Panasonic G520 User Manual [it]

Istruzioni per l'uso EB-G520
del Telefono Cellulare Digitale Kit principale

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

Contents

Operazioni preliminari ···················1

Simboli usati, Informazioni di sicurezza,
Inserimento/Rimozione della SIM,
Inserimento/Rimozione della batteria

Il telefono······························4

Posizione dei comandi, Display

Operazioni di Base·······················6

Accensione e spegnimento, Per effettuare una
chiamata, Per terminare una chiamata, Per ricevere una
chiamata, Per regolare il volume, Chiamata silenziosa a
vibrazione, Richiamo automatico

Operazioni avanzate ····················10

Concezione operativa del telefono, Toni DTMF, Messa
in attesa di chiamata/Avviso di chiamata

Memoria······························13

Block Notes, Ultimi numeri chiamati, Elenco Telefonico,
Selezioni Fisse, Numeri di servizio, Hot Key –
Composizione rapida di numeri telefonici

Immissione di caratteri alfanumerici ·······20

Modificare l’immissione dei caratteri alfanumerici

Funzioni aggiuntive ····················21

Blocco tasti, Elenco Telefonico, Messaggi, Funzioni
relative alle Chiamate, Trasferimento di chiamata,
Sicurezza, Reti, Personalizzazione

Informazioni sulla batteria ···············27

Batteria scarica, Per ricaricare la batteria

Cura e Manutenzione ···················28

Informazioni ulteriori ···················29

Glossario, Soluzione dei problemi,
Messaggi di Errore importanti,

Caratteristiche ·························35

1

Operazioni preliminari

Grazie per l'acquisto del telefono cellulare digitale Panasonic G520. Questo telefono è adatto per operare nel
Sistema Globale delle Comunicazioni Mobili (GSM).
Queste istruzioni descrivono nel dettaglio l'uso dell'apparecchio contenuto nel kit principale.

Alcuni servizi sono dipendenti dalla rete o possono essere disponibili solo su abbonamento. Alcune funzioni sono
dipendenti dalla SIM. Per ulteriori informazioni contattare l’operatore di rete.

Simboli usati

F Questo simbolo richiede che si prema il tast o o i tasti indicati successivamente.
,Text- Indica che il testo del display lampeggerà

Indica che l'informazione è un consiglio di utilizzo rapido.

Informazioni di sicurezza

Questo apparecchio è stato progettato per essere alimentato tramite il caricabatterie interno incorporato o
tramite il caricabatterie duale (EB-CR520) mediante adattatore di corrente alternata (EB-CA600). Un utilizzo
differente annullerà qualsiasi approvazione data all'apparecchio e potrebbe essere pericoloso.
Per assicurare il funzionamento ottimale del telefono e per evitare danni si raccomanda di utilizzare soltanto
accessori approvati.
Spegnere il telefono cellulare in aereo. L'uso dei telefoni cellulari sull'aereo può essere pericoloso per il
funzionamento del velivolo, può disturbare la rete cellulare ed essere illegale. La mancata osservanza di
questa istruzione può portare alla sospensione o alla negazione dei servizi del telefono cellulare nei
confronti del contravventore o ad un'azione legale o ad entrambe.

Si avverte di non usare l'apparecchio presso le stazioni di rifornimento. Si ricorda la necessità di osservare
le restrizioni nell'utilizzazione di apparecchi radio in stazioni di servizio, in impianti chimici e nei luoghi in cui
si utilizzano esplosivi.
Non esporre mai la batteria a temperature estreme (sopra 60°C) e non ricaricarla per un periodo più lungo
di quello raccomandato.

Per poter avere SEMPRE un continuo ed adeguato controllo dell'automobile, non tenete in mano il telefono
mentre guidate. Cercare prima un posto sicuro dove fermarsi. Durante l'uso del telefono tramite vivavoce
non distrarsi dalla guida. Informarsi completamente sulle restrizioni riguardanti l'uso dei telefoni cellulari in
vigore nella nazione in cui si guida e osservarle sempre.
Fare attenzione all'uso del telefono in prossimità di apparecchi medici personali, come pace-maker e
dispositivi acustici.

Inserimento/Rimozione della SIM

La SIM è alloggiata in un apposito contenitore sul lato posteriore del telefono, coperto dalla batteria.

Inserimento della SIM

1

2

3

4

Rimozione della SIM

Per rimuovere la SIM, seguire il procedimento inverso a quello sopra illustrato.

2

5

3

Inserimento/Rimozione della batteria

Inserire una batteria completamente carica. Se la batteria non è carica totalmente, deve essere caricata come
mostrato nella sezione "Per ricaricare la Batteria" - pag 27.

Inserimento della batteria Rimozione della batteria

1

3

2

Posizione dei comandi

Antenna

Indicatore luminoso di

chiamata entrante/

Indicatore di ricarica

Display

Connettore

esterno

Auricolare

Microfono

Il telefono

Tasto di Navigazione g : – per aumentare o ridurre il
volume o per scorrere tra le opzioni e le funzioni del
menu. Premendo destra/sinistra si scorrono le opzioni
nell'area del display. (vedi Display sotto)

Tasto di Selezione B : – seleziona un'opzione nell'area
di opzione del display (Vedi Display sotto).

Tasto Elenco Telefonico – A – accede all'elenco
telefonico o commuta i tipi di carattere.

D - per effettuare una chiamata o richiamare gli ultimi
numeri composti.

C - cancella l'ultima cifra digitata o tutte (tenendo il
tasto premuto) o per ritornare al precedente display.

E - per terminare una comunicazione o
accendere/spegnere il telefono (tenendo il tasto
premuto).

Tasti numerici da 0 a 9 eda* a #.
Tenendo premuto il tasto # si attiva e disattiva la
modalità di chiamata silenziosa a vibrazione.

4

Display

Area
principale

57

Area di locazione menu ­Indica il numero della
funzione del menu, il
numero di locazione o la
modalità alfanumerica.

Alla fine di alcune operazioni, il display si cancella
automaticamente dopo tre secondi o dopo aver premuto
un qualsiasi tasto.

Pana

Area di opzione - Mostra le
opzioni che si possono
selezionare mediante il
tasto di Selezione B.

5

Y Indica che si è registrati su di una rete differente da
quella preferenziale o in roaming.

t Si accende quando il trasferimento di chiamata è
attivo.

] Si accende quando la chiamata a vibrazione è
attiva.

[ Si accende quando tutti i toni o il volume della
suoneria sono disattivati.

N Lampeggia quando un messagio breve è arrivato e
attende di essere letto; si accende e rimane fisso quando
la memoria dei messaggi è piena.

O Si accende quando il blocco telefono è attivo.
S Indica che è possibile effettuare una chiamata di

emergenza.
T Indica l'intensità di campo ricevuto - \ segnale

debole, T segnale forte.

H Indica il livello di carica della batteria - H carica,
L batteria scarica.

p Indica che il tasto di Navigazione (g) può essere

premuto.

Operazioni di Base

Accensione e spegnimento

FETenere premuto per accendere.
Un messaggio di saluto verrà visualizzato.

FETenere premuto per spegnere.

Per effettuare una chiamata

Assicurarsi che il telefono sia acceso e che il segnale d'intensità di campo appaia sul display.

1 F prefisso e numero telefonico.

2 FD

00:01

Collegato

Chiamate d'emergenza

Chiamate d'emergenza. Per effettuare una chiamata d'emergenza, assicurarsi che appaia il simbolo (S).
F112DO premere B quando 'SOS' viene visualizzato nell'area di opzione del display.

6

Attesa

7

Chiamate internazionali

Usando il Codice di Accesso Internazionale Automatico "+", è possibile chiamare numeri
internazionali senza dover conoscere il prefisso internazionale.

1 F0Tenere premuto fino a quando appare il segno "+".
2 F Prefisso della nazione se lo conoscete oppure Fe per scorrere

tra i nomi internazionali abbreviati. Quindi premere tasto di Selezione B
quando “Ok” compare nel display.

3 F Prefisso e numero telefonico.
4 FD

NOTA: Molti paesi includono uno zero iniziale nel prefisso. Quando si compone un numero internazionale, la
maggior parte delle volte, questo "0" deve essere tralasciato. Nel caso di difficoltà nell'effettuare chiamate
internazionali, rivolgersi all'operatore di rete.

Nazione:

UK

Per terminare una chiamata

FE

Per ricevere una chiamata

Per ricevere una chiamata è necessario che il telefono sia acceso e che appaia il segnale d'intensità di campo.

F Qualsiasi tasto tranne E o g.

Chiamata

FEPer rifiutare una chiamata.
Se non si risponde ad una chiamata il numero di chiamate non risposte verrà

visualizzato.
F Qualsiasi tasto per cancellare il display.

Accett

Menu

Identificativo del numero chiamante

Questa funzione permette di identificare le chiamate in arrivo, di accettarle o rifiutarle.
Verranno visualizzati il numero telefonico e, se memorizzato nell'Elenco Telefonico, il nome
della persona che chiama.

NOTA: L'identificativo del numero chiamante può non essere sempre disponibile.

Per regolare il volume

Volume dell'auricolare

Sono disponibili quattro livelli di volume.
Durante una chiamata:

F Il tasto di Navigazione verso il basso a per diminuire, verso l’alto b
per aumentare.

Volume dei tasti e della suoneria

Vedi "Volume della suoneria" pag 26 - e "Volume dei tasti" - "pag 26.

Chiamata silenziosa a vibrazione

Quando l'interruttore della chiamata silenziosa a vibrazione è in posizione di acceso, il telefono vibra
ad ogni chiamata entrante e la suoneria viene esclusa. Tuttavia, se si regola il volume della suoneria
dopo che si è attivato la chiamata silenziosa a vibrazione, il telefono suonerà e vibrerà ad ogni
chiamata entrante.

Durante lo standby:
F#e tenere premuto per accendere o spegnere - quando è acceso, il
telefono vibrerà brevemente.

8

CASA

+01234567

Accett

00:05

Volume
Ascolto

Richiamo automatico

Se la chiamata inoltrata non ha avuto esito positivo vi verrà chiesto se volete comporre di nuovo il
numero automaticamente.

9

FBQuando "OK" viene visualizzato nell'area di opzione.
Il conto alla rovescia fino al nuovo richiamo automatico viene visualizzato
Per disattivare il richiamo automatico, FBquando "Cancella" viene

visualizzato nell'area di opzione.

Dopo una serie di tentativi non riusciti non sarà più possibile richiamare automaticamente il numero. In questo caso
bisogna comporre il numero manualmente.

Rich.autom.

00:32

Cancel

Operazioni avanzate

Concezione operativa del telefono

Esiste una stretta relazione tra il tasto di selezione, il tasto di
navigazione e il display.

Premendo e si scorre tra le opzioni e le funzioni del menu.
Premendo f si scorre tra le opzioni in basso a destra del

display. Per scegliere e confermare l'opzione, premere B.

Toni DTMF

È possibile inviare i toni DTMF durante una conversazione.
I toni DTMF sono usati per accedere a caselle vocali, cercapersone e a servizi bancari a distanza computerizzati.
Ad esempio, potrebbe essere necessario immettere un numero per accedere ai messaggi vocali da una postazione
remota.

Per inviare i toni DTMF durante una chiamata

F cifre (da0a9,#e*).

Pausa

L'utilizzazione delle pause permette di inviare i toni DTMF automaticamente.
1 F numero telefonico.
2 F0tenere premuto fino a quando appare una P.
3 F le cifre DTMF dopo la pausa - Esempio: immettere il numero per

accedere ai messaggi vocali. Ripetere l'operazione 2 per ulteriori pause.
4 FD
Se la chiamata ha esito positivo i toni DTMF saranno inviati ogni tre secondi

o quando D viene premuto.

10

+01234P5

Menu

11

Messa in attesa di chiamata/Avviso di chiamata

Messa in attesa/Recupero di una chiamata

FBQuando “Attesa” viene visualizzato nell’area di opzione per mettere in attesa la chiamata in corso.
FBQuando “Ripris.” viene visualizzato nell’area di opzione per ripristinare il collegamento.

Per effetture una seconda chiamata

1 F Numero telefonico o richiamarlo dalla memoria - Vedi "Richiamo di un numero telefonico dalla memoria"
pagina 15.

2 FD
La prima chiamata verrà messa in attesa.

Per ricevere una seconda chiamata

È possibile ricevere una seconda chiamata, se l'avviso di chiamata è attivo. Vedi "Funzioni relative alle chiamate" a
pag 23. Non è possibile ricevere più di una chiamata fax o dati. Tutte le chiamate vocali devono essere terminate
prima di poter effettuare o ricevere un fax o un invio dati.

Per accettare una seconda chiamata

FBQuando “Accetta” viene visualizzato nell'area di opzione.
La chiamata in corso verrà messa in attesa.

Per rifiutare una seconda chiamata

1 FfPer visualizzare “Rifiuta” nell'area di opzione.
2 FB

Per terminare la chiamata in corso e ricevere la seconda chiamata

1 FECon una chiamata in attesa
2 F qualsiasi tasto tranne E o g

Operazione durante due telefonate

Scambio fra telefonate

FBQuando "Commuta" viene visualizzato nell'area di opzione.

Per terminare la chiamata in corso

1 Ffper visualizzare "Fine" nell'area di opzione.
2 FB
La chiamata in attesa verrà ripristinata.

Per terminare entrambe le chiamate

FE

12

Chiamata in attesa

Chiamata in corso

00:34

CASA
Collegato

Commut2

13

Memoria

Block Notes

Durante una chiamata si possono memorizzare dei numeri di telefono da chiamare in seguito.
Durante una chiamata: F numero telefonico.
Quando la chiamata è terminata FDper chiamare quel numero.
Per memorizzare il numero nell'Elenco telefonico, F il tasto Elenco Telefonico A quando il numero è

visualizzato sul display – vedi "Elenco Telefonico" pag 14.

Ultimi numeri chiamati

Gli ultimi numeri chiamati vengono memorizzati nella funzione "Ultime chiamate".
Se l'identificativo del numero chiamante è disponibile, il numero telefonico di chi chiama verrà memorizzato nella

funzione "Risposto", se si risponde alla chiamata, o in quella "Non risposto", se la chiamata non viene risposta.
Quando la memoria è piena, l'ultimo numero cancella il numero da più tempo in memoria.

1 FD
2 FePer puntare a 'Ultime chiamate', 'Risposto' o 'Non risposto'.
3 FBPer confermare la scelta.
4 FePer puntare al numero telefonico (o nome) che si vuole chiamare.
È possibile memorizzare questi numeri telefonici nell'Elenco Telefonico premendo il Tasto Elenco

Telefonico A.
5 FD

È possibile modificare i numeri di telefono prima di comporre il numero - vedi "Elenco Telefonico/Richiamare dalla
memoria" pag 21.

Chiamata dell'ultimo numero composto

Per richiamare l'ultimo numero telefonico chiamato FDD

Rispondere ad una chiamata a cui non si è risposto precedentemente

Se il display indica che avete ricevuto delle chiamate a cui non avete risposto.
1 FB
Il numero telefonico di chi ha chiamato per ultimo verrà visualizzato.
2 Feper puntare al numero telefonico che si vuole chiamare.
3 FD

Elenco Telefonico

I numeri telefonici vengono memorizzati nella carta SIM. Pertanto, il numero di locazioni, la lunghezza del nome e
dei numeri telefonici che possono essere memorizzati dipendono dalla carta SIM dell’operatore prescelto.

Memorizzazione di un numero telefonico

1 F Numero telefonico.
2 FA
Il numero telefonico immesso con l'operazione 1 verrà visualizzato sul display.
3 E’ possibile modificare il numero visualizzato, se necessario, premendo il tasto C.
4 FBper confermare e memorizzare il numero telefonico.
5 F nome - vedi "Immissione di Caratteri Alfanumerici" pag 20.
6 FBper confermare e memorizzare il nome.
7 F numero di locazione nella memoria, se non si desidera che la locazione venga impostata

automaticamente (vedi Locazione Automatica pag. 15).

14

15

Locazione automatica

Il numero telefonico può essere memorizzato automaticamente nella prima locazione libera
disponibile. Potete far ciò invece di inserire il numero della locazione.

FBQuando "Autom." viene visualizzato nell'area di opzione.

Protezione dalla sovrascrittura

Se una locazione è già occupata, vi verrà chiesto se desiderate sovrascrivere sul numero
corrente.

FBper sovrascrivere la locazione selezionata.
FCper cancellare il comando “Sovrascrivi?” e scegliere un altro numero di

locazione.

Per richiamare dalla memoria un numero telefonico

1 FA
2 Feper scorrere l'Elenco Telefonico.
È possibile scorrere l'Elenco Telefonico nella modalità usata per ultima (ricerca per nome o per

numero di locazione) usando la funzione “Elenco Telefonico/Scorrimento – vedi pag 21.
Il numero telefonico selezionato dal puntatore e richiamato dalla memoria può essere inviato,

modificato o cancellato.

Locazione:

(1-250)

_

Autom.0-9

Sovrascrivi?

CASA

(181)

Ok

Visualizzazione nome e numero

Questa funzione permette di vedere il numero telefonico insieme al nome o soltanto il
nome.

1 FAper accedere all’Elenco Telefonico.
2 Feper selezionare il nome da visualizzare.
3 FBQuando “Vedi” viene visualizzato nell'area di opzione.

ANNA

CASA

UFFICIO

20

CASA

[phone]

20

Vedi

Vedi

Richiamo del numero

1 FAper accedere all’Elenco Telefonico.
2 Feper selezionare il nome da richiamare.
3 FfQuando “Rich.” è visualizzato nell’area di opzione.
4 FB

Per effettuare una chiamata

Quando il numero telefonico o il nome desiderati sono visualizzati sul display:

FD

16

ANNA

CASA

UFFICIO

20

Rich.

17

Modifica del nome o del numero

1 FAper accedere all’Elenco Telefonico.
2 Feper selezionare il nome o numero da modificare.
3 Ffper visualizzare “Modif.” nell'area di opzione.
4 FB
5 F nuovo numero telefonico.
6 FB
7 F nuovo nome.
8 FB

Cancellazione del numero dalla memoria

1 FA per accedere all’Elenco Telefonico.
2 Fe per selezionare il numero da cancellare.
3 Ffper visualizzare “Elimin.” nell'area di opzione.
4 FBdue volte.

Chiamata rapida di un numero in memoria

1 F numero di locazione -gli zeri iniziali possono essere tralasciati.
2 F#
3 FD

ANNA

CASA

UFFICIO

20

ANNA

CASA

UFFICIO

20

Modif

Elimin

Selezioni Fisse

La memoria delle Selezioni Fisse è una parte dell'Elenco Telefonico con una sicurezza ulteriore. Quando la funzione
Selezioni Fisse è attivata è possibile effettuare chiamate solo verso i numeri inclusi nella memoria delle Selezioni Fisse.

Quando la funzione Selezioni fisse è attivata, ogni numero telefonico composto manualmente deve corrispondere
ad un numero telefonico presente nella memoria delle Selezioni Fisse.

Per memorizzare, modificare o cancellare un numero telefonico nella memoria delle Selezioni Fisse, la funzione
Selezioni Fisse deve essere attivata - vedi "Sicurezza" pag 24. Con la funzione Selezioni Fisse attiva, tutti i numeri
telefonici possono essere aggiunti all'elenco, modificati o cancellati normalmente, ma vi verrà richiesto il PIN2 vedi
"Sicurezza" pag 24.

Numeri variabili ("Wild Numbers")

I numeri variabili sono degli spazi liberi che possono essere memorizzati in un numero telefonico. Questi spazi
devono essere completati prima di comporre il numero telefonico. In questo modo una chiamata può essere limitata
ad un'area specifica mediante memorizzazione del prefisso di un numero telefonico ed il resto può essere aggiunto
una volta richiamato il numero dalla memoria. I numeri variabili possono trovarsi ovunque, all'interno di un numero
telefonico memorizzato.

F0tenendo premuto fino a che appare "_" per immettere uno spazio libero.
Una volta richiamato il numero dalla memoria, lo spazio può essere riempito premendo i

tasti numerici.

+0123_45_

Menu

18

19

Numeri di servizio

Il Vostro operatore di Rete può programmare dei numeri telefonici speciali nell'area Chiamate di Servizio dell'elenco
telefonico. Non è possibile modificare i numeri telefonici memorizzati nella parte Chiamate di Servizio dell'Elenco
telefonico

FAtenendo premuto il tasto.
Fgper scorrere la lista dei numeri telefonici per le Chiamate di servizio.

Il numero di telefono a cui si punta può essere soltanto richiamato dalla memoria o composto.

Hot Key – Composizione rapida di numeri telefonici

È possibile comporre dei numeri telefonici dall'Elenco telefonico e dalla parte delle Chiamate di Servizio dell'Elenco
telefonico in maniera rapida. Alcuni numeri telefonici a composizione rapida possono essere stai riservati
dall’operatore di rete, ad esempio i primi tre numeri telefonici a composizione rapida possono essere collegati alla
parte Chiamate di Servizio dell'Elenco telefonico. Per selezionare la fonte per i numeri telefonici a composizione
rapida vedi Personalizza - pagina 26.

F da 1 a 9 e tenere premuto
FD

Immissione di caratteri alfanumerici

L’immissione di caratteri alfanumerici serve ad immettere caratteri alfanumerici nella memoria dell’Elenco
Telefonico, comporre brevi messaggi di testo (SMS) e messaggi di saluto.

La tabella seguente indica l'assegnazione dei caratteri per quei caratteri non contrassegnati sui tasti.

Tasto Tipo di immissione per il carattere Tasto Tipo di immissione per il carattere

Standard

(U)

1 Spazio “@,.;:!¡?¿()’&%+-/<>=£$¥¤§ 6 MNOmno ΝΞΟ

2 ABCabc ΑΒΓ AÄÅÆBCÇaäåæàbc 7 PQRSpqrs ΠΡΣ PQRSpqrsß
3 DEFdef ∆ΕΖ DEÉFdeéèf 8 TUVtuv ΤΥΦ TUÜVtuüùv
4 GHIghi ΗΘΙ GHIghiì 9 WXYZwxyz ΧΨΩ WXYZwxyz
5 JKLjkl ΚΛΜ JKLjkl

Ogni volta che un tasto è premuto viene visualizzato il carattere successivo. Premendo un altro tasto o non
premendone alcuno per un breve periodo, il cursore si sposta a destra di una posizione in modo automatico.

Per accedere ai diversi tipi di caratteri, standard (U), numerici (X), caratteri greci (V) e caratteri estesi (W)
premere A fino a quando non compare l’opzione desiderata sul display in basso sinistra.

Modificare l’immissione dei caratteri alfanumerici

Premendo e vi potete spostare sopra o sotto di una riga. Premendo f vi muoverete a sinistra o a destra di un
carattere. Se il cursore viene mosso sopra un carattere e un altro tasto viene premuto, il nuovo carattere verrà
inserito. Premendo C il carattere a sinistra del cursore verrà cancellato.

Greco

(V)

Esteso

(W)

20

Standard

(U)

Greco

(V)

Esteso

(W)

MNÑOÖØm
nñoöøò

Funzioni aggiuntive

Quando nell’area opzioni del display compare la scritta
“Menu”, premendo il tasto di Selezione verrà visualizzato un
menu di funzioni telefoniche. Per selezionare una funzione,
premete il tasto e su o giù in modo che il puntatore indichi
la funzione che richiedete, quindi premete A.

Un modo rapido di selezionare una funzione è quello di
premere il numero di menu indicato nell’angolo in basso
a destra del display.

Per uscire dal menu premere C ripetutamente.
Durante una chiamata sarà disponibile un menu ristretto.

Blocco tasti

Blocco tasti

Il blocco tasti impedisce che qualsiasi tasto venga premuto
accidentalmente, es. quando portate il telefono in tasca.

Quando una chiamata viene ricevuta, il blocco tasti verrà
disattivato permettendovi di premere qualsiasi tasto per
rispondere alla chiamata.

Quando il telefono è inserito nel kit opzionale vivavoce
per auto, il blocco tasti verrà disattivato.

Con il blocco tasti impostato, sarà comunque possibile
effettuare chiamate d’emergenza.

Disattivazione del blocco tasti

FBdue volte quando “Libero” viene
visualizzato nell’area di opzione.

21

Elenco Telefonico

Elenco Telefonico

L'uso dell'Elenco Telefonico viene spiegato più
dettagliatamente nella sezione "Elenco Telefonico" - vedi
pag. 14.

La funzione "Scorri" vi permette di scorrere i numeri delle
locazioni o i nomi.

Premendo destra o sinistra f quando si punta su "Scorri"
apparirà la scritta "Locaz." per scorrere i numeri di locazione
dell'Elenco Telefonico o la scritta "Nome" per scorrere i nomi
in ordine alfabetico. Quando si scorre l'elenco per nome,
premendo il tasto con la lettera desiderata, verrete portati alla
prima voce che inizia con quella lettera.

La funzione "Memoria" indica quante locazioni sono
disponibili nell'Elenco Telefonico. Le locazioni occupate
sono indicate con “w”.

La funzione "Miei Numeri" è una parte separata
dell'Elenco Telefonico dove è possibile memorizzare e
vedere i propri numeri telefonici per le chiamate vocali,
fax e dati.

Il Servizio Operatore permette di vedere o richiamare
dalla memoria i numeri di servizio programmati
precedentemente dal Vostro Operatore di Rete.

Scorri
Crea

Rivedi

Miei numeri

Serv. Operatore

Messaggi

Messaggi

Èpossibile ricevere, visualizzare, modificare e/o inviare
messaggi brevi con un max. di 160 caratteri.

Prima di poter inviare un messaggio dovete immettere il
numero del Centro Messaggi nella funzione "Parametri".
Il numero del Centro Messaggi è fornito dal vostro
Operatore di Rete.

Quandosi ricevono nuovi messaggi, l'indicatore dei
messaggi (N) lampeggia ed essi vengono memorizzati
automaticamente nell'area messaggi della vostra SIM.

Quandotutti i messaggi sono stati letti, [ N] scompare.
Se la memoria dell'area messaggi èpiena, il simbolo
[N] si accende e rimane fisso sul display e il nuovo
messaggio viene respinto. Per ricevere nuovi messaggi
occorre cancellare i messaggi inutili. La capacitàdi
memoria dipende dalla carta Sim fornita dall’operatore
prescelto.

I messaggi ricevuti vengono memorizzati nella lista
“Messaggi ricevuti". Un asterisco lampeggiante indica che
il messaggio non èstato letto. Una volta selezionato il
messaggio èpossibile leggerlo, cancellarlo, modificarlo o

Messaggi ricevuti
Messaggi inviati

Crea

Memoria

Parametri

Broadcasts

Ricezione

Elenco msg

Argomenti
Lingue

Cancellazione automatica
V

ita messaggi

Centro Messaggi
Rapporto
Protocollo

rispondere direttamente al mittente. Quandoviene
visualizzata la parola "MITTENTE" o un numero di
telefono tra virgolette, premendo D si compone il
numero telefonico o premendo A si memorizza il
numero di telefono nell'Elenco Telefonico.

Quandoun messaggio èstato inviato o modificato, viene
memorizzato nella lista “Messaggi Inviati”.

Mediante la funzione "Crea" si puòinviare un nuovo
messaggio o memorizzarlo nella Lista Messaggi Inviati.

La funzione "Memoria" permette di vedere la capacità
della memoria dell'area dei messaggi disponibile.

Parametri

I Parametri sono necessari per ricevere o inviare
messaggi.

La funzione "Cancellazione Automatica" cancellerà
automaticamente i messaggi. Quandola funzione
"Ricevuti letti" èselezionata, il nuovo messaggio
sovrascrive l'ultimo messaggio letto. Quandola funzione
"Tutti ricevuti" èselezionata, il nuovo messaggio
sovrascrive l'ultimo anche se questonon era stato letto.

"Vita messaggi" indica per quantotempo il messaggio
viene memorizzato nel Centro Messaggi. I tentativi di
invio verranno ripetuti fino a che il messaggio viene
definitivamente inviato o la "Vita" termina.

Il "Centro Messaggi" èil luogo a cui sono inviati tutti i
messaggi prima di essere mandati ai destinatari. Il numero
telefonico del centro messaggi deve essere programmato
in anticipo nella SIM o fornito dall'operatore di rete.

22

Se nella funzione di "Rapporto", alla voce "Conferma di
invio" si imposta su "Si", è possibile avere la conferma
che il messaggio è stato recapitato.

Il Centro Messaggi può essere in grado di convertire il
messaggio nel formato specificato nella funzione di
"Protocollo": Voce, Ermes, E-mail, Paging, X400, Fax o
predefinito.

Broadcasts

Il servizio di trasmissione messaggi dalla rete,
broadcasts, può visualizzare informazioni riguardanti la
zona in cui ci si trova come ad esempio la città in cui ci si
trova, le condizioni di traffico o il bollettino meteorologico.

L’ Elenco messaggi visualizzerà gli ultimi messaggi ricevuti
in trasmissione.

Specificando le aree richieste nella lista "Argomenti",il
telefono riceverà i messaggi relativi. Se l'argomento
richiesto non viene visualizzato, immettete il suo codice
fornito dal vostro operatore di rete

È possibile cambiare la lingua in cui vengono visualizzati
i messaggi trasmessi dalla rete.

Come leggere un Messaggio appena
ricevuto.

FBQuando 'Leggi' viene visualizzato
nell'area di opzione del display.

23

Funzioni relative alle Chiamate

Funzioni chiamate

La funzione "Ultima chiamata" in modalità standby,
visualizza la durata e, se disponibile, il costo dell'ultima
chiamata, o di quella in corso se l'interrogazione avviene
durante la conversazione. I tempi di chiamata sono indicati
in : ore (0-99), minuti (0-59), secondi (0-59) - HH:MM:SS.

La funzione "Tutte" visualizza la durata e, se disponibile, il
costo di tutte le chiamate sia in entrata sia in uscita.
Premendo "Reset" è possibile azzerare totalmente il timer
ed il costo totale delle chiamate,ma verrà richiesto il PIN2.
L'informazione riguardante l'importo può non corrispondere
esattamente alle tariffe dell'operatore di rete.

La funzione "Avviso di chiamata" permette di ricevere una
seconda chiamata durante la chiamata in corso. 55.
E’ possibile attivare, disattivare e controllare lo stato di
impostazione dell’avviso di chiamata solamente quando
il telefono è registrato presso una rete. Per attivare e
disattivare l’avviso di chiamata premere il tasto di
navigazione a destra o a sinistra e confermare con il
tasto di selezione quando “Ok” compare sul display.

Ultima chiamata
Tutte
Avviso di chiamata

Identificativo del

Nascondi i

dentificativo

Tariffazione

chiamante

Credito rimanente
Costo/scatto

Credito massimo
Avviso al credito massimo

È possibile controllare lo stato dell’Identificativo del
chiamante” solamente quando il telefono è registrato

presso una rete.
Con la funzione “Nascondi identificativo” è possibile non

inviare il proprio numero ad ogni chiamata. È possibile
controllare lo stato della funzione nascondi mio
identificativo solamente quando il telefono è registrato
presso una rete.

Con la funzione “Nascondi Identificativo”
Con la funzione di "Costo/Scatto" si può impostare il

costo di ogni scatto secondo la tariffa prescelta e la
valuta in cui la tariffa viene visualizzata.

Selezionando il menu “Tariffazione” si accede al
seguente sottomenu: “Credito rimanente” per avere
l’informazione del credito rimanente a disposizione con
le carte SIM prepagate se l’operatore fornisce il
servizio.

“Credito massimo” se fornito dall’operatore.
Utilizzando la funzione "Avviso al credito massimo" si può

limitare l'uso del telefono a un numero di scatti
specificato.

NOTE: La durata di uno scatto può variare durante il
giorno, a seconda delle fasce orarie. Pertanto la tariffa
della chiamata può essere calcolata di conseguenza.

Trasferimento di chiamata

Trasferimento di chiamata

È possibile aggiornare o controllare lo stato del
Trasferimento di chiamata solamente quando il telefono
è registrato presso una rete. Quando il Trasferimento di
chiamata è attivato (t) viene visualizzato sul display.

Chiamate Vocali

Chiamate Fax

Chiamate

Dati

Cancella tutti i trasferimenti
Stato

Sicurezza

Sicurezza

Esistono tre tipi di codici di sicurezza per il vostro telefono
Codice di blocco: Gestisce la sicurezza del telefono -

Blocco telefono. Impostato per default dalla fabbrica in
"0000".

PIN: Gestisce la sicurezza della SIM.
PIN2: Gestisce la sicurezza delle Selezioni Fisse e del

contatore di tutte le chiamate.

24

Blocco telefono

Blocco chiamate

PIN
PIN2

Selezioni Fisse

Blocco chiamate Voce
Blocco chiamate Fax
Blocco chiamate Dati
Cancella tutti i blocchi
Stato
Codice

Si consiglia di memorizzare i codici di sicurezza. Se si
devono annotare i codici di sicurezza, non bisogna mai
scriverli in modo che possano essere riconosciuti da altri.
Qualora vengano dimenticati, rivolgersi al rivenditore per
il codice di blocco e all'operatore di rete per i codici PIN e
PIN2.

Il Blocco telefono impedirà il normale uso del telefono. Si
potranno effettuare le chiamate d'emergenza e
rispondere alle chiamate ricevute. Una volta attivato il
blocco telefono (O) viene visualizzato sul display. Per

ripristinare l'uso consueto immettete il vostro codice
blocco.

La funzione di "Blocco chiamate" si usa per limitare alcune
chiamate in entrata o in uscita. Il Blocco chiamate è gestito
da un “Codice” d'accesso di sicurezza fornito dal vostro
operatore di rete. È possibile aggiornare o controllare lo
“Stato” del Blocco chiamate solamente quando il telefono è
registrato presso una rete. Si possono utilizzare diverse
restrizioni per il Blocco chiamate per chiamate vocali, fax o
trasmissione dati. È possibile impostare qualsiasi
combinazione di restrizioni di chiamate.

Se il PIN è attivato, sarà necessario digitare il PIN ogni
volta che si accende il telefono. Se richiesto, immettete il
PIN seguito da B. È possibile modificare il PIN
premendo B quando 'Cambia' viene visualizzato
nell'area di opzione del display muovendo il tasto di
Navigazione a destra e a sinistra.

25

Il PIN 2 può essere modificato premendo B quando
'Cambia' viene visualizzato nell'area di opzione del
display.

Quando la funzione “Selezioni Fisse” è attivata è possibile
effettuare chiamate solo verso i numeri inclusi nella
memoria delle Selezioni Fisse dell'Elenco telefonico. ­Vedi pagina 18 "Selezioni Fisse" Sarà comunque
possibile effettuare chiamate d'emergenza. Per utilizzare
questa funzione viene richiesto il PIN2.

Reti

Reti

Quando si è all'estero è possibile utilizzare una rete
diversa da quella presso cui l'utente è abbonato. Questa
operazione si chiama ROAMING.

La funzione "Nuova rete" viene usata per selezionare
manualmente una rete disponibile nel posto in cui vi
trovate.

È possibile cercare la rete sia manualmente sia
automaticamente. Quando, selezionando "Modalità di
ricerca", si imposta su "automatico" il telefono cercherà
nella lista reti preferita e selezionerà una nuova rete
automaticamente. Quando la modalità ricerca è
impostata su "manuale" il telefono visualizzerà la rete (o
le reti) disponibile nel punto in cui vi trovate per chiedervi
di selezionarne una.

Nuova rete
Modalità di ricerca
Lista reti

La "Lista reti" preferita viene usata quando la modalità
ricerca è stata impostata su Automatico. I numeri delle
locazioni nella Lista reti preferite indica la priorità.
Quando si selezione "Inserisci", una nuova rete viene
memorizzata nella locazione visualizzata al momento,
spostando quindi le altre reti in basso; "Modifica"
sovrascrive la precedente rete con una nuova, e
"Inserisci" memorizza una nuova rete alla fine della lista.

Personalizzazione

Personalizza

È possibile modificare la lingua che il telefono utilizzerà
per visualizzare i messaggi.

Con la funzione Toni, è possibile spegnere i toni dei tasti,
della suoneria e dei segnali di avvertimento (tranne il
segnale di batteria scarica). Quando tutti i toni sono
spenti ([) viene visualizzato sul display.

Quando il volume della suoneria è spento ([) viene
visualizzato sul display. È possibile impostare un tono
della suoneria crescente aumentando il livello del volume
oltre il massimo.

Si può utilizzare un tipo diverso di suoneria per chiamate
vocali, fax o trasmissione dati o messaggi.

Lingua

i

Ton

Timer spegnimento
Risposta automatica
Saluto
Luce display
Lunghezza DTMF
Predefiniti
Composizione rapida

Tutti i toni
Volume suoneria
Tipo suoneria
Volume tasti

di avvisoToni

Chiamate voce
Chiamate fax

Chiamate d

Messaggi

ati

La funzione di programmazione di spegnimento
consente di ritardare lo spegnimento del telefono quando
questo è montato sull'auto con il Kit opzionale vivavoce e
si spegne l'autovettura. Se al momento della scadenza
del tempo di spegnimento impostato si ha una chiamata
in corso, questa viene mantenuta. Quando la chiamata
termina il cronometro ripartirà. Se il telefono viene
rimosso dal Kit vivavoce durante il periodo di ritardo
programmato, il timer verrà cancellato e il telefono non si
spegnerà.

Quando la risposta automatica è attivata e il telefono è
installato sul Kit vivavoce, si può rispondere ad una
chiamata senza dover premere alcun tasto.

Un messaggio di saluto personalizzato, visibile
all'accensione del telefono, può essere programmato ­vedi "Immissione di Caratteri Alfanumerici" pag 20.

È possibile regolare l’intensità della retroilluminazione.
La “Lunghezza dei toni DTMF” può essere cambiata in

lunga o breve.
La funzione Parametri Predefiniti ripristina le impostazioni di

fabbrica tranne il codice di blocco e la lingua.
La fonte per la composizione rapida dei numeri telefonici

– Hot Key – può essere impostata selezionando la
funzione “Composizione rapida” quando “ok” compare sul
display. Premendo il tasto di navigazione freccia in su, si
può disattivare la funzione confermando l’opzione
quando “ok” appare sul display.

26

27

Informazioni sulla batteria

Batteria scarica

Quando la batteria è scarica,
viene emesso un segnale
acustico ed il messaggio
"BATTERIA SCARICA"

BATTERIA

SCARICA

lampeggerà. L'alimentazione
viene disattivata
automaticamente subito dopo il
segnale acustico. Ricaricate la batteria completamente o
sostituitela con una già carica.

Terminate la conversazione immediatamente.

Per ricaricare la batteria

Inserite la batteria nel telefono prima di collegarlo
all'adattatore CA o la ricarica non sarà possibile.

NOTA: NON forzare il connettore poiché ciò potrebbe
danneggiare il telefono e/o l'adattatore CA.

Quando l'operazione di ricarica è completata, rimuovete
l'adattatore CA.

Per un maggiore rendimento della batteria, usare il
telefono fino al segnale di avvertimento di batteria
scarica, quindi ricaricare la batteria completamente.

Funzionamento dell'indicatore di livello della batteria

3

2

L’adattatore CA.

Telefono
acceso

Telefono
spento

Durante la
ricarica

KH

K SPENTO

1

5

4

4

A ricarica terminata

Cura e Manutenzione

La pressione di uno qualsiasi dei tasti produce
un suono forte. Evitate di tenere il telefono
troppo vicino all'orecchio quando premete i tasti.

Temperature ambientali estreme possono
influenzare temporaneamente il funzionamento
del telefono. Ciò è normale e non è indice di
malfunzionamento del prodotto.

Non smontare l'apparecchio. Non vi sono parti
riparabili dall'utente.

Non sottoporre l'apparecchio a vibrazioni o
sollecitazioni eccessive.

Evitare il contatto dell'apparecchio con
qualsiasi liquido. Se l'apparecchio si bagna,
spegnerlo immediatamente e contattare un
centro assistenza Panasonic.

L.'apparecchio deve essere pulito con un panno
inumidito con detergente delicato ed acqua. I
detergenti a base di petrolio o contenenti sostanze
chimiche possono danneggiare il telefono.

Non lasciare l'apparecchio all'esposizione
diretta della luce o in un luogo umido,
polveroso o caldo.

Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi
oggetto metallico che potrebbe cortocircuitare i
contatti del connettore.

Ricaricare la batteria sempre in un luogo
ventilato con temperatura ambientale compresa
tra +5°C e +35°C ed evitare di esporre il
telefono alla luce diretta del sole. Non è
possibile ricaricare la batteria al di fuori di
questa gamma di temperatura.

Evitare di ricaricare la batteria più a lungo di
quanto è consigliato.

Non smaltite le batterie inutilizzabili
mischiandole ai rifiuti normali o incenerendole.
Le batterie devono essere smaltite osservando
le disposizioni di legge vigenti nel paese di
residenza e possono essere ricaricate.

Rivolgersi alle autorità locali per avere
informazioni sullo smaltimento del materiale da
imballo o del vecchio apparecchio.

28

29

Informazioni ulteriori

Glossario

Toni DTMF I toni DTMF consentono di accedere a sistemi telefonici computerizzati, a caselle vocali etc.

GSM

Nazione della
rete preferita

Rete preferita La rete GSM presso cui si è abbonati.

Operatore di
rete.

Codice di
accesso.

PIN

Global System for Mobile Communications. È la sigla che definisce la tecnologia digitale usata
da questo telefono.

La nazione in cui opera la rete preferita.

L’organizzazione responsabile del funzionamento di una rete GSM. Ogni nazione può aver più
di un operatore di rete.

Serve a gestire la funzione del blocco di chiamata. Viene fornito dall’operatore di rete.

Personal Identification Number: viene usato per la sicurezza della SIM. Viene fornito
dall’operatore di rete. Se il PIN viene digitato per tre volte in modo non corretto, esso viene
bloccato.

PIN2

PUK/ PUK2 Pin Unblocking Key : Chiave di sblocco del PIN/PIN2

Personal Identification Number 2: viene usato per la sicurezza della memoria delle Selezioni
Fisse e del contatore delle chiamate. E’ fornito dall’operatore di rete. Se il PIN 2 è digitato per
tre volte in modo non corretto, esso viene bloccato.

Registrazione

Roaming La possibilità di usare il telefono con reti diverse da quella con cui si è abbonati.

Service
provider/
Operatore di
rete.

SIM

L’operazione d’aggancio ad una rete GSM. Viene generalmente effettuata dal telefono in
modo automatico.

L’organizzazione responsabile per l’accesso ad una rete GSM.

Subscriber Identity Module. È una scheda che memorizza le informazioni identificative
dell’abbonato e le informazioni create dall’abbonato come l’Elenco telefonico e i Messaggi
Brevi. Viene fornito dall’operatore di rete.

30

31

Soluzione dei problemi

Qualora le soluzioni suggerite non siano sufficienti a risolvere il problema, rivolgetevi ad un centro di assistenza.

Problema Causa Soluzione

Il telefono non si
accende.

Breve durata della
batteria.

Durata
estremamente
breve per una
batteria vecchia.

Durata della batteria
estremamente
breve per una
batteria al Ni-MH.

La durata della batteria
dipende dalla rete presso cui si
è registrati, dalle condizioni
della batteria e dal modo in cui
la si utilizza.

La batteria è completamente
esaurita.

La resa delle batteria al Ni-MH
risente del modo in cui
vengono ricaricate.

Controllate che la batteria sia completamente carica e che
sia collegata correttamente al telefono.

Sostituirla con una nuova.

Per un maggiore rendimento della batteria, usare il
telefono fino al segnale di avvertimento, quindi ricaricare la
batteria completamente.

Per rivitalizzare la batteria, usare il telefono finché non si
spegne completamente, quindi effettuare tre cicli di carica
e scarica. Se la durata della batteria è ancora breve,
queste si sono definitivamente esaurite. Sostituirla con una
nuova.

Problema Causa Soluzione

Il telefono non può
essere acceso
durante la ricarica.

L’indicatore del
livello della batteria
H non si accende
durante la ricarica.

Non è possibile
effettuare chiamate.

Quando la batteria è scarica
completamente, passa un po’
di tempo prima che il telefono
riconosce il tipo di batteria che
sta ricaricando.

Se la batteria è
completamente scarica,
durante la ricarica occorre
attendere un po’ di tempo per
consentire che ci sia
sufficiente alimentazione per
attivare l’indicatore H

Il telefono è bloccato. Sbloccare il telefono (Menu: Sicurezza Blocco telefono)

Le chiamate in uscita sono
state bloccate.

Il telefono non è registrato
presso una rete.

Lasciare ricaricare il telefono per alcuni minuti prima di
tentare di accenderlo.

La batteria deve essere ricaricata a temperatura non
inferiore a +5°C e superiore a +35°C.

Disattivate il blocco chiamate (Menu: Sicurezza Blocco
chiamate).

Spostatevi dove sia presente una copertura di rete
sufficiente e usate il telefono dopo averlo registrato presso
una rete.

32

33

Problema Causa Soluzione

Impossibile
effettuare chiamate
dalle Selezioni
Fisse.

Non è possibile
ricevere chiamate.

Non è possibile
effettuare chiamate
d’emergenza.

Non è possibile
richiamare i numeri
dalla memoria.

Il telefono non è acceso. Accendete il telefono.

Le chiamate in entrata sono
state bloccate.

Il telefono non è registrato
presso una rete.

Vi trovate in un’area non
coperta dalla rete GSM.

Il telefono è bloccato. Sbloccare il telefono (Menu: Sicurezza: Blocco telefono)

La funzione Selezioni Fisse è
attivata.

Controllate che la vostra SIM supporti le Selezioni Fisse.
Controllate che la funzione Selezioni Fisse sia attivata

(Menu: Sicurezza: Selezioni fisse)
Controllate che il numero del telefono sia memorizzato nell

Selezioni Fisse.

Disattivate il blocco chiamate in entrata (Menu: Sicurezza:
Blocco chiamate).

Spostatevi dove sia presente una copertura di rete
sufficiente e usate il telefono quando il simbolo
dell’antenna è visualizzato.

Controllate che il simbolo dell’antenna Ssia visualizzato.
Spostatevi dove sia presente una copertura di rete
sufficiente e usate il telefono dopo averlo registrato presso
una rete.

Disattivate le Selezioni Fisse (Menu: Sicurezza: Selezioni
Fisse

Messaggi di Errore importanti

Area non permessa Non è permesso il roaming nell’area selezionata.

Rete non permessa. Non è permesso il roaming nella rete selezionata.

Errore sicurezza.

SIM bloccata

Errore SIM

Messaggio rifiutato
Memoria Piena

Il PIN 2 invalidato.

Attenzione: Memoria
Piena Continuare?

Lista richiamo
automatico piena

La rete ha rilevato un errore nel processo di identificazione in quanto la SIM non risulta
registrata presso la rete in questione. Rivolgetevi dall’operatore di rete.

La SIM è bloccata perché il PUK è stato inserito in maniera errata per dieci volte.
Rivolgetevi dall’operatore di rete.

Il telefono ha individuato un problema con la SIM. Spegnere il telefono e riaccenderlo.
Se il messaggio non scompare, rivolgetevi all’operatore di rete.

Un messaggio è stato ricevuto ma la memoria messaggi è piena. Per ricevere i
messaggi, cancellate alcuni dei messaggi memorizzati o impostate la funzione di
Cancellazione automatica (Menu: Messaggi; Parametri; Cancellazione automatica).

Il PIN 2 è bloccato perché il PUK 2 è stato inserito in maniera errata per dieci volte I
servizi controllati dal PIN2 non possono essere utilizzati. Rivolgetevi dall’operatore di
rete.

L’area messaggi è piena. I vostri messaggi non possono essere inviati fino a che alcuni
dei messaggi attualmente presenti in memoria vengono cancellati.

La lista dei numeri chiamati in modalità automatica, ma con esito negativo è piena.
Spegnere il telefono e riaccenderlo.

34

35

Caratteristiche

Telefono

Tipo GSM Classe 4

Gamma di
temperatura

In carica
In magazzino

Batteria - collegata al telefono

Peso 150g 205g

Misure

Alt x Largh x Lungh

Tensione 4.8V DC, 650mAh Ni-MH 4.8V DC, 1300mAh Ni-MH

Autonomia Standby (h)
Conversazione (h)

Tempo di ricarica (min) 130 260

NOTA BENE: Il tempo di ricarica è più lingo quando il telefono è acceso. La durata delle batterie dipende dalla rete
che si sta usando e dalle condizioni della batteria stessa.

Da +5°C a + 35°C
Da - 20°C a + 60°C

Batteria (EB-BS520) Batteria (EB-BL520)

140 x 46 x 20.3 mm 140 x 46 x 30.5 mm

Fino a 80
Fino a 3

Fino a 160
Fino a 6

Il numero di serie si trova sul lato esterno del telefono, coperto dalla batteria. Si consiglia di prendere nota delle
seguenti informazioni.

Codice prodotto

Numero di serie

Nome del rivenditore

BULL CP8 PATENT
© Matsushita Communication Industrial UK Limited 1998
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. La riproduzione o la
trasmissione di queste istruzioni in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse la
registrazione e la copia fotostatica, per qualsiasi scopo è vietata senza la previa autorizzazione scritta di Matsushita
Communication Industrial UK Limited.

*7LA809A*

Stampato nel Regno Unito 981019