Panasonic G600 User Manual

Руководство по Эксплуатации EB-G600
Цифровой Сотовый Телефон Базовый
Комплект

Перед эксплуатацией этого прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство.

Coäepæaíèe

Перед Началом Пользования ·········1

Используемые Символы, Информация о Технике
Безопасности, Установка/снятие SIM,
Установка/Снятие Батареи

Ваш Телефон ······················4

Месторасположение Регуляторов, Дисплей

Основной Режим ····················6

Включение/выключение телефона, Посылка вызова,
Отмена вызова, Прием вызова,
Регулировка Громкости, Сигнализатор Вибрации,
Автоматический Повторный Набор

Усовершенствованный Режим ·······10

Концепция Операций, Запись Речи, DTMF Сигналы,
Удержание вызова / Ожидание вызова

Сохраняемые Номера ··············14

Сверхоперативная память, Последние Номера,
Телефонная Книга, Фиксированный Набор,
Служебные Номера,
Телефонные номера “горячая клавиша”

Символьный ввод ··················20

Редактирование Символьного Ввода

Дополнительные Функции ··········21

Защита клавиш, Телефонная Книга , Сообщения,
Служба Вызова, Переадресация, Защита, Сети,
Персонификация

Информация о Батарее·············28

Севшая Батарея, Зарядка Батареи

Уход и Техническое Обслуживание····29
Другая Информация················30

Словарь Терминов, Устранение Неполадок
Сообщения о Важных Ошибках

Спецификации ····················36
Заметки··························37

1

Перед Началом Пользования

Благодарим Вас за покупку цифрового сотового телефона Panasonic G600. Этот телефон предназначен для
работы в рамках GSM - Глобальной Системы Мобильной Связи.

Настоящее Руководство по эксплуатации предлагает детальное описание пользования прибором,
представленного в Базовом Комплекте.

Некоторые услуги зависят от сети или могут быть доступны только на основе подписки. Некоторые функции
зависят от SIM. Для получения большего объема информации обращайтесь к вашему поставщику услуг.

Используемые Символы

F Показывает,что Вы должны нажать на следующую(-ие) кнопку(-и).

Информация о Технике Безопасности

Этот прибор рассчитан на использование, при условии снабжения его питанием, поступающим от
встроенного зарядного устройства или двойного зарядного устройства (EB-CR600) через Адаптер
переменного тока (EB-CA600). Использование других приборов сделает недействительными любые
разрешения, выданные для данного прибора, и может представлять опасность.

Выключайте Ваш сотовый телефон, когда находитесь на борту самолета. Пользование сотовыми
телефонами в самолете может быть опасным по отношению к операциям управления самолетом,
может стать причиной нарушения сотовой сети, и может быть незаконным. Неподчинение этому
правилу может повлечь за собой приостановку или отказ в предоставлении услуг сотовой
телефонной связи нарушителю и (или) привлечению к ответственности по закону.

Вам советуется не пользоваться прибором на заправочных пунктах. Вам напоминается о
необходимости соблюдать ограничения при использовании радиоаппаратуры на территории
топливных депо, химических заводов или во время проведения подрывных работ.
Никогда не подвергайте блок батареи воздействию экстремальных температур (свыше 60 °С) и не
перезаряжайте блок батареи в продолжении намного дольшего времени, чем рекомендуется.

Вы ОБЯЗАНЫ осуществлять надлежащий контроль за Вашим автомобилем в продолжении всего
времени. Не пользуйтесь удерживаемым в руке телефоном или микрофоном во время управления
автомобилем. Сначала найдите безопасное место для остановки. Не говорите в установленный в
салоне автомобиля микрофон, если это будет отвлекать Вас от дороги. Основательно
ознакомьтесь с ограничениями, касающимися пользования сотовыми телефонами в пределах
страны, где Вы собираетесь водить автомобиль, и всегда соблюдайте их.

Должна соблюдаться осторожность при пользовании телефоном при его непосредственной
близости к медицинским электронным приборам личного пользования, таким, как
электрокардиостимулятор или слуховой аппарат.

Установка/снятие SIM

SIM-карточка (далее SIM) устанавливается в держатель с задней стороны телефона, под батареей.

Установка SIM

4

Снятие SIM

Чтобы удалить SIM, выполняйте вышеприведенные шаги в обратном порядке.

2

3

Установка/Снятие Батареи

Установите полностью заряженный блок батареи. Если блок батареи не заряжен полностью, он должен
быть полностью заряжен, как показано в разделе "Зарядка Батареи" - страница 28.

Выключите телефон и поверните лицевой стороной вниз.

Установка Батареи Снятие Батареи

2

2

1

3

3

1

Ваш Телефон

Месторасположение Регуляторов

Антенна

Индикатор

входящего/выходя

щего сигнала

Дисплей

Внешний

разъем

Громкоговоритель

Клавиша
записи

Микрофон

Клавиша навигации g : – нажатие вверх/вниз
прокручивает опции в главной зоне дисплея или
регулирует громкость. Нажатие влево/вправо
прокручивает опции в зоне опций дисплея (см. ниже
Дисплей)

Клавиша выбора B : – выбирает опцию в зоне опций
дисплея (см. ниже Дисплей)

A : – предоставляет доступ к Телефонной Книге или
переключает тип знака

D - делает вызов или повторно вызывает недавно
набранные номера телефонов

C - стирает введенную последней цифру; стирает
все цифры, когда нажимается и удерживается;
возвращает к предыдущей картинке дисплея

E - отменяет вызов или включает/выключает
телефон при нажатии и удержании

Цифровые Клавиши от 0 до 9,*и#вподходящем
случае, клавиша 0 введет международный код
доступа "+", "незаполненные" цифры или паузы, при
нажатии и удержании.

: - записывает разговор во время звонка или
воспроизводит его во время режима ожидания

4

Дисплей

Pana

57

57

Зона местоположения ­указывает номер меню,
номер ячейки или режим
символьного ввода

Вследствие некоторых операций дисплей
автоматически очистится после трех секунд или
после нажатия любой из клавиш.

Pana

Зона опций - показывает
опции, которые могут быть
выбраны при помощи
клавиши выбора B

Гпавная
зона

5

Y вспыхивает когда Вы зарегистрированы не в
"домашней" сети (роуминг)

t вспыхивает когда включена функция
переадресации звонка;

] вспыхивает, когда включается сигнализатор
вибрации

[ освещается в случае, если все тональные сигналы
или громкость звонка выключены

N мигает когда сохраняется сообщение, которое не
было прочитано, и вспыхивает когда зона сообщений
заполнена

O вспыхивает когда включен замок телефона
S указывает на возможность сделать экстренный

вызов
T указывает на силу полученного сигнала: \ 1

штрих - слабый сигнал, T 5 штрихов - сильный
сигнал

H показывает уровень батареи - H полная,
L севшая батарея

p указывает на то, что может быть нажата кнопка (g)

Основной Режим

Включение/выключение телефона

FEи удерживать для включения питания телефона

Раздастся сигнал пробуждения и будет представлено сообщение
приветствия.

FEи удерживать для выключения питания телефона

Посылка вызова

Убедитесь, что телефон включен и показан измеритель силы сигнала.

1 F код региона и номер телефона

2 FD

00:01

Voice Call

Экстренные звонки

Для произведения экстренного вызова на дисплее должен быть представлен символ антенны (S)
F112Dили нажать B когда в зоне опций дисплея представлено "SOS".

6

Hold

7

Международный набор

Используя Код Автоматического Международного Доступа "+" Вы сможете производить набор
международного номера без необходимости знать код международного коммутатора.

1 F0и удерживать до появления "+"
2 F код страны или вверх-вниз e чтобы прокрутить аббревиатуры

международных названий
3 F код региона и номер телефона
4 FD

ПРИМЕЧАНИЕ: Многие страны включают первоначальный "0" в код региона. Он
должен, в большинстве случаев, опускаться при наборе международных номеров. Если у Вас возникли
трудности при международном наборе, свяжитесь с Вашим поставщиком телефонных услуг.

Country:

UK

Menu

Отмена вызова

FD

Прием вызова

Чтобы принять звонок, телефон должен быть включен, и измеритель силы сигнала должен отображаться на
экране.

F любую клавишу, кроме Eèëè g

FDчтобы отклонить вызов

Если звонок остался без ответа, на экране будет представлен ряд
вызовов, не получивших ответ.

F любую клавишу, чтобы очистить дисплей.

Incoming

Accept

Идентификация Звонящей Линии

Эта характеристика позволяет Вам опознавать входящие звонки и принимать или
отклонять их. На экране будет показан номер телефона вызывающего абонента и его
имя, если они хранятся в Телефонной Книге.

Home

+01234567

Регулировка Громкости

Громкость головного телефона

В Вашем распоряжении четыре уровня громкости головного телефона.
Во время звонка:

Faдля понижения, и b для повышения

Громкость звонка и сигналов клавиатуры

См. "Громкость звонка" - страница 27-и"Громкость сигналов
клавиатуры" - страница 27.

Сигнализатор Вибрации

Когда включен сигнализатор вибрации, то при получении звонка телефон начнет вибрировать.
Включение сигнализатора вибрации сделает бесшумной громкость звонка. Тем не менее, если
громкость звонка регулируется после включения сигнализатора вибрации, телефон будет
звонить и вибрировать при получении вызова.

Во время режима ожидания:
F#и удерживать для включения или выключения

Accept

00:05

Ear
Volume

8

Автоматический Повторный Набор

Если вызов не успешный, телефон спросит Вас хотите ли Вы, чтобы данный номер телефона
был набран повторно автоматически.

9

FBкогда в зоне опций дисплея показано "ОК"

Auto Redial

Чтобы прекратить повторный набор номера: FBкогда в зоне
опций дисплея показано "Cancel" ("Отмена")

00:32

Cancel

Если после нескольких попыток не удалось дозвониться, номер телефона не
сможет быть набран снова путем автоматического повторного набор а. В этом случае Вы должны набрать
номер телефона вручную.

Усовершенствованный Режим

Концепция Операций

Существует тесная взаимосвязь между клавишей
выбора, клавишей навигации и дисплеем.

Нажатие вверх-вниз e прокручивает опции в главной
зоне дисплея.

Нажатие влево-вправо f прокручивает опции,
представленные внизу справа дисплея. Для того,
чтобы выбрать опцию, нажмите на клавишу выбора B.

Запись Речи

Вы можете записывать разговор в продолжении, приблизительно, 50 секунд во время звонка. Если
устанавливается другой SIM, любое записанное сообщение будет потеряно.

ВНИМАНИЕ: Защита записанного сообщения является Вашей ответственностью. Перед тем, как записать
разговор, Вы ДОЛЖНЫ получить согласие другой стороны.

Запись

F:во время разговора

Когда начинается запись, прозвучит тональный сигнал. Еще один тональный сигнал будет
звучать для другой стороны каждые 15 секунд. Когда запись остановится, сигнал прозвучит для
Вас.

F:во время записи для ее перезапуска

Запись не может быть остановлена после того, как началась.

10

11

Воспроизведение

F:во время режима ожидания

Если запись не существует, прозвучат два тональных сигнала.
Чтобы остановить воспроизведение, нажмите E.

Стирание

FBдважды во время воспроизведения

DTMF Сигналы

DTMF сигналы могут быть посланы во время разговора. Они, обычно, используются для получения доступа
к речевой почте, поисковому вызову и компьютеризированному банковскому делу.

Передача DTMF Сигналов во Время Разговора

F цифры (от 0 до 0,#и*)

Набор с Паузами

Использование пауз позволяет Вам посылать DTMF звуковые сигналы автоматически.
1 F номер телефона
2 F0и удерживать до появления "Р"
3 F DTMF цифры после паузы

Повторить шаг 2 для введения большего количества пауз
4 FD

Если звонок успешен, DTMF звуковые сигналы будут посылаться каждые 3 секунды, или когда нажимается

D

+01234P5

Menu

Удержание вызова / Ожидание вызова

Удержание/Продолжение вызова

FBкогда в зоне опций дисплея представлено "Hold" ("Удержание")
FBкогда представлено "Resume" ("Продолжение")

Посылка Второго Вызова

1 F номер телефона, или вызовите его из Телефонной Книги
2 FD
Первый вызов будет удержан.

Прием Второго Вызова

Если функция ожидания вызова включена, может быть принят второй вызов - см. "Служба вызова", страница

24. Нельзя принять больше, чем один факсимильный или информационный вызов. До того, как принять или
послать факсимильный или информационный вызов, все речевые вызовы должны быть завершены.

Прием Второго Вызова

FBкогда в зоне опций дисплея представлено "Accept" ("Принять")

Текущий звонок будет удержан.

Отклонить Второй Вызов

1 Ffпоказать в зоне опций дисплея "Reject" ("Отклонить")
2 FB

Прекратить Текущий звонок и Принять Второй Вызов

1 FDс удерживаемым вызовом
2 F любую клавишу, кроме E

12

13

Действия во Время Двух Вызовов

Смена Вызовов

FBкогда в зоне опций дисплея представлено "Swap"
("Сменить")

Прекратить Текущий звонок

1 Ffпоказать "End" ("Прекратить") в зоне опций дисплея
2 FB

Удерживаемый звонок будет продолжен.

Прекратить Оба Вызова

FD

Текущий Вызов

Удержанный
вызов

00:34

Home
Voice Call

Swap2

Сохраняемые Номера

Сверхоперативная память

Во время разговора Вы можете ввести номера телефонов, которые Вы можете захотеть набрать по
окончании текущего звонка.

Во время разговора:
F номер телефона

Когда разговор окончен FD
Чтобы сохранить номер в Телефонной Книге, FAв то время, как показан номер телефона - см.

"Phonebook" ("Телефонная Книга") страница 15.

Последние Номера

Недавно набранные номера телефонов будут сохранены в "Last Dialled" ("Набранные последними")
Если в Вашем телефоне есть идентификация звонящей линии, номер телефона вызывающего абонента

звонка, на который ответили, будет сохранен в "Answered" ("Получившие ответ"); не получившие ответ
звонки будут сохранены в "Unanswered" ("Оставшиеся без ответа").

Когда память заполнена, следующий номер телефона перезапишет самый старый сохраненный номер.

1 FD
2 Feуказать на "Last Dialled" ("Набранные последними"), "Answered" ("Получившие

ответ"), "Unanswered" ("Оставшиеся без ответа")
3 FB
4 Feуказать на номер телефона (или имя), который Вы хотите набрать
Вы можете сохранить эти телефонные номера в Телефонной Книге нажатием на A.
5 FD

14

15

Вы можете отредактировать номер телефона перед тем, как набрать его - см. "Телефонная Книга/Вызов"
страница 17 - или стереть его - см. "Телефонная Книга/ Стирание" страница 17.

Быстрая подсказка для набора номера, набранного последним

Чтобы повторно набрать номер телефона, который звонил последним, нажать FDD

Быстрая подсказка для возвращения звонка, оставшегося без ответа

Когда дисплей показывает, что Вы получили звонки, но не ответили на них.
1 FB
Будет показан номер телефона абонента, звонившего последним.
2 Feуказать на номер телефона, который Вы хотите набрать
3 FD

Телефонная Книга

Номера телефонов сохраняются в Вашем SIM. Таким образом, количество ячеек, длина имени и количество
телефонных номеров, которые могут быть сохранены, находятся в зависимости от Вашего SIM.

Сохранение Номера Телефона

1 F номер телефона
2 FA
Будет показан номер телефона, введенный на шаге 1.
3 Отредактировать показанный номер телефона по необходимости
4 FBввести номер телефона
5 F имя - см."Символьный ввод" страница 20
6 FBввести имя
7 F номер ячейки памяти

Автоматическое Расположение

Номер телефона может быть сохранен автоматически в первой предлагаемой ячейке.
Это может быть сделано вместо ввода номера ячейки памяти.

FBкогда показано "Any" ("Любая") в зоне опций дисплея

Защита Затирания

Если ячейка памяти занята, Вас спросят хотите ли Вы перезаписать текущую информацию.

FBперезаписать выбранную ячейку памяти
FCвыбрать другой номер ячейки памяти

Вызов Номера Телефона

1 FA
2 Feпросмотреть Телефонную Книгу

Вы можете просматривать Телефонную Книгу в том порядке, который был использован
последним в "Phonebook/Browse" ("Телефонная Книга/Просмотреть") - см. страницу 21.

Указанный номер телефона или имя могут быть посланы, вызваны, отредактированы или
стерты.

Представление

Используется для пересмотра обоих: номера телефона и имени, или только имени.
FBкогда в зоне опций дисплея показано "View" ("Представление")

16

Location:

(1-250)

_

Any0-9

Overwrite?

Home

(181)

Ok

17

Вызов

1 Ffпоказать "Recall" ("Вызов") в зоне опций дисплея
2 FB

Набор

Когда показаны нужный номер телефона или имя:

FD

Редактирование

1 Ffпоказать "Edit" ("Отредактировать") в зоне опций дисплея
2 FB
3 F новый номер телефона
4 FB
5 F новая бирка имени
6 FB

Стирание

1 Ffпоказать "Delete" ("Стирать") в зоне опций дисплея
2 FBдважды

Скоростной Набор

1 F номер ячейки памяти - ведущие ноли могут быть пропущены
2 F#
3 FD

Direct
Home
Work

Recall20

Direct
Home
Work

Edit20

Фиксированный Набор

Память Фиксированного Набора является частью Телефонной Книги. Однако, Память Фиксированного
Набора располагает дополнительной защитой. Если включена функция защиты "Fixed Dial" ("Фиксированный
Набор"), звонки могут быть произведены, набирая только те телефонные номера, которые хранятся в
памяти Фиксированного Набора.

Когда Фиксированный Набор включен, любые самостоятельно набираемые номера телефонов должны
совпадать с телефонными номерами в Памяти Фиксированного Набора.

Чтобы сохранить, отредактировать или стереть номер телефона в Памяти Фиксированного Набора, должен
быть включен "Fixed Dial" - см. "Защита" страница 25. Если функция Фиксированного Набора включена, все
телефонные номера могут быть дополнены, отредактированы или стерты как обычно, но для этого Вас
попросят ввести PIN2.

"Незаполненные" Цифры

"Незаполненные " цифры - это пробелы, которые могут храниться в телефонном номере. "Незаполненные "
цифры могут быть заполнены перед тем, как телефонный номер набирается. Таким образом, звонок может
быть ограничен специфической зоной путем сохранения кода региона телефонного номера; а при вызове
номера телефона к коду добавляется остальная часть. "Незаполненные " цифры могут находиться в любом
месте сохраняемого телефонного номера.

F0и удерживать до появления "_" , чтобы ввести "незаполненную" цифру

Когда вызывается номер телефона, нажатие числовой клавиши заполнит пробел.

+0123_45_

Menu

18

19

Служебные Номера

Ваш Поставщик Услуг может запрограммировать в зону Служебного Набора Телефонной Книги некоторые
специальные телефонные номера. Модификация телефонных номеров, сохраняемых в части Телефонной
Книги под названием Служебный Набор, не является возможной.

FAи удерживать
Fgдля просмотра списка телефонных номеров Служебного Набора.

Указанный телефонный номер может быть только вызван, или набран.

Телефонные номера “горячая клавиша”

Является возможным в очень быстром порядке производить набор телефонных номеров из Телефонной
Книги или из части Телефонной Книги под названием Служебный Набор. Некоторые телефонные номера
“горячей клавиши” могут быть зарезервированы Поставщиком услуг, например, первые три номера “горячей
клавиши” могут быть привязаны к той части Телефонной Книги, которой является Служебный Набор. Для
того, чтобы выбрать источник для номеров “горячей клавиши”, см. “Персонификация” - Настройка телефона
в зависимости от личных требований - страница 27.

F îò 1 äî 9 и удерживать
FD

Символьный ввод

Символьный ввод используется для ввода алфавитно-цифровых знаков в Телефонную Книгу, Короткие Сообщения, Цену за Единицу
и Приветствия. Нижепредставленная таблица показывает присваивание знака для тех знаков, которые не показаны на клавишах.

Êëàâ­èøà

Cтандартны

é(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Каждый раз, когда нажимается клавиша, она показывает следующий знак. Если нажимается другая клавиша, или в течение
короткого времени никакая клавиша не нажимается, то курсор перейдет на следующую позицию. Чтобы переключиться между
стандартными буквами (U), цифровыми знаками (X), греческими буквами (V) и буквами расширенного списка (W)
нажмите A.

Тип ввода знака

Греческий

(V)

Распространенный

(W)

Редактирование Символьного Ввода

Нажатие вверх-вниз eпереместит Вас вверх или вниз на одну строку. Нажатие влево-вправо fпереместит Вас влево или
вправо на один знак. Если курсор находится на знаке и нажимается другая клавиша, это вставит новый символ.
Нажатие Cсотрет знак, стоящий слева от курсора.

20

Êëàâ­èøà

Cтандартный

(U)

Тип ввода знака

Греческий

(V)

Распространенный

(W)

Дополнительные Функции

Когда слово "Menu" ("Меню") представлено в зоне
опций дисплея, нажатие клавиши выбора покажет
меню технических характеристик телефона. Чтобы
выбрать функцию, нажмите вверх или вниз e Для
этого, сначала разместите указательную стрелку
рядом с необходимой функцией, затем нажмите A.

Быстрым путем выбора опций меню является ввод
номера меню, представленного в нижнем правом
углу дисплея.

Чтобы выйти из меню, несколько раз нажмите C.
Во время звонка будет доступно ограниченное меню.

Защита клавиш

Keyguard

Характеристика Защита Клавиш предотвратит
неосторожное нажатие любых клавиш, например, во
время переноски телефона.

При принятии вызова действие Защиты Клавиш
будет временно снято, что позволит Вам нажать
любую клавишу и ответить на звонок.

Когда телефон подсоединен к факультативному
Автомобильному Комплекту Подвески или к
Легкомонтируемому комплекту не ручного

21

пользования телефоном, действие Защиты Клавиш
будет отключено.

Экстренные вызовы все еще могут быть сделаны.

Быстрая подсказка для отключения Защиты
Клавиш

FBдважды, когда в зоне опций дисплея
представлено "Free" ("Освободить").

Телефонная Книга

Phonebook

Наиболее часто встечающиеся способы пользования
Телефонной Книгой рассматриваются в "Phonebook"
("Телефонная Книга") - см. страницу 15.

Характеристика Просмотра позволяет Вам
просматривать телефонную книгу путем обращения к
номеру ячейки памяти или имени.

При установке курсора на "Browse" ("Просмотр")
нажатие влево-вправо f представит "Loc'ns"
("Ячейки"), давая возможность просмотреть
Телефонную Книгу, ссылаясь на номер ячейки
памяти; или "Name" ("Имя") для просмотра имен,

Browse
Create
Review
My Numbers
Service Dial

представленных в алфавитном порядке. При
просмотре с ссылкой на имя, нажатие клавиши-буквы
приведет Вас к первому вводу, который начинается с
данной буквы.

Обзор показывает сколько ячеек являются
свободными в Телефонной Книге. Занятые ячейки
показаны как “w” "сплошные блоки".

Мои номера телефонов - удобная часть Телефонной
Книги, где могут сохраняться и просматриваться
Ваши речевые, факсимильные и информационные
телефонные номера.

Служебный Набор позволяет Вам представить или
вызвать номера служебного набора, которые были
заранее запрограммированы в телефон Вашим
Поставщиком услуг.

Сообщения

Messages

Вы можете принимать, представлять, редактировать
и/или посылать короткие текстовые сообщения,
вплоть до 160 знаков.

Receive List
Sent List
Create
Review
Parameters
Broadcasts

Receive
Message List
Topics
Languages

Auto Delete
Life Time
Message Centre
Report
Protocol

Перед тем, как отослать сообщение, введите
номер Центра сообщений в параметры. Номер
центра сообщений предоставляется Вашим
Поставщиком услуг.

При получении новых сообщений индикатор
сообщений (N) мигает, и они автоматически
сохраняются в зоне сообщений Вашего SIM.

Быстрая подсказка для прочтения Недавно
Полученного Сообщения

FBкогда в зоне опций дисплея представлено
"Read" ("Прочитать").

Для того, чтобы быстро прочитать сообщение,
нажмите, когда в зоне опций дисплея представлено
"Read" ("Прочитать"). После того, как все сообщения
были прочитаны, исчезнет с экрана. Если зона
сообщений заполнена, тогда на экране дисплея
вспыхивает, и новое сообщение будет отклонено.
Для получения новых сообщений Вы должны будете
стереть ненужные сообщения.

Полученные сообщения будут сохранены в Списке
Полученных Сообщений. Сообщения, которые не
были прочитаны, будут обозначены мигающим "*"
символом. Как только сообщение было выбрано, Вы
можете читать, стирать, редактировать его, или
отвечать на него. При появлении слова "Sender"
("Отправитель") или номера телефона,
представленного в кавычках (" "), нажатие D

22

производит набор номера телефона; а нажатие A
сохраняет телефонный номер в Телефонной Книге.

После того как сообщение было отправлено или
отредактировано, оно будет сохраняться в Списке
Отправленных сообщений.

Использование "Create" ("Создать") создаст новое
сообщение и отправит или сохранит его в Списке
Отправленных Сообщений.

Обзор позволяет Вам просматривать какая часть
зоны сообщений является свободной.

Параметры представляют собой полезные установки
для получения или отправки сообщений.

Функция Автоматического стирания сотрет сообщения
автоматически. При выборе "Received Read"
("Полученное Прочитанное") новое сообщение
перезапишет самое старое прочитанное сообщение.
При выборе "Received Any" ("Полученное Любое")
новое сообщение перезапишет самое старое
сообщение, даже, если оно могло быть и не прочитано.

Время Хранения - это период, в течение которого
Ваше сообщение хранится в Центре Сообщений.
Попытки отправить сообщение будут продолжаться
до тех пор, пока сообщение не будет отправлено, или
пока не исчерпает себя Время Хранения.

Центр Сообщений - это место, куда отсылаются
сообщения перед тем, как они направляются к своим
адресатам. Номер Центра Сообщений может быть

23

предварительно запрограммирован в Ваш SIM или
предоставлен Вашим Поставщиком Услуг.

После того, как предназначенное для Вас сообщение
было отправлено на Ваш адрес, может быть
получено подтверждение этого, если "Report"
("Отчет") установлен в позицию "Yes" ("Да").

Центр сообщений может располагать ресурсами для
преобразования сообщения в формат, определенный
Протоколом.

Транслируемые сообщения могут представлять
информацию о той зоне, в которой Вы находитесь в
настоящий момент, такую как дорожно-транспортная
ситуация или сведения о погоде.

Список сообщений покажет сообщений зонального
транслирования, которые были получены последними.

Определяя необходимые темы в Списке Тем,
телефон станет получать сообщения, имеющие
отношение к этим темам. Если требуемая тема не
представлена, введите код темы, который
предоставляется Вашим Поставщиком услуг.

Предпочитаемые Вами языки, на которых
представляются транслируемые сообщения, могут
быть изменены.

Служба Вызова

Calls Service

Последний Звонок представит информацию о
продолжительности и стоимости последнего звонка.
Это будет показано во время режима ожидания или,
если это текущий звонок, во время разговора. Время
определяется следующим образом: часы (0-99),
минуты (0-59), секунды (0-59) - HH:MM:SS
("ЧЧ-ММ-СС").

Все Звонки показывает, если предусмотрено, общую
продолжительность и стоимость выходящих и
входящих звонков. Для сброса таймера необходимо
знание кода замка. Для того, чтобы сбросить
установку таймера и плату за произведение вызова,
необходимо знать и ввести PIN2. Информация о
плате за произведение вызова может не давать
точного отражения тарифов, установленных и
взимаемых Вашим Поставщиком услуг.

Функция Ожидание Звонка позволяет Вам принимать
второй вызов во время текущего звонка. При

Last Call
All Calls
Call Waiting
Display Caller's ID
Withhold My ID
Call Charge

Cost Left
Price/Unit
Max Cost
Warning At

обновлении или проверке состояния ожидания
звонка телефон должен быть зарегистрирован в сети.

При использовании Идентификации Вызывающего
абонента возникает возможность выключить
функцию Идентификации Звонящей Линии. При
обновлении или проверке состояния Идентификации
Вызывающего абонента телефон должен быть
зарегистрирован в сети.

Прибегая к использованию функции Удержание
Идентификации, Вы можете прекратить посылать
информацию о своем номере телефона при каждом
случае, когда звоните. При проверке состояния
Удержание Идентификации телефон должен быть
зарегистрирован в сети.

Цена за Единицу установит цену за каждую единицу
для информации о стоимости звонка, а также
требуемый тип валюты, в котором будет
представляться эта информация.

Предел Звонка используется для ограничения
продолжительности пользования телефоном путем
предоставления определенного количества единиц.

ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность одной единицы
может быть различной в течение дня, в час пик и в
остальное время. Таким образом, стоимость звонка
может быть подсчитана соответственно, согласно
установленному тарифу.

24

25

Переадресация

Call Divert

При обновлении или проверке состояния
Переадресации телефон должен быть
зарегистрирован в сети. Когда переадресация звонка
включена, на экране будет представлено (t).

Вы можете переадресовывать речевые, факсимильные
и информационные вызовы к различным телефонным
номерам, исходя из обстоятельств.

Для того, чтобы сохранить время, два Профиля
Переадресации могут храниться в телефоне и быть
вызваны позднее. Профиль Переадресации может
предусматривать различные пути переадресации к
речевым, факсимильным и информационным
номерам телефонов.

Voice Calls
Fax Calls
Data Calls
Profiles
Cancel All
Status

Profile 1
Profile 2

Защита

Security

Существуют три типа кода защиты для Вашего
телефона.

Код Замка: Контролирует защиту телефона - Замок
телефона. Заводское значение по умолчанию "0000".

PIN: Контролирует защиту SIM.
PIN2: Контролирует защиту для Памяти

Фиксированного Набора и Измерение Стоимости
звонка.

Рекомендуется запоминать Ваши коды защиты. Если
Вы забыли их, свяжитесь с Вашим дилером по
вопросу кода защиты или с Вашим Поставщиком
услуг по вопросу PIN и PIN2.

Замок телефона запрещает нормальную
эксплуатацию телефона. В этом случае только
экстренные вызовы могут быть сделаны, и только
принятые звонки могут получить ответ. Как только
включается функция замка телефона, на экране
будет представлено (O). Для возобновления

Phone
Call Bar
PIN
PIN2
Fixed Dial

Bar Voice Calls
Bar Fax Calls
Bar Data Calls
Cancel All
Status
Password

нормального эксплуатационного режима введите код
Вашего замка.

Для речевых, факсимильных и информационных
вызовов могут применяться разные ограничения
запрета вызовов. Может быть установлено любое
сочетание ограничений вызова.

При условии, что задействована функция PIN,
каждый раз, когда телефон включается, будет
необходимо ввести PIN. Если Вас просят ввести PIN,
выполните указание, а затем нажмите B. Номер
личной идентификации (PIN) может быть изменен
нажатием B когда в зоне опций дисплея
представлено "Change" ("Изменить").

PIN2 может быть изменен нажатием B когда в зоне
опций дисплея представлено "Change" ("Изменить").

При условии, что задействован Фиксированный
Набор, Вы можете производить вызовы только тех
телефонных номеров, которые сохраняются в зоне
Фиксированного Набора Телефонной Книги.
Экстренные вызовы могут быть сделаны в любое
время. Для пользования этой функцией
необходимым является знание PIN2.

Ñåòè

Networks

Если Вы находитесь вне Вашей "домашней" страны,
Вы можете пользоваться сетью, с которой Вы не
осуществляли прямой подписки. Это называется
РОУМИНГ. Роуминг между сетями в Вашей
"домашней" стране может буть не разрешен
национальным законодательством.

Новая Сеть используется для самостоятельного выбора
сети, которая доступна в Вашем текущем местоположении.

Вы можете производить поиск сети или автоматически,
или в ручном режиме. Если режим поиска установлен в
положении автоматического режима, телефон будет
производить поиск в списке предпочтительных сетей и
выберет новую сеть автоматически. Если же режим
поиска находится в ручном режиме, телефон
представит сеть(-и), являющиеся доступными в Вашем
текущем местоположении, и попросит Вас выбрать
одну из них самостоятельно.

Список Предпочтительных Сетей используется, когда
режим поиска установлен в автоматическом режиме.
Номера местоположений в списке предпочтительных
сетей показывают первоочередность. Выбор "Insert"
("Вставить") закрепляет новую сеть за
местоположением, которое представлено в

26

New Network
Search Mode
Network List

настоящий момент, а затем передвигает другие сети
вниз. "Edit" ("Отредактировать") перезаписывает
старую установку сети на новую; в то время как "Add"
("Добавить") сохраняет новую сеть в конце списка.

Персонификация

Personalise

Язык появляющихся на дисплее сообщений,
используемый телефоном, может быть изменен.

Тональные сигналы клавиш, звонка и
предупреждения, кроме предупреждения о севшей
батарее, могут быть отключены. Когда все тональные
сигналы (All Tones) выключены, на дисплее
появляется индикатор молчания ([).

Если выключена громкость звонка, на экране представлено
([). Вибрирующий тональный сигнал звонка может быть
установлен путем повышения громкости, делая ее выше
уровня максимальной громкости.

Для речевых, факсимильных и информационных
сообщений могут использоваться разные типы звонка.

Language
Tones
Keep Alive
Auto Answer
Greetings
Backlight
DTMF Tone Length
Defaults
Hot Key Dial

All Tones
Ring Volume
Ring Type
Key Volume
Warning Tones

Voice calls
Fax calls
Data calls
Messages

27

Таймер поддержки работы телефона отсрочит
выключение телефона, когда он размещается в
факультативном Автомобильном Комплекте
Подвески или в Легкомонтируемом комплекте не
ручного пользования телефоном, и зажигание
автомобиля при этом выключено. Если зажигание
выключается во время разговора, звонок будет
поддерживаться. По окончании разговора таймер
включится. Если телефон вынимается из
Автомобильного Комплекта Подвески или
Легкомонтируемого комплекта не ручного
пользования телефоном во время определенного
времени задержки, функция таймера будет
упразднена и телефон не выключится.

Если Автоматический Ответ включен и телефон
устанавливается в факультативный Автомобильный
Комплект Подвески или в Легкомонтируемый комплект
не ручного пользования телефоном, на звонок можно
ответить без нажатия на какие-либо клавиши.

Выбранное Вами Приветственное Сообщение
(Greeting) может быть запрограммировано, и появится
на экране телефона в момент его включения ­см."Символьный ввод" страница 20.Яркость подсветки
(Backlight) может быть изменена.

Клавиши оператора умолчания вернут сделанные
Вами установки к их заводским значениям, кроме
установок кода замка и языка.
Источник для номеров “горячей клавиши” может быть
установлен, используя меню Набора “горячей клавиши”.

Информация о Батарее

Севшая Батарея

Когда питание батареи низкое,
прозвучит сигнал
предупреждения и начнет мигать
сообщение "LOW BATTERY"
("СЕВШАЯ БАТАРЕЯ"). Вскоре
после сигнала предупреждения,
питание автоматически
отключится. Необходимо полностью зарядить блок
батареи или заменить его полностью заряженным.

Во время разговора, немедленно завершите Ваш
звонок.

LOW

BATTERY

Зарядка Батареи

До подсоединения адаптера переменного тока, блок
батареи должен быть прикреплен к телефону, иначе
зарядка не начнется.

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ вставляйте разъем с силой, так как это
может повредить телефон и/или адаптер переменного тока.

Когда зарядка завершена, отсоедините адаптер
переменного тока.

Чтобы поддерживать максимальную производительность Ni-MH
блоков батареи, всегда пользуйтесь телефоном вплоть до момента

появления предупреждения о севшей батарее, а
затем уже производите полную зарядку батареи.

Работа Индикатора Уровня Батареи

1

Телефон
включен

Телефон
выключен

28

Во время
зарядки

K БАТАРЕЯ
В ПРОЦЕССЕ
ЗАРЯДКИ

K БАТАРЕЯ
В ПРОЦЕССЕ
ЗАРЯДКИ

Зарядка завершена

H (ПОЛНОСТЬЮ
ЗАРЯЖЕННАЯ
БАТАРЕЯ)

ÂÛÊË.

Уход и Техническое Обслуживание

Нажатие любой из клавиш может дать
громкий тональный сигнал. Избегайте
держать телефон близко к уху во время
нажатия клавиш.

Очень высокие температуры могут оказать
временное воздействие на работу Вашего
телефона. Это является нормальным
явлением и не означает присутствие дефекта.

Не разбирать этот прибор. Ремонт может
осуществляться только специалистом.

Не подвергать прибор чрезмерной вибрации
или ударам.

Избегать контакта с жидкостями. В случае,
если прибор намок, немедленно
отсоедините его от источника питания и
свяжитесь с Вашим дилером.

Всегда использовать одобренные
аксессуары с целью поддержания
оптимальной производительности прибора и
предотвращения нанесения ущерба.

Чистка данного прибора может производиться
мягкой тканью, смоченной в щадящем
моющем средстве и воде. Чистящие средства
на основе нефти могут повредить прибор.

29

Не оставлять прибор под воздействием
прямых солнечных лучей или во влажной,
пыльной, горячей зоне.

Держать любые металлические предметы
подальше от прибора, чтобы избежать их
случайного прикосновения к терминалам
устройства.

Всегда заряжать блок батареи в хорошо
вентилируемой зоне, не под прямыми
солнечными лучами, при температуре от
+5°C до +35°C. Зарядка блока батареи не
является возможной вне этого
температурного предела.

Избегать перезаряжать блоки батареи в
течение более длительного времени, чем
рекомендуется.

Не сжигать и не выбрасывать блоки батареи
как обычный мусор. Избавление от блоков
батареи должно производиться в соответствии
с действующим местным законодательством;
батареи могут быть пущены на переработку.

Перед тем, как выбросить любой
упаковочный материал или старое
оборудование, получите информацию об их
переработке у Ваших местных властей.

Словарь Терминов

Другая Информация

GSM

"Домашняя
страна"

"Домашняя
сеть"

Оператор сети

Пароль

PIN

Глобальная Система для Мобильной Связи. Имя, данное усовершенствованной
цифровой технологии, которую использует Ваш телефон.

Страна, где действует Ваша "домашняя" сеть.

GSM сеть, в которой содержатся Ваши регистрационные данные.

Организация, ответственная за эксплуатацию GSM сети. Каждая страна имеет разных
операторов сети.

Используется для контроля функции запрета вызова. Предоставляется Вашим
поставщиком услуг.

Номер Личной Идентификации, используется для SIM защиты. Предоставляется Вашим
поставщиком услуг. Если 3 раза был введен неправильный PIN, происходит блокировка
PIN.

30

31

PIN2

PUK/ PUK2

Регистрация

Роуминг

Поставщик
услуг

SIM

Номер Личной Идентификации, используемый для контроля Памяти Фиксированного
Набора и Измерения Стоимости Звонка. Предоставляется Вашим поставщиком услуг.
Если 3 раза был введен неправильный PIN2, происходит блокировка PIN2.

Ключ Деблокировки PIN/PIN2. Используется для снятия блокировки PIN/PIN2.
Предоставляется Вашим поставщиком услуг. Если 10 раз были введены неправильные
значения PUK/PUK2, происходит блокировка PUK/PUK2.

Процедура установления связи с GSM сетью. Это, обычно, осуществляется
автоматически Вашим телефоном.

Возможность использовать Ваш телефон в других сетях, а не только в Вашей
"домашней".

Организация, ответственная за обеспечение доступа к GSM сети.

Модуль Идентификации Подписчика. Небольшая интеллектуальная карточка, которая
хранит уникальную информацию о подписчике и информацию, введенную
пользователем, такую, как Телефонная Книга, Память Фиксированного Набора и
Короткие Сообщения. Предоставляется Вашим поставщиком услуг.

Устранение Неполадок

Если проблема сохраняется, свяжитесь с Вашим дилером.

Проблема Причины Решения

Телефон не
включается

Чрезвычайно короткий
срок службы батареи
(новый блок батареи)

Чрезвычайно короткий
срок службы батареи
(бывший в
употреблении блок
батареи)

Чрезвычайно короткий
срок службы батареи
(Ni-MH блок батареи)

Срок службы батареи
зависит от сети, которой Вы
пользуетесь, и от состояния
блока батареи.

Блок батареи износился. Замените на новый.

На срок службы батареи
влияет неправильная
зарядка; это касается всех
Ni-МН батарей.

Необходимо проверить, что блок батареи полностью
заряжен и правильно подсоединен к телефону.

Чтобы поддерживать максимальные рабочие
характеристики, всегда пользуйтесь батареей вплоть до
предупреждения о севшей батарее, и только затем
полностью перезаряжайте блок.

Чтобы восстановить блок батареи, пользуйтесь
телефоном до тех пор, пока он не выключится, а затем
полностью перезарядите три раза. Несмотря на
восстановление, блок батареи со временем износится и
должен быть заменен на новый.

32

33

Проблема Причины Решения

Если батарея глубоко

Индикатор уровня
батареи H не
загорается во время
зарядки

Звонки не могут быть
сделаны

Звонки не могут быть
сделаны из Памяти
Фиксированного
Набора

разряжена, потребуется
немного времени перед
тем, как в телефоне
накопится достаточно
энергии, чтобы осветить
индикатор уровня батареи

H

Телефон заблокирован

Установлен запрет на
выходящие звонки

Телефон не
зарегистрирован в сети

Оставить для зарядки на несколько минут в
температурном пределе от +5C до +35C.

Разблокируйте телефон (Меню: Защита: Замок
телефона)

Отключите функцию запрета на выходящие звонки
(Меню: Запрет вызова)

Переместитесь в зону обслуживания и пользуйтесь
Вашим телефоном после того, как он зарегистрируется в
сети.

Убедитесь, что Ваш SIM поддерживает Фиксированный
Набор

Убедитесь, что Фиксированный Набор включен (Меню:
Защита: Фиксированный Набор)

Убедитесь, что данный номер телефона хранится в
Памяти Фиксированного Набора

Проблема Причины Решения

Телефон не включен Включите телефон

Звонки не могут быть
приняты

Экстренные звонки не
могут быть сделаны

Номера телефонов не
могут быть вызваны

Установлен запрет на
входящие звонки

Телефон не
зарегистрирован в сети

Вы находитесь вне
пределов зоны
обслуживания GSM

Телефон заблокирован

Фиксированный Набор
включен

Разблокируйте запрет на входящие звонки (Меню:
Защита: Запрет вызовов)

Переместитесь в зону обслуживания и пользуйтесь
Вашим телефоном после того, как он зарегистрируется в
сети.

Убедитесь, что показан символ антенны S
Переместитесь в зону обслуживания и пользуйтесь
Вашим телефоном, когда символ антенны представлен
на экране дисплея.

Разблокируйте телефон (Меню: Защита: Замок
телефона)

Выключите Фиксированный Набор (Меню: Защита:
Фиксированный Набор)

Сообщения о Важных Ошибках

Area not
Allowed)

Роуминг в выбранной зоне не разрешается.

34

35

Network not
Allowed

Security
Failure

SIM Blocked

SIM Error

Message
Rejected
Store Full

PIN2
Invalidated

Warning
Store Full
Continue?

Auto Redial
List Full

Роуминг в выбранной сети не разрешается.

Сеть обнаружила неспособность в установлении Вашей подлинности ввиду того, что Ваш
SIM не зарегистрирован с данной сетью. Свяжитесь с Вашим поставщиком услуг.

SIM заблокирован, так как десять раз был введен неправильный PUK. Свяжитесь с Вашим
поставщиком услуг.

Телефон обнаружил проблему с SIM. Выключите телефон, включите снова. Если
сообщение не исчезает, свяжитесь с Вашим поставщиком услуг.

Было получено сообщение, но память сообщений заполнена. Чтобы принимать сообщения,
сотрите некоторые из сохраняемых в настоящее время сообщений, или установите телефон
в положение автоматической очистки сообщений. (Меню: Сообщения: Параметры:
Автоматическая очистка)

PIN2 постоянно заблокирован потому, что 10 раз был введен неправильный PUK2. Услуги,
контролируемые PIN2, не могут быть использованы. Свяжитесь с Вашим поставщиком
услуг.

Зона сообщений заполнена. Ваше сообщение не может быть сохранено до того времени,
пока некоторые из сохраняемых в настоящее время сообщений не будут стерты.

Список автоматического повторного набора телефонных номеров, по которым не удалось
дозвониться, заполнен. Сначала выключите телефон, а затем включите его опять.

Спецификации

Телефон

Òèï GSM Класс 4

Температурные пределы

Зарядка
Хранение

Батарея - Прилагаемая к Телефону

Âåñ 129g 155g 183g

Размеры

Высота x Ширина x
Глубина

Напряжение подачи
питания

Время работы в режиме
ожидания (h)
Время разговора (h)

Время зарядки (min) 90 160 240

ПРИМЕЧАНИЕ:

Время зарядки будет дольше, если телефон включен.
Срок службы батареи зависит от сети, которую Вы используете, и от состояния блока батареи.

+5°C - +35°C

-20°C - +60°C

Блок батареи (EB-BS600) Блок батареи (EB-BM600) Блок батареи (EB-BL600)

132 x 45.5 x 18.6mm 132 x 45.5 x 22.6mm 132 x 45.5 x 28mm

7.2Â ïîñò.òîê, 400mA÷
Li-Ion

Äî 80
3

4.8Â ïîñò.òîê, 650mA÷
Ni-MH

Äî 100
4

36

7.2Â ïîñò.òîê, 1200mA÷
Li-Ion

Äî 240
10

373839

Заметки

Серийный Номер может быть найден на внешней стороне телефона под батареей. Для Вашего удобства
мы рекомендуем заметить следующие детали в записи о Вашей покупке.

Номер узла

Серийный Номер

Дилер

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited

*ZD72001B*

Отпечатано в Соединенном Королевстве 990211