Panasonic G520 User Manual [de]

Bedienungsanleitung EB-G520
Digital-Mobiltelefon Hauptgerät

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Inhaltsverzeichnis

Vor Inbetriebnahme ·····················1

In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole,
Sicherheitshinweise, SIM-Chip einsetzen und
herausnehmen, Akku wechseln

Ihr Telefon·····························5

Anordnung der Bedienelemente, Anzeige

Grundfunktionen························7

Ein-/Ausschalten, Einen Anruf tätigen, Einen Anruf
beenden, Einen Anruf annehmen, Lautstärke regeln,
Vibrationsalarm, Automatische Wahlwiederholung

Fortgeschrittene Funktionen ·············11

Bedienungskonzept, MFV-Töne, Gespräch ins Halten
legen/Anklopfen

Speicherfunktionen ·····················14

Notizblock, Speichern der zuletzt gewählten Nummern,
Telefonbuch, Festes Rufnummernverzeichnis,
Dienstnummern, “Kurzwahl”-Telefonnummern

Alphabetische Zeicheneingabe ············20

Ändern der alphabetischen Zeicheneingabe

Zusätzliche Funktionen ·················21

Tastensperre, Telefonbuch, Nachrichten, Rufdienst,
Rufumleitung, Sicherheit, Netzwerk, Persönliche
Einstellungen

Akku·································28

Schwacher Akku, Akku aufladen

Pflege und Wartung ····················29
Weitere Informationen ··················30

Glossar, Fehlersuche, Wichtige Fehlermeldungen

Technische Daten ······················35

1

Vor Inbetriebnahme

Wir danken Ihnen für den Kauf des G520 Panasonic-Mobiltelefons. Dieses Mobiltelefon ist für den Betrieb im Global
System for Mobile Communication (Globales System für mobile Kommunikation - GSM) ausgelegt.

Diese Bedienungsanleitung informiert Sie ausführlich über die Betriebsfunktionen des Hauptgerätes.
Manche Dienstleistungen sind netzwerkabhängig oder sind vielleicht nur über Abonnement erhältlich. Manche

Funktionen sind von SIM abhängig.Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Service Provider.

In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole

F Bedeutet, daß Sie die folgende(n) Taste(n) drücken müssen.
,Text- Zeigt an, daß der Anzeigetext aufleuchtet

Zeigt, daß die Information ein Quick Tip ist.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät darf ausschließlich durch den Netzadapter (EB-CR520), das Doppelladegerät (EB-CA600)
sowie den KFZ-Einbausatz mit Spannung versorgt werden. Werden andere Ladegeräte verwendet,
erlischt dadurch die Zulassung sowie eventuelle Garantieansprüche und Sie gefährden sich
möglicherweise selbst. Es wird empfohlen, nur original Zubehör zu verwenden, um die optimale Leistung
zu gewährleisten und Beschädigungen Ihres Telefons zu vermeiden.

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon im Flugzeug unbedingt ab. Der Betrieb von Mobiltelefonen im Flugzeug kann
sowohl die Flugsicherheit gefährden als auch Störungen im Mobiltelefonnetz hervorrufen. Außerdem kann
der Gebrauch von Mobiltelefonen im Flugzeug gesetzlich untersagt sein. Verstöße gegen diese
Bestimmung können die zeitweise oder dauerhafte Sperrung Ihres Mobiltelefonanschlusses bzw.
Strafverfolgung oder beides nach sich ziehen.

An Tankstellen sollte das Gerät ausgeschaltet werden. Bitte schalten Sie das Gerät dort ab, wo der
Betrieb von Funkgeräten durch entsprechende Hinweisschilder ganz oder teilweise untersagt ist (etwa in
der Nähe von Treibstofflagern, Chemiefabriken oder im Bereich von Sprengarbeiten).
Setzen Sie den Akku niemals extremen Temperaturen (über 60°C) aus, und laden Sie das Akku niemals
länger als angegeben.

Sie MÜSSEN Ihr Fahrzeug jederzeit absolut unter Kontrolle haben. Benutzen Sie deshalb beim Fahren
keinen Handapparat oder Mikrofon, sondern suchen Sie sich erst einen sicheren Halteplatz. Sprechen Sie
nicht in das Freisprechmikrofon, wenn dadurch Ihre Konzentration beim Fahren gestört wird. Bitte halten
Sie alle in Ihrem Land gültigen Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung zum Betrieb von
Mobiltelefonen während der Fahrt unbedingt ein.

Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie das Gerät in der Nähe von medizinelektronischen Geräten wie z.B.
Herzschrittmachern oder Hörgeräten benutzen.

2

3

SIM-Chip einsetzen und herausnehmen

Der SIM-Chip wird in die Halterung auf der Rückseite des Telefons unter dem Akku eingesetzt.

SIM einsetzen

1

2

3

4

5

SIM entfernen

Um den SIM-Chip herauszunehmen, führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Akku wechseln

Setzen Sie einen vollständig aufgeladenen Akku ein. Wenn der Akku nicht vollständig aufgeladen sein sollte, gehen
Sie wie auf Seite 28 "Akku aufladen" beschrieben vor.

Schalten Sie zuerst das Telefon aus und legen Sie es mit der Tastenseite nach unten.

Akku einsetzen Akku herausnehmen

1

3

2

4

Anordnung der Bedienelemente

Antenne

Leuchte für eingehende

Anrufe/Akku­Ladeanzeige

Anzeige

Mikrofon

Externer

Steckverbinder

Ihr Telefon

Lautsprecher

5

Navigationstaste g : – Auf/Ab zum Durchlaufen der
Optionen auf der Hauptanzeige oder Einstellen der
Lautstärke. Links/Rechts zum Durchlaufen der Optionen
im Optionsbereich der Anzeige (siehe "Anzeige" unten).

Auswahltaste B : – Zum Auswählen einer Option im
Optionsbereich der Anzeige (siehe "Anzeige" unten).

A – Zum Aufrufen des Telefonbuchs oder Ändern von
Zeichentypen.

D – Zur Durchführung eines Anrufs oder Neuwahl von
kürzlich gewählten Telefonnummern.

C - Zum Löschen des zuletzt eingegebenen Zeichens
oder aller Zeichen, wenn die Taste gedrückt gehalten
wird, oder zum Zurückkehren zur vorigen Anzeige.

E - Zum Beenden eines Anrufes oder zum Ein- und
Ausschalten, wenn die Taste gedrückt gehalten wird.

Zifferntasten 0 bis 9 und # - die #-Taste schaltet den
Vibrationsalarm ein und aus.

Anzeige

Hauptanzeige

57

Speicherbereich - zeigt
Menünummer,
Speicherplatznummer
oder Alphamodus an.

Einige Anzeigen werden nach 3 Sekunden bei Drücken
einer beliebigen Taste gelöscht.

Pana

Optionsbereich - zeigt die
mit der Taste B wählbaren
Optionen an.

Y Zeigt Roaming (Gastnutzung) in einem ausländischen
Netz an.

t Leuchtet auf, wenn Rufumleitung eingeschaltet ist.
] Leuchtet auf, wenn der Vibrationsalarm

eingeschaltet ist.
[ Leuchtet auf, wenn alle Ruftöne oder Klingellautstärke

abgestellt sind.
N Blinkt, wenn eine nicht gelesene Nachricht

gespeichert wird, oder leuchtet auf, wenn der
Nachrichtenspeicher voll ist.

O Leuchtet auf, wenn die Telefonsperre eingeschaltet
ist.

S Zeigt an, daß ein Notruf möglich ist.
T Zeigt die Empfangssignalstärke an - \

schwaches Signal, T starkes Signal.
H Zeigt den Akkuladestand an - H Akku voll, L

Akku leer.
p Zeigt an, daß die Taste (g) gedrückt werden kann.

6

Ein-/Ausschalten

FEund Taste gedrückt halten, um das Telefon einzuschalten.
Sie hören einen Signalton, und eine Grußnachricht wird angezeigt.

FEund Taste gedrückt halten, um das Telefon auszuschalten.

Einen Anruf tätigen

Vergewissern Sie sich, daß das Telefon eingeschaltet und die Empfangssignalstärke angezeigt ist.

7

Grundfunktionen

1 F Vorwahl und Rufnummer

2 FD

00:01

Notrufe

Das Antennensymbol ( S) muß angezeigt sein, bevor Sie einen Notruf ausführen können.
F112Doder drücken Sie auf B wenn “SOS” im Optionenfeld der Anzeige erscheint.

Gespräch

Halten

Auslandsgespräche

Die untere Tabelle zeigt die Zeichenzuweisung für die Zeichen, die nicht auf den Tasten angezeigt
werden.

1 F0und gedrückt halten, bis "+" erscheint.
2 F Internationale Vorwahl oder e zum Durchblättern der abgekürzten

Landesnamen.
3 F Ortsvorwahl und Rufnummer
4 FD

HINWEIS: In vielen Ländern beginnt die Vorwahl mit "0". Bei Gesprächen mit Auslandsvorwahl muß diese Null in
den meisten Fällen ausgelassen werden. Wenn Sie mit Auslandsgesprächen Schwierigkeiten haben, sprechen Sie
bitte mit Ihrem Dienstanbieter.

Land:

UK

Menü

Einen Anruf beenden

FE

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen Anruf annehmen, vergewissern Sie sich, daß das Telefon eingeschaltet und die
Empfangssignalstärke angezeigt ist.

F drücken Sie auf jede Taste außer E oder g

Anruf

FEwenn Sie einen Anruf nicht annehmen möchten.
Wenn ein Anruf nicht angenommen wird, erscheint die Anzahl der nicht

angenommenen Anrufe auf der Anzeige.
F eine beliebige Taste, um die Anzeige zu löschen.

8

Akzep.

9

Identifizierung des Anrufers

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie den Anruf identifizieren und entscheiden, ob Sie ihn
annehmen möchten oder nicht. Es werden die Telefonnummer des Anrufers und der Name

- wenn dieser im Telefonbuch gespeichert ist - angezeigt.
HINWEIS: Identifizierung des Anrufers steht nicht immer zur Verfügung.

Lautstärke regeln

Hörer

Die Hörer-Lautstärke kann in vier Stufen eingestellt werden
Während eines Gesprächs:Faleiser b lauter

Rufton-Lautstärke und Tastenton

Siehe "Rufton-Lautstärke" - Seite 27 und "Tastenton" - Seite 27.

Vibrationsalarm

Wenn der Vibrationsalarm eingeschaltet ist, werden Sie durch ein Vibrieren des Telefons auf einen
Anruf aufmerksam gemacht. Durch das Einschalten des Vibrationsalarms wird der Rufton
automatisch ausgeschaltet. Wenn Sie jedoch die Lautstärke des Ruftons nach dem Einschalten des
Vibrationsalarms einstellen, wird ein eingehender Anruf sowohl durch den Rufton als auch durch
Vibrieren gemeldet.

Im Bereitschaftszustand:
F#und gedrückt halten, um den Alarm ein- oder auszuschalten –
wenn er eingeschaltet ist, vibriert das Telefon kurz.

PETER

+01234567

Akzep.

00:05

Hörer-

Lautstärke

Automatische Wahlwiederholung

Wenn ein Anruf nicht verbunden werden konnte, wird das Telefon Sie fragen, ob Sie die
Telefonnummer automatisch erneut wählen wollen.

FBwenn "OK" im Optionsbereich angezeigt ist.

Zum Abbrechen der Wahlwiederholung FB, wenn "Storno" im
Optionsbereich angezeigt ist.

Wenn die Wahlwiederholung mehrmals erfolglos durchgeführt wurde, können Sie die Nummer nicht automatisch
wiederholen. In diesem Fall müssen Sie die Nummer manuell wählen.

10

Wahlwiederh.

00:32

Storno

11

Fortgeschrittene Funktionen

Bedienungskonzept

Die Auswahltaste, Navigationstaste und Anzeige stehen in
enger Verbindung zueinander.

Drücken der Taste e blättert durch die Optionen auf der
Hauptanzeige.

Drücken der Taste f blättert durch die Optionen unten rechts
auf der Anzeige. Zum Wählen der Option drücken Sie auf B.

MFV-Töne

Sie können während eines Gesprächs MFV-Töne senden. Diese ermöglichen den Zugriff auf Sprachspeicherdienst,
Personenruf und Home-Banking über Computer.

Senden von MFV-Tönen während eines Gesprächs

F Ziffern (0 bis 9, # und *)

Pausenwahl

Mit Hilfe von Pausen können Sie MFV-Töne automatisch senden.
1 F Rufnummer
2 F0und gedrückt halten, um "P" anzuzeigen.
3 F MVF-Ziffern nach der Pause – z.B. geben Sie die Nummer für den

Zugriff auf Ihre Voice-Mail-Nachrichten ein.
4 FD
Ist die Verbindung hergestellt, werden MVF-Töne automatisch alle 3

Sekunden oder bei Drücken von D gesendet.

+01234P5

Menü

Gespräch ins Halten legen/Anklopfen

Gespräch ins Halten legen/wieder aufnehmen

FB, wenn "Halten" im Optionsbereich angezeigt ist.
FBwenn "WieAuf" angezeigt ist.

Einen weiteren Anruf tätigen

1 F Rufnummer oder Aufruf aus dem Telefonbuch – siehe “Aufruf einer Rufnummer” Seite
2 FD
Der erste Anruf wird damit ins Halten gelegt.

Einen zweiten Anruf erhalten

Ein zweiter Anruf kann angenommen werden, wenn die Funktion "Anklopfen" eingeschaltet ist - siehe "Rufdienst"
Seite 24. Es kann immer nur eine Fax- bzw. Datenübermittlung angenommen werden. Alle Gespräche müssen
beendet werden, bevor Sie eine Fax- oder Datenübermittlung senden oder empfangen können.

Einen zweiten Anruf erhalten

FB, wenn "Akzep." im Optionsbereich angezeigt ist.
Das derzeitige Gespräch wird in die Wartestellung versetzt.

Einen zweiten Anruf nicht annehmen

1 Ff, um "Ablehn" im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB

Beenden Sie Ihr derzeitiges Gespräch und nehmen Sie das zweite Gespräch entgegen

1 FE, wenn ein Anruf sich in Wartestellung befindet.
2 F eine beliebige Taste außer E oder g

12

13

Betrieb während zwei Gesprächen

Zwischen Gesprächen wechseln

FB, wenn "Wechs." im Optionsbereich angezeigt ist.

Beenden Sie den momentanen Anruf

1 Ff, um "Ende" im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB
Das Gespräch in Wartestellung wird dadurch wieder aufgenommen.

Beide Gespräche beenden

FE

Aktueller Anruf

Gehaltener Anruf

00:34

PETER

Gespräch

2

Wechs.

Speicherfunktionen

Notizblock

Mit dieser Funktion können Sie während eines Gesprächs Nummern eingeben, die Sie später anrufen möchten.
Während eines Gesprächs:

F Rufnummer
Wenn das Gespräch beendet ist drücken Sie auf D, um diese Nummer zu wählen.
Zum Speichern im Telefonbuch FA, während die Nummer angezeigt ist - siehe "Telefonbuch", Seite 15.

Speichern der zuletzt gewählten Nummern

Telefonnummern, die kürzlich gewählt worden sind, werden in “Zuletzt gewählt” gespeichert.
Wenn "Identifizierung des Anrufers" verfügbar ist, wird die Rufnummer des anrufenden Teilnehmers für

beantwortete Anrufe in "Beantwortet" gespeichert, während ein nicht beantworteter Anruf in "Nicht beantwortet"
gespeichert wird.

Wenn der Speicher voll ist, werden die jeweils ältesten Nummern mit neuen Nummern überschrieben.

1 FD
2 Fe, zeigt auf “Zuletzt gewählt”, “Beantwortet” oder “Nicht beantwortet”
3 FB
4 Fe, um die gewünschte Rufnummer (oder den Namen) zu markieren.
Sie können diese Rufnummern durch Drücken von A speichern.
5 FD

Sie können die Rufnummer vor dem Wählen bearbeiten - siehe "Telefonbuch/Aufrufen" Seite 17

14

15

Quick Tip zum Anwählen der zuletzt gewählten Nummer

Zum Wählen der zuletzt gerufenen Nummer FDD

Quick Tip zum Beantworten eines nicht beantworteten Anrufs

Wenn die Anzeige zeigt, daß Sie Anrufe erhalten, aber nicht beantwortet haben.
1 FB
Die Nummer des letzten Anrufers wird angezeigt.
2 Fe, um die gewünschte Rufnummer zu markieren.
3 FD

Telefonbuch

Die Rufnummern werden auf Ihrem SIM-Chip gespeichert. Die Anzahl der Speicherplätze, die Namenslänge und
die Anzahl der Rufnummern, die Sie speichern können, hängen daher von Ihrem SIM-Chip ab.

Rufnummer speichern

1 F Rufnummer.
2 FA
Die in Schritt 1 eingegebene Nummer wird angezeigt.
3 Ändern Sie, wenn gewünscht, die angezeigte Rufnummer.
4 FBzur Eingabe der Rufnummer.
5 F Name - Siehe "Alphabetische Zeicheneingabe" Seite 20
6 FBzur Eingabe des Namens.
7 F Speicherplatznummer – wenn Sie die automatische Speicherplatzlokalisierung nicht

wünschen.

Automatische Speicherplatzzuweisung

Rufnummern können automatisch auf dem niedrigsten freien Speicherplatz abgelegt
werden. Dies kann statt Eingabe einer Speicherplatznummer durchgeführt werden.

FB, wenn "Autom." im Optionsbereich angezeigt ist.

Speicher-Überschreibschutz

Wenn ein bereits belegter Speicherplatz gewählt wurde, werden Sie gefragt, ob die
gegenwärtigen Informationen überschrieben werden sollen.

FBzum Überschreiben des gewählten Speicherplatzes.
FCzum Wählen eines anderen Speicherplatzes.

Aufrufen einer Rufnummer

1 FA
2 Fezum Blättern durch das Telefonbuch.
Sie können das Telefonbuch in der Reihenfolge der letzten Benutzung durchblättern, mit

"Telefonbuch/Blättern" - siehe Seite 21.
Die markierte Rufnummer oder der Name kann gesendet, aufgerufen, geändert oder gelöscht

werden.

16

Platz:

(1-250)

-

Autom.

0-9

Überschreib?

PETER

(181)

OK

17

Einsehen

Mit dieser Funktion werden Rufnummer und Name gemeinsam oder nur der Name eingesehen.
FB, wenn "Sehen" im Optionsbereich angezeigt ist.

Aufrufen

1 Ff, um "Aufruf" im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB

Wählen

Wenn die gewünschte Rufnummer oder der Name angezeigt ist:

FD

Eintrag ändern

1 Ff, um "Verän." im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FB
3 F neue Rufnummer.
4 FB
5 F neuer Kurzname.
6 FB

Eintrag löschen

1 Ff, um "Lösch." im Optionsbereich anzuzeigen.
2 FBzweimal.

BÜRO

GABY

PETER

20

BÜRO

GABY

PETER

20

Aufruf

Verän

Kurzwahl einer gespeicherten Nummer

1 F Speicherplatznummer - die Nullen am Anfang können weggelassen werden.
2 F#
3 FD

Festes Rufnummernverzeichnis

Das feste Rufnummernverzeichnis ist Teil des Telefonbuches, bietet jedoch erhöhte Sicherheit. Wenn die
Sicherheitsfunktion "Festes Rufnummernverzeichnis" eingeschaltet ist, können Sie nur Nummern aus dem festen
Rufnummernverzeichnis wählen.

Wenn das feste Rufnummernverzeichnis eingeschaltet ist, müssen alle manuell gewählten Nummern mit einer
Nummer aus dem festen Rufnummernverzeichnis übereinstimmen.

Um eine Nummer des festen Rufnummernverzeichnisses hinzuzufügen, zu verändern oder zu löschen, muß die
Funktion "Festes Rufnummernverzeichnis" aktiviert sein - siehe "Sicherheit" Seite 25. Bei eingeschalteter Funktion
können alle Rufnummern wie gewohnt ins Verzeichnis geschrieben, verändert oder gelöscht werden; hierzu
müssen Sie allerdings Ihre PIN2 eingeben - siehe "Sicherheit" Seite 25.

Platzhalterzeichen

Platzhalter können in einer Rufnummer gespeichert werden und müssen dann vor dem Wählen der Nummer gefüllt
werden. So können Sie Anrufe auf ein bestimmtes Gebiet beschränken, indem Sie die Vorwahl eines Anschlusses
eingeben und beim Wiederaufrufen den Rest der Rufnummer eingeben.
Die Platzhalterzeichen können an jeder beliebigen Stelle der Rufnummer auftreten.

F0und gedrückt halten, bis "_" erscheint, zur Eingabe eines Platzhalters.
Beim erneuten Aufrufen der Rufnummer wird der Platzhalter durch Drücken auf eine

Zifferntaste ersetzt.

18

+0123_45_

Menü

19

Dienstnummern

Ihr Service Provider kann besondere Telefonnummern in den Dienstwahlteil des Telefonbuchs einspeichern. Es ist
nicht möglich, die Telefonnummern, die im Dienstwahlteil des Telefonbuchs gespeichert sind, zu ändern.

FAund niederhalten
Fgum die Telefonnummern auf der Dienstwahlliste durchzublättern.

Die angezeigte Telefonnummer kann nur aufgerufen oder gewählt werden.

“Kurzwahl”-Telefonnummern

Es ist möglich, die Telefonnummern aus dem Telefonbuch oder Dienstwahlteil des Telefonbuchs sehr schnell zu
wählen. Manche “Kurzwahl”-Nummern können für den Service Provider reserviert werden; zum Beispiel können
sich die ersten drei “Kurzwahl”-Nummern auf den Dienstwahlteil des Telefonbuchs beziehen. Für die Auswahl einer
Quelle für die “Kurzwahl”-Nummern siehe “Persönlich” – Seite 26.

F 1 bis 9 und niederhalten.
F1

Alphabetische Zeicheneingabe

Alphabetische Eingabe wird benutzt, um alphanumerische Zeichen in das Telefonbuch, für Kurznachrichten, Preis
pro Einheit und die Begrüßung einzugeben.

Die untere Tabelle zeigt die Zeichenzuweisung für die Zeichen, die nicht auf den Tasten angezeigt werden.

Taste Zeicheneingabetyp Taste Zeicheneingabetyp

Normal

(U)

1 Space“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ

2 ABCabc ΑΒΓ
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv

4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Bei jedem Drücken einer bestimmten Taste wird das nächste Zeichen angezeigt. Wird eine andere Taste gedrückt
oder eine gewisse Zeit keine Taste gedrückt, rückt der Cursor an die nächste Stelle.

Um Zugriff auf die verschiedenen Zeichentypen wie Standard (U), Ziffern (X), griechische Symbole (V) und
erweiterte Zeichen (W) zu haben, drücken Sie auf A.

Ändern der alphabetischen Zeicheneingabe

Durch Drücken von e bewegen Sie sich eine Zeile auf oder ab. Durch Drücken von f bewegen Sie den Cursor
um ein Zeichen nach links oder rechts. Wenn Sie den Cursor auf ein Zeichen setzen und eine andere Taste
drücken, wird das neue Zeichen eingefügt. Durch Drücken von C wird das Zeichen links vom Cursor gelöscht.

Griechischer

(V)

Erweiterter

(W)

AÄÅÆBCÇaäå
æàbc

Normal

(U)

7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß

20

Griechischer

(V)

Erweiterter

(W)

MNÑOÖØ
mnñoöøò

21

Zusätzliche Funktionen

Wenn im Optionsbereich der Anzeige das Wort "Menü"
erscheint, erhalten Sie durch der Auswahltaste ein Menü
der Funktionen Ihres Telefons. Um eine Funktion
auszuwählen, drücken Sie auf die Auf/Ab-Taste e,so
daß der Zeiger neben der gewünschten Funktion steht.
Drücken Sie dann auf A.

Durch Eingabe der Menünummer unten rechts auf der
Anzeige können Sie eine Funktion besonders schnell
auswählen.

Um das Menü zu verlassen, drücken Sie mehrmals auf
C.

Während eines Telefongesprächs steht nur ein
eingeschränktes Menü zur Verfügung

Tastensperre

Tastensperre

Die Tastensperre verhindert, daß unbeabsichtigt Tasten
gedrückt werden, zum Beispiel beim Tragen des
Telefons.

Bei einem eingehendem Anruf, ist die Tastensperre
vorübergehend deaktiviert, was Ihnen erlaubt, jegwelche
Taste zu drücken, um das Gespräch anzunehmen.

Wenn das Telefon in die wahlweise erhältliche
Kfz-Halterung eingesteckt ist, ist die Tastensperre
deaktiviert.

Notrufe können weiterhin durchgeführt werden.

Deaktivierung der Tastensperre

FBzweimal, wenn "Frei" im
Optionsbereich angezeigt ist.

Telefonbuch

Telefonbuch

Die wichtigsten Funktionen des Telefonbuchs werden im
Abschnitt "Telefonbuch" erklärt - siehe Seite 15.

Die Funktion “Blättern” ermöglicht das Durchblättern des
Telefonbuchs nach Speicherplatznummer oder Name.

Wenn "Blättern" markiert ist, erscheint beim Drücken der
Links/Rechts-Taste f entweder "Platz" zum
Durchblättern des Telefonbuchs nach
Speicherplatznummer oder "Name" zum Durchblättern

Blättern
Eingeben

enÜberprüf

Eigene Rufnummer
Dienstwahl

nach Kurzname in alphabetischer Reihenfolge. Beim
Durchblättern nach Name werden Sie durch Drücken
einer Buchstabentaste zum ersten Eintrag mit diesem
Anfangsbuchstaben versetzt.

“Überprüfen” zeigt Ihnen, wie viele Speicherplätze im
Telefonbuch zur Verfügung stehen. Belegte
Speicherplätze werden durch ein ausgefülltes Kästchen
angezeigt.“w”.

Dienstwahl ermöglicht es Ihnen, die von Ihrem
Dienstanbieter vorprogrammierten Dienstwahlnummern
einzusehen oder rückzurufen.

Nachrichten

Nachrichten

Mit dieser Funktion können Sie kurze Textnachrichten
von bis zu 160 Zeichen Länge empfangen, anzeigen,
ändern und/oder senden.

Empfangsliste
Sendeliste
Eingeben

en

Überprüf

Parameter
Rundsenden

Empfang
Nachrichtenliste
Themen

prachenS

Automatisches­löschen
Standzeit
Nachrichten­zentrum

Bericht

Protokoll

Bevor Sie selbst eine Nachricht senden können, müssen
Sie zuerst die Nummer der Nachrichtenzentrale in die
Parameter eingeben. Diese Nummer erhalten Sie von
Ihrem Dienstanbieter.

Wenn Nachrichten empfangen werden, blinkt die
Nachrichtenanzeige (N), und die Nachricht wird
automatisch auf Ihrem SIM-Chip gespeichert.

Schneller Hinweis auf das Lesen einer neuen
Nachricht

FBwenn “Lesen” auf dem Optionsfeld der Anzeige
erscheint

Zum schnellen Lesen einer Nachricht drücken Sie B,
wenn “Lesen” im Optionsbereich angezeigt ist. Wenn alle
Nachrichten gelesen worden sind, verschwindet (N).
Wenn der Nachrichtenspeicher voll ist, leuchtet (N)
dauerhaft. Um dann weitere Nachrichten zu empfangen,
müssen Sie zuerst alte Nachrichten löschen

Eingegangene Nachrichten werden in der Empfangsliste
gespeichert. Ungelesene Nachrichten werden durch ein
blinkendes "*" gekennzeichnet. Sie können eine
ausgewählte Nachricht lesen, löschen, ändern und
beantworten. Wenn das Wort "Absender" oder eine
Rufnummer in Anführungszeichen (" ") erscheint, können
Sie durch Drücken von D die Rufnummer wählen oder
durch Drücken von A die Rufnummer im Telefonbuch
speichern.

22

Wenn eine Nachricht gesendet oder gelöscht wurde, wird
sie in der Sendeliste gespeichert.

Mit der Funktion "Eingeben" können Sie eine neue
Nachricht erstellen und entweder senden oder in der
Sendeliste speichern.

Mit der Funktion "Überprüfen" können Sie ermitteln, wieviel
Platz noch im Nachrichtenspeicher zur Verfügung steht.

Parameter

Die Parameter sind zum Empfangen und Senden von
Nachrichten notwendig.

Mit der Funktion "Auto-Löschen" werden Nachrichten
automatisch gelöscht. Wenn die Option "Lesen empf."
ausgewählt ist, wird eine neue Nachricht die älteste
gelesene Nachricht überschreiben. Wenn "Empf.Irgend."
ausgewählt ist, wird eine neue Nachricht jeweils die
älteste Nachricht überschreiben, selbst wenn diese noch
nicht gelesen wurde.

“Standzeit” gibt an, wie lange Ihre Nachricht in der
Nachrichtenzentrale gespeichert wird. Sendeversuche
werden so lange fortgesetzt, bis die Nachricht entweder
gesendet wurde oder die Standzeit abgelaufen ist.

Alle Nachrichten werden zuerst an die
Nachrichtenzentrale gesendet und dann zum Empfänger
weitergeleitet. Die Rufnummer der Nachrichtenzentrale
ist manchmal im voraus in Ihrem SIM-Chip gespeichert
oder wird von Ihrem Dienstanbieter mitgeteilt.

23

Wurde Ihre Nachricht erfolgreich gesendet, erhalten Sie
eine Bestätigung, wenn die Option”Bericht" auf "Ja"
gesetzt wurde.

Die Nachrichtenzentrale ist möglicherweise in der Lage,
die Nachricht in das vom Protokoll vorgegebene Format,
je nach Endeinrichtung, zu konvertieren.

Nachrichten

Nachrichtenmeldungen können Information über Ihr
momentanes Aufenthaltsgebiet wie zum Beispiel
Verkehrs- oder Wetterdienst anzeigen.

Die Nachrichten Liste zeigt die zuletzt empfangenen
Rundsendungen.

Durch Angeben der gewünschten Themen in der
Themenliste nimmt das Telefon entsprechende
Nachrichten an. Wenn das gewünschte Thema nicht
angezeigt ist, geben Sie den Themencode von Ihrem
Dienstanbieter ein.

Die bevorzugten Sprachen zum Anzeigen der
Rundsendungen können geändert werden.

Rufdienst

Anrufe

“Letzter Ruf" zeigt Dauer und Gesprächsgebühren (wenn
verfügbar) des letzten Gesprächs (im
Bereitschaftszustand) oder des aktuellen Gesprächs
(während eines Gesprächs) an. Die Gesprächszeit wird
folgendermaßen angezeigt: Stunden (0-99), Minuten
(0-59), Sekunden (0-59) - HH:MM:SS.

“Alle Rufe” zeigt die Gesamtdauer und

-Gesprächsgebühren (wenn verfügbar) eingehender und
abgehender Gespräche an. Sie müssen zum
Zurücksetzen des Gesprächszeitzählers den Sperrcode
und zum Zurücksetzen des Zählers und der
Gebührenanzeige die PIN2 eingeben.

Mit der Funktion "Anklopfen" können Sie während eines
Gesprächs einen zweiten Anruf annehmen. Um den Status
dieser Funktion zu aktualisieren oder zu überprüfen, muß
Ihr Telefon in einem Netz angemeldet sein.

Letzter Ruf

Alle Rufe

Anklopfen
ID-Anrufer
ID-zurückhalten
Gebühren

Verbl.Kosten
Preis/Einh.
Max. Kosten
Warnung bei

“Anrufer Identifizierung” läßt Sie den Status der
Anruferindentifizierung überprüfen. Das Telefon muß bei
einem Netzwerk angemeldet sein.

Durch die Rückhaltung Ihres ID ist es möglich,
nachzuprüfen, ob Sie Information über die
Rufnummeridentifizierung senden, wenn Sie ein Anruf
ausführen. Den Status dieser Funktion können Sie
hiermit überprüfen.

Mit “Preis pro Einheit" können Sie die Gesprächskosten
pro Einheit für die Gesprächsgebühren-Informationen
einstellen, sowie die jeweilige Währung, in der die
Gesprächsgebühr angezeigt wird.

Der Gebrauch von “Maximalen Kosten" kann den
Gebrauch des Telefons auf eine angegebene Anzahl von
Telefonaten einschränken.

Mit “Warnung bei” kann eine bestimmte Anzahl von
Einheiten eingegeben werden, bei der ein Warnton
ertönt.

ANMERKUNG: Die Dauer einer Einheit kann während
des Tages, Höchst- und Niedrigstratenzeiten
verschieden sein. Deswegen kann die Anrufberechnung
dementsprechend nur kalkuliert werden.

24

Rufumleitung

Rufumleitung

Wenn die Rufumleitung eingeschaltet ist, erscheint auf
der Anzeige (t).

Um den Status dieser Funktion zu aktualisieren oder zu
überprüfen, muß Ihr Telefon in einem Netz angemeldet
sein.

Sie können Gespräche, Fax- und Datenanrufe für
unterschiedliche Gegebenheiten an verschiedene
Rufnummern weiterleiten.

Gespräche
Faxrufe
Datenrufe
Alles löschen
Status

Sicherheit

Sicherheit

Ihr Telefon verfügt über drei Sicherheitscodes:

Telefon

Rufsperre

PIN
PIN2

Feste Rufnummer

Gesprächssperre
Faxsperre
Datenübermittlungssperre
Alles löschen

Status

Paßwort

25

Sperrcode: Regelt die Sicherung Ihres Telefons ­Telefonsperre. Werkseinstellung auf "0000".

PIN: Zur Sicherung des SIM-Chips.
PIN2: Zur Sicherung des festen Rufnummernspeichers

und des Gesprächsgebührenzählers.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre Sicherheitscodes auswendig

zu lernen. Wenn Sie einen Code vergessen sollten,
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für den Sperrcode
und an Ihren Dienstanbieter für PIN und PIN2.

Die Telefonsperre verhindert die uneingeschränkte
Benutzung des Telefons. Es können nur Notrufe getätigt
und eingehende Anrufe beantwortet werden. Wenn die
Telefonsperre eingeschaltet ist, erscheint (O) auf der
Anzeige. Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs
müssen Sie Ihren Sperrcode eingeben.

Mit der Rufsperre können Sie bestimmte abgehende
und/oder eingebende Rufe sperren. Die Rufsperre wird
durch ein Sicherheitspaßwort geregelt, das Sie von
Ihrem Dienstanbieter erhalten. Um den Status dieser
Funktion zu aktualisieren oder zu überprüfen, muß Ihr
Telefon in einem Netz angemeldet sein. Sie können für
Gespräche, Fax- und Datenübermittlungen
unterschiedliche Rufsperren einstellen. Dabei kann jede
beliebige Kombination von Rufsperren gewählt werden.

Wenn die PIN-Funktion aktiviert ist, müssen Sie
jedesmal Ihre PIN eingeben, wenn Sie das Telefon
einschalten. Geben Sie bei Aufforderung die PIN ein und

drücken Sie auf B. Ihre PIN-Nummer kann geändert
werden, indem Sie auf B drücken, wenn “Ändern” auf
dem Optionsfeld der Anzeige erscheint.

Die PIN2-Nummer kann geändert werden, indem Sie auf
B drücken, wenn “Ändern” auf dem Optionsfeld der
Anzeige erscheint.

Wenn die Funktion “Feste Rufnummern” aktiviert ist,
können Sie nur die Nummern anwählen, die im festen
Rufnummerspeicher Ihres Telefonbuchs gespeichert sind
– siehe “Feste Rufnummern” Seite 18. Notrufe sind
jederzeit möglich. Für diese Funktion ist eine PIN2
erforderlich.

Netzwerk

GSM Netze

Wenn Sie außerhalb Ihres Heimatnetzes telefonieren,
können Sie ein Netz benutzen, bei dem Sie nicht direkt
angemeldet sind - dies wird als “ROAMING” bezeichnet.
Die Gastnutzung anderer Netze im Heimatland ist in
manchen Ländern gesetzlich untersagt.

Mit der Funktion “Neues Netz” können Sie manuell ein
Netz wählen, das Ihnen in Ihrer gegenwärtigen Position
zur Verfügung steht.

Neues Netz
Suchmodus
Netzliste

Wenn der Suchmodus auf “Automatisch” eingestellt ist,
durchsucht das Telefon die Liste bevorzugter Netze und
wählt automatisch ein Netz. Wenn der Suchmodus
jedoch auf “Manuell” steht, zeigt das Telefon das (die) in
Ihrer gegenwärtigen Position verfügbare(n) Netz(e) an
und fordert Sie auf, eines davon auszuwählen.

Die Liste bevorzugter Netze wird im automatischen
Suchmodus verwendet. Die Speicherplatznummer der
Liste bevorzugter Netze gibt die Priorität an. Wählen Sie
“Einfü.”, um auf dem gegenwärtig angezeigten
Speicherplatz ein neues Netz zu speichern und die
anderen Netze dementsprechend weiterzurücken. Mit
“Verän.” können Sie das alte Netz durch ein neues
überschreiben, während “Zufüg.” ein neues Netz an das
Ende der Liste anfügt.

Persönliche Einstellungen

Persönliche Einstellungen

26

Landessprache

öne

T

Zeit nach Zündung

Autom. Rufannahme

Grussmeldung
Hintergrundbeleuchtung
MFV-Tonlänge
Standardeinstellungen

Alle Töne
Rufton-Lautstärke
Rufar t
Tastenton-Lautstärke
Warntöne

Gespräche
Faxsendungen
Datensendungen
Nachrichten

Sie können die für Nachrichten auf der Anzeige
veränderte Sprache ändern.

Im Menü Ruftöne können die Tasten-, Klingel – und
Warntöne (mit der Ausnahme des Warntons für
schwache Batterie) abgestellt werden.

Ein ansteigender Klingelton kann dadurch eingestellt
werden, indem Sie die Lautstärke höher als maximal
einstellen.

Sie können auch nur die Warntöne - außer Warnung
“Akku leer” - abschalten.

Die Funktion “Zündungs-Timer” verzögert das
Abschalten des Telefons, wenn es in die wahlweise
erhältliche Kfz-Halterung eingesteckt ist und die Zündung
abgestellt ist. Wenn die Zündung während eines
Gesprächs abgestellt wird, bleibt das Gespräch erhalten.
Wenn das Gespräch beendet ist, schaltet der Timer ein.
Wenn das Telefon während der eingestellten
Verzögerungsphase aus der Kfz-Halterung genommen
wird, wird der Timer abgebrochen und das Telefon nicht
ausgeschaltet.

Wenn die Funktion “Automatische Antwort”
eingeschalten ist, und das Telefon in die wahlweise
erhältlichen Kfz-Halterung oder der “Easy Fit Hands
Free”-Halterung eingesteckt ist, können Anrufe ohne
jegwelche Tastenbetätigung angenommen werden.

27

Sie können einen persönlichen Gruß einprogrammieren,
der beim Einschalten des Telefons angezeigt wird. Siehe
"Alphabetische Zeicheneingabe" Seite 20.

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung kann geändert
werden.

Die MVF-Länge kann zwischen kurz und lang
abgewechselt werden.

Mit der Funktion “Standardeinstellungen” werden Ihre
persönlichen Einstellungen auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt, mit Ausnahme von Sperrcode und
Sprache.

Die Information für die “Kurzwahl”-Rufnummern können
mit dem Kurzwahl-Menü eingestellt werden.

Akku

Schwacher Akku

Wenn der Akku beinahe entladen
ist, erklingt ein Warnton und auf
der Anzeige blinkt die Meldung
"AKKU LEER". Kurz nach dem
Warnton schaltet sich das Telefon
automatisch aus. Laden Sie den
Akku vollkommen auf oder
ersetzen Sie ihn mit einem bereits aufgeladenen Akku.

Beenden Sie bitte sofort Ihr Gespräch.

AKKU LEER!

NACHLADEN

Akku aufladen

Der Akku muß in das Telefon eingesetzt werden, bevor
Sie den AC-Adapter anschließen.

HINWEIS: Versuchen Sie NICHT, den Stecker
gewaltsam herauszuziehen, da dies das Telefon
und/oder den Netzadapter beschädigen könnte.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie
den Netzadapter.

Um die optimale Leistungsfähigkeit Ihres Ni-MH-Akkus
zu bewahren, sollten Sie ihn immer solange verwenden,
bis die Meldung "Akku leer" erscheint, und dann
vollkommen aufladen.

Ablesen der Akkuanzeige

AC-Adapter

Beim Laden Nach dem Laden

Telefon
eingeschaltet

Telefon
ausgeschaltet

28

KH

K Anzeige aus

Pflege und Wartung

Wenn Tasten gedrückt werden, kann das
Telefon laute Töne von sich geben. Halten Sie
also das Telefon nicht direkt ans Ohr, wenn Sie
die Tasten bedienen.

Die Funktionsweise Ihres Telefons kann durch
extreme Temperaturen vorübergehend
beeinträchtigt werden. Dies ist normal und
deutet nicht auf eine Störung hin.

Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät zu
zerlegen. Es enthält keine Teile, die vom
Anwender selbst repariert werden können.

Vermeiden Sie es, das Gerät Erschütterungen
oder Stößen auszusetzen.

Vermeiden Sie Kontakt mit Flüssigkeiten. Falls
das Gerät naß werden sollte, schalten Sie es
sofort ab und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen
Tuch, das Sie mit etwas Wasser und einem
milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
Reinigungsmittel auf Mineralölbasis dürfen
nicht verwendet werden, da sie das Telefon
beschädigen können.

29

Vermeiden Sie es, das Gerät direkter
Sonneneinstrahlung und feuchten, staubigen
oder heißen Bedingungen auszusetzen.

Halten Sie Gegenstände aus Metall, die
versehentlich mit den Anschlüssen in Kontakt
kommen könnten, vom Gerät fern.

Laden Sie die Akkus grundsätzlich an einem gut
gelüfteten Ort bei Temperaturen zwischen +5°C
und +35°C, aber nicht direkt in der Sonne auf.
Außerhalb dieses Temperaturbereichs ist das
Aufladen nicht möglich.

Vermeiden Sie es, die Akkus länger als die
empfohlene Zeit aufzuladen.

Die Akkus dürfen nicht verbrannt oder als
Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen in
Übereinstimmung mit örtlicher Gesetzgebung
entsorgt werden und eignen sich für Recycling.

Informieren Sie sich über Ihre örtlichen
Recyclingmöglichkeiten, wenn Sie das
Verpackungsmaterial oder alte Geräte
entsorgen möchten.

Glossar

Weitere Informationen

MVF-Töne

GSM

Inland Land, in dem Ihr Inlandnetz betrieben wird.

Inlandnetz Das GSM-Netz, bei dem Sie als Teilnehmer angemeldet sind.

Netzbetreiber Unternehmen, das ein GSM-Netzwerk betreibt. Jedes Land hat einen anderen Netzbetreiber.

Paßwort Dient zur Kontrolle der Rufsperre und wird vom Dienstanbieter vorgegeben.

PIN

PIN2

PUK/ PUK2

Anmeldung

Roaming Gastnutzung, d.h. die Möglichkeit, Ihr Telefon in Auslandsnetzen zu benutzen.

Zwei-Ton Multifrequenz-Töne gestatten die Verbindung mit computerisierten
Telefonsystemen, Voice-Mailboxes etc.

Global System for Mobile Communications. Dieser Begriff bezeichnet die fortschrittliche
digitale Technologie Ihres Telefons.

Persönliche Identifikationsnummer für die Sicherung des SIM-Chips. Wird vom Dienstanbieter
vorgegeben. Nach drei falschen Eingabeversuchen wird die PIN gesperrt.

Persönliche Identifikationsnummer für die Sicherung des festen Rufnummernverzeichnisses
und der Gebührenzählung. Wird vom Dienstanbieter vorgegeben. Nach drei falschen
Eingabeversuchen wird die PIN2 gesperrt.

Freigabenummer für PIN bzw. PIN2. Wird vom Dienstanbieter vorgegeben. Nach 10 falschen
Eingabeversuchen wird die PUK bzw. PUK2 gesperrt.

Die Anmeldung eines Telefons bei einem GSM-Netz. Dies wird in der Regel automatisch von
Ihrem Telefon vorgenommen.

30

31

Dienstanbieter Das Unternehmen, das Ihnen Zugang zum GSM-Netz bereitstellt.

SIM

Subscriber Identity Module (Teilnehmer-Identitätsmodul). Eine kleine, “intelligente” Karte zum
Speichern teilnehmerspezifischer Daten, wie z.B. Telefonbuch und Kurznachrichten. Wird von
Ihrem Dienstanbieter geliefert.

Fehlersuche

Wenn eine der folgenden Funktionsstörungen weiterhin bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

Problem Ursache Abhilfe
Telefon läßt sich

nicht einschalten

Kurze
Betriebsdauer
neuer Akkus

Kurze
Betriebsdauer alter
Akkus

Die Akku-Betriebsdauer wird
z.B. durch das verwendete
Netz oder den Zustand des
Akkus beeinflußt.

Der Akku ist verbraucht. Alten Akku durch einen neuen ersetzen.

Überprüfen Sie, daß der Akku voll aufgeladen ist und
richtig ins Telefon eingesetzt wurde.

Problem Ursache Abhilfe

Für optimale Leistung Akku immer verwenden, bis
Warnung “Akku leer” aufleuchtet, und dann vollständig

Kurze
Betriebsdauer eines
Ni-MH-Akkus

Das Telefon kann
während des
Aufladens nicht
eingeschaltet
werden.

Beim Anrufen
kommt keine
Verbindung
zustande

Beim Anrufen aus
dem festen
Rufnummernver­zeichnis kommt
keine Verbindung
zustande

Die Akku-Betriebsdauer wird
durch falsches Aufladen
beeinträchtigt. Dies gilt für alle
Ni-MH-Akkus.

Wenn der Akku ganz entladen
worden ist, braucht das
Telefon kurze Zeit, um
herauszufinden, welche Art
Akku angeschlossen ist.

Telefon ist gesperrt Heben Sie die Sperre auf (Menü: Sicherheit: Rufsperre)
Ausgehende Anrufe sind

gesperrt
Telefon ist nicht im Netz

angemeldet

aufladen.
Um den Akku zu regenerieren, benutzen Sie das Telefon,

bis die Schwache Batterie-Warnung ertönt und laden Sie
ihn dann wieder ganz auf und wiederholen Sie diesen
Vorgang mindestens dreimal. Wenn der Akku jedoch trotz
allem eine kurze Betriebsdauer hat, ist der Akku verbraucht
und muß durch einen neuen ersetzt werden.

Lassen Sie das Telefon den Akku ein paar Minuten
aufladen, bevor Sie versuchen, es einzuschalten.

Schalten Sie die ausgehende Anrufsperre aus (Menü:
Sicherheit: Rufsperre)

Suchen Sie einen Funkbereich auf und bedienen Sie das
Telefon, nachdem es sich im Netz angemeldet hat.

Überprüfen Sie, daß Ihr SIM-Chip die Funktion “Feste
Rufnummern” unterstützt.

Überprüfen Sie, daß diese Funktion eingeschaltet ist.
Überprüfen Sie, daß die Rufnummer im festen

Rufnummernverzeichnis enthalten ist.

32

33

Problem Ursache Abhilfe

Es können keine
Anrufe
angenommen
werden

Es sind keine
Notrufe möglich

Es können keine
abgespeicherten
Rufnummern
aufgerufen werden

Das Telefon ist nicht
eingeschaltet

Eingehende Anrufe sind
gesperrt

Das Telefon ist nicht im Netz
angemeldet

Sie befinden sich außerhalb
eines GSM-Funkbereichs.

Das Telefon ist gesperrt

Die Funktion “Feste
Rufnummern” ist eingeschaltet

Schalten Sie das Telefon ein.

Schalten Sie die eingehende Anrufsperre aus (Menü:
Sicherheit: Rufsperre).

Suchen Sie einen Funkbereich auf und bedienen Sie das
Telefon, nachdem es sich im Netz angemeldet hat.

Überprüfen Sie, daß das Antennensymbol Sangezeigt ist.
Suchen Sie einen Funkbereich auf und bedienen Sie das
Telefon, wenn das Antennensymbol erscheint.

Heben Sie die Telefonsperre auf (Menü: Sicherheit:
Telefonsperre).

Schalten Sie die Funktion “Feste Rufnummern” aus (Menü:
Sicherheit: Feste Rufnummern).

Wichtige Fehlermeldungen

Netzbereich
Ni.Zulässig

Netz Nicht
Zulässig

Sicherungs­fehler

SIM
Gesperrt

SIM Fehler

Nachricht
Abgelehnt
Speich.voll

PIN2
Abgeschaltet

WARNUNG
Speich. Voll
Fortfahren?

Wahlwiederho
lungsliste voll

Die Gastnutzung (Roaming) des gewählten Netzbereichs ist nicht zulässig.

Die Gastnutzung des gewählten Netzes ist nicht zulässig.

Das Netz hat einen Berechtigungsfehler festgestellt, weil Ihr SIM-Chip nicht in diesem Netz
angemeldet ist. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Der SIM-Chip wurde gesperrt, weil die PUK2 zehnmal falsch eingegeben wurde. Durch PIN2
geregelte Funktionen können nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Das Telefon hat einen SIM-Fehler festgestellt. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn
die Meldung nicht verschwindet, wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Es wurde eine Nachricht empfangen, aber der Speicher ist voll. Zum Annehmen der Nachricht müssen
Sie einige vorhandene Nachrichten löschen oder die Funktion “Auto-Löschen” zum automatischen
Löschen von Nachrichten einschalten (Menü: Nachrichten: Parameter: Auto-Löschen).

Die PIN2 wurde permanent gesperrt, weil die PUK2 zehnmal falsch eingegeben wurde. Durch PIN2
geregelte Funktionen können nicht verwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter.

Der Nachrichtenspeicher ist voll. Ihre Nachrichten können erst gespeichert werden, wenn einige
der vorhandenen Nachrichten gelöscht wurden.

Die Wahlwiederholungsliste mit erfolglos gewählten Nummern ist voll. Schalten Sie das Telefon
aus und wieder ein.

34

35

Technische Daten

Telefon

Ausführung GSM-Klasse 4

Temperaturbereich

Laden
Aufbewahrung

Akku - eingesetzt

Gewicht 150g 205g

Abmessungen

Höhe x Breite x Tiefe

Versorgungs-spannung 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 4.8V DC, 1300mAh Ni-MH

Bereitschafts-Dienst (h)
Sprechzeit (h)

Akku-Ladezeit (min) 130 260

Hinweis: Das Aufladen dauert länger bei eingeschaltetem Telefon. Die Lebensdauer der Batterien wird durch
Faktoren wie z.B. das verwendete Netz oder den Zustand des Akkus beeinflußt.

+5°C bis +35°C

-20°C bis +60°C

Akku (EB-BS520) Akku (EB-BL520)

140 x 46 x 20.3mm 140 x 46 x 30.5mm

Bis zu 80
Bis zu 3

Bis zu 160
Bis zu 6

Die Seriennummer steht außen auf dem Telefon unter dem Akku. Wir empfehlen Ihnen, vorsorglich folgende
Angaben zum Kauf in dieser Bedienungsanleitung zu notieren.

Gerätebezeichnung

Seriennummer

Fachgeschäft

Kaufdatum

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1998
Jegliche Reproduktion, Übertragung, Ablichtung oder Aufnahme, sei es elektronisch oder mechanisch, von
jegwelchen Abschnitten dieser Anweisungen ist nur mit der ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung der
Matsushita Communictions Industrial UK Ltd. gestattet.

*7LA803A*

Gedruckt in Großbritannien 980911