬнфзфзт КлЮузт

¼фбн з пиьнз деЯчней ьфй Эчефе лЬвей клЮуейт, бллЬ ден фйт Эчефе брбнфЮуей:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 П бсйимьт фпх фелехфбЯпх кблпэнфпт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз бн еЯнбй

дйбиЭуймпт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь бсйимь

рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Page 42

РлзспцпсЯет КлЮузт

ДйЬскейб КлЮузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ХРЗС. КЛЗУЕЩН > КЛЗУЕЙУ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

УзмеЯщуз: З лейфпхсгЯб КлЮуещн еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM. Бн з кЬсфб SIM ден хрпуфзсЯжей бхфЮ фз лейфпхсгЯб, мрпсеЯфе нб всеЯфе фб уфпйчеЯб фпх менпэ КлЮуещн Ьмеуб уфп менпэ ХрзсеуЯб КлЮуещн.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе кЬрпйб брь фйт

лейфпхсгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

З лейфпхсгЯб ФЕЛЕХФБЙБ КЛЗУЗ иб емцбнЯуей фз дйЬскейб кбй фзн фелпчсЭщуз, бн еЯнбй дйбиЭуймз, фзт фелехфбЯбт клЮузт кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфЬуфбузт БнбмпнЮт Ю кбфЬ фз дйЬскейб фпх фсЭчпнфпт фзлецщнЮмбфпт. П чсьнпт иб емцбнйуфеЯ щт еоЮт: юсет (0-99), лерфЬ (0-59), дехфесьлерфб (0-59) - ЩЩ:ЛЛ:ДД.

З Эндейоз УХНПЛЙКБ емцбнЯжей фз ухнплйкЮ дйЬскейб кбй фелпчсЭщуз, бн еЯнбй дйбиЭуймз, фщн Ейуесчьменщн êáé Еоесчьменщн клЮуещн. Гйб нб мзденйуфеЯ п мефсзфЮт кбй з фелпчсЭщуз, рсЭрей нб ейуЬгефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт Ю фпн кщдйкь PIN2.

ФелпчсЭщуз

Гйб нб Эчефе фпн Элегчп фпх кьуфпхт фщн клЮуещн рпх рсбгмбфпрпйеЯфе, мрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт, рЭсб брь Энб кбипсйумЭнп бсйимь мпнЬдщн. БхфЮ з лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM.

Сэимйуз фзт ФймЮт МпнЬдбт

БсчйкЬ иб рсЭрей нб ейуЬгефе мйб фймЮ бнЬ мпнЬдб. З фймЮ бхфЮ бнфйрспущреэей фп кьуфпт чсЭщузт фпх дйкфэпх уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй гйб кЬие мпнЬдб мйбт клЮузт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ХРЗС. КЛЗУЕЩН > ЧСЕЩУЗ ХРЗСЕУЙБУ > ФЙМЗ МПНБДПУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб бллЬоефе фйт фймЭт.

Уфп узмеЯп бхфь иб убт жзфзиеЯ нб ейуЬгефе фпн кщдйкь PIN2 Ю фпн Кщдйкь Клейдюмбфпт кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе мйб мпнЬдб нпмЯумбфпт (щт 3 чбсбкфЮсет) кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

4 ЕйуЬгефе мЯб фймЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Page 43

РлзспцпсЯет КлЮузт

Сэимйуз МЭгйуфпх ПсЯпх МпнЬдщн

БхфЮ з лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ХРЗС. КЛЗУЕЩН > ЧСЕЩУЗ ХРЗСЕУЙБУ > МЕГЙУФП

КПУФПУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб бллЬоефе фйт фймЭт.

3 ЕйуЬгефе фзн фймЮ (бсйимьт мпнЬдщн) з прпЯб иб еЯнбй фп мЭгйуфп ьсйп

ерйфсерьмензт клЮузт кбй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп бнфЯуфпйчп

кьуфпт.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Qдэп цпсЭт гйб брпдпчЮ.

УзмеЯщуз: З дйЬскейб фзт мйбт мпнЬдбт мрпсеЯ нб дйбцЭсей кбфЬ фз

дйЬскейб фзт змЭсбт, уфйт юсет бйчмЮт кбй мз бйчмЮт. КбфЬ ухнЭрейб, з фелпчсЭщуз мрпсеЯ нб хрплпгйуфеЯ бнЬлпгб. Пй рлзспцпсЯет фелпчсеюуещн енфпэфпйт мрпсеЯ нб мз дЯнпхн бксйвЮ ейкьнб фпх фймплпгЯпх рпх чсеюней фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

Сэимйуз ЕйдпрпЯзузт ПсЯпх гйб фп Кьуфпт КлЮуещн

МрпсеЯфе нб схимЯуефе Энбн фьнп ейдпрпЯзузт рпх убт рспейдпрпйеЯ ьфй рлзуйЬжефе фп кьуфпт псЯпх клЮуещн рпх Эчефе иЭуей. БхфЮ з лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ХРЗС. КЛЗУЕЩН > ЧСЕЩУЗ ХРЗСЕУЙБУ>

ЕЙДПРПЙЗУЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб бллЬоефе фзн фймЮ.

3 ЕйуЬгефе мйб фймЮ (уе мпнЬдет) уфзн прпЯб иЭлефе нб бкпхуфеЯ п фьнпт

ейдпрпЯзузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Бнбгнюсйуз КлЮузт

Уфп менпэ YРHP. КЛЗУЕЩН > КЛЗУЕЙУ, пй лейфпхсгЯет БНБГНЩС. КЛЗУЗУ êáé БРПКСХШЗ БСЙИМ. убт ерйфсЭрпхн нб елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фзт бнбгнюсйузт фпх кблпэнфпт уфйт ейуесчьменет кбй уфйт еоесчьменет клЮуейт. (З лейфпхсгЯб БРПКСХШЗ БСЙИМ. еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп)

УзмеЯщуз: ¼фбн елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фщн лейфпхсгйюн бхфюн, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.

Page 44

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

ЕкфспрЮ КлЮуещн

МрпсеЯфе нб кЬнефе екфспрЮ уе клЮуейт цщнЮт, цбо кбй дедпмЭнщн чсзуймпрпйюнфбт дйбцпсефйкЭт кбфбуфЬуейт кбй дйбцпсефйкпэт фзлецщнйкпэт бсйимпэт. Гйб рбсЬдейгмб, ьфбн фп фзлЭцщнь убт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, мрпсеЯфе нб кЬнефе екфспрЮ клЮуещн цщнЮт уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ЕКФСПРЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп клЮузт уфпн

прпЯп иЭлефе нб кЬнефе екфспрЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн кбфЬуфбуз кЬфщ

брь фзн прпЯб иб рсбгмбфпрпйзиеЯ з екфспрЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 ЕйуЬгефе фпн фзлецщнйкь бсйимь уфпн прпЯп иЭлефе нб гЯней з екфспрЮ

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

¼фбн енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб екфспрЮт клЮуещн, фп бнфЯуфпйчп ейкпнЯдйп (t) иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

¼фбн ензмесюнефе Ю елЭгчефе фзн кбфЬуфбуз фзт лейфпхсгЯбт ЕкфспрЮт КлЮуещн, фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дЯкфхп.

КлЮуз уе БнбмпнЮ кбй ЕйдпрпЯзуз КлЮузт уе БнбмпнЮ

КлЮуз уе БнбмпнЮ

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÁÍÁÍ/Ç êáé óôç

ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БнЬкфзуз КлЮузт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БНБКФ. êáé óôç

ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

РсбгмбфпрпЯзуз Деэфесзт КлЮузт

1 ЕйуЬгефе фпн фзлецщнйкь бсйимь (Ю бнбкблЭуфе фпн бсйимь брь фпн

фзлецщнйкь кбфЬлпгп  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп БнЬкфзуз Бсйимпэ, уфз уелЯдб 13).

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

З рсюфз клЮуз иб мрей уе бнбмпнЮ.

Page 45

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

ЛЮшз Деэфесзт КлЮузт

МрпсеЯфе нб лЬвефе деэфесп фзлецюнзмб бн з лейфпхсгЯб БНБМПНЗ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй брь фп МЕНПХ ФЗЛЕЦЩНПХ > ХРЗС. КЛЗУЕЩН > КЛЗУЕЙУ. Ден еЯнбй дхнбфь нб Эчефе ресйууьфесет брь мЯб клЮуейт цбо Ю дедпмЭнщн. ¼лет пй клЮуейт цщнЮт рсЭрей нб Эчпхн фелейюуей рсйн кЬнефе Ю лЬвефе клЮуз цбо Ю дедпмЭнщн.

БрпдпчЮ Деэфесзт КлЮузт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЕКФП кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. З фсЭчпхуб клЮуз иб мрей уе бнбмпнЮ.

Брьссйшз Деэфесзт КлЮузт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÁÐÏÑ. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Фесмбфйумьт ФсЭчпхубт КлЮузт

1 ¼фбн Эчефе мЯб клЮуз уе бнбмпнЮ, рйЭуфе фп рлЮкфсп E. 2 РйЭуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп екфьт брь фп рлЮкфсп E Þ g.

ЛейфпхсгЯб кбфЬ фз ДйЬскейб Дэп КлЮуещн

ЕнбллбгЮ мефбоэ Дэп КлЮуещн

З Эндейоз ! хрпдейкнэей фзн фсЭчпхуб клЮуз

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e ерйлЭофе ÅÍÁË. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Фесмбфйумьт ФсЭчпхубт КлЮузт

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ФЕЛПУ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. З Ьллз клЮуз иб рбсбмеЯней уе бнбмпнЮ.

Фесмбфйумьт кбй фщн Дэп КлЮуещн

РйЭуфе фп рлЮкфсп E.

Page 46

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

МефбвЯвбуз КлЮузт

¼фбн Эчефе дэп ухндедемЭнет клЮуейт, з лейфпхсгЯб МефбвЯвбуз КлЮузт убт ерйфсЭрей нб ухндЭуефе фпхт дэп ухнпмйлзфЭт убт мефбоэ фпхт, фесмбфЯжпнфбт фз уэндеуз убт кбй бцЮнпнфбт фпхт нб мйлпэн мефбоэ фпхт чщсЯт еуЬт.

¼фбн Эчефе дэп клЮуейт:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе МЕФБЦ. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Пй дэп клЮуейт иб ухндеипэн мефбоэ фпхт кбй з клЮуз убт иб фесмбфйуфеЯ.

УзмеЯщуз: З мефбвЯвбуз дэп клЮуещн ден мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ ьфбн всЯукеуфе уфз лейфпхсгЯб рплхмеспэт ухндйЬукешзт.

КлЮуейт Рплхмеспэт УхндйЬукешзт

З рплхмесЮт ухндйЬукешз ерйфсЭрей фзн фбхфьчспнз ухнпмйлЯб фсйюн Эщт рЭнфе бфьмщн. МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь мйб рплхмесЮ ухндйЬукешз уе мйб Ьллз клЮуз ме фпн Ядйп фсьрп, ьрщт кбй уе дэп дйбцпсефйкЭт клЮуейт.

ЕнесгпрпЯзуз Рплхмеспэт УхндйЬукешзт

Ме дэп ухндедемЭнет клЮуейт (мЯб енесгЮ кбй мЯб уе бнбмпнЮ):

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÓÕÍ/ÓÇ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

З рплхмесЮт ухндйЬукешз Эчей енесгпрпйзиеЯ. Кбй фб фсЯб Ьфпмб мрпспэн бн мйлЮупхн рлЭпн мефбоэ фпхт.

Рсьуиеуз УхнпмйлзфЮ уфзн РплхмесЮ УхндйЬукешз

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе нЭп ухнпмйлзфЮ уе рплхмесЮ ухндйЬукешз (мЭчсй кбй рЭнфе ухнпмйлзфЭт) еЯфе рсбгмбфпрпйюнфбт мйб клЮуз Ю дечьменпй ейуесчьменз клЮуз. З клЮуз мрпсеЯ фьфе нб «ухгчщнехиеЯ» уфзн рплхмесЮ ухндйЬукешз.

УзмеЯщуз: ¼фбн рсбгмбфпрпйеЯфе Ю дЭчеуфе мйб клЮуз, з рплхмесЮт ухндйЬукешз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. Фб Ьфпмб рпх ухммефЭчпхн уе бхфЮн мрпспэн нб ухнечЯупхн нб мйлЬне мефбоэ фпхт, ьуп всЯукпнфбй уе бнбмпнЮ.

Page 47

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

Дйбчщсйумьт Рплхмеспэт УхндйЬукешзт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб Ьфпмп брь фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз кбй нб фесмбфЯуефе фз уэндеуЮ фпх. Бхфь убт ерйфсЭрей нб мйлЮуефе йдйбйфЭсщт, чщсЯт фз ухммефпчЮ фщн хрплпЯрщн брь фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ЕРЙЛПГ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Энб ухнпмйлзфЮ брь фзн

рплхмесЮ ухндйЬукешз.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÄÉÁ×. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. П ухнпмйлзфЮт рпх ерйлЭобфе иб дйбчщсйуфеЯ брь фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз

кбй з рплхмесЮт ухндйЬукешз иб феиеЯ уе бнбмпнЮ (ьупй рбсбмеЯнпхн уфзн рплхмесЮ ухндйЬукешз, иб ухнечЯупхн нб ерйкпйнщнпэн мефбоэ фпхт).

Фесмбфйумьт Рплхмеспэт УхндйЬукешзт

МрпсеЯфе, еЯфе нб ерйлЭоефе кЬрпйпн брь фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз кбй нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб фесмбфЯуефе пльклзсз фзн рплхмесЮ ухндйЬукешз. Бн мйб клЮуз еЯнбй уе бнбмпнЮ Ю хрЬсчей ейуесчьменз клЮуз, фьфе з клЮуз ме Энб брь фб рсьущрб фзт рплхмеспэт ухндйЬукешзт ден мрпсеЯ нб фесмбфйуфеЯ.

Фесмбфйумьт мйбт МпнЮт КлЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÄÕNAT кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Энб ухнпмйлзфЮ брь фзн рплхмесЮ

ухндйЬукешз.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ФЕЛПУ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Фесмбфйумьт мйбт Рплхмеспэт УхндйЬукешзт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт рплхмеспэт ухндйЬукешзт:

РйЭуфе фп рлЮкфсп E гйб нб фесмбфйуфпэн фбхфпчсьнщт ьлет пй

клЮуейт.

Page 48

РспзгмЭнет ЛейфпхсгЯет

БллбгЮ Дйкфэпх

¼фбн ден всЯукеуфе уфз чюсб убт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб дЯкфхп уфп прпЯп ден еЯубуфе брехиеЯбт ухндедемЭнпй. З лейфпхсгЯб бхфЮ пнпмЬжефбй РЕСЙБГЩГЗ. З еинйкЮ нпмпиеуЯб мрпсеЯ нб мзн ерйфсЭрей фзн ресйбгщгЮ мЭуб уфз чюсб убт.

З лейфпхсгЯб NEO ÄIKTYO чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ерйлЭоефе чейспкЯнзфб Энб брь фб дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ убт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе МЕНПХ

ФЗЛЕЦЩНПХ > ДЙКФХП > НЕП ДЙКФХП кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Энб дЯкфхп брь фз лЯуфб

дйбиЭуймщн дйкфэщн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Бн ден мрпсеЯфе нб ухндеиеЯфе ме фп ерйлегмЭнп дЯкфхп, иб емцбнйуфеЯ уфйт рлзспцпсЯет фзт пиьнзт з Эндейоз S X.

¼фбн з лейфпхсгЯб TPOÐOÓ ANAZÇÔ. схимйуфеЯ уфзн AYTOMATH иЭуз, фп фзлЭцщнь убт иб ерйлЭоей бхфьмбфб Энб нЭп дЯкфхп, рспкеймЭнпх нб дйбфзсЮуей фзн Ьсйуфз дйбиеуймьфзфб фпх дйкфэпх. ¼фбн з лейфпхсгЯб ФСПРПУ БНБЖЗФ. схимйуфеЯ уфз иЭуз ЧЕЙСПКЙНЗФH фп фзлЭцщнп иб чсзуймпрпйЮуей мьнп фп ерйлегмЭнп дЯкфхп. Бн з кЬлхшз чбиеЯ, рсЭрей нб ерйлЭоефе кЬрпйп Ьллп дЯкфхп.

З лейфпхсгЯб ËIÓTA ÄIKTÕÏÕ чсзуймпрпйеЯфбй ьфбн з лейфпхсгЯб TPOРOУ ANAZЗФ схимйуфеЯ уфзн AYTOMATH иЭуз. З иЭуз фщн бсйимюн мЭуб уфз лЯуфб Рспфейньменщн Дйкфэщн деЯчней фзн рспфесбйьфзфб бнбжЮфзузт.

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб ÅÉÓ/ÃÇ Энб нЭп дЯкфхп брпизкеэефбй уфзн ресйпчЮ рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй мефбкйнеЯ фб Ьллб дЯкфхб рспт фб кЬфщ. З лейфпхсгЯб УХНФБО. дйбгсЬцей фп рблйь дЯкфхп ме кбйнпэсгйп кбй з лейфпхсгЯб РСПУИ. брпизкеэей Энб кбйнпэсгйп уфп фЭлпт фзт лЯуфбт.

Page 49

Рсьгсбммб

Ме фп Рсьгсбммб мрпсеЯфе нб кбфбгсЬшефе хренихмЯуейт гйб рспущрйкЬ убт учЭдйб кбиют ерЯузт кбй нб псгбнюуефе фзн ЬдейЬ убт. МрпсеЯфе нб Эчефе фп бнюфесп 100 хренихмЯуейт, з кЬие мЯб ек фщн прпЯщн нб Эчей 96 чбсбкфЮсет.

РспупчЮ: ВевбйщиеЯфе ьфй пй фхчьн схимЯуейт рпх иб кЬнефе уфп Рсьгсбммб ден рбсемвбЯнпхн кЬрпйпхт кбнпнйумпэт буцблеЯбт, ьрщт з енесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт мЭуб уе беспрлЬнп Ю кпнфЬ уе йбфсйкЬ мзчбнЮмбфб клр. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет», уфз уелЯдб 69.

ДзмйпхсгЯб Хрениэмйузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПГСБММБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (g) гйб нб ерйлЭоефе фзн

змеспмзнЯб хрениэмйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб

дзмйпхсгЮуефе нЭб ейубгщгЮ.

3 ЕйуЬгефе фб шзцЯб гйб фзн юсб чсзуймпрпйюнфбт спльй 24щсзт мпсцЮт

кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз ухчньфзфб фзт

хрениэмйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Кбиют иб ерйлЭгефе КБИЗМЕСЙНБ, КБИЕ ЕВДПМБДБ Þ КБИЕ ЧСПНП

иб убт дпиеЯ з ерйлпгЮ нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ЕРБНБЛ. МЕФСЗУЗУ, з прпЯб убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб схимЯуефе фз ухчньфзфб бцэрнйузт.

5 ЕйуЬгефе фп мЮнхмб гйб фзн хрениэмйуз  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп

ЕйубгщгЮ блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн, уфз уелЯдб кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп кпхдпхнйумпэ

фзт хрениэмйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

УзмеЯщуз: Щт Эндейоз ьфй Эчей схимйуфеЯ з хрениэмйуз, иб емцбнйуфеЯ з змеспмзнЯб ме лехкпэт бсйимпэт рЬнщ уе мбэсп Ю укпэсп цьнфп.

РспвплЮ ХренихмЯуещн

¼фбн всЯукеуфе уфп менпэ РСПГСБММБ, ерйлЭофе фзн змеспмзнЯб рпх

ерйихмеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (g) кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп A гйб нб деЯфе фйт хренихмЯуейт гйб фз ухгкексймЭнз

змеспмзнЯб.

Page 50

Рсьгсбммб

ДйбгсбцЮ ХренихмЯуещн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПГСБММБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб ерйлЭоефе фзн змеспмзнЯб фзт

хрениэмйузт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн хрениэмйуз рпх

ерйихмеЯфе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Кбфбчюсзуз Хрениэмйузт Епсфюн

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПГСБММБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (g) гйб нб ерйлЭоефе фзн

змЭсб фзт ЬдейЬт убт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ЛЕЙФПХСГЙБ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе КБФБЧЩС. ЕПСФЩН êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп eгйб нб ерйлЭоефе ЗМЕСБ, ЗМЕСБ

ЕВДПМБДБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q фсейт цпсЭт гйб нб

ензмесюуефе фз ЛЙУФБ БДЕЙЩН.

ЕрбнблЬвефе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб гйб кЬие мЭсб фзт ЬдейЬт убт бн чсейЬжефбй

ДйбгсбцЮ ХренихмЯуещн Епсфюн

Гйб фзн дйбгсбцЮ фщн хренихмЯуещн Ьдейбт:

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПГСБММБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп КбипдЮгзузт (g) гйб нб ерйлЭоефе фзн

змЭсб фзт ЬдейЬт убт рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ЛЕЙФПХСГЙБ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе КБФБЧЩС. ЕПСФЩН êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ЛЙУФБ ЕПСФЩН, ерйлЭофе фзн

змеспмзнЯб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт. Гйб нб дйбгсЬшефе ПЛЕУ фйт хренихмЯуейт Ьдейбт ерйлЭофе ДЙБГСБЦЗ ÏËÙÍ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

УзмеЯщуз: Щт Эндейоз ьфй Эчей схимйуфеЯ мЯб хрениэмйуз Ьдейбт, з змеспмзнЯб(-ет) иб ухмресйлзциеЯ(-пэн) уфп чюсп дйбгсбцЮт.

Page 51

Рсьгсбммб

ФбчеЯб МефЬвбуз уе МеллпнфйкЮ ЗмеспмзнЯб

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПГСБММБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе METABAÓH кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

4 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фзн

фсЭчпхуб змеспмзнЯб.

5 Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб 0 - 9 ейуЬгефе фзн змеспмзнЯб

(чсзуймпрпйюнфбт фз мпсцЮ змеспмзнЯбт фзт ерйлпгЮт убт) уфзн прпЯб

иЭлефе нб мефбвеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

Page 52

РбйчнЯдйб

Mogular

Укпрьт фпх рбйчнйдйпэ еЯнбй нб чфхрЮуефе Энб чбсбкфЮсб кбиют емцбнЯжефбй брь Энб Ьнпйгмб кбй рбЯснефе вбимпэт гйб кЬие чфэрзмб. Фб бнпЯгмбфб учефЯжпнфбй Ьмеуб ме фз мпсцЮ фпх рлзкфсплпгЯпх (0  9, * êáé #). Av рбфЮуефе фп кбфЬллзлп рлЮкфсп иб чфхрЮуефе фпн чбсбкфЮсб. Гйб кЬие Ьуфпчп чфэрзмб, чЬнефе мйб жщЮ.

Гйб нб рбЯоефе

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ÐAÉXNÉÄÉA > Mogular кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп ерЯредп кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q гйб нб оекйнЮуефе фп рбйчнЯдй.

3 Фп рбйчнЯдй фелейюней ьфбн чбипэн ьлет пй жщЭт.

ДйбкпрЮ фпх Рбйчнйдйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп A.

Иб емцбнйуфеЯ п рЯнбкбт ме фп укпс убт

РйЭуфе фп рлЮкфсп B гйб нб обнбсчЯуефе фп рбйчнЯдй

ЕгкбфЬлзшз фпх Рбйчнйдйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп B Þ E кбфЬ фз дйЬскейб фпх рбйчнйдйпэ.

ДйбгсбцЮ фпх Бнюфеспх Укпс

Брь фзн пиьнз ерйрЭдпх:

РйЭуфе фб рлЮкфсб AaA

Page 53

РбйчнЯдйб

15 Puzzle

Фп рбжл ресйлбмвЬней фефсЬгщнб ме бсйимпэт (1  15) фб прпЯб, ьфбн бнбкбфехфпэн рсЭрей нб ербнбфпрпиефзипэн уе бсйимзфйкЮ уейсЬ. Ден хрЬсчей чспнйкьт ресйпсйумьт, укпрьт еЯнбй з ерЯфехоз фпх КБФЩФЕСПХ дхнбфпэ укпс.

Гйб нб рбЯоефе

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ÐAÉXNÉÄÉA > 15 Puzzle кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 РйЭуфе фп рлЮкфсп 0 гйб нб бнбкбфЭшефе фпхт бсйимпэт. 3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп g гйб нб мефбкйнЮуефе фб бсйимзмЭнб

фефсЬгщнб, фбкфпрпйюнфбт фб ме бсйимзфйкЮ уейсЬ.

ДйбкпрЮ фпх Рбйчнйдйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп A. Иб емцбнйуфеЯ Энбт рЯнбкбт пдзгйюн.

РйЭуфе фп рлЮкфсп B гйб нб обнбсчЯуефе фп рбйчнЯдй.

ЕгкбфЬлзшз фпх Рбйчнйдйпэ

РйЭуфе фп рлЮкфсп B Þ E кбфЬ фз дйЬскейб фпх рбйчнйдйпэ.

УвЮуймп фщн Бнюфесщн Укпс

Брь фзн бсчйкЮ пиьнз (рсйн бнбкбфЭшефе фб фефсЬгщнб):

РйЭуфе фб рлЮкфсб AaA.

Page 54

Рлпзгьт WAP

Tп рсьгсбммб рлпЮгзузт WAP (Рсщфькпллп Буэсмбфщн Ецбсмпгюн) фзт ухукехЮ убт, уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб рсьувбузт уе хрзсеуЯет фпх Дйбдйкфэпх рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхп кйнзфЮт фзлецщнЯбт, ьрщт ейдЮуейт, делфЯб кбйспэ, билзфйкЬ к.л.р.

СхимЯуейт ДйбкпмйуфЮ

Рсйн брпкфЮуефе рсьувбуз уе хрзсеуЯет фпх Дйбдйкфэпх иб рсЭрей з кЬсфб убт SIM нб Эчей енесгпрпйзмЭнз фзн хрзсеуЯб мефбцпсЬт дедпмЭнщн кбй пй бнЬлпгет рлзспцпсЯет сэимйузт рбсбмЭфсщн рсЭрей нб хрЬсчпхн уфп фзлЭцщнь убт.

Пй схимЯуейт бхфЭт мрпсеЯ нб Эчпхн Юдз рспгсбммбфйуфеЯ гйб лпгбсйбумь убт брь фзн хрзсеуЯб фпх дйкфэпх ме фп прпЯп еЯуфе ухндедемЭнпй.

УзмеЯщуз: З фспрпрпЯзуз рспзгпхмЭнщн схимЯуещн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб уфп рсьгсбммб рлпЮгзузт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РЛПЗГПУ > СХИМЙУH РЛOHГOY кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 Мрпспэн нб егкбфбуфбипэн дэп дйбкпмйуфЭт уфп фзлЭцюнь убт.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе кЬрпйб брь фйт дэп схимЯуейт фпх дйбкпмйуфЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

Иб емцбнйуфеЯ мйб лЯуфб ме рбсбмЭфспхт сэимйузт. З рбсЬмефспт ПНПМБ иб фпнйуфеЯ кбй иб емцбнйуфеЯ з Эндейоз БЛЛБГЗ.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх дйбкпмйуфЮ ухуфЮмбфпт рлпЮгзузт WAP кбй

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе кЬие мЯб брь фйт Ьллет

рбсбмЭфспхт ме фз уейсЬ, бллЬофе фйт рлзспцпсЯет кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

7 ¼фбн Эчефе ейуЬгей ьлет фйт рбсбмЭфспхт, рйЭуфе фп рлЮкфсп B ãéá íá

ерйуфЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп фпх менпэ.

8 ЕрйлЭофе фз сэимйуз фпх дйбкпмйуфЮ рпх Эчефе мьлйт бллЬоей кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн Эндейоз КБФБЧ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Узмейюуфе фйт схимЯуейт WAP/GPRS уфпн рЯнбкб уфп рЯущ мЭспт бхфпэ фпх егчейсйдЯпх, ьрпх мрпсеЯфе нб бнбфсЭоефе еэкплб.

Page 55

Рлпзгьт WAP

ЕнбллбгЮ мефбоэ фпх Circuit Switch кбй фпх GPRS

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БНБМПНЗУ рйЭуфе фп рлЮкфсп Q > РЛПЗГПУ >

СХИМЙУЕЙУ РЛПЗГПХ.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе Энб дйбкпмйуфЮ кбй

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЕрйлЭофе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе Q.

3 4 ЕрйлЭофе ФХРП ЦПСЕБ, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q кбй чсзуймпрпйЮуфе фп

рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе CIRCUIT SWITCH Þ PACKET (GPRS) êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

УзмеЯщуз: ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе GPRS еЯнбй дхнбфь нб рбсбмеЯнефе ухндемЭнпй чщсЯт дсбуфзсйьфзфб уе Энб дйбкпмйуфЮ гйб бьсйуфп чсьнп.

ЕнесгпрпЯзуз фпх РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт

Гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх рспгсЬммбфпт РлпЮгзузт:

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РЛПЗГПУ > ЕККЙН. РЛПЗГПХ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб енесгпрпйзиеЯ фп рсьгсбммб рлпЮгзузт де иб

хрЬсчей кбнЭнб брпизкехмЭнп ресйечьменп кй Эфуй иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ресйечьменп фзт кенфсйкЮт уелЯдбт URL (Эфуй ьрщт Эчей псйуфеЯ брь фзн хрзсеуЯб дйкфэпх). Брь фз деэфесз цпсЬ кбй мефЬ, иб бнбкблеЯфбй з уелЯдб рпх кблЭубфе фзн фелехфбЯб цпсЬ брь фз мнЮмз cache (мнЮмз рпх фзлецюнпх рпх брпизкеэей ресйечьменб рпх Эчпхн лзциеЯ уфп рбселиьн). ¼фбн бнбкблеЯфе кЬрпйп ресйечьменп брь фз мнЮмз бхфЮ, фп фзлЭцщнь убт рбсбмЭней брпухндедемЭнп (дзлбдЮ ден еЯнбй ухндедемЭнп уе кЬрпйп дйбкпмйуфЮ WAP).

Ресйечьменп РлпЮгзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп РлЮкфсп КбипдЮгзузт (g) гйб нб бнбфсЭоефе уфб ресйечьменб фзт пиьнзт, щт еоЮт:

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб кйнзиеЯфе ерЬнщ Ю кЬфщ уфзн

фсЭчпхуб уелЯдб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп d гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рспзгпэменз

уелЯдб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп c гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн ерьменз уелЯдб

(йучэей мьнп бн еЯчбфе рЬей уе рспзгпэменз уелЯдб). ¼фбн фп ухндедемЭнп кеЯменп (хрпгсбммйумЭнп) фпнЯжефбй, рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q гйб нб цпсфюуефе фз уелЯдб рпх бнфйрспущреэефбй брь фз уэндеуз.

( дзлюней Энбн рЯнбкб  еню емцбнЯжефбй уфзн пиьнз з Эндейоз

) Дзлюней мйб ейкьнб рпх ден мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз. ~ Дзлюней рлпЮгзуз ме уэндеуз.

РСПВПЛЗ рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб деЯфе фб ресйечьменб

фпх рЯнбкб.

Page 56

Рлпзгьт WAP

Менпэ РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт

Фп рсьгсбммб рлпЮгзузт ресйЭчей кбй фп дйкь фпх менпэ, фп прпЯп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн фп ресйечьменп емцбнЯжефбй Юдз (еЯфе ме уэндеуз еЯфе чщсЯт уэндеуз).

МрпсеЯфе нб Эчефе рсьувбуз уфп менпэ фпх рспгсЬммбфпт рлпЮгзузт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп A ьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз МЕНПХ уфп кЬфщ бсйуфесь мЭспт фзт пиьнзт.

Фп менпэ бхфь чсзуймпрпйеЯфбй щт бкплпэищт:

КенфсйкЮ УелЯдб ЕмцбнЯжей фп ресйечьменп фзт кенфсйкЮт уелЯдбт URL

Эфуй ьрщт Эчей псйуфеЯ брь фзн хрзсеуЯб дйкфэпх.

УейдпдеЯкфзт ЧсзуймпрпйеЯ, рспуиЭфей, дйбгсЬцей кбй ерпнпмЬжей

уелйдпдеЯкфет.

Ейебзефе URL РлзкфсплпгЮуефе Энб гнщуфь URL гйб нб рЬфе

брехиеЯбт уе Энбн гнщуфь фьрп фпх Дйбдйкфэпх.

Ербнбцьсфщуз Иб ербнбцпсфюуей кбй иб ензмесюуей фзн фсЭчпхуб

уелЯдб.

Мзденйумьт ДйбгсЬцей фп ресйечьменп фзт мнЮмзт cache кбй

емцбнЯжей фп ресйечьменп фзт кенфсйкЮт уелЯдбт URL.

¸опдпт БренесгпрпйеЯ фп рсьгсбммб рлпЮгзузт.

ЧсЮуз Уелйдпдейкфюн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе уелйдпдеЯкфет уе уелЯдет рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ гйб нб еопйкпнпмЮуефе чсьнп. КбфЬ фпн фсьрп бхфь ден чсейЬжефбй нб мрбЯнефе кЬие цпсЬ уфз уелЯдб URL.

Рсьуиеуз еньт УелйдпдеЯкфз

1 Еню влЭрефе фб ресйечьменб рйЭуфе фп рлЮкфсп A. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе УЕЛЙДПДЕЙКФЗУ. 3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб кбфбгсЬшефе фп уелйдпдеЯкфз.

ЕрбнЬклзуз УелЯдщн ме УелйдпдеЯкфет

1 Еню уфзн пиьнз ейкпнЯжпнфбй фб ресйечьменб рйЭуфе фп рлЮкфсп A. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе УЕЛЙДПДЕЙКФЗУ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп учефйкь уелйдпдеЯкфз

брь фз лЯуфб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

БллбгЮ ПнпмбуЯбт еньт УелйдпдеЯкфз

1 Еню уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй фб ресйечьменб рйЭуфе фп рлЮкфсп A. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе УЕЛЙДПДЕЙКФЗУ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 57

Рлпзгьт WAP

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп учефйкь уелйдпдеЯкфз

брь фз лЯуфб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 5 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фп

ьнпмб фпх уелйдпдеЯкфз кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх

иЭлефе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

ДйбгсбцЮ Уелйдпдейкфюн

уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фп учефйкь уелйдпдеЯкфз

брь фз лЯуфб кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп A.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

БренесгпрпЯзуз РспгсЬммбфпт РлпЮгзузт

Фп рсьгсбммб рлпЮгзузт мрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ щт еоЮт:

¼фбн кЬнефе рлпЮгзуз уфп дЯкфхп, рйЭуфе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп E ìßá

цпсЬ гйб нб елЭгоефе фз мнЮмз cache чщсЯт уэндеуз.

¼фбн кЬнефе рлпЮгзуз уфп дЯкфхп чщсЯт уэндеуз рйЭуфе фп рлЮкфсп E

мЯб цпсЬ гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт.

Сэимйуз Чсьнпх Бхфьмбфзт Брпуэндеузт

МефЬ брь Энбн псйумЭнп чсьнп кбфЬ фпн прпЯп ден иб хрЬсчей дсбуфзсйьфзфб фп фзлЭцщнп иб брпухндеиеЯ бхфпмЬфщт брь фп дйбкпмйуфЮ WAP. З чспнйкЮ бхфЮ ресЯпдпт кбипсЯжефбй уе дехфесьлерфб брь фз сэимйуз Бхфьмбфзт брпуэндеузт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БНБМПНЗУ рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РЛПЗГПУ > СХИМЙУЗ РЛПЗГПХ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе мйб брь фйт схимЯуейт

дйбкпмйуфЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

4 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ФХРП ЦПСЕБ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе CIRCUIT SWITCH êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БЛЛБГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

7 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе чсьнп БХФПМБФЗУ

БРПУХНДЕУЗУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 58

Рлпзгьт WAP

8 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B гйб нб дйбгсЬшефе фпн

фсЭчпнфб чсьнп бхфьмбфзт брпуэндеузт кбй уфз ухнЭчейб ейуЬгефе обнЬ фзн брбйфпэменз фймЮ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

УзмеЯщуз: З лейфпхсгЯб бхфЮ ден еЯнбй брбсбЯфзфз, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе GPRS.

ФелехфбЯп уцЬлмб

Уе ресЯрфщуз рпх рбспхуйбуфеЯ кЬрпйп уцЬлмб, кбиют чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб РлпЮгзузт, чсзуймпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб ейдпрпйЮуефе фп дЯкфхп гйб фп фелехфбЯп уцЬлмб рпх рбспхуйЬуфзке ме фп фзлЭцщнп, рспкеймЭнпх нб лЬвефе впЮиейб гйб фз дйЬгнщуз фпх рспвлЮмбфпт.

Брь фзн кбфЬуфбуз БНБМПНЗУ рйЭуфе фп рлЮкфсп Q ерйлЭофе РЛПЗГПУ > ФЕЛЕХФБЙП УЦБЛМБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Page 59

E-mail Дйбдйкфэпх

Ме фз лейфпхсгЯб фпх e-mail мрпспэн нб уфЭлнпнфбй кбй нб лбмвЬнпнфбй мзнэмбфб e-mail уфпн хреэихнп дйкфэпх фпх Дйбдйкфэпх рпх хрпуфзсЯжей фб рсщфькпллб POP3/SMTP.

ЕгкбфЬуфбуз e-mail

Гйб нб мрпсеЯфе нб уфЭлнефе кбй нб лбмвЬнефе мзнэмбфб e-mail, рсЭрей з кЬсфб SIM фзт ухукехЮт убт нб Эчей енесгпрпйзмЭнз фзн хрзсеуЯб мефбцпсЬт дедпмЭнщн, нб Эчефе ухмвьлбйп ме кЬрпйпн РбспчЭб Хрзсеуйюн Дйбдйкфэпх кбй нб ейуЬгефе уфп фзлЭцщнь убт фйт учефйкЭт рлзспцпсЯет сэимйузт рбсбмЭфсщн, фйт прпЯет убт Эчей рспмзиеэуей п рбспчЭбт убт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗМХМБФБ > E-MAIL кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе РБСБМЕФСПЙ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÑÕÈÌ. ÐAPOXEA êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. MрпсеЯфе нб Эчефе мЭчсй фсейт РбспчеЯт Хрзсеуйюн Дйбдйкфэпх

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

6 ЕйуЬгефе фп ьнпмб фпх РбспчЭб Хрзсеуйюн Дйбдйкфэпх кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

7 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе кЬие мЯб брь фйт Ьллет

рбсбмЭфспхт ме фз уейсЬ, бллЬофе фйт рлзспцпсЯет кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

8 ¼фбн Эчефе ейуЬгей ьлет фйт рбсбмЭфспхт, рйЭуфе фп рлЮкфсп B ãéá íá

ерйуфЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп фпх менпэ.

9 ЕрйлЭофе фз сэимйуз фпх дйбкпмйуфЮ рпх Эчефе мьлйт бллЬоей кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн

Эндейоз КБФБЧ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

КбфбгсЬшфе фйт схимЯуейт фпх e-mail рпх кЬнбфе уфпн рЯнбкб, уфп рЯущ мЭспт бхфюн фщн пдзгйюн чсЮузт, гйб еэкплз бнбцпсЬ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз сэимйуз фзт дйеэихнузт Е-mail фпх Дйбдйкфэпх бнбфсЭофе уфз дйеэихнуз: http://www.panasonicmobile.co.uk/support

Page 60

E-mail Дйбдйкфэпх

ДзмйпхсгЯб НЭпх Мзнэмбфпт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗМХМБФБ > E-MAIL кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЗМЙПХСГЙБ кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

3 ЕйуЬгефе фйт учефйкЭт рлзспцпсЯет уфб фмЮмбфб РСПУ, КПЙНПРПЙЗУЗ,

ÈÅÌÁ êáé МЗНХМБ, чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп g ãéá íá

кбипдзгзиеЯфе мЭуб уе бхфЬ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб ерйлЭоефе фп кбиЭнб ме фз уейсЬ.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q, уфз ухнЭчейб чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e ãéá íá

ерйлЭоефе ЕЙУБГЩГЗ КБФБЛ. кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

5 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз дйеэихнуз рпх

ерйихмеЯфе кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

6 Ецьупн ейуЬгефе фйт кбфЬллзлет рлзспцпсЯет рйЭуфе фп рлЮкфсп Q äýï

цпсЭт.

7 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 8 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ÁÐÏÈ. кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

БрпуфплЮ/ЛЮшз МзнхмЬфщн

З лейфпхсгЯб БРПУФПЛЗ/ЛЗШЗ чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн, фб прпЯб Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ уфп фзлЭцщнп, рспт фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн фпх Дйбдйкфэпх, кбиют ерЯузт кбй гйб фпн Элегчп фпх гсбммбфпкйвщфЯпх, уфпн еохрзсефзфЮ, гйб ейуесчьменб мзнэмбфб кбй фбхфьчспнб гйб фп «кбфЭвбумЬ» фпхт.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗМХМБФБ > E-MAIL кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе БРПУФПЛЗ/ЛЗШЗ êáé

рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

EЬн хрЬсчпхн мзнэмбфб уфп менпэ ЕОЕСЧПМЕНБ фб прпЯб ден Эчпхн уфблеЯ, иб убт жзфзиеЯ нб фб уфеЯлефе.

3 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб уфеЯлефе фхчьн мзнэмбфб рпх ден Эчпхн уфблеЯ.

ЕЬн хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб гйб нб фб кбфевЬуефе уфп фзлЭцщнп, иб убт жзфзиеЯ нб фб лЬвефе.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб лЬвефе фб нЭб мзнэмбфб.

ЕЬн ден кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб з уэндеуз иб фесмбфйуфеЯ мефЬ брь Энб лерфь кбй иб ерйуфсЭшефе уфп менпэ фпх E-mail.

ЕЬн кбфевЬуефе кЬрпйп мЮнхмб, фп фзлЭцщнп, ецьупн Эчей плпклзсщиеЯ фп «кбфЭвбумЬ» фпхт, иб емцбнЯуей фб нЭб мзнэмбфб кбй иб мрпсеЯфе нб фб деЯфе, нб фб брбнфЮуефе к.лр.

ЕЬн ден кбфевЬуефе кЬрпйп мЮнхмб фп фзлЭцщнп иб емцбнЯуей фп менпэ ЕЙУЕСЧПМЕНБ, екфьт кй бн ден хрЬсчпхн мзнэмбфб уфз лЯуфб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ иб ерйуфсЭшей уфп менпэ E-mail.

Page 61

E-mail Дйбдйкфэпх

БнЬгнщуз МзнхмЬфщн

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > E-MAIL > ЕЙУЕСЧПМЕНБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. Иб емцбнйуфеЯ з ерЬнщ гсбммЮ фщн рйп рсьуцбфщн мзнхмЬфщн.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб бнбфсЭоефе уфйт ерЬнщ гсбммЭт фщн рспзгпэменщн мзнхмЬфщн кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе РСПВПЛ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб дйбвЬуефе фп фсЭчпн мЮнхмб, чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп e гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп мЮнхмб.

КбфЬуфбуз МзнхмЬфщн

¸нб мЮнхмб мрпсеЯ нб всЯукефбй уе мЯб брь фйт фЭууесйт кбфбуфЬуейт. З фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх кЬие мзнэмбфпт хрпдейкнэефбй ме фп кбфЬллзлп ейкпнЯдйп:

^ Хрпдзлюней мЮнхмб рпх Эчефе дйбвЬуей Ю Эчефе уфеЯлей. $ Хрпдзлюней мЮнхмб рпх ден Эчефе дйбвЬуей Ю ден Эчефе уфеЯлей % Хрпдзлюней ьфй фп мЮнхмб еЯнбй клейдщмЭнп & Хрпдзлюней урбумЭнп мЮнхмб (еЯфе фп мЮнхмб еЯнбй рплэ

КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ прпйбдЮрпфе брь фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет еЬн рйЭуефе фп рлЮкфсп Q, чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп e мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з учефйкЮ лейфпхсгЯб кбй уфз ухнЭчейб рйЭуефе фп рлЮкфсп Q:

мегЬлп гйб фп фзлЭцщнп Ю фп мЮнхмб Эчей ухнзммЭнп кеЯменп)

БрЬнфзуз

Уэнфбоз брЬнфзузт уфпн брпуфплЭб фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт

Рспюизуз

БрпуфплЮ фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт уе дйбцпсефйкь рсьущрп брь фпн брпуфплЭб

ДйбгсбцЮ

БцбЯсеуз фпх фсЭчпнфпт мзнэмбфпт брь фз лЯуфб

КлеЯдщмб

Ме фп клеЯдщмб фщн мзнхмЬфщн ден мрпспэн нб дйбгсбцпэн кбфЬ фз лЮшз/дзмйпхсгЯб ресбйфЭсщ мзнхмЬфщн. МрпсеЯфе енфпэфпйт нб дйбгсЬшефе ме фп чЭсй Энб мЮнхмб рпх еЯнбй клейдщмЭнп

ЕрбнЬклзуз

ЕрйлпгЮ фпх бсйимпэ кйнзфпэ фзлецюнпх фпх брпуфплЭб фпх e-mail, дхнбфьфзфб рсбгмбфпрпЯзузт клЮузт цщнЮт, Ю Элегчпт фпх бсйимпэ.

БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе мйб дйеэихнуз e-mail уфпн Фзлецщнйкь КбфЬлпгп фпх Кйнзфпэ Фзлецюнпх  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп БрпиЮкехуз Бсйимпэ, уфз уелЯдб 12.

Page 62

E-mail Дйбдйкфэпх

Рсьуиеуз ХрпгсбцЮт

З лейфпхсгЯб ХРПГСБЦЗ убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб рспуиЭуефе мЯб хрпгсбцЮ, рпх Эчефе дйбмпсцюуей ек фщн рспфЭсщн, уфб еоесчьменб e-mail. Ецьупн егкбфбуфЮуефе фзн хрпгсбцЮ, кЬие цпсЬ рпх дзмйпхсгеЯфе нЭп e-mail з хрпгсбцЮ бхфЮ иб ейуЭсчефбй бхфьмбфб.

ЕгкбфЬуфбуз ХрпгсбцЮт

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

МЗНХМБФБ > E-MAIL > РБСБМЕФСПЙ > ХРПГСБЦЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЕйуЬгефе фп кеЯменп фзт хрпгсбцЮт рпх ерйихмеЯфе  бнбфсЭофе уфзн

рбсЬгсбцп ЕйубгщгЮ Гсбрфюн МзнхмЬфщн, уфз уелЯдб 63 кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

ДйбчеЯсйуз МнЮмзт МзнхмЬфщн

¼фбн з мнЮмз гйб фб ЕЙУЕСЧПМЕНБ êáé/Þ ôá ЕОЕСЧПМЕНБ еЯнбй рлЮсзт, фб нЭб мзнэмбфб рпх лбмвЬнпнфбй Ю дзмйпхсгпэнфбй дйбгсЬцпхн фб хрЬсчпнфб мзнэмбфб, оекйнюнфбт рсюфб брь фб рйп рблйЬ. Гйб нб брпфсЭшефе фп ендечьменп дйбгсбцЮт фщн мзнхмЬфщн, рсЭрей елЭгчефе фзн кЬие лЯуфб кбй нб дйбгсЬцефе мзнэмбфб рпх де чсейЬжеуфе рлЭпн. МрпсеЯфе нб клейдюуефе фб узмбнфйкЬ мзнэмбфб гйб нб мзн мрпспэн нб дйбгсбцпэн ьфбн енесгпрпйзиеЯ з дйбдйкбуЯб БрпуфплЮт/ЛЮшзт.

Page 63

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

Handsfree

З лейфпхсгЯб Handsfree убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ухнпмйлеЯфе уфп фзлЭцщнп чщсЯт нб чсейЬжефбй нб ксбфЬфе фп бкпхуфйкь уфп бхфЯ убт.

УзмеЯщуз: Уфз лейфпхсгЯб Handsfree МЗН ксбфЬфе фп бкпхуфйкь уфп бхфЯ убт.

ЕнбллбгЮ мефбоэ Handsfree кбй кбнпнйкЮт клЮузт ме фз ухукехЮ

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт кбнпнйкЮт клЮузт ме фз ухукехЮ:

1 РйЭуфе фп рлЮкфсп Q. 2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе EÐ / ZÉO кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт Handsfree:

РйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбнпнйкЮ

лейфпхсгЯб ме фп бкпхуфйкь.

БрЬнфзуз мйбт КлЮузт Handsfree

ЕЬн рйЭуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп D мрпсеЯфе нб

брбнфЮуефе фзн клЮуз уе лейфпхсгЯб Handsfree.

ЗчпгсЬцзуз

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе мйб ухнпмйлЯб ме чспнйкЮ дйЬскейб Эщт 18 дехфесьлерфб. Av егкбфбуфбиеЯ дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM иб чбиеЯ кЬие зчпгсЬцзуз.

РспупчЮ: З буцЬлейб еньт зчпгсбцзмЭнпх мзнэмбфпт еЯнбй дйкЮ убт ехиэнз. РСЕРЕЙ нб жзфЮуефе фзн Эгксйуз фпх Ьллпх бфьмпх рсйн кЬнефе фзн зчпгсЬцзуз.

ЗчпгсЬцзуз УхнпмйлЯбт

РйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе MEMO кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. Иб бкпхуфеЯ Энбт рспейдпрпйзфйкьт фьнпт кбфЬ фзн Энбсоз фзт

зчпгсЬцзузт. ¼фбн уфбмбфЮуей з зчпгсЬцзуз иб бкпэуефе Энбн фьнп. Av рйЭуефе фп рлЮкфсп Q кбфЬ фзн зчпгсЬцзуз ухнпмйлЯбт, з зчпгсЬцзуз

иб уфбмбфЮуей бллЬ фп Ьллп Ьфпмп де иб бкпэуей фпн зчзфйкь фьнп.

Page 64

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

БнбрбсбгщгЮ УхнпмйлЯбт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ЕЦБСМПГЕУ > ЗЧПГС. УХНПМЙЛЙБ > БНБРБСБГЩГЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q. Гйб нб уфбмбфЮуефе, рйЭуфе фп рлЮкфсп Q дэп цпсЭт.

З лейфпхсгЯб УзмейщмбфЬсйп еЯнбй дйбиЭуймз кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп УзмейщмбфЬсйп, уфз уелЯдб 58.

¸легчпт ¸нфбузт ¹чпх кбфЬ фзн БнбрбсбгщгЮ

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ:

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз Ючпх фзт зчпгсЬцзузт.

ДйбгсбцЮ ЗчпгсЬцзузт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ЕЦБСМПГЕУ > ЗЧПГС. УХНПМЙЛЙБ > ДЙБГСБЦЗ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Qдэп цпсЭт.

Фьнпй DTMF

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе фьнпхт DTMF. Чсзуймпрпйпэнфбй ухнЮищт гйб рсьувбуз уе ухуфЮмбфб voice mail, фзле-ейдпрпЯзузт кбй фсбрежйкюн ухнбллбгюн брь фп урЯфй. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб ейуЬгефе Энбн бсйимь гйб нб Эчефе рсьувбуз уе мзнэмбфб voice mail ме фзлечейсйумь. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энбн бсйимь ме фьнпхт DTMF, ерйфсЭрпнфбт уфпн бсйимь нб клзиеЯ ьфбн гЯнефбй ербнЬклзуз кбй уфпн бсйимь DTMF нб уфблеЯ бхфпмЬфщт.

БрпуфплЮ Фьнщн DTMF кбфЬ фз ДйЬскейб мйбт КлЮузт

ЕйуЬгефе фб шзцЯб (0 Эщт 9, # кбй@).

КлЮуз ме Рбэуз

З чсЮуз рбэуещн убт ерйфсЭрей нб уфеЯлефе бхфьмбфб фьнпхт DTMF.

1 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь. 2 РйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп 0 мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп

уэмвплп P.

3 МефЬ фзн рбэуз, ейуЬгефе фб шзцЯб DTMF, гйб рбсЬдейгмб, ейуЬгефе

фпн бсйимь рсьувбузт уфб мзнэмбфб voice mail.

4 РйЭуфе фп рлЮкфсп D.

Page 65

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

¼фбн з клЮуз еЯнбй рефхчзмЭнз, иб уфЭлнпнфбй фьнпй DTMF кЬие 3 дехфесьлерфб Ю ьфбн рйЭуефе фп рлЮкфсп D.

Бн пй фьнпй DTMF ден еЯнбй рефхчзмЭнпй, п рсппсйумьт фзт клЮузт убт мрпсеЯ нб брбйфеЯ фзн бэозуз фпх мЮкпхт фщн фьнщн.

5 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

РСПУЩРЙКЕУ СХИ. > ЕХСПУ DTMF кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

6 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе МБКСХ кбй рйЭуфе фп

рлЮкфсп Q.

УзмейщмбфЬсйп

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, мрпсеЯфе нб ейуЬгефе бсйимпэт фпхт прпЯпхт ерйихмеЯфе нб кблЭуефе, ьфбн з клЮуз убт фелейюуей.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт:

1 РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь. 2 ¼фбн з клЮуз фелейюуей, рйЭуфе фп рлЮкфсп D, гйб нб кблЭуефе бхфьн

фпн бсйимь. Гйб нб фпн брпизкеэуефе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рйЭуфе фп рлЮкфсп A

ьуп п бсйимьт емцбнЯжефбй уфзн пиьнз  бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп «БрпиЮкехуз еньт Бсйимпэ», уфз уелЯдб 12.

Деэфесп Спльй

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп Деэфесп Спльй уфзн бхфьмбфз сэимйуз, Эфуй юуфе з деэфесз юсб нб схимЯжефбй бхфьмбфб брь фпн кщдйкь чюсбт фпх фсЭчпнфпт дйкфэпх, Ю мрпсеЯфе нб схимЯуефе чейспкЯнзфб мЯб ухгкексймЭнз дйбцпсЬ юсбт.

Сэимйуз Фэрпх Сплпгйпэ

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > МПСЦЗ СПЛПГЙПХ > TYРOУ

ÙPAÓ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе ДЕХФЕСЗ ЩСБ Þ

ФПРЙКЗ ЩСБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Бхфьмбфз Сэимйуз

Av фбойдеэефе уе чюсб рпх Эчей ухмцщнЯб ресйбгщгЮт ме фп фпрйкь убт дЯкфхп, фп Деэфесп Спльй иб схимйуфеЯ бхфьмбфб. Енфпэфпйт, гйб фйт чюсет рпх Эчпхн дйЬцпсет чспнйкЭт жюнет, брбйфеЯфбй чейспкЯнзфз сэимйуз.

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ДЕХФЕСЗ

ЩСБ > БХФПM. СХИМЙУЗ > ЕРЙЛПГЗ ЧЩСБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фз чюсб убт кбй рйЭуфе

фп рлЮкфсп Q.

Page 66

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ЕнесгпрпЯзуз Бхфьмбфзт Сэимйузт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ДЕХФЕСЗ ЩСБ > БХФПМ. СХИМЙУЗ > БХФПМ. СХИМЙУЗ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп

ЕрбнблЬвефе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн Бхфьмбфз Сэимйуз.

XейспкЯнзфз сэимйуз

1 Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе

ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ДЕХФЕСЗ ЩСБ > ДЙБЦПСБ ЩСБУ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп e гйб нб ерйлЭоефе фзн брбйфпэменз

дйбцпсЬ юсбт кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q гйб нб схимЯуефе фзн фймЮ.

Сэимйуз ИесйнЮт ¿сбт

Брь фзн кбфЬуфбуз БнбмпнЮт рйЭуфе фп рлЮкфсп Q, ерйлЭофе ЕЦБСМПГЕУ > ЛЕЙФ. СПЛПГЙПХ > СХИМ. СПЛПГЙПХ > ДЕХФЕСЗ ЩСБ > ИЕСЙНЗ ЩСБ кбй рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Ецьупн енесгпрпйзиеЯ з ИесйнЮ ¿сб, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб бн иЭлефе нб фзн бренесгпрпйЮуефе.

ЛейфпхсгЯет УчефйкЬ ме фб Рбселкьменб

¼фбн енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб БХФПМ. БРБНФЗУЗ кбй ухндеиеЯ фп Handsfree, пй клЮуейт иб брбнфюнфбй чщсЯт нб рйЭжефе кЬрпйп рлЮкфсп. Пй клЮуейт уе бнбмпнЮ рсЭрей нб брбнфюнфбй ме фп ухнЮиз фсьрп.

Фп Ядйп йучэей ерЯузт кбй гйб фп РбкЭфп рбселкпмЭнпх Handsfree БхфпкйнЮфпх.

Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз чсЮуз фщн рбселкпмЭнщн, рбсбкблпэме бнбфсЭофе уфйт пдзгЯет чсЮузт рпх рбсЭчпнфбй ме бхфЬ

Page 67

ЕйубгщгЮ Блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

ЕйубгщгЮ Блцбсйимзфйкюн

чбсбкфЮсщн

Фп фзлЭцщнп уЬт дЯней фз дхнбфьфзфб нб ейуЬгефе блцбсйимзфйкпэт чбсбкфЮсет, рпх убт ерйфсЭрпхн нб ейуЬгефе рлзспцпсЯет уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, нб дзмйпхсгЮуефе уэнфпмб мзнэмбфб кбй мзнэмбфб e-mail. Фп кецЬлбйп бхфь убт дЯней фпхт чбсбкфЮсет рпх мрпсеЯфе нб ейуЬгефе кбй фб рлЮкфсб уфб прпЯб бнфйуфпйчпэн.

МпсцЮ кеймЭнпх

Кбнпнйкь

РлЮкфсп

0 1

2 3 4 5 6 7 8 9

* #

ЕнбллбкфйкЬ +_ +_ +_ 0+P_

УфЯоз .@/:;*#+-”,!¡?¿_ ()[]{}’&%\^~|<>=_£$¥¤§ 1

abc ABCabc

def DEFdef

ghi GHIghi

jkl JKLjkl

mno MNOmno

pqrs PQRSpqrs

tuv TUVtuv

wxyz WXYZwxyz

Shift/КлеЯдщмб* ** * *

Êåíü ## # #

(ABC)

ABÃ

ÄEZ

HÈI

KËM

NÎO

ÐÑÓ

TYÖ

XØÙ

Еллзнйкь

(ÁÂÃ)

ЕкфефбмЭнп

(

AÄÅ)

AÄÅÆBCÇaäåæàbc 2

DEÉFdeéèf 3

GHIghiì 4

JKLjkl 5

MNÑOÖØmnñoöøò 6

PQRSpqrsß 7

TUÜVtuüùv 8

WXYZwxyz 9

Бсйимзфйкь

(

0-9)

* РйЭуфе мйб цпсЬ фп рлЮкфсп * гйб нб ейуЬгефе Энб кецблбЯп гсЬммб (пй чбсбкфЮсет рпх бкплпхипэн иб еЯнбй режпЯ). РйЭуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп * гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб гсбцЮт кецблбЯщн чбсбкфЮсщн. Пй чбсбкфЮсет рпх бкплпхипэн иб еЯнбй кецблбЯпй мЭчсй нб рйЭуефе гйб фсЯфз цпсЬ фп рлЮкфсп * гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн ейубгщгЮ режюн чбсбкфЮсщн.

Page 68

ЕйубгщгЮ Блцбсйимзфйкюн чбсбкфЮсщн

ЕйубгщгЮ КеймЭнпх Ф9

З чсЮуз фзт сэимйузт бхфЮт мейюней узмбнфйкЬ фпн бсйимь фщн рлЮкфсщн рпх рсЭрей нб рйеуипэн:

РйЭуфе фп рлЮкфсп мйб цпсЬ гйб прпйпдЮрпфе гсЬммб рпх ерйихмеЯфе уфп рлЮкфсп бхфь. Фп ерйихмзфь гсЬммб мрпсеЯ нб мзн емцбнйуфеЯ. УхнечЯуфе нб рйЭжефе Ьллб рлЮкфсб мЭчсй нб цфЬуефе уфп фЭлпт фзт лЭозт. Рсйн ухнечЯуефе уфзн ерьменз лЭоз, елЭгофе ьфй з лЭоз Эчей гсбцфеЯ ущуфЬ.

Бн п ухндхбумьт фщн гсбммЬфщн рпх Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ ден рбсЬгпхн фзн лЭоз рпх ерйихмеЯфе, рйЭуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп 0 мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з ущуфЮ лЭоз. УхнечЯуфе уфзн ерьменз лЭоз.

Aн з лЭоз рпх рлзкфсплпгЮубфе ден хрЬсчей уфп леойкь фпх фзлецюнпх убт (р.ч. еЯнбй кэсйп ьнпмб Ю лЭоз рпх чсзуймпрпйеЯфбй урЬнйб) фьфе иб рсЭрей нб фзн ейуЬгефе ме фзн кбнпнйкЮ мпсцЮ кеймЭнпх (U).

¢ллет мпсцЭт кеймЭнпх

Гйб рсьувбуз уе прпйбдЮрпфе Ьллз мпсцЮ ейубгщгЮт кеймЭнпх чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп Aгйб нб мефбкйнзиеЯфе уфйт ерйлпгЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн РесйпчЮ Рлзспцпсйюн.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мпсцЮ ейубгщгЮт кеймЭнпх КбнпнйкЮ (U), ЕллзнйкЮ (V) Ю ЕкфефбмЭнз (W), кЬие цпсЬ рпх рйЭжефе Энб рлЮкфсп , иб емцбнЯжефбй дйбдпчйкЬ п ерьменпт дйбиЭуймпт чбсбкфЮсбт бхфпэ фпх рлЮкфсп (Ю бн Энб рлЮкфсп рйеуиеЯ Ю ксбфзиеЯ рбфзмЭнп иб емцбнйуфпэн пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет). БцЮнпнфбт фп рлЮкфсп , Ю рйЭжпнфбт кЬрпйп Ьллп, ейуЬгефбй п фсЭчщн емцбнйжьменпт чбсбкфЮсбт кбй п кЭсупсбт мефбкйнеЯфбй уфзн ерьменз иЭуз.

Дйьсищуз КеймЭнпх

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп e, иб мефбкйнзиеЯфе мйб гсбммЮ рЬнщ Ю кЬфщ (Ю уе Ьллп ерЯредп уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп). РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп f, иб мефбкйнзиеЯфе бсйуфесЬ Ю деойЬ кбфЬ Энб чбсбкфЮсб. (Ю уфпн рсюфп чбсбкфЮсб фзт рспзгпэмензт Ю ерьмензт лЭозт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп

. ¼фбн п кЭсупсбт мефбкйнзиеЯ рЬнщ уе Энб чбсбкфЮсб кбй рйеуфеЯ Энб

Ф9 Ьллп рлЮкфсп , п нЭпт чбсбкфЮсбт ейуЬгефбй бмЭущт рсйн фпн ерйлегмЭнп чбсбкфЮсб. РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп B, иб дйбгсЬшефе фп чбсбкфЮсб уфб бсйуфесЬ фпх кЭсупсб Ю иб дйбгсЬшефе фз ухгкексймЭнз гсбммЮ, ьфбн фп ксбфЮуефе рбфзмЭнп.

Фп Ф9®еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн фзт Tegic Communications Inc.З ЕйубгщгЮ КеймЭнпх

Эчей фзн Эгксйуз еньт Ю ресйуупфЭсщн фщн бкплпэищн: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, кбй 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT.ES, SE, GB; кбй бнбмЭнпнфбй пй ерйрсьуиефет рбсбчщсЮуейт рспнпмЯщн рбгкпумЯщт.

Page 69

ДпмЮ Менпэ

¼фбн з ухукехЮ всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

Q иб емцбнйуфеЯ фп менпэ фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб лейфпхсгЯб рйЭуфе фп рлЮкфсп g Эфуй юуфе нб фпнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп фзт лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе фп рлЮкфсп Q.

Гйб нб вгеЯфе брь фп фсЭчпн менпэ кбй нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп рйЭуфе фп рлЮкфсп B. Гйб нб вгеЯфе енфелют брь фп менпэ, рйЭуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп B Þ E (ме еобЯсеуз кбфЬ фз дйЬскейб клЮузт).

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт фп дйбиЭуймп менпэ еЯнбй ресйпсйумЭнп

1 РСПУЩРЙКЕУ СХИМЙУЕЙУ

ГЛЩУУБ ФПНПЙ

ПЛПЙ ПЙ ФПНПЙ ЕНФБУЗ КПХДПХНЙУМПХ ФЕЛПУ КПХДПХНЙУМПХ УХНИЕУЗ МЕЛЩДЙБУ HXOГPAЦHM. KOYД ЕНФБУЗ РЛЗКФСЩН ФХРПУ ФПНЩН РЛЗКФСЩН ФПНПЙ ЕЙДПРПЙЗУЗУ

ЦЩНЗФЙКЗ ЕНФПЛЗ

ЦЩНЗФЙКЗ КЛЗУЗ EГKPЙУH XPHУHУ

СХИМЙУЗ ПИПНЗУ

БДСБНЗУ ПИПНЗ МЗНХМБ ЧБЙСЕФЙУМПУ XPЩMA ЦЩTЙУMOY ГСБЦЙКБ БНФЙИЕУЗ OИONH

ЧСПНПУ ЦЩФЙУМПХ ДПНЗУЗ БYTOM. AРANTHУH ЕХСПУ DTMF ЕСГПУФБУЙБКЕУ СХИМЙУЕЙУ

2 РБЙЧНЙДЙБ

MOGULAR 15 PUZZLE

3 ФЗЛЕЦЩНЙКПУ КБФБЛПГПУ

БНБЖЗФЗУЗ ДЗМЙПХСГЙБ РPOЦЙЛ KЛHУEЩN СХИМЙУЗ ПМБДБУ ЕЛЕГЧПУ ЛЙУФБУ ПЙ БСЙИМПЙ МПХ БСЙИМПЙ БМЕУЗУ КЛЗУЗУ

4 КЛЕЙДЩМБ РЛЗКФСПЛПГЙПХ

5 РЛПЗГПУ

ЕККЙНЗУЗ РЛПЗГПХ

СХИМЙУЗ РЛПЗГПХ ФЕЛЕХФБЙП УЦБЛМБ

6 МЗНХМБФБ

ГPAРTO МЗНХМБ

ЛЙУФБ ЕЙУЕСЧПМЕНЩН МЗНХМБФЩН ЛЙУФБ ЕОЕСЧПМЕНЩН МЗНХМБФЩН ДЗМЙПХСГЙБ РСПКБИПСЙУМЕНП МЗНХМБ ЕЛЕГЧПУ РБСБМЕФСПЙ РЛЗСПЦПСЙЕУ

E-MAIL

ЕЙУЕСЧПМЕНБ ЕОЕСЧПМЕНБ ДЗМЙПХСГЙБ БРПУФПЛЗ/ЛЗШЗ ЕЛЕГЧПУ РБСБМЕФСПЙ

7 МЕНПХ ФЗЛЕЦЩНПХ

ХРЗСЕУЙБ КЛЗУЕЩН

КЛЗУЕЙУ

УХНДЕУЕЙУ

ЧСЕЩУЗ ХРЗСЕУЙЩН ХРПЛПЙРП КПУФПХУ ФЙМЗ МПНБДБУ ПСЙП КЛЗУЗУ ЕЙДПРПЙЗУЗ МЕФСЗФЗУ КЛЗУЕЩН

*ФЕЛЕХФБЙБ КЛЗУЗ *УХНПЛЙКБ

*БНБМПНЗ *ФБХФПФЗФБ КБЛПХНФПУ *БРПКСХШЗ ФБХФПФЗФБУ

ФЕЛЕХФБЙБ УХНДЕУЗ ПЛЕУ ПЙ УХНДЕУЕЙУ РСПФЕСБЙПФЗФБ КЛЗУЗУ

ЕКФСПРЗ КЛЩУЕЗН

ЦЩНЗФЙКЕУ КЛЗУЕЙУ КЛЗУЕЙУ ЦБО КЛЗУЕЙУ ДЕДПМЕНЩН БКХСЩУЗ ПЛЩН КБФБУФБУЗ

БУЦБЛЕЙБ

КЛЕЙДЩМБ ФЗЛЕЦЩНПХ ЦСБГЗ КЛЗУЕЩН КЩДЙКПУ PIN КЩДЙКПУ PIN2 КБФБЛПГПУ ЦСБГМЕНЗ КЛЗУЗ

ДЙКФХП

8 ЕЦБСМПГЕУ

РБЙЧНЙДЙБ ЗЧПГСБЦЗУЗ УХНПМЙЛЙБУ ЦПСФЩУЗ МЕЛЩДЙБУ ЛЕЙФПХСГЙБ СПЛПГЙПХ

СХИМЙУЗ СПЛПГЙПХ МПСЦЗ СПЛПГЙПХ СХИМЙУЗ БЦХРНЙУЗУ ЩСБ ЕНЕСГПРПЙЗУЗУ

ЩСБ БРЕНЕСГПРПЙЗУЗУ БСЙИМПМЗ ЧБНЗНПМЙУМБ

9 РСПГСБММБ

З лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп

З лейфпхсгЯб еобсфЬфбй брь фзн кЬсфб SIM

* Иб бнбфсЭоей уфп ерьменп ерЯредп бн з кЬсфб SIM ден хрпуфзсЯжей фз лейфпхсгЯб КлЮуещн.

Page 70

Пдзгьт Влбвюн

Бн кЬрпйп рсьвлзмб ерймЭней, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Рсьвлзмб БйфЯб Бнфймефюрйуз

Фп фзлЭцщнп ден енесгпрпйеЯфбй.

ЕобйсефйкЬ мйксЮ дйЬскейб гйб кбйнпэсгйб мрбфбсЯб.

МйксЮ дйЬскейб гйб рблйЬ мрбфбсЯб

To ендейкфйкь цьсфйузт ден бнЬвей кбй фп фзлЭцщнп ден енесгпрпйеЯфбй кбфЬ фз цьсфйуз

Ден мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн клЮуейт

Ден мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн клЮуейт брь фз мнЮмз фпх Кбфбльгпх 2.

Ден мрпспэн нб лзципэн клЮуейт

Фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе кбиют кбй з кбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фз дйЬскейЬ фзт.

З мрбфбсЯб Эчей еобнфлзиеЯ

¼фбн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ фелеЯщт иб чсейбуфеЯ нб ресЬуей кЬрпйп мйксь дйЬуфзмб мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь цьсфйузт

Фп фзлЭцщнп еЯнбй клейдщмЭнп.

Пй еоесчьменет клЮуейт Эчпхн брбгпсехфеЯ.

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй ухндедемЭнп ме кЬрпйп дЯкфхп.

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнп

Пй ейуесчьменет клЮуейт Эчпхн брбгпсехфеЯ.

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй ухндедемЭнп ме кЬрпйп дЯкфхп.

ВевбйщиеЯфе ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз кбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп.

БнфйкбфбуфЮуфе фзн ме мйб кбйнпэсгйб.

БцЮуфе фп фзлЭцщнп нб цпсфЯуей фзн мрбфбсЯб гйб лЯгб лерфЬ рсйн бнЬшей фп ендейкфйкь цьсфйузт кбй ерйчейсЮуефе нб фп енесгпрпйЮуефе

Оеклейдюуфе фп фзлЭцщнп.

БренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ еоесчьменщн клЮуещн Ю фйт цсбгмЭнет клЮуейт.

МефбкйнзиеЯфе уе мйб ресйпчЮ рпх Эчей уЮмб дйкфэпх, бцпэ рсюфб ухндеиеЯфе ме кЬрпйп дЯкфхп.

ЕлЭгоф ебн з кЬсфб SIM фзт ухукехЮт убт хрпуфзсЯжей фпн КбфЬлпгп 2

ЕлЭгоф ебн п КбфЬлпгпт 2 еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт

ЕлЭгоф ебн п фзлецщнйкьт бсйимьт еЯнбй брпизкехмЭнпт уфпн КбфЬлпгп 2

ЕнесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп.

БренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ ейуесчьменщн клЮуещн.

МефбкйнзиеЯфе уе мйб ресйпчЮ рпх Эчей уЮмб дйкфэпх, бцпэ рсюфб ухндеиеЯфе ме кЬрпйп дЯкфхп.

Page 71

Пдзгьт Влбвюн

ЕлЭгофе ьфй емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп уэмвплп кесбЯбт S. МефбкйнзиеЯфе уе мйб ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей уЮмб дйкфэпх кбй вЬлфе фп фзлЭцщнь убт уе лейфпхсгЯб ьфбн емцбнйуфеЯ фп уэмвплп кесбЯбт.

Оеклейдюуфе фп фзлЭцщнп.

БренесгпрпйЮуфе фз цсбгЮ

Ден мрпспэн нб гЯнпхн ереЯгпхует клЮуейт.

Пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ ден мрпспэн нб бнбклзипэн брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.

ВсЯукеуфе уе ресйпчЮ рпх ден кблэрфефбй брь фп дЯкфхп GSM.

Фп фзлЭцщнп еЯнбй клейдщмЭнп.

ХрЬсчей цсбгЮ уфпн фзлецщнйкь бсйимь.

УзмбнфйкЬ Мзнэмбфб ЛЬипхт

Фб рбсбкЬфщ еЯнбй месйкЬ брь фб рйп узмбнфйкЬ мзнэмбфб ЛЬипхт рпх мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн.

БРБГПСЕХМЕНЗ РЕСЙПЧЗ

БРБГПСЕХУЗ ДЙКФХПХ

РСПВЛЗМБ БУЦБЛЕЙБУ

МРЛПКБС. SIM /ЕРЙКПЙНЩНЗУФЕ МЕ ФП ДЙКФХП

РСПВЛЗМБ SIM

БКХСП SIM

МЗ ДЙБИЕУЙМЗ ЛЕЙФПХСГЙБ

БРЕНЕСГПРПЙЗУ З PIN2

AÐOPPIØH MHNYMATOÓ MNHMH ÐËHPHÓ

Ден ерйфсЭрефбй з ресйбгщгЮ уфзн ерйлегмЭнз ресйпчЮ

Ден ерйфсЭрефбй з ресйбгщгЮ ме фп ерйлегмЭнп дЯкфхп

Фп дЯкфхп Эчей енфпрЯуей рсьвлзмб ерйкэсщузт, дйьфй з кЬсфб убт SIM ден еЯнбй кбфбчщсзмЭнз уе бхфь. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

З кЬсфб убт SIM мрлпкбсЯуфзке гйбфЯ кЬрпйп брь фб клейдйЬ фщн PIN/PIN2 (PUK/PUK2) Эчей рлзкфсплпгзиеЯ лЬипт дЭкб цпсЭт  ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

Фп фзлЭцщнп Эчей енфпрЯуей кЬрпйп рсьвлзмб уфзн кЬсфб SIM. БренесгпрпйЮуфе кбй енесгпрпйЮуфе обнЬ фп фзлЭцщнп. Бн фп мЮнхмб ден увЮуей, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

З кЬсфб убт SIM брЭфхче уе Энбн Ю ресйууьфеспхт елЭгчпхт фбхфьфзфбт - ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй

З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб еЯфе ден хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб убт SIM, еЯфе ден еЯнбй дйбиЭуймз уфпн фэрп фзт ухндспмЮт рпх дйбиЭфефе. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй

П кщдйкьт PIN2 еЯнбй мрлпкбсйумЭнпт, дйьфй ейуЮчиз лЬипт кщдйкьт PUK2 дЭкб цпсЭт. Пй хрзсеуЯет рпх елЭгчпнфбй брь фпн кщдйкь PIN2 ден мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ерйкпйнщнЮуфе ме фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

¸чефе лЬвей Энб мЮнхмб бллЬ з ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт  гйб нб лЬвефе мзнэмбфб дйбгсЬшфе месйкЬ брь фб брпизкехмЭнб Ю схимЯуфе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт дйбгсбцЮт мзнхмЬфщн.

Page 72

Пдзгьт Влбвюн

APIÈMOÓ ÐOËY MEÃAËOÓ (ÌÅÃ.20)

РСПУПЧЗ! МНЗМЗ РЛЗСЗУ ИБ УХНЕЧЙУЕФЕ;

БРПФХЧЙБ ЕРБЛЗИЕХУЗУ

ЛБИПУ КЩДЙКПУ КЛЕЙД.

ËAÈOÓ PIN / PIN2 / PUK / PUK2

ЛЙУФБ ЕРБНБ/УЗУ РЛЗСЗУ

П бсйимьт рпх бллЬобфе Ю п нЭпт бсйимьт рпх Эчефе ейуЬгей уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп еЯнбй рплэ мегЬлпт гйб фзн кЬсфб убт SIM

З ресйпчЮ мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Фб мзнэмбфЬ убт ден мрпспэн нб брпизкехфпэн бн ден дйбгсбцпэн месйкЬ брь фб Юдз брпизкехмЭнб.

КбфЬ фзн бллбгЮ фпх кщдйкпэ клейдюмбфпт, брЭфхче з ерблЮиехуз фпх нЭпх кщдйкпэ  рспурбиЮуфе обнЬ нб бллЬоефе фпн кщдйкь клейдюмбфпт ме фз ущуфЮ ерблЮиехуз

З бренесгпрпЯзуз Ю енесгпрпЯзуз фпх кщдйкпэ клейдюмбфпт брЭфхче льгщ лбнибумЭнзт ейубгщгЮт фпх кщдйкпэ клейдюмбфпт. РлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн кщдйкь.

П кщдйкьт рпх рлзкфсплпгЮубфе еЯнбй лЬипт,. ЕйуЬгефе фп ущуфь кщдйкь

З лЯуфб ербнЬклзузт фщн бнерйфхчюн клЮуещн еЯнбй рлЮсзт. БренесгпрпйЮуфе кбй енесгпрпйЮуфе обнЬ фп фзлЭцщнп.

Page 73

УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет

З ефбйсеЯб Matsushita Communication Industrial UK Ltd.,дзлюней ьфй з ухукехЮ EB-GD96 еЯнбй ухмвбфЮ ме фйт вбуйкЭт кбй Ьллет брбйфЮуейт фзт пдзгЯбт 1999/5/EC. З дЮлщуз ухммьсцщузт всЯукефбй уфз дйеэихнуз www.panasonicmobile.co.uk/support

РспцхлЬоейт

Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе кбй нб кбфбнпЮуефе фйт бкьлпхиет рлзспцпсЯет кбиют рбсЭчпхн лерфпмЭсейет рпх иб ерйфсЭшпхн фзн буцблЮ лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх гйб еуЬт кбй фп ресйвЬллпн убт. ЕрЯузт, пй пдзгЯет бхфЭт еЯнбй ухмвбфЭт ме ьлет фйт нпмйкЭт брбйфЮуейт рпх бцпспэн уфз чсЮуз кхшелйкюн фзлецюнщн.

* З Эндейоз xx хрпдейкнэей фзн еинйкьфзфб фпх кЬие цпсфйуфЮ сеэмбфпт

енбллбууьменпх сеэмбфпт сеэмбфпт, гйб рбсЬдейгмб. CN (Êßíá), EU

(Ехсюрз), HK (Чпнгк Кпнгк), TW (ФбъвЬн), UK (ЗнщмЭнп ВбуЯлейп).

З ухукехЮ бхфЮ иб рсЭрей нб фспцпдпфеЯфбй мьнп ме егкексймЭнп фэрп цпсфйуфЮ. З чсЮуз прпйпхдЮрпфе Ьллпх фспцпдпфйкпэ, бкхсюней фзн Эгксйуз рпх Эчей лЬвей бхфЮ з ухукехЮ кбй дзмйпхсгеЯ кйндэнпхт. РсЭрей рЬнфб нб чсзуймпрпйеЯфе егкексймЭнет ухукехЭт фспцпдьфзузт, гйб нб еобуцблЯуефе фз мЭгйуфз брьдпуз фпх фзлецюнпх убт кбй нб брпцэгефе фхчьн жзмйЭт. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх цпсфйуфЮ сеэмбфпт (Travel Charger) еЯнбй ухмвбфЮ ме бхфЮт фзт чюсбт уфзн прпЯб рськейфбй нб фбойдЭшефе.

МбжЯ ме фз вбуйкЮ мпнЬдб убт рбсЭчефбй кбй п цпсфйуфЮт Travel Charger (EB-CAD95xx*). Убт ухнйуфпэме ерЯузт цпсфйуфЭт ьрщт фп цпсфйуфЮ сеэмбфпт бхфпкйнЮфпх (EB-CDD95), фп рбкЭфп Handsfree БхфпкйнЮфпх (EB-HFD95Z).

БренесгпрпйЮуфе фп кхшелйкь убт фзлЭцщнп, ьфбн фбойдеэефе ме беспрлЬнп. З чсЮуз кхшелйкюн фзлецюнщн мЭуб уфп беспрлЬнп мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз гйб фз лейфпхсгЯб ухуфзмЬфщн фпх беспукЬцпхт, нб дйбфбсЬоей фп кхшелйкь дЯкфхп кбй нб чбсбкфзсйуфеЯ рбсЬнпмз. З мз фЮсзуз бхфЮт фзт пдзгЯбт, мрпсеЯ нб пдзгЮуей уфзн бнбуфплЮ Ю фзн Ьснзуз рбспчЮ кхшелйкюн фзлецщнйкюн хрзсеуйюн уфпн рбсбвЬфз, уфзн рпйнйкЮ фпх дЯщоз Ю кбй уфб дэп.

Убт ухмвпхлеэпхме нб мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт уе уфбимпэт бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн. Убт хренихмЯжпхме фзн фЮсзуз фщн ресйпсйумюн рпх бцпспэн фз чсЮуз буэсмбфпх еопрлйумпэ уе ресйпчЭт брпизкюн венжЯнзт, чзмйкюн егкбфбуфЬуещн Ю редЯщн ьрпх гЯнпнфбй бнбфйнЬоейт. Мзн бцЮнефе рпфЭ екфеиеймЭнз фзн мрбфбсЯб уе хшзлЭт иесмпксбуЯет (рЬнщ брь 60°C) кбй рпфЭ мзн фз цпсфЯжефбй гйб ресйууьфесп чсьнп брь ьуп ухнйуфЬфбй.

Page 74

УзмбнфйкЭт РлзспцпсЯет

РСЕРЕЙ нб Эчефе фпн рлЮсз Элегчп фпх бхфпкйнЮфпх убт. Мзн ксбфЬфе кйнзфь фзлЭцщнп Ю мйксьцщнп ьфбн пдзгеЯфе. Уфбимеэуфе рсюфб уе буцблЭт узмеЯп. Мз мйлЬфе ме бнпйчфЮ ухнпмйлЯб Ю брь мйксьцщнп, бн бхфь рськейфбй нб фсбвЮоей фзн рспупчЮ убт брь фп дсьмп. МЬиефе рлЮсщт ьлпхт фпхт ресйпсйумпэт чсЮузт кхшелйкюн фзлецюнщн рпх йучэпхн уфз чюсб рпх всЯукеуфе кбй ецбсмьжефЭ фпхт рЬнфб.

РсЭрей нб дЯнефбй йдйбЯфесз рспупчЮ уфз чсЮуз фпх фзлецюнпх убт ьфбн еЯубуфе кпнфЬ уе рспущрйкЭт йбфсйкЭт ухукехЭт, ьрщт бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт кбй Ьфпмб ме взмбфпдьфет.

Гйб брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз, чсзуймпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп ьрщт иб чсзуймпрпйпэубфе прпйпдЮрпфе Ьллп. КбфЬ фз чсЮуз фпх, з кесбЯб фпх фзлецюнпх рсЭрей бн еЯнбй рспт фб рЬнщ. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фзн кесбЯб фпх фзлецюнпх убт Ю кЬрпйб Ьллз егкексймЭнз брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх убт. З чсЮуз мз егкексймЭнзт кесбЯбт, пй мефбфспрЭт, Ю пй ецбсмпгЭт еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн фз ухукехЮ убт кбй нб чбсбкфзсйуфеЯ рбсЬнпмз. З чсЮуз мз егкексймЭнзт кесбЯбт, пй мефбфспрЭт, Ю пй ецбсмпгЭт еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб бкхсюуей фзн еггэзуЮ убт. Бхфь ден ерзсеЬжей фб дйкбйюмбфб убт щт кбфбнблщфЮ.

Фп ухгкексймЭнп кхшелйкь фзлЭцщнп фзт Panasonic Эчей учедйбуфеЯ, кбфбукехбуфеЯ кбй елегчиеЯ Эфуй, юуфе нб еЯнбй ухмвбфь ме фйт бкьлпхиет рспырпиЭуейт рпх кблэрфпхн фзн кбипдЮгзуз учефйкЬ ме фзн Экиеуз уе Сбдйпухчньфзфет рпх йучэпхн кбфЬ фп чсьнп фзт кбфбукехЮт фпх, уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, фпх псгбнйумпэ FCC фщн ЗРБ кбй фпх БCA БхуфсблЯбт Ю ьрщт псйжефбй сзфют уфп оечщсйуфь Энфхрп фзт дЮлщузт рпх еущклеЯефбй мбжЯ ме бхфь фп рспъьн.

Рбсбкблпэме нб бнбфсЭоефе уфз дйбдйкфхбкЮ мбт фпрпиеуЯб гйб фйт фелехфбЯет рлзспцпсЯет/рсьфхрб ухммьсцщузт уфз чюсб/ресйпчЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ.

www.mcuk.panasonic.co.uk/2001/health.html

Page 75

ЦспнфЯдб кбй УхнфЮсзуз

З рЯеуз прпйпхдЮрпфе рлЮкфсп х Яущт рспкблЭуей Энб дхнбфь Ючп. Брпцэгефе нб ксбфЬфе фп фзлЭцщнп кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн рйЭжефе фб рлЮкфсб.

Пй хресвплйкЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн рспущсйнЬ фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх убт. Бхфь еЯнбй цхуйкь кбй ден узмбЯней ьфй хрЬсчей рсьвлзмб.

Мзн бллЬоефе Ю ухнбсмплпгеЯфе фз ухукехЮ. Ден хрЬсчпхн мЭсз рпх мрпсеЯ нб ерЭмвей п чсЮуфзт, уфп еущфесйкь фзт.

Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе хресвплйкЭт дпнЮуейт Ю рфюуейт.

Брпцэгефе фзн ербцЮ ме хгсЬ. Бн з ухукехЮ всбчеЯ, бренесгпрпйЮуфе фзн бмЭущт кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ убт уе Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб Ю уе хгсЮ, укпнйумЭнз Ю жеуфЮ ресйпчЮ.

КсбфЮуфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ дйЬцпсб мефбллйкЬ бнфйкеЯменб, фб прпЯб мрпсеЯ ухмрфщмбфйкЬ нб бкпхмрЮупхн уфпхт рьлпхт фзт.

РсЭрей рЬнфб нб цпсфЯжефе фз мрбфбсЯб уе мйб кблЬ еобесйжьменз ресйпчЮ з прпЯб де дЭчефбй Ьмеуп злйбкь цщт, уе иесмпксбуЯб мефбоэ +5°C кбй +35°C. З цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ден мрпсеЯ нб гЯней уе Ьллет иесмпксбуЯет.

Мзн рефЬфе фйт мрбфбсЯет ьрщт фб кпйнЬ укпхрЯдйб. РсЭрей нб брбллбчфеЯфе брь бхфЭт уэмцщнб ме фзн фпрйкЮ нпмпиеуЯб кбй Яущт ерЯузт, нб фйт бнбкхклюуефе.

Рсйн рефЬоефе мрбфбсЯет Ю рблйЭт ухукехЭт, рЬсфе фйт кбфЬллзлет рлзспцпсЯет гйб бнбкэклщуз брь фйт фпрйкЭт бсчЭт.

Page 76

ГлщууЬсйп

ДЯкфхп

ЕфбйсЯб Дйкфэпх

Kщдйкьт

рсьувбузт

РесйбгщгЮ

Уэндеуз

Фьнпй DTMF

ÁÑÍ

CHAP

GPRS

GSM

PAP

PIN2

PUK/PUK2

З ефбйсеЯб рпх еЯнбй хреэихнз гйб фзн рбспчЮ рсьувбузт уфп дЯкфхпGSM.

П псгбнйумьт рпх еЯнбй хреэихнпт гйб фз лейфпхсгЯб фпх дйкфэпх GSM.

ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фзт лейфпхсгЯб цсбгЮт клЮуещн. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

З дхнбфьфзфб нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп убт кбй уе Ьллб дЯкфхб екфьт фпх фпрйкпэ.

З уэндеуз ме Энб дЯкфхп GSM. З уэндеуз бхфЮ ухнЮищт гЯнефбй бхфьмбфб брь фп фзлЭцщнь убт.

Пй фьнпй рпллбрлЮт ухчньфзфбт убт ерйфсЭрпхн бн ерйкпйнщнеЯфе ме фзлецщнйкЬ ухуфЮмбфб елегчьменб мЭущ злекфспнйкюн хрплпгйуфюн, фбчхдспмйкЬ ухуфЮмбфб voice mail клр.

¼нпмб узмеЯпх рсьувбузт. Кбфехиэней фп чсЮуфз уфз уелЯдб рэлзт фзт брбйфпэмензт хрзсеуЯбт..

Challenge Handshake Authentication Protocol. ¸нб чбсбкфзсйуфйкь буцблеЯбт гйб фп дЯкфхп GPRS.

General Packet Radio Service. H фечнплпгЯб рпх чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнп..

Рбгкьумйп Уэуфзмб Кйнзфюн Ерйкпйнщнйюн. Фп ьнпмб рпх дьизке уфзн рспзгмЭнз шзцйбкЮ фечнплпгЯб фзн прпЯб чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнь убт.

Password Authentication Protocol. ¸нб чбсбкфзсйуфйкь буцблеЯбт гйб фп дЯкфхп GPRS.

Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн буцЬлейб фзт кЬсфбт SIM. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт, п кщдйкьт иб мрлпкЬсей.

Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фпн Элегчп фпх Кбфбльгпх 2 кбй фзт ФелпчсЭщузт. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе лЬипт кщдйкь PIN2 фсейт цпсЭт, п кщдйкьт иб мрлпкЬсей.

РлЮкфсп бремрлпкЮт фщн кщдйкюн PIN/PIN2. ЧсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бремрлпкЮ фщн кщдйкюн PIN/PIN2. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй. Бн ейуЬгефе лЬипт кщдйкь PUK/PUK2 дЭкб цпсЭт, п кщдйкьт иб мрлпкЬсей.

Page 77

SIM

WAP

ГлщууЬсйп

Subscriber Identity Module (КЬсфб МпнЬдбт Фбхфьфзфбт УхндспмзфЮ). Мйб мйксЮ «Эохрнз» кЬсфб уфзн прпЯб брпизкеэпнфбй мпнбдйкЭт гйб фп ухндспмзфЮ кбй гйб фп чсЮуфз рлзспцпсЯет, ьрщт п фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт кбй фб уэнфпмб мзнэмбфб. РбсЭчефбй брь фп дЯкфхп уфп прпЯп еЯубуфе ухндедемЭнпй.

Wireless Application Protocol (Рсщфькпллп буэсмбфщн ецбсмпгюн). ЕЯнбй Энб рсьфхрп ерйкпйнщнЯбт рпх убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб «кбфевЬуефе» рлзспцпсЯет брь фп ДйбдЯкфхп уфп фзлЭцщнь убт.

Page 78

РспдйбгсбцЭт

ФзлЭцщнп

Фэрпт

¼сйб дйбкэмбнузт иесмпксбуЯбт

Цьсфйуз БрпиЮкехуз

ФзлЭцщнп (УхмресйлбмвбнпмЭнзт фзт МрбфбсЯбт)

ВЬспт 84 гс. ДйбуфЬуейт

МЮкпт x РлЬфпт x ¾шпт ФЬуз фспцпдпуЯбт 3,7V DC, 650mAh Li-Ion ДйЬскейб БнбмпнЮт 

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (юсет) ДйЬскейб УхнпмйлЯбт (юсет)

ДйЬскейб цьсфйузт (юсет) ùò 1,5

УзмеЯщуз: З дйЬскейб цьсфйузт иб еЯнбй мегблэфесз, ьфбн фп

фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт

ерзсеЬжефбй брь фп дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфе кбй фзн кбфЬуфбуз фзт

мрбфбсЯбт.

GSM900 КбфзгпсЯб 4 GSM1800 КбфзгпсЯб 1

+5°C Ýùò +35°C

-20°C Ýùò +60°C

125.6 x 45.6 x 14.4 ÷ëóô.

ùò 130 ùò 6,6

Page 79

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

З енпрпйзмЭнз кЬсфб еггэзузт, кблэрфей фзт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт кбй фзн ЕлвефЯб.

Panasonic GSM - ¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

БгбрзфЭ бгпсбуфЮ, Ехчбсйуфпэме рпх бгпсЬубфе бхфь фп шзцйбкь кхшелйкь фзлЭцщнп фзт Panasonic. З РбнехсщрбъкЮ Еггэзуз гйб фп Panasonic GSM йучэей мьнп уе чюсет екфьт екеЯнзт уфзн прпЯб бгпсЬубфе фп фзлЭцщнп. З фпрйкЮ убт еггэзуз йучэей уе ьлет фйт Ьллет ресйрфюуейт. Бн фп Panasonic GSM фзлЭцщнп убт чсейЬжефбй уЭсвйт кбфЬ фз дйЬскейб рпх всЯукеуфе уфп еощфесйкь, рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь фечнйкь фмЮмб рпх бнбцЭсефбй уфп Энфхрп бхфь.

З еггэзуз З ресЯпдпт йучэпт фзт РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт рпх кблэрфей фб GSM еЯнбй генйкЬ 12 мЮнет гйб фзн кэсйб ухукехЮ кбй 3 мЮнет гйб фзн ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб. Уе ьфй бцпсЬ фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфбй уе Ьллз чюсб брь екеЯнз уфзн прпЯб бгпсЬуфзке, рбсьлб ьуб бнбцЭспнфбй уфпхт рбсбкЬфщ ьспхт, п релЬфзт Эчей дйкбЯщмб, уфз ухгкексймЭнз чюсб ьрпх кЬней чсЮуз фзт ухукехЮт, уе бхфЭт фзт ресйьдпхт еггхЮуещт рпх еЯнбй бнфйуфпЯчщт 12 кбй 3 мЮнет, бн пй ьспй бхфпЯ еЯнбй ехнпъкьфеспй гйб бхфьн брь фпхт ьспхт фщн фпрйкЬ чпсзгпэменщн ьсщн еггхЮуещт уфзн ен льгщ чюсб нб жзфЮуей нб йучэупхн пй рбсбрЬнщ дйЬскейет.

Service Centres in the UK Tel. +44 8705 159159

ROI

Service Centres in Ireland Tel. +353 1 2898333

Panasonic Service Center Dresden SERKO GmbH Großenhainer Straße 163 01129 Dresden Tel. +49 (0)351/ 85 88 477

Panasonic Service Center Cottbus Petsch Kundendienst GmbH Am Seegraben 21 03058 Gross-Gaglow Tel. +49 (0)355/ 58 36 36

Panasonic Service Center Leipzig KES Keilitz-Electronic-Service GmbH Föpplstraße 19 04347 Leipzig Tel. +49 (0)341/ 244 33 33

Panasonic Service Center Chemnitz WPS Rundfunk- u. Fernsehservice GmbH Zietenstraße 16 09130 Chemnitz Tel. +49 (0)371/ 40 10 359

Panasonic Service Center Berlin SERKO GmbH Schwedter Straße 34a 10435 Berlin Tel. +49 (0)30/ 44 30 3221

Panasonic Service Center Berlin RUESS SYSTEMS Thrasoltstraße 11 10585 Berlin Tel. +49 (0)30/ 342 2013

Panasonic Service Center Rostock warnow electronic service gmbh An der Jägerbäk 2 18069 Rostock Tel. +49 (0)381/ 82 016

Panasonic Service Center Hamburg ELVICE Service GmbH Spaldingstraße 74 20097 Hamburg Tel. +49 (0)40/ 23 08 07

Panasonic Service Center Rendsburg FERNSEH-DIENST B&W Service GmbH Kieler Straße 41 24768 Rendsburg Tel. +49 (0)4331/ 14 11-0

Panasonic Service Center Bremen COM Elektronik Service GmbH Rübekamp 50 28219 Bremen Tel. +49 (0)421/ 691 80 69

Panasonic Service Center Hannover COM Elektronik Service GmbH Vahrenwalder Straße 311 30179 Hannover Tel. +49 (0)511/ 37 27 91

Panasonic Service Center Magdeburg SERKO GmbH Ebendorfer Chaussee 47 39128 Magdeburg Tel. +49 (0)391/ 289 90 69

Panasonic Service Center Düsseldorf VTH GmbH Kölner Straße 147 40227 Düsseldorf Tel. +49 (0)211/ 77 90 25

Panasonic Service Center Essen Bernd van Bevern GmbH Heinrich-Held-Straße 16 45133 Essen Tel. +49 (0)201/ 84 20 220

Page 80

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

Panasonic Service Center Osnabrück Petsch Kundendienst GmbH Pagenstecherstraße 75 49090 Osnabrück Tel. +49 (0) 541/ 68 038

Panasonic Service Center Wiesbaden J. Hemmerling - VAD GmbH Ostring 7 65205 Wiesbaden Tel. +49 (0)6122/ 90 91 10

Panasonic Service Center Mannheim N. Schaaf Reichenbachstraße 21-23 68309 Mannheim Tel. +49 (0)621/ 72 787-0

Panasonic Service Center Stuttgart Hans Beck Friedrich-List-Straße 38 70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 (0) 711/ 94 701-0

Panasonic Service Center Reutlingen Herbert Geissler Lichtensteinstraße 75 72770 Reutlingen Tel. +49 (0)7072 / 92 96-0

Panasonic Service Center München G.Berghofer & W.Kaller GmbH Helene-Wessel-Bogen 7 80939 München Tel. +49 (0)89/ 318 907-0

Panasonic Service Center Augsburg Klaus Bienek Affinger Straße 4 86167 Augsburg Tel. +49 (0)821/ 70 70 75

Panasonic Service Center Nürnberg Herbert Geissler GmbH Friedrich-Ebert-Straße 21 90537 Feucht Tel. +49 (0)9128/ 70 76-0

Panasonic Service Center Eisenach Blitz Elektro-Elektronik-GmbH Bahnhofstraße 17 99817 Eisenach Tel. +49 (0)3691/ 29 29 42 8

Service-Zentren in Österreich Funk Fuchs GmbH & CoKg Unterhart 90 4642 Sattledt Tel. +43 7244 733

Funktechnik Seissl Dorf 79 6330 Schwoich Tel. +43 5372 8217

Elektro Oberndorfer Linzer Straße 2-4 4840 Vöcklabruck Tel. +43 7672 72889

Panasonic Austria Handelsges.mbH Laxenburger Straße 252 1232 Wien Tel. +43 222/61080

CETELEC ZI de la Delorme 5 Avenue Paul héroult 13015 MARSEILLE Tél. : 04 96 15 77 77 Tél. : 04 91 58 07 55

CORDON Electronique BP 460 ZI Taden 22107 DINAN CEDEX Tél. : 02.96.85.82.20 Fax : 02.96.85.82.21

EASY REPAIR 26 rue des Cosmonautes 31400 Toulouse Tél. : 05.62.71.48.14 Fax : 05.62.71.48.15

EASY REPAIR 22 boulevard des Brotteaux 69006 Lyon Tél. : 04.72.83.02.02 Fax : 04.78.52.40.38

ELECTRONIQUE SERVICE Avenue Figuières ZAC Font de la Banquière 34970 LATTES Tél. : 04.67.15.96.30 Fax : 04.67.20.04.72

GENERAL ELECTRONIQUE 16 rue Joseph Cugnot Z.I. Bracheux 60000 BEAUVAIS Tél. : 03.44.89.79.00 Fax : 03.44.05.16.96

Négoce Technique etMaintenance 40 boulevard Bessières 75017 PARIS Tél. : 01.44.85.21.66 Fax : 01.42.29.60.05

S.B.E. Z.I. de la Liane BP 9 62360 SAINT LEONARD Tél. : 03.21.10.10.21 Fax : 03.21.80.20.10

Service-centra in Nederlands

Panasonic-Centre Nederland (Servicom bv) P.O Box 16280 2500 BG Den-Haag Nederland Tel. +31 703314314

Zonweg 60 2516 BM Den-Haag Nederland Tel. +31 703314314

Page 81

Per i Centri Assisitenza in Italia Servizio Clienti Tel. +39 02/ 67072556

Panasonic España, S.A. Servicio de Atención a Usuarios: Tel: 902 15 30 60

For nærmeste servicecenter ring Panasonic Danmark Tel. +45 43 20 08 50

Firmor i Sverige Komrep Rosenlundsgatan 4 411 20 Göteborg Tel. +46 031-173354

Signalstyrkan Kungsholmstorg 4 104 22 Stockholm Tel. +46 08-6542500

CR service Industribyn 3 232 37 Malmö Tel. +46 040-430030

Huoltokeskukset Suomessa: KAUKOMARKKINAT OY

PANASONIC-HUOLLOT Kutojantie 4 02630 Espoo Puh. +358 09 521 5151 Huolto Puh. +358 09 521 5155 Varaosat Ja Tarvikkeet

SETELE OY Vanha Viertotie 7 00300 Helsinki Puh. +358 09 549100

PLAY-SHOP SERVICE Keskuskatu 3 00100 Helsinki Puh. +358 09 27053626

MEGAFIX KY Louhenkatu 9 74100 Iisalmi Puh. +358 017 14631

T: MI.M.HAAPOJA Miilukatu 7 40320 Jyväskylä Puh. +358 014 677121

OUTOKUMMUN PUHELIN Pohjoisahonkatu 9 83500 Outokumpu Puh. +358 013 562211

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

SETELE OY Rengastie 31 60100 Seinäjoki Puh. +358 06 4148344 TURUN J-MARKKINAT OY Tuureporinkatu 6 20100 Turku Puh. + 358 02 2332685

Servicesenter i Norge Norsk Elektronikksenter Fetveien 1 2007 Kjeller Tlf: +47 63 80 45 00 Panasonic Norge AS Østre Aker vei 22 0508 Oslo Tlf: +47 22 91 68 00

КЭнфсб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт INTERTECH S.A.

International Technologies БцспдЯфзт 26, 167 77 Еллзнйкь Tбч. Ихс.: 738 21, 167 10 ЕЛЛЗНЙКП Фзл. КЭнфсп: (01) 9692.300

ХрпкбфЬуфзмб Вьсейбт ЕллЬдбт: К. КбсбмбнлЮ 11, 54638 ИЕУУБЛПНЙКЗ Фзл. КЭнфсп: (031) 245.840-3

Centros de Assistência em Portugal PAPELACO, S.A.

Vale Paraiso - Ferreiras 8200 ALBUFEIRA ALGARVE Tel. +351 89 589960

PAPELACO, S.A. Largo de Santos, 9 1200 LISBOA Tel. +351 1 3970539

PAPELACO, S.A. Largo do Tribunal, Lote 11 2400 LEIRIA Tel. +351 44 28071

PAPELACO, S.A. Rua Cidade de Santos, 31R/C 9000 FUNCHAL MADEIRA Tel. +351 91 231523

PAPELACO, S.A. Rua do Outeiro, Lote 25 - Gemunde 4470 MAIA PORTO Tel. +351 2 944 0354/9

PAPELACO, S.A. Rua Major Leopoldo da Silva, Lote 3 3500 VISEU Tel. +351 32 424771

Page 82

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

Centres de service après-vente en Belgique BROOTHAERS

Hoevelei 167 2630 AARTSELAAR Tel. +32 03/887 06 24

HENROTTE Rue du Campinaire 154 6240 FARCIENNES Tel. +32 071/39 62 90

PIXEL VIDEOTECH Rue St Remy 7 4000 LIEGE Tel. +32 041/23 46 26

DELTA ELECTRONICS Rue P.dAlouette 39 5100 NANINNE Tel. +32 081/40 21 67

ELEKSERVICE FEYS Houthulstseweg 56 8920 POELKAPELLE Tel. + 32 057/48 96 37

AVS WAASLAND Lavendelstraat 113 9100 ST NIKLAAS Tel. +32 03/777 99 64

A.V.T.C SA Kleine Winkellaan 54 1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32 02/267 40 19

RADIO RESEARCH Rue des Carmélites 123 1180 BRUXELLES Tel. +32 02/345 68 56

VIDEO TECHNICAL SERVICE Av. du Roi Albert 207 1080 BRUXELLES Tel. +32 02/465 33 10

SERVICE CENTER Kapellestraat 95 9800 DEINZE Tel. +32 09/386 76 67

TOP SERVICE Westerloseweg 10 2440 GEEL Tel. +32 014/54 76 24

TELECTRO SC Quai des Ardennes 50 4020 Liège Tel. +32 041/43 29 04

Centres de service après-vente au Luxembourg NOUVELLE CENTRAL RADIO Rue des Jones 15 L - 1818 Howald Luxembourg - Grand Duché Tel. +32 40 40 78

Jonh Lay Electronics AG Littauerboden 6014 Littau Phone: +41 41 259 9090 Fax: +41 41 252 0202

TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK NO. 58 80340 ÇAÐLAYAN-ISTANBUL Tel: 90-212-220 60 70 / 14 Lines Fax: 90-212-220-60 94

ANKARA BRANCH OFFICE GÜVEN MAH.FARABI SOKAK NO: 38/6 06690 KAVAKLIDERE- ANKARA Tel: 90-312-467 30 94/2 Lines pbx Fax: 90-312 467 85 38

ÝSMÝR BRANCH OFFICE CUMHURÝYET BULVARI NO:330 K.:6 D.:608 SEVÝL ÝÞ MERKEZÝ 35520 ALSANCAK-ÝZMÝR Tel: 90-232-464 29 01 pbx Fax: 90-232-422 67 44

BURSA BRANCH OFFICE ÞEHREKÜSTÜ MAHLLESÝ DURAK CADDESÝ NO.:7 BURSA Tel: 90-224-225 10 46 pbx Fax: 90-224-223 81 03

ADANA BRANCH OFFICE REÞATBEY MAH.FUZULÝ CAD.GÜLEK SÝTESÝ A BLOK NO: 75b 01120 ADANA Tel: 90-322-458 39 52 pbx Fax: 90-322-453 21 32

TRABZON BRANCH OFFICE MARAÞ CAD.MARAÞ APT.NO:51 D.:2 61200 TRABZON Tel: 90-462-321 33 08 Fax: 90-462-326 37 78

ANTALYA BRANCH OFFICE ALTINDAÐ MAH. 146 SOKAK ÖZKOÇ APT.NO:9/1-2A ANTALYA Tel: 90-242-243 23 70 / 3 Lines Fax: 90-242-243 23 72

DÝYARBAKIR BRANCH OFFICE LÝSE CADDESÝ GÖKALP APT.NO: 18/A DÝYARBAKIR Tel: 90-412-228 73 00 Fax: 90-412-223 59 00

Page 83

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

Пй ьспй бхфпЯ йучэпхн уе ьлет фйт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, екфьт брь фз чюсб брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке.

A Уе ресЯрфщуз рпх п бгпсбуфЮт всей фз ухукехЮ елбффщмбфйкЮ, рсЭрей бмЭущт нб

ерйкпйнщнЮуей ме фзн хреэихнз рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю ме фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп уфз чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) уфзн прпЯб жзфеЯфбй з ецбсмпгЮ фзт еггэзузт бхфЮт, ьрщт хрпдейкнэефбй уфйт ПдзгЯет ухнфзсЮуещт фпх Рспъьнфпт Ю ЕопхуйпдпфзмЭнп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт, рспукпмЯжпнфбт бхфЮ фзн кЬсфб Еггэзузт, мбжЯ ме фзн брьдейоз бгпсЬт фзт ухукехЮт. Фьфе п бгпсбуфЮт иб ензмесщиеЯ бн: (й) з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйп бнфйрсьущрпт иб цспнфЯуей гйб фзн ерйукехЮ

ôçò, Þ

(éé) з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйп бнфйрсьущрпт иб бнблЬвей фзн брпуфплЮ фзт

ухукехЮт уфз чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке, Ю

(ййй) п бгпсбуфЮт рсЭрей нб уфеЯлей п Ядйпт фз ухукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю

уфпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке.

B Бн з ухукехЮ еЯнбй мпнфЭлп рпх дйбфЯиефбй кбнпнйкЬ брь фзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю фпн

бсмьдйп бнфйрсьущрп уфзн чюсб ьрпх фз чсзуймпрпйеЯ п бгпсбуфЮт, фьфе з ухукехЮ мбжЯ ме бхфЮн фзн кЬсфб Еггэзузт кбй фзн брьдейоз фзт змеспмзнЯбт бгпсЬт, рсЭрей нб ме ехиэнз кбй Эопдб фпх бгпсбуфЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн бсмьдйп бнфйрсьущрп рпх иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ. Уе месйкЭт чюсет, з ихгбфсйкЮ рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт иб хрпдеЯопхн уфпн релЬфз кбипсйумЭнб КЭнфсб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт ьрпх иб гЯней з брбсбЯфзфз ерйукехЮ.

C Бн з ухукехЮ еЯнбй мпнфЭлп рпх ден дйбфЯиефбй кбнпнйкЬ уфз чюсб ьрпх фз

чсзуймпрпйеЯ п бгпсбуфЮт, Ю бн фб еощфесйкЬ Ю фб еущфесйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт еЯнбй дйбцпсефйкЬ брь екеЯнб фщн йупдэнбмщн мпнфЭлщн рпх дйбфЯиенфбй уфз чюсб рпх чсзуймпрпйеЯфбй, фьфе з рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт мрпсеЯ нб еЯнбй уе иЭуз нб ерйукехЬуей фз ухукехЮ, рспмзиехьменпт бнфбллбкфйкЬ брь фз чщсЬ ьрпх бсчйкют ерщлЮиз з ухукехЮ Ю мрпсеЯ нб еЯнбй бнбгкбЯп з ерйукехЮ нб гЯней брь фзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт ьрпх з ухукехЮ ерщлЮиз бсчйкЬ. Уе прпйбдЮрпфе брь фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт, п бгпсбуфЮт рсЭрей нб рспукпмЯуей бхфЮн фзн кЬсфб Еггэзузт, мбжЯ ме фзн брьдейоз змеспмзнЯбт бгпсЬт фзт ухукехЮт. Фб Эопдб кбй з ехиэнз мефбцпсЬт фьуп фзт ухукехЮт, ьуп кбй фщн бнфбллбкфйкюн рпх иб чсейбуфпэн, вбсэнпхн фп бгпсбуфЮ кбй еЯнбй ерпмЭнщт рйибньн з ерйукехЮ нб кбихуфесЮуей.

D ¼фбн п бгпсбуфЮт уфеЯлей фз ухукехЮ гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн

бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт ьрпх з ухукехЮ чсзуймпрпйеЯфбй, з ерйукехЮ бхфЮ иб гЯней уэмцщнб ме фпхт ьспхт рпх йучэпхн уфз чюсб бхфЮ (ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт чспнйкЮт ресйьдпх кблэшещт фзт ухукехЮт хрь еггэзуз) гйб ухукехЭт Ядйбт кбфзгпсЯбт кбй ьчй уэмцщнб ме фпхт ьспхт фзт чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь фзн прпЯб бгпсЬуфзке Ю ухукехЮ. ¼фбн п бгпсбуфЮт уфеЯлей фз ухукехЮ гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю уфпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA) брь ьрпх бгпсЬуфзке, фьфе з ерйукехЮ бхфЮ иб гЯней уэмцщнб ме фпхт ьспхт рпх йучэпхн уфз чюсб бгпсЬт фзт ухукехЮт.

E МесйкЬ мпнфЭлб ухукехюн Эчпхн бнЬгкз схимЯуещт Ю рспубсмпгЮт гйб фз ущуфЮ кбй

буцблЮ лейфпхсгЯб фпхт уе дйЬцпсет чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA), уэмцщнб ме фйт фпрйкЭт брбйфЮуейт гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй буцблеЯбт, Ю Ьллет фечнйкЭт рспдйбгсбцЭт рпх ерйвЬллпнфбй Ю рпх ухнйуфюнфбй брь фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт. Гйб псйумЭнб мпнфЭлб ухукехюн, фп кьуфпт схимЯуещн Ю рспубсмпгюн мрпсеЯ нб еЯнбй узмбнфйкь кбй мрпсеЯ нб еЯнбй дэукплп нб фзсзипэн пй кбнпнйумпЯ фзт фЬузт лейфпхсгЯбт кбй фзт буцЬлейбт Ю Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб. УхнйуфЬфбй йдйбйфЭсщт уфпн бгпсбуфЮ нб есехнЮуей фпхт фпрйкпэт бхфпэт фечнйкпэт кбнпнйумпэт кбй мЭфсб буцблеЯбт рсйн чсзуймпрпйЮуей фз ухукехЮ уе Ьллз чюсб фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (EU/EEA).

F З еггэзуз бхфЮ ден кблэрфей фп кьуфпт прпйщндЮрпфе схимЯуещн Ю рспубсмпгюн

гйб фзн кЬлхшз фпрйкюн кбнпнйумюн фЬуещт лейфпхсгЯбт кбй мЭфсщн буцблеЯбт Ю Ьллщн фечнйкюн рспфэрщн. З рщлЮфсйб ефбйсЯб, Ю п бсмьдйпт бнфйрсьущрпт мрпсеЯ нб еЯнбй уе иЭуз нб кЬней фйт брбсбЯфзфет мефбфспрЭт Ю схимЯуейт уе псйумЭнб мпнфЭлб, ме чсЭщуз фпх релЬфз. РЬнфщт, гйб фечнйкпэт льгпхт, ден еЯнбй дхнбфь нб схимйуфпэн Ю нб рспубсмпуфпэн ьлб фб мпнфЭлб фщн ухукехюн юуфе нб еЯнбй уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт кЬие чюсбт, гйб фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй буцблеЯбт, Ю Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб. Бкьмб ресйууьфесп, уе ресЯрфщуз екфЭлеузт мефбфспрюн кбй рспубсмпгюн, еЯнбй дхнбфьн нб ерзсебуфеЯ з брьдпуз фзт ухукехЮт.

Page 84

¼спй РбнехсщрбъкЮт ЕггхЮуещт

G Бн кбфЬ фз гнюмз фзт рщлЮфсйбт ефбйсЯбт Ю фпх бсмьдйпх бнфйрспуюрпх фзт чюсбт

уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ, п бгпсбуфЮт Эчей кЬней ущуфЬ фйт бнбгкбЯет мефбфспрЭт Ю рспубсмпгЭт учефйкЬ ме фзн фЬуз лейфпхсгЯбт кбй буцблеЯбт, Ю ме Ьллб фечнйкЬ рсьфхрб, ьлет пй мефЭрейфб енфьт еггхЮуещт ерйукехЭт иб гЯнпнфбй ьрщт псЯжефбй рбсбрЬнщ, хрь фзн рспырьиеуз ьфй п бгпсбуфЮт ден Эчей брпксэшей фз цэуз фзт мефбфспрЮт бхфЮт, Ю фзт рспубсмпгЮт, уе ресЯрфщуз рпх бхфЮ Юфбн учефйкЬ ме фзн ерйукехЮ. (УхнйуфЬфбй уфпн бгпсбуфЮ, ьфбн Эчей кЬней мефбфспрЭт Ю рспубсмпгЭт уфз ухукехЮ фпх, нб мзн фз уфеЯлей гйб ерйукехЮ уфзн рщлЮфсйб ефбйсЯб Ю фпн бсмьдйп бнфйрсьущрп фзт чюсбт брь фзн прпЯб Эгйне бсчйкЬ з бгпсЬ, бн з ухукехЮ учефЯжефбй ме прпйпндЮрпфе фсьрп ме фз мефбфспрЮ Ю фзн рспубсмпгЮ).

H З еггэзуз бхфЮ йучэей мьнп уе ресйпчЭт ьрпх йучэей з нпмпиеуЯб фзт ЕхсщрбъкЮт

¸нщузт кбй фщн щсюн фпх ухмцюнпх EFTA (EU/EEA).

Рбсбкблпэме ксбфЮуфе фзн еггэзуз бхфЮ мбжЯ ме фзн брьдейоз бгпсЬт.

Page 85

Рспущрйкь бсчеЯп

СхимЯуейт фпх e-mail

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб нб кбфбгсЬшефе фйт схимЯуейт фпх e-mail. З лЯуфб бхфЮ рпйкЯллей бнЬлпгб ме фпн РбспчЭб Хрзсеуйюн фпх Дйбдйкфэпх.

ЕЯдпт Хрьдейоз ФсЭчпхуб Сэимйуз

¼íïìá Дйеэихнуз e-mail E-mail Дйеэихнуз e-mail ДйбкпмйуфЮт

SMTP ДйбкпмйуфЮт

POP3 POP3 Kщдйкьт

рсьувбузт

БрпуфплЮ e-mail

УзмеЯп Рсьувбузт

GPRS APN Фэрпт

Кхклюмбфпт

Ерйкэсщуз

Фбхфьфзфб чсЮуфз

Кщдйкьт Рсьувбузт ЧсЮуфз

Рсщфеэпн DNS Дйеэихнуз IP Дехфесеэпн DNS Дйеэихнуз IP

* Ме фз лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй дхнбфь еЯфе нб дйбгсЬшефе мзнэмбфб e-mail брь фп дйбкпмйуфЮ ьфбн фб «кбфевЬуефе» уфп фзлЭцщнп, Ю нб фб бцЮуефе уфп дйбкпмйуфЮ.

¼нпмб ФпмЭб Ю Дйеэихнуз IP

Хрениэмйуз фпх Кщдйкпэ Рсьувбузт

ДйбфЮсзуз/ДйбгсбцЮ Мзнэмбфпт*

Фзлецщнйкьт Бсйимьт

Бнблпгйкь Ю Шзцйбкь

КбмЯб, кбнпнйкЮ (СБС), ксхрфпгсбцзмЭнз (CHAP)

Фп ьнпмЬ убт (Ю шехдюнхмп)

Хрениэмйуз фпх Кщдйкпэ Рсьувбузт

Page 86

СхимЯуейт WAP

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб нб кбфбгсЬшефе фйт схимЯуейт WAP GPRS/GSM

ЕЯдпт

¼íïìá

Кенфсйкь URL

БуцЬлейб

Фэрпт цпсЭб

Circuit switched (GSM)

Фэрпт кхклюмбфпт

ШзцйбкЮ клЮуз

БнблпгйкЮ клЮуз

¼нпмб чсЮуфз

Кщдйкьт рсьувбузт

УелЯдб рэлзт ЙС

Чсьнпт бхфьмбфзт брпуэндеузт

Packet switched (GPRS)

¼нпмб узмеЯпх рсьувбузт

¼нпмб чсЮуфз

Кщдйкьт рсьувбузт

УелЯдб рэлзт ЙС

Ерйкэсщуз

Рспвлерьменб чбсбкфзсйуфйкЬ

Сэимйуз бс. 1

Мз буцблЮт / БуцблЮт (ДйбгсбцЮ мЯбт)

КбмЯб/кбнпнйкЮ/буцблЮт (СБС) (Chap)

Рспвлерьменб

чбсбкфзсйуфйкЬ

Сэимйуз бс. 2

Page 87

Узмейюуейт

Page 88

Узмейюуейт

Page 89

Узмейюуейт

Page 90

П бсйимьт уейсЬт фзт ухукехЮт всЯукефбй уфп еощфесйкь мЭспт фзт ухукехЮт кЬфщ брь фзн мрбфбсЯб. Гйб фзн кблэфесз еохрзсЭфзуЮ убт, ухнйуфпэме нб узмейюуефе фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бгпсЬ фпх фзлецюнпх убт.

Бсйимьт МпнфЭлпх

Бсйимьт УейсЬт (Serial number)

ЕрщнхмЯб РспмзиехфЮ

ЗмеспмзнЯб БгпсЬт

BULL CP8 PATENT © Matsushita Communication Industrial UK Limited 2001 Пй рлзспцпсЯет бхфпэ фпх егчейсйдЯпх хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз. Брбгпсеэефбй сзфЬ з бнбрбсбгщгЮ Ю мефЬдпуз прпйпхдЮрпфе мЭспхт фщн пдзгйюн бхфюн уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ Ю мЭуп, чщсЯт гсбрфЮ Ьдейб брь фз Matsushita Communication Industrial UK Limited

Page 91

Page 92

Фхрюизке уфп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп

GD96DPK17A

www.panasonicmobile.co.uk 01.341

Panasonic GD96 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual