Panasonic EY 6220, EY 503 User Manual

Instruction Manual
Betriebsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale delle istruzioni
Handleiding
Manual de instrucciones
Brugervejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Käyttöohje

Cordless Drill 81 Driver

Akku-Bohrschuber

Perceuse

Draadloze boor en schroevedraaier

Taladro y destornillador sin

Laddningsbar borr/skruvdragare

Ladattava

et tournevis sur batterie

Trapano e cacciavite senza filo

cable

Ledningsfri bor og

Oppladbar drill og skrutrekker

porakone/ruuvinväännin

EY6220 EY503

eletrico

skrutmkker

Before operating this unit, please read these instructions compietely.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen.

Lire entierement les instructions suivantes avant de faire fonctionner I’appareil.

Prima di usare questa

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het appraat in gebruik te nemen.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual.

Gennemalss venligst denne betjeningsvejledning för brugen.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använder maskinen.

Vennligst les igjennom hele bruksanvisningen fer verkteyet tas i bruk.

Lue Käyttöohjeet huolella ennen laitten käyttöönottoa.

unita,

leggere attentamente queste istruzioni.

English:
Deutsch:

Franqais:

Italiano:
Nederlands:

Espafiol:

Dansk:
Svenska:
Norsk:
Suomi:

Parts and Controls

Page
Seite
Page
Pagina
Badzijde
Pagina
Side 24
Sid
Side
Sivu 33

6

9
12
15
18

21

ii

Teile und Bedienelemente

Pieces et commandes
Parti e controlli

Onderdelen en bedieningsorganen

Piezas y controles
Dele og betjeningsudstyr
Delar ach kontroller
Deler og kontroller
Osat ja hallintalaitteet

Battery pack
Akkupack
Batterie
Pacco batteria
Accu

Bloque de pilas
Batteri
Batteri
Batteri

Akkupaketti

-3-

Bit set
Schlagmeißel-Set
Jeu de

meches

Assortimento di punte
Boorset
Juego de
Bitplacering
Borrspetsuppsättning
Bits sett
Teräsarja

brocas

2

Hexagonal driving shaft
Hexagonalantriebswelle
Arbre d’entrainement hexagonal
Albero motore esagonale
Zeshoekige aandrijfas

Eje de transmision hexagonal

Sekskantet skaft
Drivenhet
Drivmekanisme
Vetoakseli

11.5

-

Hoofdschakela
Afbryderkontaktlas

Lasknapp

Bryter for
Lukitsin

Iasing

Main switch

Haupschalter

Interrupteur principal
Interruttore principale
Hoofdschakelaar
Interruptor principal
Afbryderkontakt
Fram/backomkopplare
Bryter for fremovemevers

Eteen/taakse valitsin

Low
Niedrig
Lent
Lento
Laag
Lento
Lav

Lkl

Speed

selector switch
Bereichsschalter

Selecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocita

Snelheidskeuzeschakellar

Conmutador selector de velocidad
Hastighedsomskifter
Varvtalsomkopplare
Hastighetsvelger
Nopeudenvalintakytkin

Blocco
Vergendelde stand Lukko

High
Hoch
Rapide
Veloce
Hoog
Rapido

Hej

Hög

Seguro puesto

Las
Las
Las

-4-

8

I

Pacco batteria

Battery pack release button
Akkupack-Entriegelungsknopf
Bouton de
Tasto di rilascio blocco batteria
Accu-ontgrendeltoets

Baton

Udleserknap til batteripakning
Batteriets Iasknappar
Batteriets utleserknapper
Akkupaketin irrotuspainikeet

liberation

de batterie

de liberacion de Ia bateria recargable

Battery charger
Ladegerät
Chargeur de batterie
Caricabatterie
Acculader
Cargador de baterias

Batterioplader
Batteriladdare
Batterilader

Akkulaturi

10

Bloque de

pilas

To power
An Netzsteckdose
Vers Ia
ad una fonte di alimentazione

Naar Stopkontakt
A Ia fuente de
Til stremkilde

Till

Til stremkilde
Virtalähteeseen

Source

Source

strömkälla

d’alimentation

alimentacion

-5-

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme
dieses Geräts das separate Handbuch
“Sicherheitsmaßregeln” sorgfältig durch.

ZUSÄTZLICHE SICHER­HEITSHINWEISE FÜR
DAS BOHREN

1) Denken Sie daran, daß das Werkzeug ständig
betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose
angeschlossen werden muß.

2) Beim Bohren in Wänden, Decken usw besteht
die Möglichkeit, daß Sie auf stromführende
Leitungen treffen. Daher NIE ANDERE
METALLTEILE BERÜHREN!
Das Werkzeug beim Bohren nur am
Kunststoffgriff halten, um in solchen Fällen vor
elektrischen Schlägen geschützt zu sein.

3) Wenn der Einsatz sich festfressen sollte, sofort
den Hauptschalter ausschalten, um eine
Überlastung von Motor oder Akkusatz zu
vermeiden. Festgefressene Einsätze durch
Rückwärtsdrehung freimachen.

B Kuplungsgriff

Wenn das Werkzeug zum Einschrauben von
Schrauben in weiche Materialien oder für
Anschlußschrauben verwendet wird, besteht
die Gefahr, daß Material oder Gewinde
beschädigt werden, weil die Drehkraft zu stark
ist. Um dies auszugleichen, kann das
Kupplungsdrehmoment durch Drehen des
Kupplungsgriffes auf die gewünschte
Drehkrafteinstellung justiert werden.

Kupplungsposition 1 ist
Minimaleinstellung.
drehmoment nimmt mit wachsender
Einstellung 2, 3, 4 und 5 zu. Wird das
Werkzeug auf Einstellposition 6 gestellt,
rutscht die Kupplung nicht und der Einsatz ist
direkt mit dem Motor verbunden.

VORSICHT: Wenn die Akkus bei längerem

Gebrauch an Leistung verlieren,
kann es passieren, daß die
Kupplung
Positionen 4 und 5 nicht rutscht.
Sollte dies vorkommen, die
Akkus nachladen.

(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 3)

Das

auch

Kupplungs

die

in

den

4) Beim Aufladen kann sich das Ladegerät etwas
erhitzen. Dies ist normal. Das Batteriepack
daher nicht über lange Zeit aufladen.

5) Das Gerät nur mit einem trockenen weichen
Lappen abwischen. Verwenden Sie zum
Reinigen keine feuchten Lappen oder
flüchtigen Lösungsmittel wie Farbverdünner
oder Benzin.

BEZEICHNUNGEN DER
BAUTEILE

Hexagonalantriebswelle

Hinweis: Beim Einsetzen oder Entfernen von

Den gewünschten Einsatz wählen und leicht
in
Werkzeuges stoßen.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 2)

Einsätzen unbedingt die
Schaltersperre auf Sperrstellung

stellen.

die Hexagonalantriebswelle des

verwendbaren Schlagmeißeln auf die
Abbildung 2.

-9-

Einsatzsperrfunktion

Bei ausgeschaltetem Werkzeug ist der Einsatz
gesperrt
Schraubendreher verwendet werden (bis zu
14,5 Nm, 150 kg-cm). Es kann sein, daß der
Antriebsschaft etwas Spiel hat. Dies ist normal.

VORSICHT:

(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 4)

C

Haupschalter (ON/OFF)

des Schalters drücken; zur Rückwärtsdrehung

drücken.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 5)

und

kann als manueller

Das genaue Drehmoment sollte mit

einem Drehmomentenschlüssel
überprüft werden, da die Schraube
beschädigt werden könnte.

Um den unterschiedlichen Anwendungszwecken
des Werkzeugs gerecht zu werden, sind zwei
Drehgeschwindigkeiten wählbar. Je nach
Verwendungszweck kann zwischen hoher und
niedriger Geschwindigkeit gewählt werden.

LOW

HIGH

2OOmin-’

(RPM)

400min (RPM)

hohes Drehmoment
Kleines Drehmoment

VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen,

weicher Drehzahlbereich
eingestellt ist.

(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 6)

E Schaltersperre

Nach Gebrauch die Schaltersperre auf
Sperrstellung schalten, um versehentliches
Einschalten zu verhindern.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 7)

F Akkupack (EY902/EY903)

1. Die beidseitigen Entriegelungsknöpfe G
drücken und das Akkupack aus dem
Werzeug ziehen.

2. Den Akkupack mit dem Ladegerät
aufladen.

3. Nach dem Aufladen das Akkupack vom
Ladegerät abziehen und in das Werkzeug
einsetzen. Das Netzkabel des Ladegeräts
bei Nichtverwendung aus der Steckdose
ziehen. Bei Nichtgebrauch das Ladegerät
vom Netz trennen.

Zur Lebensdauer des Akkus

Die Lebensdauer der Akkubatterie ist
begrenzt. Falls die Betriebszeit auch nach
normalem Aufladen stark verkürzt sein sollte,
muß der Akku ausgewechselt werden. Wenn
das Werkzeug nur gelegentlich benutzt wird, den
Akku mindestens alle 6 Monate neu aufladen,
um diese in gutem Zustand zu halten.

@

Ladegerät

(EY0020/RE503)

Hinweis: Beim ersten Aufladen der Akkus

oder beim Aufladen nach längerer
Ruhezeit die Akkus etwa 24
Stunden lang aufladen, um die volle
Kapazität zu erreichen.

1.

Den Akkupack-Entriegelungsknopf drücken,
und den Akkupack vom Werkzeug ziehen.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 8)

2.

Das Ladegerät an eine Netzsteckdose
anschließen.

3.

Den Akkupack fest in das Ladegerät
einschieben.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 9)

4.

Während des Ladevorgangs leuchtet die

Lampe. Die normale Ladezeit beträgt eine
Stunde. Wenn die Akkus aufgeladen sind,
unterbricht ein interner elektronischer
Schalter automatisch den Ladevorgang,
um ein Überladen der Akkus zu verhindern.

l Wenn die Ladeanzeigelampe nicht

aufleuchtet, prüfen, ob die Kontakte
sauber sind und der Akkupack richtig in
das Ladegerät eingesetzt wurde.

5.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,
erlischt die Ladeanzeigelampe.

6.

Aufladen der Akkus bei Temperaturen
unter 0% oder über 40°C vermeiden.

7.

Nach dem Aufladen der Akkus, den
Akkupack aus dem Ladegerät nehmen und
wieder in das Werkzeug einsetzen.
(Beziehen Sie sich auf die Abbildungen 10)

8.

Wenn die Ladekontrollampe nicht unmittelbar
nach dem Anschließen des Netzkabels
aufleuchtet oder falls nach zweistündigem
Aufladen die Ladeanzeigelampe nicht
erlischt, ist dies Zeichen einer Störung.
Das Gerät sollte in diesem Fall zu einem
autorisierten Fachhändler zur Überprüfung
gegeben werden.

Achtung: l Dieser Batteriesatz ist mit

Kadmium-Batterien ausgestattet.
Die Batterien müssen recycelt
oder ordnungsgemäß, entsorgt
werden.

l

Gebrauch bei sehr kalter oder sehr
warmer Umgebungstemperatur
senkt die Kapazität einer Ladung.

G Akkupack-Entriegelungsknopf

Nickel-

-

Hinweis: Bei Benutzung des Adapters

EY0890 kann das Akkupack
EY9021 mit dem
Ladegerät EY0202 geladen

werden.

I Ladeanzeigelampe
J Bohrerfach
K Schlagmeißel-Set

1O-

15-Minuten-

TECHNISCHE DATEN

Akku-Bohrschrauber

Motor

Drehzahl ohne Last

Hexagonalantriebswelle
Max. Bohrdurchmesser für Metall 2mm

Maximales Drehmoment

Maximales Kupplungsdrehmoment
Gesamtlänge
Gewicht (mit Akkupack)

(EY6220/EY503)

6,35

LOW:
HIGH:

2,0Nm (20 kg-cm,
239 mm

0,4

AKKUPACK (EY902/EY903)

Speicherbatterie
Spannung

LADEGERÄT

Eingang
Ladezeit
Gewicht

(EY0020/RE503)

Ni-Cd Batterie

2,4V

120, 220, 230, 240 V Wechselstrom, getrennt erhältlich
Standardzeit 1 Stunde

0,7 kg (1,54 Ibs.)

mm

(1/4”)

(5/64”)

2,9Nm

1,5Nm

(9-3/8”)

kg

(0,9

Ibs.)

Gleichstrom

Zoll über Flächen

(30 kg-cm, 26 in.Ibs.)

(15 kg-cm, 13 in.Ibs.)

17,5

in.Ibs.) at 5

(1,2V

x 2 Zellen)

Position

Alte Akkus bitte an den Panasonic

I

-11-

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN

EY971062202 H1003

Printed in Japan