Panasonic G520 User Manual [fr]

Guide d'utilisation EB-G520
Téléphone cellulaire numérique Kit principal

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser cet équipement.

Table des matières

Introduction ····························1

Symboles utilisés dans ce manuel, Précautions,
Installation et retrait de la carte SIM, Installation et retrait
de la batterie

Votre téléphone ·························4

Emplacement des touches, Affichage

Fonctionnement de base ··················6

Mise en marche/arrêt, Appeler un correspondant, Mettre
fin à un appel, Répondre à un appel, Réglage du
volume, Avertissement par vibrations, Rappel
automatique

Fonctions avancées ·····················10

Fonctionnement, Tonalités DTMF, Appel mis en
attente/Appel en attente

Numéros mémorisés ····················13

Bloc-notes, Numéros récents, Répertoire, Mémoire des
numéros prioritaires, Numéros de services, Numéros de
téléphone « Touche directe »

Saisie en mode Alphanumérique ··········19

Modifier la saisie en mode Alphanumérique

Fonctions supplémentaires ···············20

Protection des touches, Répertoire, Messages, Service
des appels, Transfert d’appel, Sécurité, Réseaux,
Personnalisation

Informations batterie····················27

Batterie faible, Recharge de la batterie

Entretien du téléphone ··················28

Informations supplémentaires ············29

Glossaire, Dépistage des pannes, Messages d’erreur

Caractéristiques techniques ··············35

1

Introduction

Merci d'avoir acheté le téléphone cellulaire numérique Panasonic EB-G520. Ce téléphone est conçu pour
fonctionner sur le réseau cellulaire GSM (Global System for Mobile).

Ce guide d'utilisation décrit en détail l'utilisation et les caractéristiques de l'EB-G520.

Symboles utilisés dans ce manuel

F Indique que vous devez appuyer sur la ou les touches indiquées
,Text- Indique que le texte affiché clignote.

Indique que l'information donnée est un conseil.

Précautions

Ce téléphone est conçu pour fonctionner avec une alimentation provenant du chargeur incorporé ou du
chargeur double en option (EB-CR520) à travers l'adaptateur secteur fourni (EB-CA600). Toute autre
utilisation pourrait s'avérer dangereuse et annulerait les garanties accordées.
L'utilisation d'accessoires agréés est recommandée afin d'assurer un fonctionnement optimal et d'éviter
d'endommager votre téléphone.

Eteignez votre téléphone cellulaire lorsque vous êtes en avion. L'utilisation de téléphones cellulaires à bord
d'un avion peut être dangereuse pour le fonctionnement de ce dernier, perturber le réseau cellulaire et elle
est illégale. Toute personne ne respectant pas cette consigne peut se voir refuser ou suspendre l'accès au
service téléphonique et/ou être poursuivie en justice.

Il est déconseillé d'utiliser le téléphone dans les stations-service. Veillez à respecter les réglementations
limitant l'utilisation des équipements radio dans les dépôts de carburant, les usines chimiques ou sur les
sites d'opérations de minage.
N' exposez jamais la batterie à des températures extrêmes (supérieures à 60 °C) ou ne chargez pas la
batterie pendant une durée supérieure au temps de recharge recommandé.

Il est IMPERATIF de toujours garder le contrôle de son véhicule. N'utilisez jamais un téléphone portable ou
un microphone lorsque vous conduisez. Trouvez d'abord un endroit où il est possible de s'arrêter. Ne parlez
pas dans un microphone mains libres si cela risque de vous déconcentrer lorsque vous êtes au volant.
Informez-vous des restrictions applicables à l'utilisation des téléphones cellulaires dans les pays que vous
traversez et respectez-les en permanence.

L'utilisation du téléphone à proximité immédiate de dispositifs électroniques médicaux, tels que les
stimulateurs cardiaques et les appareils de correction auditive, peut présenter un danger.

Installation et retrait de la carte SIM

La carte SIM se trouve dans un boîtier situé au dos du téléphone, sous la batterie.

Installation de la carte SIM

1

2

Retrait de la carte SIM

Suivre la démarche inverse pour retirer la carte SIM.

3

5

4

2

3

Installation et retrait de la batterie

Installer une batterie entièrement rechargée. Si la batterie n'estpas entièrement rechargée, il faut la recharger
comme indiqué dans «Recharge de la batterie »,page 27.

Installation de la batterie Retrait de la batterie

1

3

2

Emplacement des touches

antenne

indicateur d’appel/

de recharge

Affichage

connecteur

externe

Votre téléphone

microphone

écouteur

4

Touche du curseur g : – Appuyer sur les flèches
haut/bas fait défiler les options de la zone principale de
l'affichage ou ajuste le volume. Appuyer sur les flèches
gauche/droite fait défiler les options dans la zone des
options de l'affichage (voir Affichage ci-dessous).

Touche de sélection B : – permet de sélectionner une
des options (voir Affichage ci-dessous).

A : – permet d'accéder au Répertoire ou de passer à un
type de caractères différent.

D : lance un appel ou rappelle des numéros composés
récemment.

C : efface le dernier chiffre saisi, efface tous les
chiffres si vous maintenez la touche appuyée ou retourne
à l'affichage précédent.

E : met fin à l'appel et met le téléphone en marche ou
l'arrête si vous maintenez cette touche appuyée.

Touches0à9,*et#:latouche # active et désactive
l'avertissement par vibrations.

Affichage

zone des

zone des

caractères

caractères

Pana

57

57

Zone d’emplacement :

Zone d’emplacement :
indique le numéro du

indique le numéro du
menu, le numéro de

menu, le numéro de
l’emplacement ou le

l’emplacement ou le
mode Alphanumérique.

mode Alphanumérique.

L'affichage s'efface automatiquement au bout de trois
secondes à la suite de certaines opérations ou lorsque
l'on appuie sur n'importe quelle touche.

Pana

Zone d’options : indique les

Zone d’options : indique les
options pouvant être

options pouvant être
sélectionnées à l’aide de la

sélectionnées à l’aide de la
touche B.

touche B.

5

Y s'allume pour indiquer que vous êtes enregistré sur
un autre réseau ( option couverture ou portée étendue)

t s'allume lorsque le transfert d'appel est activé.
] s'allume pour indiquer que l'avertissement par

vibrations est activé.
[ s’allume lorsque toutes les tonalités ou le volume de

la sonnerie sont désactivés.
N clignote lorsqu'un message non lu est mis en

mémoire ou lorsque la mémoire des messages est
pleine.

O s'allume lorsque le verrouillage du téléphone est
activé.

S indique qu'il est possible d'appeler les services
d'urgence.

T indique l'intensité du signal reçu : de \ signal
faible à T signal fort.

H indique la tension de la batterie : H batterie
pleine, L batterie faible.

p indique qu'il est possible d'appuyer sur la touche
(g).

Fonctionnement de base

Mise en marche/arrêt

FEet la maintenir appuyée pour mettre le téléphone en marche.
Une tonalité est émise et un message d'accueil s'affiche.

FEet la maintenir appuyée pour arrêter le téléphone.

Appeler un correspondant

S'assurer que le téléphone est en marche et que l'indicateur d'intensité du signal est affiché.

1 F l'indicatif de zone et le numéro de téléphone.

2 FD

00:01

APPEL

Appels urgents

Pour pouvoir passer un appel urgent, le symbole de l’antenne (S) doit être affiché.
F112Dou appuyer sur B lorsque « SOS » apparaît au niveau de la zone des options de

l’affichage.

6

Attend

7

Appels internationaux

Le Code d'accès international automatique«+»permet de composer directement un numéro
international, même si l'on ne connaît pas le code d'accès international.

1 F0et la maintenir appuyée jusqu'à ce que + apparaisse.
2 F le code du pays ou e pour faire défiler les noms internationaux

abrégés.
3 F l'indicatif de zone et le numéro de téléphone.
4 FD

N.B. : de nombreux pays utilisent un 0 initial dans leur indicatif de zone. Dans la plupart des cas, il ne faut pas
composer ce 0 lors d'un appel international. Si vous ne pouvez pas accéder au réseau international, contactez
votre prestataire de services.

Pays:

UK

Mettre fin à un appel

FD

Répondre à un appel

Pour recevoir un appel, le téléphone doit être allumé et l'indicateur d'intensité de signal doit être affiché.

F n'importe quelle touche sauf Eou g

---APPEL---

FDpour refuser l'appel.
Si vous ne répondez pas à un appel, le nombre d'appels restés sans réponse

s'affichera.
F sur n'importe quelle touche pour effacer l'affichage.

Accept

Menu

Identification de la ligne d'appel

Cette fonction vous permet d'identifier la provenance des appels entrants et de les accepter
ou de les refuser. Le numéro de téléphone de l'appelant et son nom, s'il est mémorisé dans
le répertoire, s'afficheront.

N.B. : il se peut que la fonction d'identification de la ligne d'appel ne soit pas toujours
disponible.

DOMICILE

+01234567

Accept

Réglage du volume

Volume de l'écouteur

Quatre niveaux de volume de l'écouteur sont disponibles.
Pendant un appel:

Fapour réduire et b pour augmenter le volume

Volume de la sonnerie et des touches

Voir « Réglage du volume de la sonnerie », page 25 et « Réglage du volume sonore des touches »,
page 25.

Avertissement par vibrations

Lorsque le vibreur est activé, le téléphone vibre lors de la réception d'un appel. Activer
l'avertissement par vibrations désactive la sonnerie. Toutefois, lorsque le volume de la sonnerie est
ajusté une fois l'avertissement par vibrations activé, le téléphone sonnera et vibrera lors de la
réception d'un appel.

En mode d'attente
F#et la maintenir appuyée pour activer ou désactiver le vibreur. Le
téléphone vibre un bref instant lors de la mise en marche.

00:05

Ecouteur

Volume

8

9

Rappel automatique

Lorsqu'un appel n'aboutit pas, le téléphone vous demande si vous souhaitez composer à nouveau le
numéro de téléphone.

FBlorsque « OK » apparaît dans la zone des options.
Le compte à rebours du rappel automatique apparaît à l'écran.

Pour interrompre la composition du numéro, FBlorsque « Annuler »
apparaît dans la zone des options.

Si un appel n'aboutit pas après plusieurs tentatives, vous ne pourrez pas composer automatiquement le numéro de
téléphone une nouvelle fois. Dans ce cas, vous devrez composer le numéro de téléphone manuellement.

Rénum. Auto

00:32

Annul.

Fonctions avancées

Fonctionnement

Le fonctionnement de la touche de sélection, de la touche
du curseur et de l'affichage est similaire.

Appuyer sur e fait défiler les options dans la zone
principale de l'affichage.

Appuyer sur f fait défiler les options sur l'afficheur. Pour
sélectionner une option, appuyer sur B.

Tonalités DTMF

Il est possible d'envoyer des tonalités DTMF pendant une communication. Les tonalités DTMF sont souvent
utilisées pour accéder aux services de messagerie vocale, de téléappel et d'opérations bancaires informatisées.
Par exemple, vous devrez peut-être entrer un numéro pour accéder à distance aux messages de la messagerie

Transmission de tonalités DTMF pendant une communication

F les touches0à9,*et#.

Composition d'un numéro avec pause

L'utilisation de pauses permet d'envoyer automatiquement des tonalités DTMF.
1 F le numéro de téléphone.
2 F0et la maintenir appuyée jusqu'à ce que la lettre P apparaisse.
3 F des touches numériques avec DTMF après la pause. Par exemple,

saisir le numéro permettant d'accéder aux messages de la messagerie
vocale.

4 FD
Lorsque l'appel aboutit, les tonalités DTMF sont envoyées toutes les 3

secondes ou lorsque l'on appuie sur D.

10

+01234P5

Menu

11

Appel mis en attente/Appel en attente

Mettre un appel en attente/Répondre à un appel mis en attente

FBlorsque 2eAPP apparaît dans la zone des options.
FBlorsque Recomm est affiché.

Composer un numéro pendant une communication

1 F le numéro de téléphone ou le rappeler du répertoire. Voir « Rechercher un numéro de téléphone », page 14.
2 FD
Le premier appel sera mis en attente.

Recevoir un appel pendant une communication

Vous pouvez recevoir un second appel si « Appel en attente » est activé, voir « Service des appels » page 23. Il n'est
pas possible de recevoir plus d'un appel de transmission de fax ou de données à la fois. Vous devez mettre fin à tous
les appels téléphoniques avant de pouvoir envoyer ou recevoir des appels de transmission de fax ou de données.

Accepter un deuxième appel pendant une communication

FBlorsque « Accept » apparaît dans la zone des options.
L’appel en cours sera mis en attente.

Refuser un deuxième appel pendant une communication

1 Ffpour afficher « Rejet » dans la zone des options.
2 FB

Mettre fin à l'appel en cours et accepter le second appel.

1 FEaprès la tonalité d'attente de l'appel.
2 F sur n'importe quelle touche sauf Eou g

Fonctionnement pendant deux communications

Passer d'un appel à l'autre

FBlorsque « Changer » apparaît dans la zone des options.

Mettre fin à l’appel en cours.

1 Ffpour afficher « Finir » dans la zone des options.
2 FB
Activation de l'appel mis en attente.

Mettre fin aux deux appels

FE

12

Appel en cours

Appel mis en attente

00:34

DOMICILE
APPEL

2

Change

13

Numéros mémorisés

Bloc-notes

Pendant une communication, vous pouvez saisir des numéros de téléphone que vous souhaitez composer une fois
l'appel terminé.

Pendant une communication
F le numéro de téléphone.

Une fois la communication terminée FDpour appeler ce numéro.
Pour mémoriser le numéro de téléphone dans le répertoire, FAalors que le numéro est affiché. Se référer à

« Répertoire », page 14.

Numéros récents

Les derniers numéros composés seront mémorisés dans « Dern. numéros composés ».
Si la fonction d'identification de la ligne appelante est disponible, le numéro de l'appelant pour un appel auquel vous avez

répondu sera mémorisé dans « Répondu » et celui d'un appel resté sans réponse sera mémorisé dans « Sans réponse».
Lorsque la mémoire est pleine, le dernier numéro de téléphone composé remplace le numéro mémorisé le plus ancien.

1 FD
2 Fepour déplacer le curseur sur « Dern. numéros composés », « Répondu » ou « Sans

réponse ».
3 FB
4 Fepour indiquer le numéro de téléphone ou le nom de la personne que vous souhaitez appeler.
Vous pouvez mémoriser ces numéros de téléphone dans le répertoire en appuyant sur A.
5 FDlance l'appel.
Vous pouvez modifier le numéro de téléphone avant de le composer (cf. « Répertoire/Composer un

numéro », page 14).

Rappeler le dernier numéro composé

Pour composer à nouveau le dernier numéro de téléphone appelé FDD

Rappeler le numéro d'un appel resté sans réponse

Lorsque l'affichage indique que vous avez reçu des appels mais que vous n'y avez pas répondu
1 FB

Le numéro de téléphone du dernier appelant s'affichera.
2 Fepour indiquer le numéro de téléphone que vous souhaitez composer.

3 FD

Répertoire

Les numéros de téléphone sont mémorisés exclusivement sur votre carte SIM. Par conséquent, le nombre
d'emplacements disponibles, la longueur du nom d'identification et le nombre de numéros de téléphone qui peuvent
être mémorisés dépendent du type de votre carte SIM.

Mémoriser un nouveau numéro de téléphone

1 F le numéro de téléphone.
2 FA
Le numéro de téléphone saisi lors de la manipulation 1 s'affichera.
3 Modifier le numéro affiché si nécessaire.
4 FBpour saisir le numéro de téléphone.
5 F nom d'identification, voir « Saisie en mode Alpha », page 19.
6 FBpour saisir le nom.
7 F le numéro de l'emplacement, si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction « Mémorisation

automatique ».

14

15

Mémorisation automatique

Le numéro de téléphone peut être mémorisé automatiquement dans le premier
emplacement libre. Ceci évite de devoir saisir un numéro d'emplacement.

FBlorsque « Tous » apparaît dans la zone des options de l'affichage.

Superposition

Si un emplacement est occupé, un message vous demande si vous souhaitez effacer les
informations déjà mémorisées.

FBpour écraser l'emplacement sélectionné.
FCpour choisir un autre emplacement.

Rechercher un numéro de téléphone

1 FApour accéder au répertoire.
2 Fepour parcourir le répertoire.
Lorsque vous effectuez une recherche dans le répertoire, les numéros de téléphone sont répertoriés

dans l'ordre qui a été utilisé en dernier par « Répertoire/Parcourir ». Voir page 14.
Le numéro de téléphone ou le nom d'identification indiqués peuvent être envoyés, rappelés, modifiés

ou effacés.

Emplacement:

(1-250)

-

0-9

Remplacer ?

DOMICILE

Tous

(181)

Ok

Visualisation

Ceci sert à visualiser le numéro de téléphone et le nom d'identification ou uniquement le nom.
FBlorsque « Voir » apparaît dans la zone des options.

Rappel

1 Ffpour afficher « Rappel » dans la zone des options.
2 FB

Composer un numéro

Lorsque le numéro de téléphone ou le nom souhaité apparaît à l'écran

FD

Modifier un numéro de téléphone

1 Ffpour faire apparaître « Modif. » dans la zone des options.
2 FB
3 F le nouveau numéro de téléphone.
4 FB
5 F le nouveau nom d'identification.
6 FB

Effacer un numéro de téléphone

1 Ffpour afficher « Efface » dans la zone des options.
2 F deux fois B.

16

DOMICILE
DOMICILE
DOMICILE

20

DOMICILE
DOMICILE
DOMICILE

20

Rappel

Modif.

17

Composition rapide d'un numéro mémorisé

1 F le numéro de l'emplacement ; le 0 initial peut être omis.
2 F#
3 FD

Mémoire des numéros prioritaires

La mémoire des numéros prioritaires fait partie du répertoire toutefois elle est doté d'une fonction de sécurité
supplémentaire. Lorsque la fonction de sécurité N° prioritaires est activée, il est uniquement possible d'appeler des
numéros de téléphone se trouvant dans la mémoire des numéros prioritaires.

Lorsque la fonction numéros prioritaires est activée, les numéros de téléphone composés manuellement doivent
correspondre à un numéro de téléphone se trouvant dans la mémoire des numéros prioritaires.

Pour modifier, effacer ou ajouter un numéro de téléphone dans la mémoire des numéros prioritaires, la fonction n°
prioritaires doit être activée (voir « Sécurité », page 24. Lorsque la fonction n° prioritaires est activée, n'importe quel
numéro de téléphone peut être modifié, effacé ou ajouté au répertoire comme un numéro normal mais le téléphone
vous demandera votre code PIN2. Voir « Securité », page 24.

Caractères de substitution

Les caractères de substitution sont des espaces qui peuvent être mémorisés dans un numéro de téléphone. Ils
peuvent être remplis avant la composition du numéro de téléphone. Un appel peut ainsi être restreint à une zone
spécifique si l'on mémorise l'indicatif de zone d'un numéro de téléphone et, après le rappel,
le reste peut être ajouté. Les caractères de substitution peuvent se trouver n'importe où
dans un numéro de téléphone mémorisé.

F0et maintenir la touche appuyée jusqu'à l'apparition de«_»pour saisir un
caractère de substitution.

On remplira ces espaces par un chiffre en appuyant sur les touches au moment de l'appel.

+0123_45_

Menu

Numéros de services

Il se peut que votre prestataire de services programme certains numéros de téléphone spéciaux au niveau de la
zone « N°s services » de votre répertoire. Il n'est pas possible de modifier les numéros de téléphone mémorisés
dans la zone « N°s services » du répertoire.

FAet la maintenir appuyée.
Fgpour parcourir la liste des numéros de téléphone « N°s services ».

Il est uniquement possible de rappeler ou de composer à nouveau le numéro de téléphone indiqué par la flèche.

Numéros de téléphone « Touche directe »

IIl est possible de composer des numéros de téléphone très rapidement à partir du répertoire ou de la zone
« N°s services » du répertoire. Il se peut que certains numéros de téléphone « Touche directe » soient réservés par
le prestataire de service. Par exemple, les trois premiers numéros de téléphone « Touche directe » peuvent
correspondre à la zone des « N°s services » du répertoire. Pour sélectionner une source pour les numéros de
téléphone « Touche directe », se référer à la partie intitulée « Personnalisation », page 25.

F1à 9 et les maintenir appuyées.
FD

18

19

Saisie en mode Alphanumérique

Cette fonction permet d'entrer des caractères alphanumériques dans le répertoire, des messages courts, le coût
unitaire et le message d'accueil.

Le tableau ci-dessous indique les caractères ne figurant pas sur les touches qui peuvent être entrés à l'aide de
cette fonction.

Touche Caractère Touche Caractère

Normal

(U)

1 ESPACE“@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ MNÑOÖØmnñoöøò
2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Efface le caractère situé à gauche du curseur ou efface l'entrée entière lorsque la touche est maintenue appuyée.
Pour accéder aux divers types de caractères, tels que les caractères standard (U), les chiffres (X), les

caractères de l'alphabet grec (V) ou les caractères avec accents (W), appuyer sur A.

Modifier la saisie en mode Alphanumérique

Appuyer sur e fait monter ou descendre le curseur d'une ligne. Appuyer sur f déplace le curseur d'un caractère
sur la gauche ou sur la droite.
Lorsqu'on déplace le curseur sur un caractère et qu'on appuie sur une touche, un nouveau caractère est entré.
Appuyer sur C effacera le caractère se trouvant à gauche du curseur.

Grec

(V)

Caractère avec

accent (W)

Normal

(U)

Grec

(V)

Caractère avec

accent (W)

Fonctions supplémentaires

Lorsque le mot « Menu » se trouve dans la zone des
options de l'affichage, appuyer sur la touche de sélection
fait apparaître le menu des fonctions du téléphone. Pour
sélectionner une fonction, appuyer sur la flèche haut ou
bas e de sorte que le pointeur apparaisse à côté de la
fonction requise puis appuyer sur A.

Entrer le numéro du menu affiché en bas à droite de
l'affichage permet d'effectuer une sélection rapide.

Pour quitter le menu, appuyer plusieurs fois sur C.
Pendant les communications, un menu restreint est

disponible.

Protection des touches

Protection des touches

La protection des touches évite, par exemple, d'appuyer
accidentellement sur les touches lors du transport du
téléphone.

Lors de la réception d'un appel, la fonction de protection
des touches est temporairement désactivée afin de vous
permettre d'appuyer sur n'importe quelle touche pour
répondre à l'appel.

Lorsque le téléphone est installé dans le kit de montage
pour la voiture, la fonction de protection des touches est
désactivée.

Lorsque le téléphone est installé dans le kit de montage
véhicule, la fonction de protection des touches est
désactivée.

Désactiver la protection des touches

FBdeux fois lorsque « Déverr » apparaît dans la
zone des options de l'affichage.

Répertoire

Répertoire

L'utilisation des fonctions de base du répertoire sont
présentées dans « Répertoire », page 14.

La fonction « Parcourir » permet de parcourir le
répertoire en fonction du numéro d'emplacement ou du
nom d'identification.

Lorsque le curseur se trouve sur « Parcourir », appuyer
sur la flèche gauche ou droite f fait apparaître «

20

Parcourir
Créer
Consulter
Mes numéros
Service Dial

Emplac » ou « Nom » et permet de parcourir le répertoire
en fonction des numéros de mémoire ou par ordre
alphabétique.Lorsque vous faites une recherche d'un
nom, appuyer sur une touche portant une lettre vous
renverra aux noms commençant par cette lettre.

« Consulter » indique le nombre d'emplacements
disponibles dans le répertoire. Les emplacements
occupés sont indiqués par des crochets.

« Mes numéros » est une section du répertoire dans
laquelle vous pouvez mémoriser et visualiser vos
propres numéros de téléphone, de transmission de fax et
de données.

Les « N°s de services » vous permettent de visualiser ou
de rappeler les numéros de composition des services
programmés au préalable par votre prestataire de
services.

Messages

Messages

Liste re ue

ç

Liste envoy e
Cr er

é

Consulter
Param tres

è

Diffusions

é

R ception

é

Liste des messages
Sujets
Langues

Effacement automatique
Dur e de vie

é

Centre de messages
Rapport
Protocole

21

Vous pouvez recevoir, afficher, modifier et/ou envoyer
des messages courts d'un maximum de 160 caractères.

Avant de pouvoir envoyer un message, vous devez
entrer le numéro du centre des messages au niveau des
paramètres. Le numéro du centre des messages vous
sera fourni par votre prestataire de services.

A la réception de nouveaux messages, l'indicateur de
messages (N) clignote,ces messages sont
automatiquement mémorisés dans la mémoire de votre
carte SIM.

Lire un message reçu récemment

FBlorsque « Lire » apparaît dans la zone
des options de l'affichage.

Pour lire rapidement un message appuyer sur lorsque «
Lire » apparaît sur l'affichage. Une fois tous les
messages lus, disparaît. Si la zone des messages est
pleine, s'allume et tout nouveau message sera refusé.
Pour pouvoir recevoir de nouveaux messages, vous
devrez effacer les anciens messages.

Les messages reçus seront mémorisés dans la liste des
messages reçus. Les messages n'ayant pas été lus seront
indiqués par un astérisque * clignotant. Une fois un
message sélectionné, vous pouvez le lire, l'effacer, le
modifier ou y répondre. Si le mot « Appelant » est affiché
ou si un numéro de téléphone est indiqué entre guillemets

(''), appuyer sur D compose le numéro de téléphone et
appuyer sur A le mémorise dans le répertoire.

Dès qu'un message a été envoyé ou modifié, il sera
mémorisé dans la liste envoyés.

« Créer » permet de composer un nouveau message et
de l'envoyer ou de le mémoriser dans la liste des
messages envoyés.

« Consulter » vous permet de vérifier la mémoire
disponible pour les messages.

Paramètres

Les paramètres sont nécessaires à la réception et à
l'envoi de messages.

La fonction d'effacement automatique :. Lorsque la fonction
« Message reçu lu » est sélectionnée, tout nouveau
message remplacera automatiquement le message lu le
plus ancien. Lorsque la fonction « N'importe quel
message reçu » est sélectionnée, tout nouveau message
remplacera automatiquement le message le plus ancien
même s'il n'a pas été lu.

La fonction validité indique la durée pendant laquelle votre
message est mémorisé dans le centre des messages. La
livraison du message sera tentée à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le message soit livré ou jusqu'à ce que la
durée de vie du message arrive à expiration.

Les messages sont envoyés au centre des messages avant
d'être expédiés à leur destinataire.

Le numéro du centre des messages peut être
préprogrammé dans votre carte SIM ou fourni par votre
prestataire de services.

Une fois votre message livré, vous pouvez recevoir une
confirmation si la fonction « Rapport » est réglée sur oui.

Le centre des messages peut convertir les messages
dans le format spécifié par « Protocole ».

Diffusions

Les messages des diffusions peuvent afficher des
informations relatives à la circulation ou la météo pour la
zone dans laquelle vous vous trouvez.

La liste des messages représente les derniers messages
de diffusion reçus.

Si vous choisissez les sujets à recevoir, le téléphone
recevra des messages s'y rapportant. Si le sujet choisi ne
s'affiche pas, entrer le code du sujet fourni par le
prestataire de services.

Il est possible de modifier les langues préférées dans
lesquelles les messages de diffusion sont affichés.

22

Service des appels

Service d’appels

La fonction dernier appel fera apparaître la durée et la
tarification (si ces informations sont disponibles sur le
réseau) du dernier appel lorsque le téléphone est en
mode d'attente ou de l'appel en cours, le cas échéant. La
durée des appels est indiquée comme suit : heures
(00-99), minutes (0-59), secondes (0-59) ; HH:MM:SS.

La fonction « Tous les appels » affiche la durée cumulée et
la tarification (si ces informations sont disponibles) des
appels entrants et sortants. Le code de verrouillage est
nécessaire pour remettre le minuteur à zéro et le PIN2
pour remettre le minuteur et la tarification à zéro.

La fonction « ID de l'appelant » vous permet de vérifier
l'état de l'identification de la ligne d'appel. Le téléphone
doit être enregistré auprès d'un réseau.

La fonction « Cacher mon ID » permet de vérifier si vous
envoyez des informations d'identification de la ligne
d'appel lorsque vous passez un appel.

Dernier appel
Tous les appel
Appel en attente
Afficher ID de l’appelant
Cacher mon ID
Tarification des appels

Coût restant
Prix/unité
Coût max
Avertissem à

23

Lors de la vérification de l'état de « Cacher mon ID », le
téléphone doit être enregistré auprès d'un réseau.

La fonction « Prix/unité » déterminera le prix par unité, en
fonction des informations concernant la tarification, et la
devise dans laquelle la tarification est affichée.

« Limite d'appels » permet de restreindre l'utilisation du
téléphone à un nombre précis d'unités.

N.B. : la durée d'une unité peut varier selon le jour et
l'heure (heures de pointe ou heures creuses). Par
conséquent, le coût de l'appel peut être calculé en
fonction de ces paramètres.

Transfert d’appel

Transfert d’appel

Lorsque le transfert d'appel est activé, (u) apparaît à
l'écran.

Il est possible de transférer des appels téléphoniques, de
transmission de fax et de données dans des
circonstances différentes et vers des numéros de
téléphone différents.

Appels t

éléphoniques

Appels de Fax
Appels de donn es

é

Annuler tous
Etat

Lors de la remise à jour ou de la vérification de l'état du
transfert d'appel, le téléphone doit être enregistré auprès
d'un réseau.

Sécurité

S curitéé

Il existe trois types de codes de sécurité pour ce
téléphone.

Code de verrouillage : le contrôle de la sécurité du
téléphone est assuré par le verrouillage du téléphone qui
est réglé en usine avec le code 0000.

PIN: ce code contrôle la sécurité de la carte SIM.
PIN2: ce code contrôle la sécurité de la mémoire des

numéros prioritaires et le coût des appels.
Il est recommandé de mémoriser ces codes de sécurité.

Si vous notez vos codes de sécurité, écrivez-les de telle
sorte que personne ne puisse les identifier. Si vous les
oubliez, contactez votre revendeur pour le code de
verrouillage ou votre prestataire de services pour les
codes PIN et PIN2.

Téléphone
Rest. appel
PIN
PIN2
Num. Abrégés

Rest. appel
Rest. appel de fax
Rest. appel de data
Annuler tous
Etat
Mot de passe

La fonction de verrouillage du téléphone empêche un
fonctionnement normal du téléphone. Elle permet
uniquement d'appeler les services d'urgence et de
répondre aux appels reçus. Une fois le verrouillage du
téléphone activé, (O) s'affiche. Pour retourner au mode

de fonctionnement normal, composer les 4 chiffres du
code de verrouillage sans autre validation.

La fonction de restriction d'appel sert à limiter le nombre
d'appels entrants et/ou sortants. La restriction d'appel est
contrôlée par un mot de passe de sécurité qui vous est
fourni par votre prestataire de services. Lors de la remise
à jour ou de la vérification de l'état de la restriction
d'appel, le téléphone doit être enregistré auprès d'un
réseau. Divers types de restrictions d'appel peuvent être
utilisés pour les appels téléphoniques et les appels de
transmission de fax et de données. N'importe quelle
combinaison de restrictions d'appel peut être définie.

Dès que le code PIN sera activé, le téléphone vous
demandera d'entrer votre code PIN chaque fois que vous
l'allumerez. Dans ce cas, entrer le code PIN puis
appuyer sur B. Il est possible de modifier le PIN en
appuyant sur B lorsque « Changer » est affiché au
niveau de la zone des options de l'affichage.

Il est possible de modifier le PIN2 en appuyant sur B
lorsque « Changer » est affiché au niveau de la zone des
options de l'affichage.

24

Lorsque « N° prioritaires » est activé, vous pouvez
uniquement appeler les numéros de téléphone
mémorisés dans la zone « N° prioritaires » du répertoire
(voir « N° prioritaires », page 17). Vous pouvez toutefois
appeler les services d'urgence. Pour utiliser cette
fonction, le code PIN2 est requis.

Réseaux

Nouveau r seau

Réseaux

Lorsque vous êtes à l'étranger, il se peut que vous
utilisiez un réseau auprès duquel vous n'êtes pas
directement enregistré ; cette fonction est désignée sous
le terme de portée service ou couverture étendue
(ROAMING). L'accès au service portée étendue entre les
réseaux peut être interdit par la loi dans votre pays.

La fonction « Nouveau réseau » sert à sélectionner
manuellement un réseau disponible là où vous vous
trouvez.

Lorsque le mode de recherche est réglé sur
automatique, le téléphone effectue une recherche dans
la liste des réseaux préférés et sélectionne
automatiquement un nouveau réseau. Toutefois, si le
mode de recherche est réglé sur manuel, le téléphone
indiquera un ou plusieurs réseaux disponibles là où vous

é

Mode de recherche
Liste des r seaux

é

25

vous trouvez et vous serez invité à sélectionner un
réseau dans la liste.

La liste des réseaux préférés est utilisée lorsque le mode
de recherche a été réglé sur automatique. Les numéros
d'emplacements de la liste des réseaux préférés
indiquent leur ordre de priorité. Sélectionner « Intro »
permet de mémoriser un nouveau réseau dans
l'emplacement affiché à l'écran et fait descendre d'une
ligne les réseaux déjà mémorisés.

Personnalisation

Personnalisation

Il est possible de changer la langue utilisée par le
téléphone pour afficher les messages.

Au niveau de la fonction « Tonalités », le volume des
touches, la sonnerie et les tonalités d'avertissement, à
l'exception de l'avertissement de batterie faible, peuvent
être désactivés.

Langue
Tonalit s

é

Minuteur d’arret
auto.
R ponse auto.

é

Bienvenue
R tro clairage

éé

Longueur des
tonalit s DTMF

é

Toutes les tonalit s
Volume de la sonnerie
Type de sonnerie
Volume des touches
Tonalit séé

Appels
Fax
Transmission
de donn s
Messages

é

Il est possible de sélectionner une tonalité à intensité
croissante en augmentant le volume au-delà du volume
maximal.

Une sonnerie différente peut être utilisée pour les appels,
les fax, les transmissions de données et les messages.

Si le moteur est arrêté, le minuteur d'arrêt automatique
retarde la mise hors tension du téléphone lorsqu'il est
installé dans le kit de montage pour la voiture livré en
option. Si l'on arrête le moteur au cours d'un appel,
l'appel sera maintenu. A la fin de l'appel, le minuteur sera
activé. Si le téléphone est retiré du kit de montage au
cours de la temporisation, le minuteur sera remis à zéro
et le téléphone ne sera pas mis hors tension.

Lorsque la fonction de réponse automatique est activée
alors que le téléphone est installé dans le kit de montage
pour la voiture, livré en option, il est possible de répondre
à un appel sans appuyer sur les touches.

Lorsque la fonction de réponse automatique est activée
alors que le téléphone est installé dans le kit de montage
pour la voiture ou le kit mains libres Allume cigare, livrés
en option, il est possible de répondre à un appel sans
appuyer sur les touches.

Un message de bienvenue personnalisé peut être
programmé pour apparaître au moment où le téléphone
est mis en marche - voir « Saisie en mode Alpha », 19.

La luminosité du rétroéclairage peut être modifiée.

On peut choisir entre des tonalités DTMF longues et
courtes.

La fonction par défaut remettra vos réglages personnels
sur les réglages par défaut effectués en usine, à
l'exception du code de verrouillage et de la langue.

La source pour les numéros de téléphone «Touche
directe» peut être sélectionnée à l’aide du menu « N°
touch dir ».

26

27

Informations batterie

Batterie faible

Lorsque l'alimentation de la
batterie devient faible, une
tonalité de batterie est émise et
le message « BATTERIE
FAIBLE » clignote. L'alimentation
sera automatiquement coupée
peu après l'émission de
l'avertissement sonore.
Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie
complètement chargée.

Indication de batterie faible pendant une communication
Mettez immédiatement fin à votre appel.

BATTERIE

FAIBLE

Recharge de la batterie

La batterie doit être installée avant de relier l'adaptateur
secteur au téléphone.

N.B. : NE PAS forcer le connecteur afin de ne pas
endommager le téléphone et/ou l'adaptateur secteur

Retirer l'adaptateur secteur de la prise secteur une fois la
recharge terminée. Pour obtenir des performances
optimales de la batterie Ni-MH, toujours l'utiliser jusqu'à
l'apparition de l'avertissement de batterie faible puis la
recharger complètement.

Fonctionnement de l'indicateur de niveau de la
batterie

l'adaptateur

secteur

Recharge en
cours

Téléphone allumé KH

Téléphone éteint K COUPE

Recharge
terminée

Entretien du téléphone

Des températures extrêmes peuvent avoir un
effet temporaire sur le fonctionnement de votre
téléphone.

Ne tentez pas de démonter cet appareil. Il ne
contient aucune pièce susceptible d'être
réparée par l'utilisateur.

L'appui sur les touches peut produire des sons
assez forts.Evitez de tenir le téléphone près de
l'oreille lors de ces manipulations.

Ne soumettez pas votre matériel à des
vibrations excessives, ne le cognez pas et ne le
faites pas tomber.

Evitez tout contact avec des liquides. Eteignez
immédiatement votre téléphone et contactez
votre revendeur s'il entre en contact avec de
l'eau.

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon doux
humidifié avec un détergent non agressif et de
l'eau. Des détergents à base de pétrole
pourraient endommager le téléphone.

Ne laissez pas votre matériel directement
exposé au soleil, dans un endroit humide,
poussiéreux ou chaud.

Evitez que des objets métalliques entrent
accidentellement en contact avec les bornes du
téléphone.

Chargez toujours les batteries dans un endroit
bien aéré et à l'abri des rayons directs du soleil,
entre+5°Cet+35°C.Iln'est pas possible de
recharger les batteries en dehors de cette
plage de températures.

Evitez de recharger les batteries pendant une
durée supérieure au temps de recharge
recommandé.

N'incinérez pas et ne jetez pas les batteries
comme des déchets ordinaires. Les batteries
doivent être jetées conformément aux
réglementations locales et il est possible de les
recycler.

Lorsque vous jetez des emballages ou du
matériel usagé, informez-vous auprès des
autorités locales sur les possibilités de
recyclage.

28

Glossaire

Carte SIM

29

Informations supplémentaires

Module d’identité abonné (SIM). Petite carte à mémoire qui permet de mémoriser des
informations abonné et des données entrées par l’utilisateur, telles que le répertoire, la
mémoire des numéros prioritaires et le service des messages courts. Fournie par votre
prestataire de services.

Code PIN :

Code PIN2 :

Codes PUK/
PUK2 :

Enregistrement
Connexion à un
réseau GSM

GSM

Numéro personnel d’identification utilisé pour protéger la carte SIM. Fourni par votre
prestataire de services. Si un code PIN erroné est composé à trois reprises, le code PIN sera
bloqué.

Numéro personnel d’identification utilisé pour commander la mémoire des numéros
prioritaires et le coût des appels. Fourni par votre prestataire de services. Si un PIN erroné est
composé à trois reprises, le code PIN sera bloqué.

Codes de déblocage des codes PIN/PIN2. Utilisée pour débloquer les codes PIN et PIN2.
Fournie par votre prestataire de services. Si un code PUK/PUK2 erroné est composé à dix
reprises, le code PUK/PUK2 sera bloqué.

Ceci est habituellement effectué automatiquement par votre téléphone.

Système global des communications mobiles. Désigne la norme de téléphonie cellulaire
numérique utilisée par ce téléphone.

Mot de passe Sert à commander la fonction de restriction d’appel. Fourni par votre prestataire de services.

Opérateur de
réseau :

Prestataire de
services

Réseau local Réseau GSM qui détient les informations relatives à votre abonnement.

Service de
portée étendue

Tonalités DTMF

Zone locale Pays dans lequel votre réseau local est exploité.

Société responsable de l’exploitation d’un réseau GSM.

Organisme chargé de fournir aux utilisateurs l’accès au réseau GSM.

Fonction qui permet d’utiliser votre téléphone sur des réseaux autres que votre réseau local.

Tonalités doubles à fréquences multiples permettant d’accéder aux réseaux téléphoniques
informatisés, aux boîtes vocales, etc..

Dépistage des pannes

Contactez votre revendeur, si les problèmes suivants se produisent fréquemment

Problème Cause Actions
Le téléphone ne

s’allume pas.

Vérifier que la batterie est complètement chargée et qu’elle
est correctement connectée au téléphone.

30

31

Problème Cause Actions

Très courte
autonomie de la
batterie neuve

Très courte
autonomie de la
batterie usagée

Très courte
autonomie de la
batterie Ni-MH

Le téléphone ne
peut pas être mis
sous tension lors de
la recharge.

L’autonomie de la batterie est
affectée par le réseau utilisé et
les conditions de
fonctionnement de la batterie.

La batterie est complètement
usée

L’autonomie de la batterie est
affectée par une recharge
inadéquate.

Si la batterie est presque
entièrement déchargée, il faut
attendre quelques instants
avant que le téléphone détecte
quel type de batterie il
recharge.

Changer la batterie.

Afin d’obtenir un niveau de performance optimal, toujours
utiliser la batterie jusqu’à l’apparition du message de
batterie faible puis la recharger complètement.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, utiliser le
téléphone jusqu’à ce qu’il s’éteigne puis recharger
complètement la batterie trois fois au moins. Toutefois, si
son autonomie reste courte, la batterie devra être
remplacée en fin de performances.

Recharger la batterie pendant quelques minutes avant
d’essayer de mettre le téléphone sous tension.

Problème Cause Actions

Si la batterie est presque
L’indicateur du niv
ne s’allume pas lors
de la recharge.

Vous ne pouvez
pas passer
d’appels.

Vous ne pouvez
pas passer d’appels
à partir de la
mémoire des
numéros
prioritaires.

entièrement déchargée, il faut

attendre quelques instants

avant que la tension fasse

apparaître l’indicateur du H

Le téléphone est verrouillé.

La fonction de restriction des

appels sortants est validée.

Le téléphone n’est enregistré

auprès d’aucun réseau.

La batterie doit être rechargée dans une plage de
températures allant de+5°Cà+35°C.

Déverrouiller le téléphone (Menu : Sécurité/ Verrouillage
du téléphone).

Désactiver la restriction des appels sortants (Menu :
Sécurité/ Restriction d’appel).

Se déplacer dans une zone couverte par un réseau et
utiliser le téléphone dès qu’il est enregistré auprès d’un
réseau.

Vérifier que la carte SIM permet l’utilisation des numéros
prioritaires.

Vérifier que la fonction Numéros prioritaires est activée
(Menu : Sécurité/ N° prioritaires)

Vérifier que le numéro de téléphone est mémorisé parmi
les numéros prioritaires.

32

33

Problème Cause Actions

Vous ne pouvez
pas recevoir
d’appels.

Vous ne pouvez
pas appeler les
services d’urgence.

Vous ne pouvez
pas rappeler les
numéros en
mémoire.

Le téléphone n’est pas sous

tension.

La fonction de restriction des

appels entrants est validée.

Le téléphone n’est enregistré

auprès d’aucun réseau.

Vous n’êtes pas dans une

zone couverte par un réseau

GSM

Le téléphone est verrouillé.

La fonction N° prioritaires est

activée.

Allumer le téléphone.

Désactiver la restriction des appels entrants (Menu :
Sécurité/ Restriction d’appel).

Se déplacer dans une zone couverte par un réseau et
utiliser le téléphone dès qu’il est enregistré auprès d’un
éseau.

Vérifier que de symbole de l’antenne Sest affiché. Se
déplacer dans une zone couverte par un réseau et utiliser
le téléphone dès que le symbole de l’antenne apparaît.

Déverrouiller le téléphone (Menu : Sécurité/ Verrouillage
du téléphone).

Désactiver la fonction n° prioritaires (Menu : Sécurité/ N°
prioritaires)

Messages d’erreur

Zone non
autorisée

L’utilisation de la portée étendue n’est pas autorisée dans la zone sélectionnée.

Réseau non
autorisé

L’utilisation de la portée étendue n’est pas autorisée dans le réseau sélectionné.

Carte
inconnue

Le réseau a détecté un défaut d’identification parce que la carte SIM n’est pas enregistrée
auprès de ce réseau. Contactez votre prestataire de services pour tout complément
d’informations.

SIM bloqué

Erreur SIM

Message
rejeté mém.
pleine

PIN2
invalidé

Avertissem.
mémo.
pleine
continuer ?

Liste renum.
pleine

La carte SIM est bloquée parce qu’un code PUK erroné a été composé à 10 reprises. Contactez
votre prestataire de services pour tout complément d’informations.

Eteindre le téléphone puis le remettre en marche. Si le message ne disparaît pas, contactez
votre prestataire de services.

Un message a été reçu mais la mémoire des messages est pleine. Pour recevoir de nouveaux
messages, effacer quelques messages déjà mémorisés ou activer la fonction permettant
d’effacer les messages automatiquement (Menu : Messages/ Paramètres/ Effacement
automatique).

Le code PIN2 est bloqué parce qu’un code PUK2 erroné a été composé à 10 reprises. Les
services commandés par le code PIN2 ne peuvent pas être utilisés. Contactez votre prestataire
de services pour tout complément d’informations.

La zone mémoire des messages est pleine. Les messages ne peuvent pas être mémorisés tant
que quelques messages déjà mémorisés ne seront pas effacés.

La liste de rappel automatique pour les numéros de téléphone n’ayant pas abouti est pleine.
Eteindre le téléphone puis le remettre en marche.

34

35

Caractéristiques techniques

Téléphone

Type GSM classe 4

Plage des
températures

Recharge
Entreposage

Batterie connectée au téléphone

Poids 150g 205g

Dimensions

Hauteur x Largeur x
Epaisseur

Tension d’alimentation 4,8V DC, 650mAh Ni-MH 4,8V DC, 1300mAh Ni-MH

En mode d’attente (h)
En communication (h)

Temps de recharge (min) 130 260

N. B. : le temps de recharge sera plus long si le téléphone est en marche. La durée de vie de
la batterie dépend du réseau utilisé et des conditions de fonctionnement de la batterie.

+5°C à +35°C

-20°C à +60°C

Batterie (EB-BS520) Batterie (EB-BL520)

140 x 46 x 20.3mm 140 x 46 x 30.5mm

Up to 80
Up to 3

Up to 160
Up to 6

Le numéro de série se trouve au dos du téléphone, sous le boîtier de la batterie. Pour plus de sûreté, nous vous
recommandons de noter les renseignements suivants dans ce manuel comme preuve d’achat.

Numéro de référence

Numéro de série

Nom du revendeur

Date d’achat

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis. Toute
représentation ou reproduction par quelque procédé que ce soit, y compris la photocopie ou l'enregistrement au
moyen de n'importe quel système de stockage et de recherches d'informations, sans le consentement écrit de
Matsushita Communication Industrial UK Limited est illicite.

*7LA801A*

Imprimé au Royaume-Uni 990119