Panasonic EY4640 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Page 1

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Smerigliatrice angolare senza fili

Amoladora angular inalámbrica

Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Угловая шлифовальная машина с аккумуляторным питанием Кутова шліфувальна машина з батарейним блоком

Model No: EY4640

Cordless Angle Grinder

Kabelloser Winkelschleifer

Meule d'angle sans fil

Snoerloze haakse slijper

Akku-vinkelslibemaskine

Sladdlös vinkelslipmaskin

Batteridrevet vinkelsliper

Ladattava kulmahiomakone

Page 2

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс

English: Page 6 Deutsch: Seite 23 Français: Page 39 Italiano: Pagina 55 Nederlands: Bladzijde 71 Español: Página 87

Dansk: Side 103 Svenska: Sid 118 Norsk: Side 133 Suomi: Sivu 148

Русский: Страница 163 Українська: Сторiнка 179

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(D) (E) (F)

(C)

(B)

(A)

(G)

(Q)

(R)

(P)

(O)

(L)

(M)

(N)

(J)

- 2 -

(K)

(I)

(H)

(S)

Ni-MH Ni-Cd

(T)

(U)

(V)

(W)

Page 3

Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentación

(A)

Afbryder Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin

Переключатель питания Перемикач живлення

Display panel Anzeigefeld Ecran d'affichage Display Displaypaneel Panel de exhibición

(C)

Displaypanel Display Displaypanel Näyttöpaneeli

Индикаторная панель Індикаторна панель

On lock warning lamp Einschaltsicherungsleuchte Témoin d'avertissement à verrou activé Spia avvertenza blocco utensile Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling Luz de advertencia de bloqueo

(E)

Låseadvarselslampe Varningslampa för påslagningssäkring Varsellampe for innkoblingssikring Turvalukituksen merkkivalo

Предупреждающая лампа блокировки Попереджувальна лампочка блокіровки

Battery pack (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41) Batterie autonome (EY9L40/EY9L41) Pacco batteria (EY9L40/EY9L41) Accu (EY9L40/EY9L41) Batería (EY9L40/EY9L41)

(G)

Batteripakning (EY9L40/EY9L41) Batteri (EY9L40/EY9L41) Batteripakke (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41)

Батарейный блок (EY9L40/EY9L41) Батарейний блок (EY9L40/EY9L41)

Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería

(I)

Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike

Кнопка освобождения батарейного блока Кнопка вивільнення батарейного блоку

Brush cap Bürstenkappe Capuchon des charbons Capsula spazzole Borstelkap Tapa de cepillo

(B)

Børstehætte Borstlock Børstehette Harjan suojus

Колпачок щетки Ковпачок щітки

Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d’avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Luz de aviso de baja carga de batería

(D)

Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa för svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи Попереджувальна лампочка низького заряду батареї

Overheat warning lamp (battery) Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(F)

Advarselslamp til overophedning (batteri) Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for overoppheting (batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Предупреждающая лампочка перегрева (батареи) Попереджувальна лампочка перегріву (батареї)

Alignment mark Ausrichtmarkierung Marque d'alignement Marcatura di allineamento Uitlijntekens Marca de alineación

(H)

Flugtemærke Anpassningsmärken Innrettingsmerke Sovitusmerkki

Метка совмещения Мітка вирівнювання

Brush cap cover Bürstenkappenabdeckung Couvercle de capuchon des charbons Copertura capsula spazzole Borstelkapafdekking Cubierta de tapa de cepillo

(J)

Børstehætteafdækning Borstlockskydd Børstehettedeksel Hiiliharjan suojakansi

Заглушка колпачка щетки Заглушка ковпачка щітки

- 3 -

Page 4

Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Handgreep Mango de soporte

(K)

Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva

Поддерживающая рукоятка Підтримуюча рукоятка

Grinding disc guard Schleifscheibenschutz Carter de disque abrasif Carter disco mola Afbraamschijfbeschermkap Protección de disco de desbastado

(M)

Slibeskivebeskytter Slipskivans skydd Slipeskiveskjerm Hiomalaikan suojus

Защитный кожух шлифовального круга Захисний кожух шліфувального круга

Spindle Spindel Axe Asse As Eje

(O)

Spindel Spindel Spindel Kara

Шпиндель Шпиндель

Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhouder Enchufe de carga de batería Li-ión

(Q)

Li-ion batteripakningsdok Docka för litiumjonbatteri Dokk for Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin

Углубление для установки литий-ионного батарейного блока Заглиблення для встановлення літій-іонного батарейного блоку

Support handle mounting hole Montageloch für Stützgriff Orifice de montage du manche de support Foro montaggio maniglia di sostegno Montage-opening van handgreep Orificio de montaje de mango de soporte

(L)

Monteringshul til hjælpehåndtag Monteringshål för stödhandtag Monteringshull for støttehåndtak Tukikahvan asennusaukko

Отверстие для крепления дополнительной рукоятки Отвір для кріплення додаткової рукоятки

Grinding disc guard fixing screw Schleifscheibenschutzschraube Vis de fixation du carter de disque abrasif Vite di fissaggio carter disco mola Bevestigingsschroef van afbraamschijfbeschermkap Tornillo de fijación de protector de disco de amoladora

(N)

Slibeskivebeskytter skrue Låsskruv för slipskivans skydd Festeskrue for slipeskiveskjerm Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi

Скрепляющий винт кожуха шлифовального круга Скріпляючий гвинт кожуха шліфувального круга

Spindle lock button Spindelverriegelungstaste Bouton de blocage de l'axe Pulsante di blocco asse Afbraamschijf Botón de bloqueo de eje

(P)

Spindellåseknap Spindelns låsknapp Spindellåseknapp Karan lukituspainike

Стопорная кнопка шпинделя Стопорна кнопка шпінделя

Battery charger (EY0L80) Ladegerät (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Caricabatterie (EY0L80) Acculader (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

(R)

Batterioplader (EY0L80) Batteriladdare (EY0L80) Batterilader (EY0L80) Akkulaturi (EY0L80)

Зарядное устройство (EY0L80) Зарядний пристрій (EY0L80)

- 4 -

Page 5

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd accuhouder Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

(S)

Docka för NiMH/NiCd-batteri Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd akun latauspesä

Углубление для установки никель-металлогидридного батарейного блока/никель-кадмиевого батарейного блока Заглиблення для встановлення нікель-метал-гідридного батарейного блоку/нікель-кадмієвого батарейного блоку

Clamp nut Mutter Écrou de serrage de collier Dado di fissaggio Klemmoer Tuerca de abrazadera

(U)

Møtrik Mutter Klemmutter Aluslevy

Фланцевая гайка Фланцева гайка

Disc wrench Scheibenschlüssel Clé de disque Chiave per il disco Schijfsleutel Llave de disco

(W)

Skivenøgle Skivnyckel Skivenøkkel Lukituslaipan avain

Дисковый ключ Дисковий ключ

Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel Cubierta de la batería Akkuafdækning

(T)

Batterilock Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja

Крышка аккумуляторного блока Кришка батарейного блоку

Disc flange Scheibenflansch Flasque du disque Flangia disco Schijfflens Brida de disco

(V)

Skiveflange Skivfläns Skiveflens Laikan lukituslaippa

Дисковый фланец Дисковий фланець

- 5 -

Page 6

I. INTENDED USE

Thank you for purchasing the Panasonic Angle Grinder. The powerful grinding action of this tool, combined with the convenience of its rechargeable battery pack, provides you with great grinding performance.

This Angle Grinder is only to be used for grinding and cutting-off.

DANGER:

This product is a grinding tool, designed to grind. It has a rotating disc which is capable of cutting you deeply, causing serious injury or death. As a result, please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully, and obey all of the Safety Instructions to avoid such injury.

WARNING:

To reduce the risk of injury, always use proper guards when grinding.

How to Use This Manual

• Please read this manual completely before starting to use your grinder. If you let someone else use the grinder, make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions concerning the grinder.

• Please keep this manual for future reference. It contains important safety information that you must follow to use the grinder safely.

• This manual and product use the following signal words:

NOTE:

Notes provide additional information that you should know about the grinder.

CAUTION:

Caution indicates a potentially hazardous situation, which could result in minor or moderate injury if not avoided. Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided.

WARNING:

Warning indicates a potentially hazardous situation, which could result in serious injury or death if not avoided.

DANGER:

Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided.

Read the “Safety Instructions” booklet and the following before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

Safety instructions for all operations

Safety warning common for Grinding or Abrasive Cutting-off operations:

This power tool is intended to function as a grinder, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Operations such as sanding, wire brushing, polishing are not recommended to be performed with this power tool.

for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

faster than their RATED SPEED can break and fly apart.

Failure to follow all in-

Operations

Just because the

Accessories running

- 6 -

Page 7

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool.

sories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

sories will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations.

protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

Incorrectly sized

Acces-

Damaged acces-

The eye

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

10)

Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

sory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

11)

Position the cord clear of the spinning accessory.

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

12)

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

cessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

13)

Do not run the power tool while carrying it at your side.

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

14)

Regularly clean the power tool’s air vents.

the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

15)

Do not operate the power tool near flammable materials.

ignite these materials.

16)

Do not use accessories that require liquid coolants.

or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

The motor’s fan will draw

Cutting acces-

If you lose

The spinning ac-

Accidental

Sparks could

Using water

- 7 -

Page 8

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory.

kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

The operator can

Accessory may

Kickback will

Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

Such blades create frequent

blade.

kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-off operations:

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

Wheels must be used only for recommended applications. For exam-

- 8 -

ple: do not grind with the side of cut-off wheel.

are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools.

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Abrasive cut-off wheels

The

Wheel

Page 9

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.

may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

Overstressing

The wheel

Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Symbol Meaning

V Volts

-1

…min

For indoor use only.

Direct current

Rated speed

Revolutions or reciproca-

tions per minutes

Electrical capacity of

battery pack

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand instruc-

tion manual.

Always wear eye protec-

tion

- 9 -

Page 10

III. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing a slide handle, disconnect battery pack from tool.

CAUTION:

• Always be sure that the side handle is installed securely before operation.

Screw the side handle securely as shown in the figure.

CAUTION:

• Never actuate the lock pin when the spindle is rotating. The tool may be damaged.

Press the lock button to prevent spindle rotation when installing or removing parts, such as grinding disc, disc guard, etc.

Installing or removing disc

Inspection before use

• Has the correct grinding disc been mounted for the object to be ground?

• Has the proper diameter of the grinding disc been mounted for the tool rating?

• Has the proper grinding disc compiled to safety standard listed below been mounted?

Europe – EN, Australia - AS

1. Grinding disc guard

2. Spindle

3. Grinding disc guard fixing screw

CAUTION:

• When using, the Grinding disc guard must be installed on the tool so that the closed side of the guard always faces toward the operator.

• Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;

WARNING:

• Always use supplied guard when using tool. Grinding disc can shatter during use and Grinding disc guard helps to reduce chances of personal injury.

1. Install the Grinding disc guard, and then securely tighten the screw.

1. Clamp nut

Make sure the side.

2. Grinding disc

3. Disc flange

2. Install the disc flange and the disc to the spindle in order as shown in the figure.

3. Tighten the clamp nut onto the spindle so that hollow side faces opposite direction to the disc.

4. Push the Spindle lock button to secure the spindle in place, and then use the clamp nut wrench to tighten the clamp nut securely.

1. Spindle lock

button

5. To remove the grinding disc, follow the installation procedure in reverse.

- 10 -

Page 11

Attaching or Removing Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into position.

lignment marks

2. To remove the battery pack:

Push on the button from the front to release the battery pack.

Button

• Power switch can be locked in “ON” position. Stay alert when locking tool in “ON” position and grasp the tool firmly using support handle and grip.

To start the tool, press and slide the power switch toward the “ON” position. For continuous operation, press the front of the power switch to lock it. To stop the tool, press the rear of the power switch, then slide it toward the “OFF” position.

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The weight of the tool applies adequate pressure. Forcing and excessive pressure could cause dangerous grinding disc breakage.

• ALWAYS replace grinding disc if tool is dropped while grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc.

• Avoid bouncing and snagging the grinding disc, especially when working corners, sharp edges etc. This can cause loss of control and kickback.

IV. OPERATION

NOTE:

Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

Power switch operation

CAUTION:

• Before inserting the battery pack into the tool, always make sure that the power switch operates properly and returns to the “OFF” position when the rear of the power switch is depressed.

1. Power switch

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down.

Visual inspection and workout test on disc

1. Always make sure that the disc has no cracks before use.

2. Always give workout test on the blade as follows.

3. Always make sure the disc is firmly fixed.

Brand new disc more than 3 min.

Before use on

current disc

- 11 -

Work out time

more than 1 min.

Page 12

Grinding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on grip and the other on the side handle. Turn on the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece. In general, keep the edge of the wheel or grinding disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface. When using a new grinding disc, do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece. Once the edge of the grinding disc has been rounded off by use, the grinding disc may be worked in both A and B direction.

Using a cut-off disc guard (EY9X213E) (Available as an accessory, not included)

Make sure the side.

breakage and overheating of the motor may occur.

• Do not start when disc is in the workpiece. To do so causes the cut-off disc binding or kickback. Let the cut-off disc reach full speed and then carefully cut the workpiece.

• During cutting operations, never change the angle of the disc. Placing side pressure on the cut-off disc (as in grinding) will cause the disc to crack and break, causing serious personal injury.

CAUTION:

• To prevent excessive temperature increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. The tool needs cool-off time before switching to another pack.

• Do not close up ventilation slots on the sides of the body during operation. Otherwise, the machine function is adversely affected to cause a failure.

• Do NOT strain the tool (motor). This may cause damage to the unit.

• Use the tool in such a way as to prevent the air from the ventilation slots from blowing directly onto your skin. Otherwise, you may get burned.

WARNING:

• When using an abrasive cut-off disc, be sure to use only the cut-off disc guard designed for this use with cut-off disc.

• NEVER use cut-off disc for grinding.

• Do not jam the Disc or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the cut-off disc increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the cut-off disc in the cut and the possibility of kickback, cut-off disc

- 12 -

Page 13

Indicator lamp for On lock warning lamp function

The grinder will not start when the switch is at the ON position (switch lever at ON), even when the battery pack is inserted. The warning lamp will flash at this time to indicate that the on lock start prevention function has operated.

Press the switch to the OFF position (switch lever at OFF) and then press it back to the ON position (switch lever at ON) to start the grinder.

ON OFF

Overheat warning lamp

Off (normal operation)

The overheating protection feature halts operation to protect the battery pack in the event of overheating. The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active.

• If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The battery is ready for use when the overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly.

Flashing: Overheat Indicates operation has

been halted due to battery overheatin

Battery low warning lamp

Off (normal operation)

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessiv

battery pack.

• The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning lamp flashing, charge the battery pack immediately.

Flashing (No charge) Battery protection feature active

e discharging of the

- 13 -

Page 14

- Accidental re-start preventive function

- Even if the battery pack is inserted on the tool with the power switch in the “ON” position, the tool does not start. At this time, the lamp flickers slowly and this shows that the accidental re-start preventive function is at work.

- To start the tool, first slide the power switch toward the “OFF” position and then slide it toward the “ON” position.

[Battery Pack] For Appropriate Use of

Battery pack

Li-ion Battery pack (EY9L40/EY9L41)

• For optimum battery life, store the

Li-ion battery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals

may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt

from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

[Battery Charger] Charging

Cautions for the Li-ion Battery Pack

• If the temperature of the battery pack falls approximately below −10°C (14°F), charging will automatically stop to prevent degradation of the battery.

Common Cautions for the Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

• The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the am-

- 14 -

Page 15

bient temperature.

• Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.

• During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage to the battery charger.

• Do not use power source from an engine generator.

• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

1. Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger.

2. Slide forward in the direction of the arrow.

lignment marks

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automati-

cally.

4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

6. If the temperature of the battery pack is 0°C or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time. Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at normal operating temperature.

7. If the power lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity.

- 15 -

Page 16

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

5. If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

6. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

- 16 -

Page 17

LAMP INDICATIONS

Green Lit

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Green Flashing Quickly Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing Battery is approximately 80% charged. (Usable charge. Li-ion only.)

Green Lit

Now charging.

Orange Lit Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. (Li-ion only.)

Orange Flashing Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is –10°C or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up (Li-ion only).

Charging Status Lamp Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack.

- 17 -

Page 18

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

- 18 -

Page 19

Replacing carbon brushes

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. When it is less than 5 mm (3/16”) shorter both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the brush cap cover by lifting it up.

Carbon brush

Use a screwdriver to remove the caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush caps.

Reinstall the brush cap cover on the tool. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Panasonic Authorized or Factory Service Centers, always using Panasonic replacement parts.

1. Brush cap cover

2. Brush cap

V. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

VI. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not specified in this manual may result in fire, electric shock, or personal injury. Use recommended accessories only.

• Your tool is supplied with a guard for use with a grinding disc. A cut-off disc can also be used with a cut-off disc guard. If you decide to use your Panasonic grinder with approved accessories which you purchase from your Panasonic distributor or factory service center, be sure to obtain and use all necessary fasteners and guards as recommended in this manual. Your failure to do so could result in personal injury to you and others.

Grinding Disc

• EY9X202E Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x 6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Grinding Disc Guard

• EY9X212E

Cut-off Disc

• EY9X203E Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x

2.5 mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Cut-off Disc Guard (For cut-off disc)

• EY9X213E

Disc Flange

• EY9X221E

Clamp Nut

• EY9X231E

- 19 -

Page 20

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Mounting wheel diameter 115 mm (4-1/2")

Mounting wheel innerhole diameter 22 mm (7/8")

Spindle thread size M14

Motor voltage 14.4 V DC

Rated speed 9500 min-1 (rpm)

Weight (with battery pack:EY9L40/EY9L41)

Overall length 361 mm (14-7/32")

Noise, Vibration See the included sheet

2.2 kg (4.8 lbs)

BATTERY PACK

Model

Storage battery

Battery voltage

Capacity

EY9L40

Li-ion Battery

14.4 V DC (3.6 V x 4 cells)

3 Ah

EY9L41

3,3 Ah

BATTERY CHARGER

Model

Rating

Weight

[Li-ion battery pack]

Charging time

3 Ah

3,3 Ah

See the rating plate on the bottom of the charger.

14.4 V 21.6 V 28.8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Usable: 35 min.

Full: 50 min.

14.4 V

EY9L41

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

EY0L80

0.95 k

(2.1 lbs)

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

Usable: 55 min.

Full: 70 min.

- 20 -

Page 21

[Ni-Cd/Ni-MH battery pack]

7.2 V 9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V

Charging time

EY9065

1.2 Ah

1.7 Ah

2 Ah

3 Ah

3.5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min. 60 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

90 min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Please refer to the latest general catalogue.

- 21 -

Page 22

ONLY FOR U. K.

VIII. ELECTRICAL

PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark

on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualified electrician.

or the BSI mark

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse:

compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

Open the fuse

- 22 -

Page 23

hinweise geringere Verletzungen zur Folge

I.BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DER MASCHINE

Vielen Dank, für den Kauf des Panasonic-Winkelschleifers. Die hervorragende Schleifleistung erfüllt höchste Anforderungen und die Unabhängigkeit von Netzanschlüssen erlaubt einen vielseitigen Einsatz. Dieser Winkelschleifer ist ausschließlich für das Schleifen und Trennschleifen vorgesehen.

GEFAHR:

Dieses Gerät ist ein Schleifwerkzeug zum Schleifen. Durch die Schleifscheibe können äußerst tiefe und sogar lebensgefährliche Schnittverletzungen verursacht werden. Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgfältig durch, und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zusätzlichen Vorschriften, um solche Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG:

Zur Verminderung der Verletzungsgefahr müssen zum Schleifen immer die richtigen Schutze verwendet werden.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Winkelschleifers vollständig durch. Falls eine weitere Person diesen Winkelschleifer verwendet, sollten Sie darauf achten, dass auch diese Person zuvor diese Anleitung liest oder im Gebrauch des Winkelschleifers und den Vorsichtsmaßregeln unterwiesen wurde.

• Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise, die beim Betrieb des Winkelschleifers zu beachten sind.

• In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalwörter:

HINWEIS:

Gibt zusätzliche, nützliche Informationen zur

VORSICHT:

Verweist auf potentielle Gefahrensituationen, die bei Missachtung der gegebenen Warn-

Winkelschleifer.

haben können. Solche Textstellen warnen außerdem vor gefährlichen Vorgehensweisen.

WARNUNG:

Verweist auf potentielle Gefahren, die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod führen können.

GEFAHR:

Verweist auf eine Gefahr, die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod führt.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II. WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

Sicherheitsanweisungen für alle Bedienungen

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als Schleif- oder Trennschleifmaschine vorgesehen. Lesen Sie bitte alle diesem Elektrowerkzeug beiliegenden Warnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten.

stehenden Anweisungen ist die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brandausbruchs oder von schweren Verletzungen vorhanden.

Es wird nicht empfohlen Bedienungen wie das Sandpapierschleifen, Bürsten oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug vorzunehmen.

Anwendungen, für welche das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können gefährliche Situationen und Verletzungen verursachen.

Nur speziell gefertigtes und vom Werkzeughersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

Zubehör am Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit noch kein sicherer Betrieb garantiert.

Bei Nichtbeachtung der nach-

Wenn sich ein

- 23 -

Page 24

Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der Maximaldrehzahl des Elektrowerkzeugs entsprechen.

das Zubehör mit höherer als der NENNDREHZAHL betrieben wird, kann es beschädigt werden.

Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen innerhalb der Spezifikationen des Elektrowerkzeugs liegen.

Zubehör in einer unzulässigen Größe ist kein ausreichender Schutz bzw. Kontrolle möglich.

Die Größe der Scheiben, Flanschen, Auflagen und anderem Zubehör müssen richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen.

Löchern verursachen Unwucht, starke Vibrationen und können zu Kontrollverlusten führen.

Kein beschädigtes Zubehör verwenden. Vor jeder Inbetriebnahme muss das Zubehör, wie die Schleifscheiben auf Splitterung und Risse kontrolliert werden. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehör fallen gelassen wurde, müssen die Teile auf Beschädigung überprüft bzw. ein unbeschädigtes Zubehör verwendet werden. Nach abgeschlossener Prüfung und Installation des Zubehörs müssen Sie sich und die Zuschauer außerhalb des Bereichs der Ebene der rotierenden Scheibe begeben und das Elektrowerkzeug bei Maximaldrehzahl ohne Belastung für eine Minute lang einschalten.

digtes Zubehör bricht normalerweise während dieser Testzeit auseinander.

Schutzvorrichtungen verwenden. Je nach Anwendung muss ein Gesichtsschutzschild oder eine Schutzbrille getragen werden. Außerdem nach Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe oder eine Schürze tragen, die kleine Fragmente des Werkstücks aufzufangen vermögen. Der Augenschutz muss in der Lage sein, weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen.

in der Lage sein, weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwen-

Zubehör mit unpassenden

Der Augenschutz muss

Falls

Für

Beschä-

- 24 -

dungen aufzufangen. Die Staubmaske bzw. das Atemgerät muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern können. Eine langzeitige Einwirkung lauter Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

Zuschauer sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten. Personen, die sich in den Arbeitsbereich begeben, müssen entsprechende Schutzvorrichtungen verwenden.

derte Fragmente vom Werkstück oder von beschädigtem Zugehör können auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

10)

Das Elektrowerkzeug zur Bedienung nur am isolierten Griff halten, wenn verborgene Kabel bzw. das eigene Netzkabel durchgeschnitten werden können.

Beim Durchschneiden von unter Spannung stehenden Kabeln kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

11)

Das Netzkabel entfernt von dem sich drehenden Zubehör verlegen.

einem Kontrollverlust kann das Kabel durchgeschnitten oder Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das sich drehende Zubehör hineingezogen werden.

12)

Das Elektrowerkzeug niemals ablegen, solange es sich noch

Das sich drehenden Zubehör

dreht.

kann hängen bleiben und das Elektrowerkzeug kann außer Kontrolle geraten.

13)

Das Elektrowerkzeug beim Herumtragen nicht eingeschaltet lassen.

Berührung mit der Bekleidung kann das Zubehör an Ihren Körper gezogen werden.

14)

Die Luftauslassöffnungen des Elektrowerkzeugs müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

kann Staub ansaugen und wenn sich im Gehäuse Metallstaub ansammelt, besteht eine große Gefahr.

15)

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien.

Solche Materialien können durch Funken entzündet werden.

Durch eine unfreiwillige

Das Gebläse des Motors

Weggeschleu-

Bei

Page 25

16)

Kein Zubehör verwenden, das flüssige Kühlmittel benötigt.

wendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Bei Ver-

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Anwendungen

Rückstoß und entsprechende Warnungen

Der Rückstoß ist die Reaktion auf eine eingeklemmte oder blockierte Scheibe, Unterlage, Bürste oder eines anderen Zubehörs. Durch das Einklemmen oder Blockieren wird die Drehung des Zubehörs sofort gestoppt und dadurch entsteht eine Reaktionskraft auf die Gegenseite der Drehrichtung des Zubehörs am Eingriffspunkt. Falls zum Beispiel die Schleifscheibe durch das Werkstück eingeklemmt oder blockiert wird, kann die Kante der Scheibe am Eingriffspunkt in das Material eindringen, was die Rückstoßkraft erzeugt. Je nach Bewegungsrichtung kann die Scheibe am Eingriffspunkt gegen den oder vom Bediener weg springen. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen. Rückstöße entstehen bei Missbrauch oder Fehlbedienung des Elektrowerkzeugs und deren Bedienungen. Falls die richtigen Vorsichtsmaßnahmen wie nachstehend aufgeführt getroffen werden, lassen sich Rückstöße vermeiden.

Das Elektrowerkzeug muss fest gehalten werden, Rückstoßkräfte sollen durch den Körper und die Arme aufgefangen werden können. Der Hilfsgriff, falls vorhanden, muss immer verwendet werden, um die Kontrolle bei auftretenden Rückstoß- und Drehkräften beim Einschalten nicht zu verlieren.

Der Bediener kann Rückstoß- und Drehkräfte unter Kontrolle halten, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Die Hand darf niemals in die Nähe des sich drehenden Zubehörs gehalten werden.

kann die Hand vom Zubehör getroffen werden.

Der Körper darf sich nicht in dem Bereich befinden, in den sich das Elektrowerkzeug bei auftretenden

Bei Rückstoßkräften

- 25 -

Rückstoßkräften bewegt.

den Rückstoß wird das Tool beim Blockieren in die Gegenrichtung der Scheibenbewegung gedrückt.

Besondere Vorsicht muss bei Ecken,

Kanten usw. angewendet werden. Das Zubehör darf nicht anschlagen oder blockiert werden.

scharfen Kanten besteht die Gefahr, dass das sich drehende Zubehör blockiert wird und durch die Rückstoßkräfte eine Kontrollverlust auftritt.

Kein Kettensägeblatt oder ein gezähntes Sägeblatt anbringen.

Blätter verursachen häufig Rückstoßkräfte, die zu einem Kontrollverlust führen können.

Durch

Bei Ecken und

Solche

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen zum Schleifen und Trennschleifen

Spezielle Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

Nur die für das Elektrowerkzeug empfohlenen Scheiben und den zur verwendeten Scheibe entsprechende Schutz verwenden.

nicht geeignet sind, ist keine entsprechende Schutzvorrichtung vorhanden, deshalb gelten diese als unsicher.

Der Schutz muss richtig am Elektrowerkzeug angebracht werden und für maximale Sicherheit positioniert werden, so dass möglichst ein kleiner Teil der Scheibe gegen den Bediener schaut.

vor Scheibenfragmenten und vor einer unabsichtlichen Berührung der Scheibe schützen.

Die Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen verwendet werden. Zum Beispiel: Die Seite der Trennscheibe darf nicht zum Schleifen verwendet werden.

Trennscheiben sind zum Schleifen am Scheibenumfang, bei Belastung solcher Scheiben mit Seitenkräften können die Scheiben brechen.

Nur unbeschädigte Scheibenflanschen mit der für die verwendete Scheibe passenden Größe und Form verwenden.

ringerung von Scheibenbrüchen durch die richtigen Scheibenflansche gestützt. Die Flansche für Trennscheiben kön-

Der Schutz soll den Bediener

Für Scheiben, die

Die Scheibe wird zur Ver-

Page 26

nen sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

Keine abgenutzten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen verwenden.

größere Elektrowerkzeuge sind nicht geeignet für die höheren Drehzahlen der kleineren Tools und können brechen.

Die Scheiben für

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen zum Trennschleifen:

Die Trennscheibe darf nicht eingeklemmt oder mit übermäßigen Kräften belastet werden. Nicht versuchen eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen.

spruchung der Scheibe führt zu einer erhöhten Belastung und die Möglichkeit eines Verdrehens oder Blockierens im Schnitt erhöht sich, was zu Rückstoßkräften oder zu einem Scheibenbruch führen kann.

Der Körper darf sich nicht in einer Linie oder hinter der Scheibe befinden.

vom Körper weg bewegt wird, erfolgt ein möglicher Rückstoß des Elektrowerkzeugs direkt gegen den Körper.

Bei blockierter Scheibe oder bei einer Unterbrechung des Trennschleifens muss das Elektrowerkzeug ausgeschaltet und still gehalten werden, bis sich die Scheibe nicht mehr dreht. Nicht versuchen die Trennscheibe in drehendem Zustand zu entfernen, weil dabei ein Rückstoß auftreten kann.

Scheibenblockierung herausfinden und beheben.

Beim Fortsetzen darf sich die Trennscheibe nicht im Werkstück befinden. Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben, bevor sie ins Werkstück eingeführt wird.

Scheibe im Werkstück befindet, können Rückstoßkräfte auftreten.

Wenn im Betrieb die Scheibe

Die Ursache der

Wenn sich beim Start die

Eine Überbean-

Platten oder große Werkstücke müssen zur Verminderung der Einklemmgefahr und möglicher Rückstoßkräfte gestützt werden.

Werkstücke können durch das Eigengewicht durchhängen. Deshalb müssen sie in der Nähe der Trennlinie an beiden Werkstückkanten gestützt werden.

Für einen „Taschenschnitt“ in

Große

bestehenden Wänden oder anderen Blindbereichen muss besondere Vorsicht angewendet werden.

Die vorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Kabel oder Gegenstände trennen, was Rückstoßkräfte verursachen kann.

Symbol Bedeutung

…min

Drehzahl oder Hubzahl

-1

Akkukapazitat in Ampere

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss

die Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

Augenschutz tragen

Volt

Gleichstrom

Nenndrehzahl

pro Minute

Stunden

Immer einen

- 26 -

Page 27

III. BAUGRUPPE

HINWEIS:

Zum Anbringen oder Entfernen eines Seitengriffs muss der Akku entfernt werden.

VORSICHT:

• Vor der Inbetriebnahme immer kontrollieren, ob der Seitengriff sicher angebracht ist.

Den Seitengriff wie in der Abbildung gezeigt richtig einschrauben.

VORSICHT:

• Bei sich drehender Spindel darf der Sicherungsstift niemals betätigt werden. Das Tool kann dabei beschädigt werden.

Die Verriegelungstaste drücken, wenn sich die Spindel nicht drehen soll, wie zum Ein- oder Ausbau von Teilen wie Schleifscheiben, Scheibenschutz usw.

Installieren und Entfernen der Scheibe

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist die richtige Schleifscheibe für den zu schneidenden Gegenstand eingesetzt?

• Ist eine Schleifscheibe der richtigen Größe eingesetzt?

•

Entspricht die eingesetzte Schleifscheibe der nachstehend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen? Europa - EN, Australien - AS

1.Schleifscheibe

2.Spindel

3.Schleifscheibe

nschutz

nschutzschrau be

VORSICHT:

• Bei der Verwendung muss der Schleifscheibenschutz immer am Tool installiert sein, so dass die geschlossene Seite des Schutzes gegen den Bediener gerichtet ist.

• Stellen Sie sicher, dass Beilegscheiben verwendet werden, wenn diese mit Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mitgeliefert werden und wenn diese erforderlich sind;

WARNUNG:

• Zum Trennschleifen muss immer der mitgelieferte Schutz verwendet werden. Die Schleifscheibe kann während der Anwendung brechen und mit dem Schleifscheibenschutz lässt sich die Verletzungsgefahr vermindern.

Den Schleifscheibenschutz installieren und die Schraube richtig festziehen.

uf die richtige Richtung der Seite achten.

2. Den Scheibenflansch und die Scheibe in der abgebildeten Reihenfolge auf die Spindel setzen.

3. Die Mutter auf der Spindel festziehen, so dass die gewölbte Seite auf die Gegenrichtung der Scheibe gerichtet ist.

4. Die Spindelverriegelungstaste hineindrücken, um die Spindel festzustellen und die Mutter mit dem Klemmenmutterschlüssel festziehen.

- 27 -

1. Mutter

2. Schleifscheibe

3. Scheibenflansch

1. Spindel-

verriegelungstaste

Page 28

5. Zum Entfernen der Schleifscheibe die Installationsschritte in der umgekehrten Reihenfolge ausführen.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er einrastet.

usricht-

markierungen

2. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Vorderseite drücken.

Knop

IV. BETRIEB

HINWEIS:

Weil kein Anschluss an einer Netzsteckdose notwendig ist, befindet sich dieses Tool immer in betriebsbereitem Zustand.

Einschalterbedienung

VORSICHT:

• Vor dem Einsetzen des Akkus in das Tool muss geprüft werden, ob sich der Einschalter richtig bedienen lässt und in die Position „AUS“ zurückkehrt, wenn er hintere Schalterteil gedrückt wird.

• Der Einschalter kann in der „EIN“Position festgestellt werden. Passen Sie beim Feststellen des Einschalters in der „EIN“-Position auf und halten Sie den Stützgriff und den Griff richtig fest.

Drücken Sie den Einschalter zum Einschalten und schieben Sie ihn gegen die „EIN“-Position. Drücken Sie für einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters zum Feststellen. Drücken Sie den hinteren Teil des Einschalters zum Ausschalten und schieben Sie ihn gegen die „AUS“-Position.

WARNUNG:

• Auf das Tool sollte keine übermäßigen Kräfte angewendet werden. Das Gewicht des Tools erzeugt einen ausreichenden Druck. Durch Kraftanwendung und übermäßigen Druck kann ein Bruch der Schleifscheibe verursacht werden.

• Falls das Tool beim Schleifen fallen gelassen wurde, muss die Schleifscheibe IMMER ausgetauscht werden.

• Die Schleifscheibe darf nicht angeschlagen werden.

• Vermeiden Sie das Hüpfen oder Blockieren der Schleifscheib, besonders beim Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten usw. Dadurch kann ein Verlust der Kontrolle verursacht werden und es können Rückstoßkräfte auftreten.

VORSICHT:

• Schalten Sie am Ende das Tool immer aus und warten Sie bis sich die Scheibe nicht mehr dreht, bevor Sie das Tool ablegen.

1. Netzschalter

- 28 -

Page 29

Sichtprüfung und Scheibenbetriebsprüfung

1. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme immer, ob die Scheibe keine Risse aufweist.

2. Führen Sie immer die folgende Betriebsprüfung aus.

3. Die Scheibe muss immer richtig befestigt werden.

Neue Scheibe mehr als 3 Min.

Vor Verwendung

der gegenwärtigen

Scheibe

Zeit

mehr als 1 Min.

Schleifen

Halten Sie das Tool IMMER mit der einen Hand am Griff und mit der anderen Hand am Seitengriff fest. Schalten Sie das Tool ein und halten Sie die Scheibe an das Werkstück. Halten Sie im allgemeinen die Schleifscheibe in einem Winkel von ungefähr 15 Grad zur Werkstückoberfläche. Bei Verwendung einer neuen Schleifscheibe darf der Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegt werden, weil sonst das Werkstück angeschnitten wird. Nachdem die Kanten der neuen Schleifscheibe durch die Verwendung abgerundet sind, kann die Schleifscheibe in beiden Richtungen A und B verwendet werden.

Trennscheibenschutz (EY9X213E) (als Sonderzubehör erhältlich)

uf die richtige Richtung

der Seite achten.

WARNUNG:

• Bei Verwendung einer Trennscheibe muss der entsprechende Trennscheibenschutz verwendet werden.

• Eine Trennscheibe darf NIEMALS zum Schleifen verwendet werden.

• Die Trennscheibe darf nicht eingeklemmt oder mit übermäßigen Kräften belastet werden. Nicht versuchen eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen. Eine Überbeanspruchung der Trennscheibe führt zu einer erhöhten Belastung und die Möglichkeit eines Verdrehens oder Blockierens im Schnitt und einer Motorüberhitzung erhöht sich.

• Nicht einschalten, wenn sich die Scheibe im Werkstück befindet. Dadurch kann die Trennscheibe blockiert werden und es können Rückstoßkräfte auftreten. Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben, bevor sie ins Werkstück eingeführt wird.

• Während des Trennschleifens darf der Winkel der Scheibe nicht geändert werden. Bei Anwendung von Seitenkräften (wie beim Schleifen) auf die Trennscheibe kann die Scheibe reißen und brechen, so dass eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist.

VORSICHT:

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Akkuwechsel abkühlen.

- 29 -

Page 30

• Blockieren Sie nicht die seitlichen Ventilationsöffnungen des Gehäuses während des Betriebs. Anderenfalls wird die Maschinenfunktion beeinträchtigt, was zu einem Ausfall führen kann.

• Überlasten Sie den Motor des Werkzeugs nicht. Hierdurch kann die Maschine beschädigt werden.

• Halten Sie das Tool so, dass die Abluft von den Ventilationsöffnungen im Gehäuse nicht direkt gegen Ihre Haut geblasen wird. Anderenfalls können Sie sich verbrennen.

Anzeige für Sicherungswarnfunktion

Der Winkelschleifer lässt sich nicht einschalten, wenn sich der Schalter in der Position „EIN“ befindet (Schalterhebel auf „EIN“), selbst bei eingesetztem Akku. Die Warnleuchte blinkt, um anzuzeigen dass die Einschaltsicherung betätigt wurde.

Stellen Sie den Schalter in die Position „AUS“ (Schalterhebel auf „AUS“) und drücken Sie den Schalter wieder in die Position „EIN“ (Schalterhebel auf „EIN“) zurück.

EIN

Überhitzungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält den betrieb an, um den Akku im Falle einerÜberhitzung zu schützen. Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die Überhitzungs-Warnlampe am Bedienfeld.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie das Gerät gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Der Akku ist wieder einsatzbereit, wenn die Überhitzungs-Warnlampe erlischt.

• Vermeiden Sie Arbeitsgänge, die dazu führen, dass der Überhitzungsschutz mehrfach aktiviert wird.

Blinken: Überhitzung Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung an

ehalten wurde.

Akkuladungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

- 30 -

Blinken (Keine Ladung)

kkuschutzfunktion

aktiv

Page 31

Übermäßiges (vollständiges) Entladen von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebensdauer. Das Tool ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die Akkuladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf.

- Einschaltsicherungsfunktion

- Wenn bei eingesetztem Akku der

Einschalter auf „EIN“ gestellt wird, kann in diesem Fall das Tool nicht eingeschaltet werden. Die Leuchte blinkt langsam, um anzuzeigen, dass die Einschaltsicherungsfunktion aktiviert ist.

- Zum Einschalten muss der Einschalter

zuerst auf „AUS“ gestellt und danach in die Position „EIN“ geschoben werden.

[Akku] Für richtigen Gebrauch des

Akkus

Li-Ion-Akku (EY9L40/ EY9L41)

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind. Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.

- 31 -

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Wenn der Akku vom WerkzeugHauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und MaterialRecycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät] Laden

Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion Akku

• Wenn die Temperatur des Akkus unter ca. -10°C (14°F) sinkt, wird der Ladevorgang automatisch abgebrochen, um eine Schädigung des Akkus zu vermeiden.

Page 32

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen für Li-Ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus

• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C.

Wenn der Akku bei einer Akkutempera-

tur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei.

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2× hintereinander aufgeladen wurde.

• Während dem Aufladen kann sich das Ladegerät leicht erwärmen. Das ist normal. Der Akku darf NICHT zu lange aufgeladen werden.

VORSICHT:

Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1. Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen.

2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

usrichtmarkierungen

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch). Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange, bis der Akku abgekühlt ist. Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

7. Falls die Betriebslampe nicht unmittelbar nach dem Anschluss des Ladegeräts aufleuchtet oder die Ladekontrolllampe nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht schnell in Grün blinkt, konsultieren Sie ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

- 32 -

Page 33

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Ni-MH/Ni-Cd-Akku

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken erzeugt werden, was jedoch in Bezug auf die Sicherheit kein Problem darstellt.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

5. Wenn die Ladekontrolllampe nicht unmittelbar nach dem Anschließen des Netzkabels aufleuchtet oder nach Ablauf der normalen Ladezeit nicht erlischt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

6. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten beginnt die Ladekontrolllampe rascher zu blinken und zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist.

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, beginnt die Ladekontrolllampe schnell in Grün zu blinken.

- 33 -

Page 34

ANZEIGELAMPEN

Leuchten in Grün

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.

Schnelles Blinken in Grün Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Blinken in Grün Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. (Nutzbare Ladung. Nur Li-Ion)

Leuchten in Grün

Ladevorgang läuft.

Leuchten in Orange Akku ist kalt.

Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Blinken in Orange Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.

Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt (nur Li-Ion)

Ladezustandslampe Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Schnelles Blinken in Orange und Grün

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

- 34 -

Page 35

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

- 35 -

Page 36

Austauschen der Kohlenbürsten

Halten sie die Kohlenbürsten sauber, so dass sie in den Haltern frei schleifen können. Falls sie weniger als 5 mm (3/16") kürzer ist, müssen beide Kohlenbürsten miteinander ausgetauscht werden. Es dürfen nur identische Kohlenbürsten verwendet werden. Setzen Sie das Ende eines Schlitz-BitSchraubendrehers in die Kerbe am Ende des Tools und heben Sie die Bürstenkappenabdeckung ab.

Kohlenbürste

1. Bürstenkappenabdeckung

2. Bürstenkappe

Entfernen Sie die Kappen mit einem Schraubendreher. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen Bürsten ein und sichern Sie die Bürstenkappen.

Bringen Sie die Bürstenkappenabdeckung wieder am Tool an. Für die Einhaltung der PRODUKTSICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen stets von einem autorisierten Panasonic Kundendienst ausgeführt und ausschließlich die richtigen Panasonic-Ersatzteile verwendet werden.

V. WARTUNG

Zum Abwischen der Einheit verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie kein feuchtes Tuch, Verdünner, Benzin oder andere flüchtige Lösungsmittel zum Reinigen.

VI. ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

• Mit dem Tool wird ein Schutz für die Verwendung mit einer Schleifscheibe mitgeliefert. Mit einem entsprechenden Trennscheibenschutz lässt sich auch eine Trennscheibe verwenden. Für die Verwendung des Panasonic-

-Winkelschleifers mit empfohlenem Zubehör, die bei einem PanasonicVerteiler oder einem Kundendienst erhältlich sind, müssen auch alle notwendigen Befestigungselemente und Schutze, deren Verwendung in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird, beschafft werden. Bei Missachtung besteht eine hohe Verletzungsgefahr.

Schleifscheibe

• EY9X202E Scheibendurchmesser 115 mm (4-1/2) x 6 mm (1/4") x 22 mm (7/8")

Schleifscheibenschutz

• EY9X212E Trennscheibe

• EY9X203E

Scheibendurchmesser 115 mm (4-1/2) x 2,5 mm (3/32") x 22 mm (7/8")

Trennscheibenschutz (für Trennscheibe)

• EY9X213E

Scheibenflansch

• EY9X221E

Mutter

• EY9X231E

- 36 -

Page 37

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Scheibendurchmesser 115 mm (4-1/2")

Scheibenlochdurchmesser 22 mm (7/8")

Spindelgewinde M14

Motorspannung 14,4 V DC

Nenndrehzahl 9500 min-1 (rpm)

Gewicht (mit Akku: EY9L40/EY9L41)

Gesamtlänge 361 mm (14-7/32")

Geräusche, Vibration Siehe beiliegendes Blatt

2,2 kg (4,8 lbs)

AKKU

Modell

Akku

Nennspannung

Nennkapazität

EY9L40

Li-Ion-Akku

14,4 V DC (3,6 V × 4 Zellen)

3 Ah 3,3 Ah

EY9L41

AKKU-LADEGERÄT

Modell

Nennleistung

Gewicht

[Li-Ion-Akku]

Ladezeit

3 Ah

3,3 Ah

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Nutzbar: 35 Min.

Voll: 50 Min.

14,4 V

EY9L41

Nutzbar: 45 Min.

Voll: 60 Min.

EY0L80

0,95 k

(2,1 lbs)

Nutzbar: 45 Min.

Voll: 60 Min.

Nutzbar: 55 Min.

Voll: 70 Min.

- 37 -

Page 38

[Ni-MH/Ni-Cd-Akku]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Ladezeit

EY9065

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 Min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 Min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 Min. 60 Min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 Min.

55 Min. 65 Min.

EY9116 EY9117

90 Min.

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem

Wohnge biet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

HINWEIS: Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden

Garantiekarte.

- 38 -

Page 39

I. USAGE PREVUI. USAGE PREVU

Merci d'avoir acheté la meule d'angle Panasonic. L'action de meulage puissante de cet outil, combinée avec la commodité de sa batterie autonome rechargeable, vous offre un excellent résultat de meulage. Cette meule d'angle ne doit être utilisée que pour meuler et tronçonner.

MISE EN GARDE:

Les mises en garde signalent des situations présentant un danger réel pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonnées. Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisagées qui ne sont pas sûres doivent être abandonnées.

DANGER:

Ce produit est un outil de meulage, concu pour meuler. Il a un disque rotatif qui est capable de vous couper en profondeur, résultant en des blessures graves ou la mort. Il en résulte que, veuillez lire soigneusement cette notice et les signes d'avertissement sur l'outil, et obéissez à toutes les Instructions de sécurité afin d'éviter lesdites blessures.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, utilisez toujours des protections propres lors du meulage.

Comment se servir de cette notice

Veuillez lire entièrement la présente

• notice avant de commencer à utiliser votre scie circulaire à bois. Si vous laissez une autre personne utiliser la scie circulaire à bois, veillez à ce que cette personne ait lu cette notice ou ait été complètement informée de la méthode d'utilisation correcte et de toutes les précautions de sécurité relatives à la scie circulaire à bois. Veuillez conserver cette notice pour

• consultation ultérieure. Elle contient des consignes de sécurité importantes que vous devez suivre absolument pour utiliser la scie circulaire à bois en toute sécurité. Dans cette notice et sur l'outil figurent

• les termes de signalisation suivants:

REMARQUE:

Les remarques fournissent des renseignements complémentaires utiles qu'il est important de savoir à propos de la scie circulaire.

AVERTISSEMENT:

Les avertissements signalent des situations présentant un danger réel pouvant se traduire par des accidents graves voire entraîner la mort si elles ne sont pas évitées.

DANGER:

Les rappels de danger signalent un risque imminent pouvant se traduire par des accidents graves voire entraîner la mort s'il n'est pas évité.

Veuillez lire le livret «Instructions de sécurité» et les instructions suivantes avant d'utiliser l'outil.

II. REGLES DE II. REGLES DE

SECURITE ADDI-SECURITE ADDI- TIONNELLESTIONNELLES

Instructions de sécurité pour toutes les utilisations

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de meulage ou de tronçonnage:

1) Cet outil électrique est prévu pour fonctionner comme un outil de meulage ou de tronçonnage. Lisez toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions énumérées cidessous peut entraîner des chocs électriques, incendie et/ou de graves blessures.

39 -

Page 40

Les opérations comme le ponçage, le brossage de cables, le polissage sont déconseillées avec cet outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l'outil électrique n'a pas été conçu peuvent générer un danger et occasionner des blessures corporelles.

3) N'utilisez pas des accessoires

qui ne sont pas spécifiquement conçus et recommandés par le fabricant d'outils. Le simple fait que

l'accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas que le fonctionnement sera sécurisé.

4) La vitesse nominale de l'accessoi-

re doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l'outil électrique. Des accessoires fonction-

nant plus rapidement que leur VITESSE NOMINALE risquent de se casser et de voler en éclats.

5) Le diamètre externe et l'épaisseur

de votre accessoire doivent correspondre à la puissance nominale de votre outil électrique. Des ac-

cessoires aux dimensions inappropriées ne sont pas protégeables ou contrôlables.

6) La taille de tonnelle des roues,

flasques, patins de renfort ou autre accessoire doit s'adapter correctement à l'axe de l'outil. Les accessoi-

res comportant des orifices de tonnelle qui ne correspondent pas au matériel de montage de l'outil électrique seront déséquilibrés et subiront des vibrations excessives, ce qui peut occasionner une perte de contrôle.

7) N'utilisez pas d'accessoire endom-

magé. Avant chaque utilisation, vérifiez que les accessoires, comme les meules à tronçonner, ne comportent pas de copeaux et de fissures. Si l'outil électrique ou l'accessoire tombe, vérifiez qu'il n'est pas abîmé ou installez un accessoire en bon état. Après l'inspection et l'installation d'un accessoire, positionnez-vous ainsi que les spectateurs à distance du plan de rotation de l'accessoire et opérez l'outil électrique à la vitesse maximale à vide pendant une minute.

Normalement, tout accessoire endommagé se brisera au cours de cette période d'essai.

8) Portez un équipement de protec-

tion personnelle. En fonction de l'application, utilisez un masque facial ou des lunettes de protection. Si nécessaire, portez un masque anti-poussières, des protège-tympans, des gants et un tablier d'atelier capable d'arrêter les petits fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce ouvragée. La protection pour les yeux doit pouvoir stopper les projections de débris générées par diverses opérations. La protection pour les yeux

doit pouvoir stopper les projections de débris générées par diverses opérations. Le masque anti-poussières ou respirateur doit pouvoir filtrer les particules générées par votre application. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut entraîner une perte auditive.

9) Gardez les spectateurs à une dis-

tance de sécurité de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la zone de travail doit porter un équipement de protection corporelle.

Des fragments de la pièce ouvragée ou d'un accessoire cassé peuvent être projetés hors de la zone de travail immédiate et entraîner des blessures.

10) Ne tenez l'outil électrique que par

ses surfaces de manutention isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'accessoire de découpe peut entrer en contact avec des fils dissimulés ou avec son propre cordon. Le

contact avec un fil sous tension mettra les parties métalliques exposées de l'outil sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l'utilisateur.

11) Positionnez le cordon à l'écart de l'accessoire rotatif. Si vous perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou accroché et l'accessoire rotatif risque d'attraper votre main ou votre bras.

40 -

Page 41

12) Ne déposez jamais l'outil électri-

que à terre tant qu'il ne s'est pas complètement arrêté. L'accessoi-

re rotatif peut accrocher la surface et vous risquez de perdre le contrôle de l'outil électrique.

13) Ne faites pas tourner l'outil électri-

que si vous le transportez à côté de vous. Un contact accidentel avec

l'accessoire rotatif pourrait accrocher vos vêtements et attirer l'accessoire vers votre corps.

14) Nettoyez régulièrement les aéra- tions de l'outil électrique. Le ventilateur du moteur tirera la poussière à l'intérieur du logement et une accumulation excessive de poudre métallique peut entraîner des chocs électriques.

15) N'opérez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les étincelles risquent d'en-

flammer ces matériaux.

16) N'utilisez pas d'accessoires qui

nécessitent des liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou de

liquides de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique.

Instructions de sécurité avancées pour toutes les opérations

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine suite à un pincement ou accrochage d'une roue en rotation, d'un patin de renfort, d'une brosse ou d'un autre accessoire. Un pincement ou un accrochage peut entraîner le calage rapide de l'accessoire rotatif, ce qui peut alors forcer l'outil électrique hors de contrôle à tourner dans la direction opposée au sens de rotation de l'accessoire, jusqu'à ce qu'ils se bloquent. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce ouvragée, le rebord de la meule qui entrait dans le point de pincement peut creuser dans la surface du matériau, ce qui peut faire sortir ou rebondir la meule. La meule risque de sauter en direc-

tion de l'opérateur ou dans la direction opposée, en fonction du sens de rotation de la meule au niveau du point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se casser dans certaines conditions. Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l'outil ou à des procédures ou des conditions de travail inappropriées. Il peut être évité en prenant les mesures appropriées, telles que celles indiquées ci-dessous.

1) Maintenez une prise ferme sur

l'outil électrique et positionnez votre corps et vos bras de façon à pouvoir résister aux forces du rebond. Utilisez toujours une poignée auxiliaire, s'il y a, pour un contrôle maximal sur les rebonds ou le couple de réaction au démarrage. L'opérateur peut contrôler les

couples de réaction ou les forces du rebond s'il prend les précautions nécessaires.

2) Ne placez jamais la main à proxi- mité de l'accessoire rotatif. L'accessoire risque de rebondir sur votre main.

3) Ne positionnez pas votre corps

dans la zone où l'outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le

rebond propulsera l'outil dans la direction opposée au mouvement de la meule, au point d'accrochage.

4) Soyez particulièrement prudent

lorsque vous travaillez dans des recoins, sur des rebords tranchants, etc. Evitez de faire rebondir ou d'accrocher l'accessoire.

Les recoins, les rebords tranchants ou les rebonds ont tendance à accrocher l'accessoire rotatif et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

5) Ne fixez pas une lame de sculpteur

à chaîne coupante ou une lame de scie dentée. De telles lames peuvent

créer des rebonds et une perte de contrôle.

41 -

Page 42

Consignes de sécurité supplémentaires pour les opérations de meulage et de tronçonnage

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage :

1) N'utilisez que les types de meules qui sont recommandées pour votre outil électrique et la protection spécifique conçue pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles

l'outil électrique n'a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de manière adéquate et ne sont pas sûres.

2) Il faut fixer fermement la protec-

tion à l'outil électrique et la positionner pour une sécurité maximale, de manière à exposer la meule au minimum en direction de l'opérateur. La protection permet de pro-

téger l'opérateur contre les fragments de meule et un contact accidentel avec la meule.

3) Il ne faut utiliser les meules que

pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec la face latérale de la meule à tronçonner. Les meules à tron-

çonner sont conçues pour un meulage périphérique, les forces latérales appliquées à ces meules peuvent les briser.

4) Utilisez toujours des flasques de

meule en bon état dont la taille et la forme sont adaptées à la meule que vous avez choisie. Des flas-

ques de meule appropriés soutiennent la meule, réduisant ainsi la possibilité qu'elle ne casse. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des flasques de meule.

5) N'utilisez pas des meules usées

issues d'outils électriques plus grands. La meule conçue pour les

outils électriques plus grands ne convient pas à la vitesse plus élevée d'un outil plus petit et elle risque d'exploser.

Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques aux opérations de tronçonnage :

1) Ne coincez pas la meule ou n'appliquez pas de pression excessive. Ne tentez pas d'effectuer une découpe d'une profondeur excessive. Une surcharge de la meule aug-

mente la charge et la susceptibilité aux torsions ou coincements de la meule lors de la découpe et la possibilité d'un rebond ou que la meule se casse.

2) Ne positionnez pas votre corps en

ligne avec et derrière la meule rotative. Quand la meule, au niveau

du point de fonctionnement, s'écarte de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l'outil électrique directement sur vous.

3) Quand la meule se coince ou lors

de l'interruption d'une découpe, quelle qu'en soit la raison, éteignez l'outil électrique et maintenez-le immobile jusqu'à ce que la meule s'arrête complètement. Ne tentez jamais de retirer la meule à tronçonner de la coupe quand la meule est en mouvement, sans quoi un rebond risque de se produire. Identifiez la cause du coince-

ment de la lame et prenez les mesures correctives pour éliminer ladite cause.

4) Ne redémarrez pas l'opération de

découpe dans la pièce ouvragée. Laissez la meule atteindre sa vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la coupe avec prudence. La

meule peut se coincer, retourner en arrière ou rebondir si l'outil électrique est redémarré dans la pièce ouvragée.

5) Soutenez les panneaux ou une piè-

ce ouvragée de taille excessive pour minimiser les risques de pincement et de rebond de la meule.

Les pièces ouvragées de grande dimension ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Il faut installer des dispositifs de soutien sous la pièce ouvragée, à proximité de la ligne

42 -

Page 43

de coupe et des rebords de la pièce ouvragée, de chaque côté de la meule.

6) Soyez extrêmement prudent lors-

que vous effectuez une coupe en plongée dans un mur ou toute autre surface derrière laquelle peuvent se trouver des objets non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz ou d'eau, des fils électriques ou des objets qui peuvent provoquer un rebond.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

n Vitesse nominale

… min

ces par minute

Capacité électrique de la

batterie autonome

Révolutions ou alternan-

-1

Pour réduire le risque

de blessure, l'utilisateur

doit lire et comprendre la

notice d'utilisation.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

Portez toujours une pro-

tection pour les yeux.

III. MONTAGEIII. MONTAGE

REMARQUE:

Quand vous attachez ou retirez une poignée coulissante, déconnectez la batterie autonome à partir de l'outil.

MISE EN GARDE:

•

Avant d'utiliser l'outil, assurezvous toujours que la poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale de facon sécurisée telle qu'illustrée dans la figure.

MISE EN GARDE:

•

N'activez jamais la goupille de blocage de l'axe alors qu'il bouge. Vous pourriez endommager l'outil.

Pressez sur le bouton de verrouillage afin d'empêcher la rotation de l'axe lors de s pièces, tels que les disques de meulage, le carter de disque, etc.

Installation ou retrait de la meule

Inspection avant l'utilisation

•

Avez-vous monté le disque abrasif convenant à l'objet à poncer?

•

Avez-vous monté un disque abrasif de la taille convenant à l'outil monté?

•

Avez-vous monté le disque abrasif correct conforme aux normes de sécurité indiquées ci-dessous?

Europe – EN, Australie – AS

1. Carter de disque

abrasif

2. Axe Vis de fixation du

carter de disque

abrasif

MISE EN GARDE:

•

Lors de l'utilisation, il faut monter le carter de disque abrasif sur l'outil, de sorte que la partie fermée du carter soit toujours orientée vers l'opérateur. Vérifiez que les buvards sont utili-

• sés lorsqu'ils sont équipés du produit abrasif stratifié et lorsqu'ils sont nécessaires;

•

43 -

Page 44

AVERTISSEMENT:

Utilisez toujours la protection four-

• nie lors de l'utilisation de l'outil. Comme le disque abrasif peut se rompre pendant l'utilisation, le carter de disque réduit les risques de blessure corporelle.

1. Installez le carter de disque abrasif, puis serrez la vis fermement.

1. Écrou de serra-

Assurez-vous du côté.

2. Installer la flasque du disque et le disque à l'axe dans l'ordre tel qu'illustré dans la figure.

Serrez l'écrou de serrage du collier sur l'axe de sorte que les côtés latéraux creux sont dans le sens opposé au disque.

4. Poussez le bouton de blocage de l'axe pour sécuriser l'axe en position et ensuite utilisez la clé de l'écrou de collier pour serrez l'écrou en toute sécurité.

ge de collier

2. Disque abrasif

3. Flasque du disque

1. Bouton de blocage de l'axe

•

Faites glisser la batterie autonome jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position.

Marques d'alignement

2. Pour retirer la batterie autonome: Appuyez sur le bouton depuis l'avant

pour libérer la batterie autonome.

Bouton

IV. UTILISATIONIV. UTILISATION

REMARQUE:

Soyez conscient que cet outil est toujours en condition de fonctionnement, puisqu'il ne doit pas être branché dans une prise électrique.

5. Pour retirer le disque abrasif, suivez la procédure d'installation dans l'ordre inverse.

Fixation ou retrait de la batterie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d'alignement et

fixez la batterie autonome.

Interrupteur d'alimentation

MISE EN GARDE:

•

Avant d'insérer la batterie autonome sans l'outil, assurez-vous toujours que l'interrupteur fonctionne correctement et retourne à la position "ARRET" quand l'arrière de l'interrupteur a été pressé.

L'interrupteur peut être verrouillé

• dans la position "MARCHE". Restez alerte quand l'outil est verrouillé dans la position "MARCHE" et agrippez fermement l'outil en utilisant le manche et la prise.

44 -

1. Interrupteur d'alimentation

Page 45

Pour démarrer l'outil, pressez et glissez l'interrupteur vers la position "MARCHE". Pour une opération continue, pressez sur l'avant l'interrupteur pour le verrouiller. Pour arrêter l'outil, pressez sur l'arrière de l'interrupteur puis glissez-le vers la position ARRET.

Operation de meulage

AVERTISSEMENT:

•

Il n'est jamais nécessaire de forcer l'outil. Le poids de l'outil lui-même suffit à assurer une pression adéquate. En forçant l'outil ou en appliquant une pression excessive dessus vous courrez le risque dangereux de casser le disque abrasif. Remplacez TOUJOURS le disque

• abrasif si l'outil vous échappe pendant le meulage. NE JAMAIS cogner ou frapper le

• disque abrasif. Évitez de laisser le disque abrasif

• sautiller ou accrocher, tout spécialement lorsque vous travaillez dans les coins, sur les bords tranchants, etc. Cela peut causer une perte de contrôle et un rebond.

MISE EN GARDE:

•

Après l'utilisation, mettez toujours l'outil hors tension et attendez l'arrêt complet de la meule avant de déposer l'outil.

Inspection visuelle et test d'entraînement sur le disque

1. Assurez-vous toujours que le disque n'a aucune fissure avant son utilisation.

2. Effectuez toujours un test d'entraînement sur la lame comme suit.

3. Assurez-vous toujours que le disque est bien fixé.

Durée d'entraîne-

ment

Disque neuf Plus de 3 min.

Avant l'utilisation sur

le disque actuel

Plus de 1 min.

Tenez TOUJOURS l'outil fermement en posant une main sur le manche arrière et l'autre main sur le manche latéral. Mettez l'outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la pièce ouvragée. En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou du disque abrasif sur un angle d'environ 15 degrés par rapport à la surface de la pièce ouvragée. Lors de l'utilisation d'un nouveau disque ne faites pas fonctionner la scie dans le sens B car elle coupera dans la pièce ouvragée. Une fois le tranchant de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens A et B.

Utilisation d'un carter de disque de tronconnage (EY9X213E) (Accessoire facultatif, non inclus)

Assurez-vous du côté.

AVERTISSEMENT:

•

Lors de l'utilisation d'un disque de tronconnage abrasif, assurez-vous de n'utiliser que le carter de disque de tronconnage concu pour cette utilisation avec le disque à tronconner. N'utilisez JAMAIS pas de disque à

• tronçonner abrasif pour le meulage latéral. Ne coincez pas le disque ou n'ap-

• pliquez pas de pression excessive. Ne tentez pas d'effectuer une découpe d'une profondeur excessive.

45 -

Page 46

Une surcharge du disque à tronçonner augmente la charge et la susceptibilité aux torsions ou coincements du disque à tronçonner lors de la découpe et la possibilité d'un rebond, que le disque se casse et que le moteur surchauffe. Ne démarrez pas l'outil lorsque le

• disque est dans la pièce ouvragée. De le faire entraîne le disque à tronçonner à coincer ou à rebondir. Laissez le disque à tronçonner atteindre sa vitesse pleine et prudemment découpez la pièce ouvragée. Durant les opérations de découpe,

• ne changez jamais l'angle du disque. Si vous appliquez une pression latérale sur le disque à tronçonner (dans un meulage), il craquera et se cassera, entraînant des blessures corporelles graves.

MISE EN GARDE:

Afin d'empêcher la température de

• la surface de l'outil d'augmenter excessivement, ne faites pas fonctionner l'outil continuellement en utilisant deux batteries autonomes ou plus. L'outil a besoin d'une période de refroidissement avant de passer à une autre batterie autonome. Ne fermez pas les évents sur le cô-

• té du corps de l'outil pendant le fonctionnement. Sinon le fonctionnement de la machine peut être affecté négativement et une panne peut s'ensuivre. NE forcez PAS l'outil (le moteur).

• Cela peut endommager l'appareil. Utilisez l'outil de façon à ce que

• l'air des évents ne soit pas soufflé directement sur votre peau. Sinon, cela peut vous brûler.

CHE"), même lorsque la batterie autonome est insérée. La lampe d'avertissement clignotera à ce moment-là pour indiquer que la fonction de prévention du verrouillage du démarrage a fonctionné.

Pressez sur l'interrupteur à la position "ARRET» (le levier de l'interrupteur sur "ARRET») et ensuite pressez dessus pour le ramener sur la position "MARCHE" (le levier de l'interrupteur sur "MARCHE") pour démarrer la scie.

MARCHE ARRET

Témoin d'avertissement de surchauffe

La lampe du voyant pour la fonction de la lampe d'avertissement du verrouillage activé

La scie ne démarrera pas quand l'interrupteur est sur la position "MARCHE" (le levier de l'interrupteur sur "MAR-

46 -

Arrêt (fonctionnement normal)

Clignotant: Surchauffe Indique que le fonctionnement a été arrêté à la suite d'une surchauffe de la batterie.

Page 47

La caractéristique de protection contre la surchauffe arrête le fonctionnement de l'outil afin de protéger la batterie autonome en cas de surchauffe. Le témoin d'avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette caractéristique est active.

Lorsque la caractéristique de protec-

• tion contre la surchauffe s'active, laissez l'outil se refroidir complètement (au moins 30 minutes). L'outil est prêt à être utilisé lorsque le témoin d'avertissement de surchauffe s'éteint. Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui

• activerait de façon répétée la caractéristique de protection contre la surchauffe.

Témoin d'avertissement de batterie basse

Arrêt (fonctionnement normal)

Une décharge excessive (totale) des batteries aux ions de lithium réduit leur durée de vie de façon notable. L'outil comprend une caractéristique de protection de la batterie conçue pour empêcher une décharge excessive de la batterie autonome.

La caractéristique de protection de la

• batterie s'active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge, entraînant le clignotement du témoin d'avertissement de batterie basse. Dès que vous remarquez le clignote-

• ment du témoin d'avertissement de batterie basse, rechargez immédiatement la batterie autonome.

- Fonction préventive de redémarrage accidentel

Même si la batterie autonome est insérée sur l'outil avec l'interrupteur en “MARCHE”, l'outil ne démarre pas. A ce moment-là, la lampe scintille lentement et ceci indique que la fonction préventive de redémarrage accidentel fonctionne.

Clignotant (Pas de charge) Caractéristique de protection de la batterie active

- Pour démarrer l'outil, d'abord glissez l'interrupteur vers la position "ARRET» et ensuite glissez-le vers la position "MARCHE".

[Batterie autonome][Batterie autonome] Pour une utilisation correc-Pour une utilisation correc-

te de la batterie autonomete de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion (EY9L40/EY9L41)

Pour une longévité optimale de la bat-

•

terie, rangez la batterie autonome Liion sans la charger après l'avoir utilisée. Lors de la charge de la batterie auto-

•

nome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la poussière et de l'eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la bat-

terie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière et de l'eau, etc. pendant le fonctionnement.

•

Lorsque vous n'utilisez pas la batterie autonome, éloignez-la d'autres objets métalliques tels que : trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques susceptibles de connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des étincelles, de vous brûler ou de provoquer un incendie.

•

Lors de l'utilisation de la batterie autonome, assurez-vous de la bonne ventilation du lieu de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est retirée du corps de l'outil, replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome afin d'empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court-circuit.

47 -

Page 48

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité limitée. Si le temps de fonctionnement devient très court après la recharge, remplacez la batterie autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement naturel et le recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s'il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie] RechargeRecharge

Mises en garde pour la batterie autonome Li-ion

•

Si la température de la batterie autonome chute au-dessous d’environ

-10ºC, la charge s’arrête automatiquement pour empêcher la détérioration de la batterie.

Mises en garde communes pour la batterie autonome Liion/Ni-MH/Ni-Cd

•

Le niveau de température ambiante moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieure à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas fonctionner correctement.

•

Lorsqu'une batterie autonome froide (en-dessous de 0°C (32°F)) doit être rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. Laissez refroidir le chargeur quand

• vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite.

La température du chargeur peut

• s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est pas là le signe d’une anomalie de fonctionnement. NE chargez PAS la batterie pendant une longue période.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou d'endommagement du chargeur de batterie.

•

N'utilisez pas de source d'alimentation provenant d'un générateur de moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d'aération du chargeur et de la batterie autonome.

•

Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas complètement chargée au moment de l'achat. Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'accueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la flèche.

Marques d'alignement

48 -

Page 49

3. Pendant la charge, le témoin de charge s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si

• la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage). Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote lentement dès que la batterie est chargée à environ 80%.

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.

6. Lorsque la température de la batterie autonome est de 0ºC ou moins, la batterie autonome prend plus longtemps à charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complè-

tement chargée, elle n'aura qu'environ 50% de la puissance d'une batterie complètement chargée à une température de fonctionnement normale.

7. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'allume pas immédiatement après avoir branché le chargeur, ou si après la durée de charge standard, le témoin de charge ne clignote pas rapidement en vert, consultez un concessionnaire autorisé.

8. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. Après quelques minutes, le témoin de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autonome, ou une batterie autonome qui n'a pas été utilisée pendant une période prolongée, pendant 24 heures pour lui redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque la fiche est introduite dans la prise d'alimentation secteur; toutefois, ceci ne pose aucun problème de sécurité.

2. Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin de charge s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour protéger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude (par exemple, à la suite d'un long travail de perçage). Le témoin d'attente orange clignote jusqu'à ce que la batterie se soit refroidie. La charge commence alors automatiquement.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge se met à clignoter rapidement en vert.

5. Si le témoin de charge ne s'allume pas immédiatement après le branchement du chargeur ou, si après la durée de charge standard, le témoin ne s'éteint pas, consultez un revendeur agréé pour de l'assistance technique.

6. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. Après quelques minutes, le témoin de charge risque de clignoter rapidement pour indiquer que la charge est terminée.

49 -

Page 50

INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT

Allumé en vert Le chargeur est branché dans la prise secteur. Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion seulement)

Allumé en vert Chargement en cours.

Allumé en orange La batterie autonome est froide La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange La batterie autonome est chaude. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de –10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente (Li-ion seulement).

Témoin de l'état de charge Gauche: vert Droite: orange s'afﬁ chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome.

50 -

Page 51

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

51 -

Page 52

Remplacement des charbons

Gardez les charbons propres et assurez-vous qu'ils glissent librement dans les porte-charbons. Lorsque leur longueur est inférieure à 5 mm (3/16"), les deux charbons doivent être remplacés en même temps. Utilisez uniquement des charbons identiques. Insérez l'extrémité supérieure d'un tournevis à fentes dans la encoche de l'outil et retirez les capuchons des charbons en les soulevant.

1. Couvercle de capuchon des charbons

2. Capuchon des

Charbon

Retirez les capuchons à l'aide d'un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et remettez en place les capuchons de charbon.

Réinstallez le couvercle de capuchon des charbons sur l'outil. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués par un Centre de service après-vente agréé Panasonic, et toujours avec des pièces de rechange Panasonic.

charbons

V. ENTRETIENV. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de tissu humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

MISE EN GARDE:

•

L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. N'utilisez que les accessoires recommandés.

•

L'outil vous est fourni avec un carter pour l'utilisation avec un disque abrasif. Vous pouvez également utiliser un disque à tronçonner avec un carter de disque à tronçonner. Si vous décidez d'utiliser votre scie Panasonicavec des accessoires approuvés que vous avez achetés chez votre revendeur ou centre de réparations Panasonic, assurez-vous d'obtenir et d'utiliser toutes les pièces de fixations et protections nécessaires d'après les conseils contenus dans cette notice. Dans le cas contraire, vousmêmes ainsi que d'autres personnes risquez d'être blessés.

Disque abrasif

• EY9X202E Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x 6 mm (1/4") x 22 mm (7/8")

Carter de disque abrasif

• EY9X212E Disque à tronçonner

• EY9X203E Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x 2,5 mm (3/32") x 22 mm (7/8")

Carter de disque à tronçonner (pour la meule à tronçonner)

• EY9X213E Flasque de disque

• EY9X221E Écrou de serrage de collier

• EY9X231E

52 -

Page 53

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESVII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Diamètre de la meule à monter 115 mm (4-1/2") Diamètre du moyeu de la meule à monter 22 mm (7/8") Taille de ﬁ letage de broche M14 Tension du moteur 14,4 V CC Vitesse nominale 9500 min

Poids (avec batterie: EY9L40/EY9L41)

Longueur totale 361 mm (14-7/32") Bruit, Vibration Bruit, Vibration

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L40 EY9L41 Stockage de la batterie Batterie Li-ion Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V x 4 piles) Capacité 3 Ah 3,3 Ah

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L80 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids

0,95 k

(2,1 lbs)

-1

(t./min.)

2,2 k (4,8 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

Durée de chargement

3 Ah

3,3 Ah

Utilisable: 35 min.

Plein: 50 min.

Utilisable: 45 min.

Plein: 60 min.

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

14,4 V

EY9L41

53 -

EY9L60

Utilisable: 45 min.

Plein: 60 min.

EY9L80

Utilisable: 55 min.

Plein: 70 min.

Page 54

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

Durée de chargement

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de

garantie incluse.

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

45 min.

55 min.

EY9136

65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

90 min.

54 -

Page 55

I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO

Grazie per aver acquistato la smerigliatrice angolare Panasonic. La potente azione smerigliatrice, combinata con la praticità del pacco batteria ricaricabile, assicura ottime prestazioni. La smerigliatrice angolare deve essere utilizzata esclusivamente per smerigliare e tagliare.

PERICOLO:

Questo prodotto è una smerigliatrice, progettata come tale. È ditata di un disco rotante in grado di tagliare profondamente, e provocare serie lesioni personali e la morte. Pertanto, leggere attentamente questo manuale e i contrassegni di avvertenza presenti sull’utensile e osservare tutte le istruzioni di sciurezza per evitare le suddette lesioni.

ATTENZIONE:

I simboli di attenzione indicano situazioni potenzialmente pericolose, che possono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate. I simboli di attenzione, inoltre avvertono l’operatore delle pratiche non sicure da evitare.

AVVERTIMENTO:

Un avvertimento segnala una situazione potenzialmente pericolosa, che può causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata.

PERICOLO:

Indica un pericolo imminente che può causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita.

Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell’uso.

AVVERTIMENTO:

Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario utilizzare le protezioni appropriate durante la smerigliatura.

Uso di questo manuale

Leggere il presente manuale in tut-

• te le sue parti prima di iniziare ad utilizzare la smerigliatrice angolare. Se qualche altra persona deve usare la smerigliatrice, assicurarsi che legga questo manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l’utilizzo della smerigliatrice. Conservare il presente manuale per

• riferimento futuro. Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare la smerigliatrice angolare in modo sicuro. I seguenti termini vengono usati nel

• presente manuale e sull’utensile stesso:

NOTA:

Le note forniscono ulteriori informazioni importanti sulla smerigliatrice.

II. NORME DI SICU-II. NORME DI SICU-

REZZA ADDIZIO-REZZA ADDIZIO- NALINALI

Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Avvertenze di sicurezza comuni per le operazioni di smerigliatura o taglio abrasivo:

1) Questo utensile elettrico è inteso come strumento di smerigliatura o taglio. Leggere tutte le avvertenze, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo utensile elettrico. Se non si osservano

tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbero verificarsi folgorazioni elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Non si consiglia di eseguire con questo utensile elettrico operazioni come la carteggiatura, la pulitura a spazzola dei cavi e la lucidatura. Le

operazioni per le quali l’utensile elettrico non è stato espressamente progettato possono provocare pericoli e causare rischio di lesioni personali.

55 -

Page 56

3) Non utilizzare accessori non spe-

cificamente designati o consigliati dal produttore dell’utensile. Anche

se l’accessorio può essere installato sull’utensile elettrico, il funzionamento sicuro non è assicurato.

4) La velocità nominale dell’accesso-

rio deve essere almeno uguale alla velocità massima indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

funzionano a velocità superiore rispetto alla propria VELOCITÀ NOMINALE potrebbero rompersi e proiettare schegge.

5) Lo spessore e il diametro ester-

no dell’accessorio devono essere compresi nell’intervallo nominale di capacità dell’utensile elettrico.

Gli accessori di dimensioni non corrette potrebbero non essere adeguatamente controllati o messi in sicurezza.

6) Le dimensioni dell’albero di dischi,

flange, guarnizioni di attrito o di ogni altro accessorio devono adattarsi all’asse dell’utensile elettrico.

Gli accessori con fori per l’albero non corrispondenti all’hardware di montaggio dell’utensile elettrico potranno sbilanciarsi, vibrare eccessivamente e provocare perdita di controllo.

7) Non utilizzare accessori danneg-

giati. Prima di ogni uso, ispezionare l’accessorio, ad esempio un disco abrasivo e verificare che non siano presenti scheggiature o crepe. Se l’utensile elettrico o l’accessorio cadono, verificare l’eventuale presenza di danni e, se necessar-io, sostituire l’accessorio danneggiato. Dopo aver ispezionato e installato l’accessorio, l’operatore e gli eventuali altri presenti devono posizionarsi lontano dal piano dell’accessorio rotante e operare l’utensile elettrico alla massima velocità senza carico per un minuto. Gli accessori danneggiati general-

mente si rompono durante questo periodo di prova.

8) Indossare misure protettive per-

sonali. A seconda dell’applicazione, utilizzare una protezione fac-

ciale, occhiali o vetri di sicurezza. Se appropriato, indossare mascherine antipolvere, protezioni uditive, guanti e grembiuli da officina in grado di resistere ai piccoli frammenti delle abrasioni o alle schegge proiettate dal pezzo da lavorare. Le protezioni per gli occhi devono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni. Le protezio-

ni per gli occhi devono essere in grado di resistere alle particelle volanti generate dalle diverse operazioni. La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle generate dalle diverse operazioni. L’esposizione prolungata a rumore intenso può provocare perdita dell’udito.

9) Gli eventuali altri presenti devono

mantenersi a distanza di sicurezza dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro deve indossare misure di protezione personali. Po-

trebbero essere proiettati frammenti dal pezzo lavorato o da un accessorio rotto, provocando lesioni personali anche oltre l’area immediata di lavoro.

10) Tenere l’utensile elettrico solo me-

diante le superfici isolanti per la presa quando si esegue un lavoro durante il quale l’accessorio da taglio potrebbe venire a contatto con cavi nascosti. Il contatto dell’ac-

cessorio da taglio con un cavo “sotto tensione” renderà le parti metalliche esposte dell’attrezzo “sotto tensione” e questo potrebbe causare una scossa elettrica all’operatore.

11) Posizionare il cavo lontano dall’ac- cessorio rotante. Se si perde il controllo, il cavo potrebbe rompersi o attorcigliarsi e la mano o il braccio dell’operatore potrebbe essere tirato verso l’accessorio ruotante.

12) Non riporre mai l’utensile elettrico

fino a quando l’accessorio rotante non si sia completamente arrestato. L’accessorio rotante potrebbe fare

presa sulla superficie e portare l’utensile elettrico fuori controllo.

56 -

Page 57

13) Non operare l’utensile elettrico

mentre viene trasportato lateralmente. Il contatto accidentale con

l’accessorio rotante potrebbe far impigliare gli indumenti, proiettando il corpo dell’operatore verso l’accessorio.

14) Pulire regolarmente le prese di areazione dell’utensile elettrico. La ventola del motore aspira la polvere all’interno dell’alloggiamento e l’accumulo eccessivo di polveri di metallo potrebbe provocare pericoli elettrici.

15) Non operare l’utensile elettrico in

prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare

tali materiali.

16) Non utilizzare accessori che richie- dono raffreddamento liquido. Se si utilizza acqua o altri liquidi refrigeranti potrebbero verificarsi elettrocuzioni o shock.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni

Reazione negativa e avvertenze correlate

La reazione negativa è una reazione improvvisa di un disco rotante, una guarnizione di attrito, una spazzola o di qualsiasi altro accessorio che incontra un ostacolo o viene pinzato. Gli ostacoli o la pinzatura provocano rapidamente lo stallo dell’accessorio rotante, che a sua volta fa si che l’utensile elettrico, se privo di controllo, venga proiettato nella direzione opposta a quella della rotazione dell’accessorio, rispetto al punto di inceppo. Ad esempio, se un disco abrasivo incontra un ostacolo o viene pinzato dal pezzo da lavorare, il bordop del disco che penetra nel punto di pinzatura può scavare nella superficie del materiale provocando lo sbalzo del disco. Il disco potrebbe essere proiettato nella stessa direzione o in direzione opposta rispetto all’operatore, a seconda della direzione della rotazione del disco al momento della pinzatura. In queste condizioni i dischi abrasivi inoltre potrebbero rompersi.

La reazione negativa è il risultato dell’uso improprio dell'utensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative non correte. La reazione negativa può essere evitata adottando le corrette precauzioni, indicate di seguito.

1) Mantenere la pressa salda sul-

l’utensile elettrico. Posizionare il corpo e il braccio in modo che possano resistere alle forze di reazione negativa. Utilizzare sempre la maniglia ausiliaria, se presente, per ottenere il massimo controllo sulla reazione negativa o la reazione di coppia durante l’avvio delle operazioni. L’operatore può control-

lare le reazioni di coppia o le forze di reazione negativa, se osserva le corrette precauzioni.

2) Non posizionare mai le mani in prossimità dell’accessorio rotante. L’accessorio potrebbe essere proiettato dalla reazione negativa verso le mani.

3) Non posizionare il corpo nelle aree

dove l’utensile elettrico potrebbe essere proiettato in caso di reazione negativa. La reazione negativa

proietta l’utensile nella direzione opposta al movimento del disco rispetto al punto in cui trova un ostacolo.

4) Adottare particolare attenzione

quando si lavora su angoli, margini acuti, ecc. Evitare di far rimbalzare o bloccare l’accessorio contro un ostacolo. Angoli, margini acuti

e rimbalzi hanno la tendenza a bloccare l’accessorio rotante e provocare perdita di controllo o reazioni negative.

5) Non applicare una lama per inta-

glio di legno da motosega portatile o una lama per sega dentellata. Tali

lame provocano frequentemente reazioni negative e perdita di controllo.

57 -

Page 58

Ulteriori informazioni di sicurezza per le operazioni di smerigliatura e taglio

Avvertenze di sicurezza supplementari specifiche per le operazioni di taglio abrasivo:

Avvertenze di sicurezza specifiche per le operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo:

1) Utilizzare esclusivamente tipi di lama consigliati per l’utensile elettrico e il carter specifico designato per il disco selezionato. Non è pos-

sibile proteggere adeguatamente i dischi non designati per questo utensile elettrico che, pertanto, risulteranno non sicuri.

2) Il carter deve essere applicato sal-

damente all’utensile elettrico e posizionato per la massima sicurezza, in modo che verso l’operatore risulti esposta la minima superficie del disco possibile. Il carter contri-

buisce a proteggere l’operatore dai frammenti di disco rotto e dal contatto accidentale col disco.

3) I dischi devono essere utilizzati

esclusivamente per le applicazioni consigliate. Ad esempio: non eseguire operazioni di smerigliatura con la parte laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio abrasivo so-

no intesi per la smerigliatura periferica, le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero provocarne la rottura.

4) Utilizzare sempre flangie per di-

schi che non presentino danni e che siano di dimensioni e forme corrette per il disco selezionato. I

dischi devono essere sostenuti dalle flangie corrette, in modo da ridurre la possibilità di rottura del disco. Le flangie per i dischi da taglio devono essere diverse dalle flangie per i dischi da smerigliatura.

5) Non utilizzare dischi consumati,

precedentemente utilizzati su un altro utensile elettrico di dimensioni superiori. I dischi progetta-

ti per utensili di dimensioni superiori non sono adatti alle velocità superiori degli utensili più piccoli e potrebbero rompersi.

1) Non far “inceppare” il disco da ta-

glio o applicare pressione eccessiva. Non cercare di praticare tagli di profondità eccessiva. Lo stress ec-

cessivo sul disco aumenta il carico e la suscettibilità del disco a piegarsi o incepparsi durante il taglio, oltre alla possibilità di reazioni negative o rottura del disco.

2) Non posizionare il corpo diretta-

mente in linea dietro il disco rotante. Se il disco, durante le operazioni,

viene spostato lontano dal corpo, la possibile reazione negativa potrebbe proiettare il disco rotante e l’utensile elettrico direttamente verso l’operatore.

3) Se il disco si inceppa, o se si in-

terrompe per un qualsiasi motivo il taglio, spegnere l’utensile elettrico e mantenerlo fermo fino a quando il disco si ferma completamente. Non cercare mai di rimuovere il disco da taglio dall’oggetto se il disco è in movimento, altrimenti potrebbe prodursi una reazione negativa. Investigare e adottare le mi-

sure adeguate per eliminare la causa dell’inceppamento del disco.

4) Non riprendere l’operazione di ta-

glio con il disco già all’interno del pezzo da lavorare. Lasciare che il disco acquisisca la velocità massima, quindi accostarlo con attenzione al taglio. Se l’utensile viene

riavviato con il disco già all’interno del pezzo da lavorare, il disco potrebbe incepparsi, slittare o produrre reazione negativa.

5) Sostenere con supporti adeguati i

pannelli o gli altri pezzi da lavorare di grandi dimensioni per ridurre il rischio di pinzatura e reazione negativa del disco. I pezzi da lavorare

di grandi dimensioni tendono a curvarsi verso il basso a causa del proprio peso. È necessario disporre adeguatamente i supporti sotto il pezzo da lavorare, in prossimità della linea

58 -

Page 59

di taglio e in prossimità dei margini del pezzo da lavorare, su entrambi i lati del disco.

6) Adottare estrema attenzione quan-

do si pratica un “taglio incassato” in pareti o altre aree cieche esistenti. Il disco potrebbe incontrare

eventuali tubi nascosti di gas o acqua, cavi elettrici o oggetti in grado di produrre reazione negativa.

Simbolo Signiﬁ cato

V Volt

Corrente diretta

n Velocità nominale

… min

minuto

Capacità elettrica del

pacco batteria

Giri o reciprocazioni per

-1

Per ridurre il pericolo

di lesioni, è necessario

leggere e comprendere il

manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

Indossare sempre prote-

zioni per gli occhi

ATTENZIONE:

•

Non attivare mai il perno di blocco mentre l’asse è in rotazione. L’utensile potrebbe subire danni.

Premere il pulsante di blocco per impedire la rotazione dell’asse quando si installano o rimuovono parti, come dischi mola, carter per il disco, ecc.

Installazione e rimozione dei dischi

Ispezione prima dell’uso

•

È stato montato un disco mola appropriato all’oggetto da lavorare?

•

È stato montato un disco mola della dimensione appropriata per lo strumento?

•

È stato montato un disco mola conforme allo standard di sicurezza specificato di seguito?

Europa - EN, Australia - AS

1. Carter disco

mola

2. Asse Vite di fissag-

gio carter disco

mola

III. MONTAGGIOIII. MONTAGGIO

NOTA:

Quando si applica o si rimuove la maniglia laterale, scollegare il pacco batteria dall’utensile.

ATTENZIONE:

Prima di operare l’utensile, accer-

• tarsi sempre che la maniglia laterale sia saldamente installata.

Avvitare saldamente la maniglia laterale, come mostrato nella figura.

59 -

ATTENZIONE:

•

Quando si utilizza l’utensile, il carter disco mola deve essere installato sullo strumento in modo che la parte chiusa del carter sia rivolta sempre verso l’operatore. Utilizzare i tamponi se questi ven-

• gono forniti con il prodotto abrasivo incollato, e quando sono richiesti;

AVVERTIMENTO:

Quando si utilizza lo strumento,

• utilizzare sempre i carter forniti. I dischi mola potrebbero rompersi durante l’uso e il carter disco mola contribuisce a ridurre le possibilità di lesioni personali.

Page 60

1. Installare il carter disco mola, quindi serrare saldamente la vite.

1. Dado di fis-

Accertarsi che i lati siano corretti.

saggio

2. Disco mola

3. Flangia disco

2. Per rimuovere il pacco batteria: Premere il pulsante sulla parte anteriore

per rilasciare il pacco batteria.

2. Installare la flangia disco e il disco sull’asse nell’ordine mostrato dalla figura.

3. Serrare il dado di fissaggio sull’asse in modo che il lato vuoto sia rivolto in direzione opposta al disco.

4. Spingere il pulsante di blocco dell’asse per assicurare l’asse in posizione, quindi utilizzare la chiave per il dado di fissaggio per serrare saldamente il dado di fissaggio.

1. Pulsante di

blocco asse

5. Per rimuovere il disco mola, seguire al contrario la procedura di installazione.

Applicazione o rimozione del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandolo

con le marcature.

Far scorrere il pacco batteria finché

• non si blocca in posizione.

Marcature allineamento

Pulsante

IV. IV.

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

NOTA:

Ricordare che questo attrezzo è sempre pronto a funzionare, perché non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.

Funzionamento dell’interruttore di accensione

1. Interruttore di accensione

ATTENZIONE:

•

Prima di inserire il pacco batteria nello strumento, accertarsi sempre che l’interruttore di accensione funzioni correttamente e ritorni in posizione “OFF” quando viene premuta la parte posteriore dell’interruttore.

•

È possibile bloccare l’interruttore di accensione in posizione “ON”. Adottare attenzione quando si blocca l’utensile in posizione “ON” e afferrare saldamente l’utensile utilizzando la maniglia di sostegno e la superficie isolata.

Per avviare l’utensile, premere e far scorrere l’interruttore di accensione sulla posizione “ON”. Per il funzionamento continuo, premere la parte anteriore dell’interruttore di accensione per bloccarlo.

60 -

Page 61

Per arrestare l’utensile, premere la parte posteriore dell’interruttore di accensione e farlo scorrere sulla posizione “OFF”.

Operazioni di smerigliatura

AVVERTIMENTO:

•

Non è mai necessario applicare forza sull’utensile. Il peso dell’utensile applica la pressione adeguata Se si applica forza e si esercita pressione eccessiva il disco mola potrebbe subire pericolose rotture. Se l’utensile cade durante la sme-

• rigliatura, sostituire SEMPRE il disco mola. Non far MAI sbattere o dare colpi

• sul disco mola. Evitare di far rimbalzare o far in-

• contrare ostacoli al disco mola, sepecialmente quando si lavora su angoli, margini acuti, ecc. in quanto potrebbero prodursi perdite di controllo e reazioni negative.

ATTENZIONE:

•

Dopo il funzionamento, spegnere sempre l’utensile e attendere che il disco si arresti completamente prima di riporre l’utensile.

Ispezione visiva e prova di funzionamento del disco

1. Prima di utilizzarlo, accertarsi sempre che il disco non presenti crepe.

2. Eseguire semprela prova di funzionamento della lama, come indicato di seguito.

3. Accertarsi sempre che il disco sia saldamente fissato.

Durata prova funzio-

namento

Disco nuovo più di 3 min.

Prima di utilizzare

un disco preceden-

temente usato

più di 1 min.

Afferrare SEMPRE l’utensile saldamente con una mano sulla superficie isolante e l’altra sulla maniglia laterale. Accendere l’utensile e quindi applicare il disco o la ruota sul pezzo da lavorare. In generale, mantenere il bordo della ruota o del disco mola su un angolazione di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo da lavorare. Quando si utilizza un disco da mola nuovo, non operare la smerigliatrice nella direzione B, altrimenti taglierà il pezzo da lavorare. Dopo che il bordo del disco mola sarà stato arrotondato dall’uso, sarà possibile operare il disco mola nelle direzioni sia A che B.

Uso di un carter per il disco da taglio (EY9X213E) (disponibile come accessorio opzionale non incluso)

Accertarsi che i lati siano corretti.

AVVERTIMENTO:

•

Quando si usa un disco per taglio abrasivo, accertarsi di utilizzare esclusivamente carter per dischi da taglio designati per l’uso con il disco da taglio. Non utilizzare MAI dischi da taglio

• per la smerigliatura. Non far inceppare il disco o appli-

• care pressione eccessiva. Non cercare di praticare tagli di profondità eccessiva. Se si applica sforzo eccessivo sul disco da taglio, se ne

61 -

Page 62

aumenta il carico e la suscettibilità a piegarsi o incepparsi, oltre alla possibilità di reazioni negative, rotture del disco da taglio e surriscaldamento del motore.

•

Non iniziare l’operazione di taglio con il disco già all’interno sul pezzo da lavorare. Altrimenti, il disco potrebbe incepparsi o produrre una reazione negativa. Lasciare che il disco da taglio acquisisca la velocità massima, quindi accostarlo con attenzione al pezzo da lavorare.

•

Durante le operazioni di taglio non variare mai l’angolazione del disco. Se si esercita pressione laterale sul disco da taglio (come durante la smerigliatura) il disco potrebbe creparsi e rompersi, provocando gravi lesioni personali.

ATTENZIONE:

•

Onde evitare l’aumento eccessivo della temperatura della superficie dell’utensile, non utilizzare l’utensile consecutivamente mediante l’uso di due o più pacchi batteria. L’utensile necessita di un periodo di raffreddamento prima di passare ad un altro pacco batteria.

•

Durante l’uso, non ostruire i fori di ventilazione posti ai lati dell’alloggiamento. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente e guastarsi. NON sottoporre lo strumento (mo-

• tore) a sforzi. In caso contrario, l’apparecchio potrebbe subire danni. Usare l’utensile in modo tale che

• l’aria che fuoriesce dai fori di ventilazione non sia a contatto diretto con la pelle. In caso contrario, potrebbero prodursi ustioni.

Spia per la funzione di avvertenza blocco attivato

La smerigliatrice non si accende quando l’interruttore è in posizione ON (leva dell’interruttore su ON), anche se il pacco batteria è inserito. La spia di avvertenza lampeggia per indicare che è stata inserita la funzione di blocco dell’accensione.

Premere l’interruttore in posizione OFF (leva dell’interruttore su OFF) quindi premerla di nuovo in posizione ON (leva dell’interruttore su ON) per accendere la smerigliatrice.

ON OFF

62 -

Page 63

Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta (funzionamento normale)

La funzione di protezione da surriscaldamento interrompe il funzionamento dell’utensile per proteggere il pacco batteria in caso di surriscaldamento. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento.

Se si attiva la protezione da surriscal-

• damento, lasciare raffreddare completamente l’utensile (per almeno 30 minuti). Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne, la batteria sarà pronta per l’uso. Evitare un uso dell’utensile che porti

• all’attivazione ripetuta della protezione da surriscaldamento.

Lampeggiante: surriscaldamento Indica che il funzionamento è stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria.

Spia avvertenza batteria prossima all’esaurimento

Spenta (funzionamento normale)

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia. L’utensile è dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

La funzione di protezione della bat-

• teria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica, così da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria prossima all’esaurimento. Se si nota la spia di avvertenza batte-

• ria prossima all’esaurimento, caricare immediatamente il pacco batteria.

Lampeggiante: (batteria prossima all’esaurimento) Funzione protezione batteria attiva

- Funzione di prevenzione del riavvio accidentale

- Anche se il pacco batteria è inserito e l’interruttore di accensione è in posizione “ON”, questa funzione impedisce l’accensione dell’utensile. In questo caso, la spia lampeggia lentamente per indicare che la funzione di di prevenzione del riavvio accidentale è attivata. Per avviare l’utensile, far scorrere l’in-

terruttore di accensione sulla posizione “OFF”, quindi portarlo in posizione “ON”.

[Pacco batteria][Pacco batteria] Per un uso corretto del Per un uso corretto del

pacco batteriapacco batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L40/ EY9L41)

•

Per una conservazione ottimale della batteria, riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

•

Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano sgombri da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco bat-

teria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua, ecc. durante il funzionamento.

•

Quando il pacco batteria non viene usato, tenerlo lontano da altri oggetti metallici come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare un collegamento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille, ustioni oppure un incendio.

•

Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

•

Quando si rimuove il pacco batteria dall’alloggiamento principale dell’utensile, riposizionare immediatamente il coperchio del pacco batteria, onde evitare che polvere e sporcizia

63 -

Page 64

contaminino i terminali della batteria e provochino un cortocircuito.

Lasciare raffreddare il caricatore

•

quando si caricano più di due pacchi batterie consecutivamente. Durante la ricarica, il caricabatteria

•

potrebbe riscaldarsi leggermente. Questo è normale. NON ricaricare la batteria troppo a lungo.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili hanno una durata limitata. Se il tempo di funzionamento diventa estremamente breve dopo la ricarica, sostituire il pacco batteria con uno nuovo.

Riciclo della batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine.

[Caricabatterie][Caricabatterie] RicaricaRicarica

Avvertenze per il pacco batteria Li-ion

•

Se la temperatura del pacco batteria scende al di sotto dei −10°C (14°F) circa, il caricamento s’interrompe automaticamente per evitare la degradazione della batteria.

Avvertenze generiche per il pacco batteria Li-ion/Ni-MH/ Ni-Cd

•

La temperatura ambientale deve essere compresa tra 0°C (32°F) e 40°C (104°F).

Se il pacco batteria è usato quan-

do la temperatura è al di sotto di 0°C (32°F), l’utensile smetterà di funzionare correttamente. Per caricare un pacco batteria fred-

• do (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luogo caldo, lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un’ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente.

ATTENZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il danneggiamento del caricabatteria:

•

Non utilizzare energia fornita da un generatore a motore.

•

Non coprire le prese d’aria del caricabatteria e del pacco batteria.

•

Scollegare il caricabatteria se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria non è carico. Assicurarsi di caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatterie (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

Marcature allineamento

64 -

Page 65

3. Durante la ricarica, la spia di caricamento si accende.

Quando la ricarica è stata completata,

l’interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

La ricarica non avviene se il pacco

• batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica quindi comincia automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente quando la batteria è carica per l’80% circa.

5. Quando la batteria è completamente carica, la spia di caricamento lampeggia rapidamente in verde.

6. Se la temperatura del pacco batteria raggiunge 0°C o meno, il tempo di ricarica è maggiore rispetto al tempo di ricarica normale. Anche a batteria completamente carica, l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di cui dispone una batteria carica alla temperatura di esercizio normale.

Qualora la spia di accensione non si dovesse accendere immediatamente dopo il collegamento del caricatore o qualora, trascorso il tempo di ricarica normale, la spia di caricamento non dovesse lampeggiare rapidamente in verde, si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di caricameno si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Se si deve caricare un pacco batteria per la prima volta o un pacco batteria che non è stato usato per un periodo prolungato, caricarlo per circa 24 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità.

Caricabatterie (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella presa di corrente c.a. potrebbe provocare delle scintille, ma questo non è un problema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria.

3. Durante la ricarica, la spia di caricamento si accende.

Quando la ricarica è stata completata,

l’interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovraccarica.

•

La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un lavoro pesante). La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando. La ricarica quindi comincia automaticamente.

4. Quando la batteria è completamente carica, la spia di caricamento lampeggia rapidamente in verde.

5. Se la spia di caricamento non si accende immediatamente dopo aver collegato il caricabatteria oppure se la spia non si spegne al termine del caricamento standard, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato.

6. Se un pacco batteria completamente ricaricato viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la spia di caricameno si illumina. Dopo alcuni minuti la spia di caricamento inizierà a lampeggiare rapidamente per indicare che il caricamento è completato.

65 -

Page 66

SEGNALI SPIESEGNALI SPIE

Luce verde Il caricatore è stato collegato alla presa CA. E’ pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verde In fase di caricamento.

Luce arancione Pacco batteria freddo. La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolverato o guasto.

66 -

Page 67

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/ EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

67 -

Page 68

Sostituzione delle spazzole in carbonio

Mantenere le spazzole in carbonio pulite e libere di scivolare nei supporti. Quando diventano più corte di 5 mm (3/16"), entrambe le spazzole in carbonio devono essere sostituite contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio identiche. Inserire l'estremità superiore di un cacciavite a punta forata nell'incavo dell’utensile e rimuovere la copertura della capsula spazzole sollevandola.

1. Copertura capsula spazzole

2. Capsula spaz-

Spazzola in carbonio

Utilizzare un cacciavite per rimuovere le capsule. Estrarre le spazzole in carbonio usurate, inserire le spazzole nuove e fissare le capsule spazzole.

Reinstallare la copertura della capsula spazzole sull’utensile. Per assicurare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e tuti gli eventuali interventi di manutenzione e regolazione devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza o personale autorizzati Panasonic, utilizando sempre parti di ricambio Panasonic.

zole

V. MANUTENZIONEV. MANUTENZIONE

Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare panni umidi, solventi, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

VI. ACCESSORIVI. ACCESSORI

ATTENZIONE:

•

L’uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Utilizzare solo gli accessori consigliati.

•

L’utensile è fornito di un carter da utilizzare con un disco mola. È possibile utilizzare anche un disco da taglio con un carter per disco da taglio. Se si utilizza la smerigliatrice Panasonic con accessori approvati – acquistabili da un distributore Panasonic o da un centro di assistenza, accertarsi di ottenere e utilizzare tutti i fermi e le protezioni consigliate in questo manuale. L’inosservanza di tali prescrizioni potebbe provocare lesioni personali all’operatore e ad altri.

Disco mola

• EY9X202E Diametro disco 115 mm (4-1/2”) x 6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Carter disco mola

• EY9X212E Disco da taglio

• EY9X203E Diametro disco 115 mm (4-1/2”) x 2,5 mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Carter disco taglio (per disco da taglio)

• EY9X213E Flangia disco

• EY9X221E Dado di fissaggio

• EY9X231E

68 -

Page 69

VII. SPECIFICHEVII. SPECIFICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Diametro disco montaggio 115 mm (4-1/2") Diametro foro interno disco montaggio Dimensione ﬁ lettatura mandrino M14 Tensione motore CC 14,4V Velocità nominale 9500 min

Peso (con il pacco batteria: EY9L40/EY9L41)

Lunghezza totale 361 mm (14-7/32") Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

PACCO BATTERIA

Modello EY9L40 EY9L41 Accumulatore Batteria Li-ion Tensione batteria CC 14,4V (3,6 V x 4 celle) Capacità 3 Ah 3,3 Ah

CARICABATTERIA

Modello EY0L80 Valori nominali Vedere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria.

Peso

0,95 k

2,2 k

(2,1 lbs)

22 mm (7/8")

-1

(rpm)

(4,8 lbs)

[Pacco batteria Li-ion]

Tempo di caricamento

3 Ah

3,3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Utilizzabile: 35 min.

Completa: 50 min.

14,4 V

EY9L41

Utilizzabile: 45 min.

Completa: 60 min.

69 -

EY9L60

Utilizzabile: 45 min.

Completa: 60 min.

EY9L80

Utilizzabile: 55 min.

Completa: 70 min.

Page 70

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V EY9065 EY9066

EY9168 EY9188

Tempo di caricamento

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

NOTA: Questa tabella può includere modelli non disponibili, a seconda dell’area geogra-

fica.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

45 min.

55 min.

EY9136

65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

90 min.

70 -

Page 71

I. GEBRUIKSDOELI. GEBRUIKSDOEL

Dank u voor de aanschaf van de Panasonic haakse slijper. Het krachtige slijpvermogen van dit gereedschap in combinatie met het gemak van de oplaadbare accu staan garant voor uitstekende slijpprestaties. Deze haakse slijper dient enkel gebruikt te worden voor slijpen en afbramen.

GEVAAR:

Dit product is een slijpgereedschap, bestemd voor slijpen. De machine heeft een draaiende schijf die u diep kan snijden en ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken. Lees daarom deze handleiding en de veiligheidswaarschuwingen op het gereedschap nauwkeurig en neem alle veiligheidsinstructies in acht om dergelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Om het risico van letsel te verminderen, tijdens het slijpen altijd gebruik maken van de juiste veiligheidsuitrusting.

OPGELET:

Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot een lichte of gematigde kwetsuur indien ze niet wordt vermeden. Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden.

WAARSCHUWING:

Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden.

GEVAAR:

Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden.

Lees voor gebruik het boekje “Veiligheidsinstructies” en ook de onderstaande opmerkingen.

II. AANVULLENDE II. AANVULLENDE

VELIGHEIDS-VELIGHEIDS-

Hoe deze handleiding te gebruiken

•

Lees deze handleiding volledig vóór u begint te werken met uw slijpmachine. Als u de slijpmachine door andere personen laat gebruiken, zorg dan dat ze eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de slijpmachine. Bewaar deze handleiding zodat u ze

• later kunt raadplegen. De handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie waaraan u zich dient te houden om de slijpmachine veilig te gebruiken. In deze handleiding en op het product

• vindt u de volgende trefwoorden:

OPMERKING:

Opmerkingen geven bijkomende informatie die u nodig heeft voor de slijpmachine.

VOORSCHRIFTENVOORSCHRIFTEN

Veiligheidsinstructies voor alle handelingen

Algemene veiligheidsinstructies voor slijpen of snijden:

1) Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een slijp- of snijmachine. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd. Niet opvolgen van al-

le onderstaande instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

2) Gebruik van dit elektrisch gereed-

schap voor afschuren, staalborstelen of polijsten wordt niet aanbevolen. Gebruik van dit elektrisch ge-

reedschap voor doeleinden waarvoor dit niet geschikt is kan gevaar opleveren en lichamelijk letsel veroorzaken.

71 -

Page 72

3) Gebruik geen accessoires die niet

specifiek ontworpen en aanbevolen zijn door de fabrikant van het gereedschap. Enkel het feit dat het

accessoire aan uw elektrisch gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit veilig gebruikt kan worden.

4) De nominale snelheid van het ac-

cessoire moet tenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrisch gereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller

draaien dan hun NOMINALE SNELHEID kunnen stuk draaien en uit elkaar vliegen.

5) De buitendiameter en de dikte van

uw accessoire moet binnen de nominale capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

van een verkeerde maat kunnen niet voldoende beveiligd of onder controle gehouden worden.

6) De opsteekmaat van wielen, flen-

zen, steunplaten of andere accessoires moeten correct passen op de as van het elektrisch gereedschap. Accessoires met opsteekga-

ten die niet overeenkomen met het montagegedeelte van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken, overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken.

7) Gebruik geen beschadigde acces-

soires. Inspecteer voor elk gebruik het accessoire zoals slijpwielen op afgebroken stukjes en barsten. Als het elektrisch gereedschap of het accessoire is komen te vallen, dit inspecteren op beschadiging of een onbeschadigd accessoire monteren. Plaats na het inspecteren en monteren van een accessoire uzelf en omstanders uit de buurt van het vlak van het draaiende accessoire en laat het elektrisch gereedschap gedurende één minuut onbelast op maximum snelheid draaien. Normaal zullen beschadig-

de accessoires tijdens deze testperiode stuk gaan.

8) Draag beschermende uitrusting.

Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag al naar gelang de omstandigheden een stofmasker, gehoorbescherming, handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden. De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden.

De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden. Het stofmasker of respirator moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren. Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden.

9) Houd omstanders op veilige af-

stand van de werkplek. Alle personen die de werkplek betreden moeten veiligheidsuitrusting dragen.

Materiaalfragmenten of een defect geraakt accessoire kunnen wegspringen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving van de werkplek.

10) Houd het elektrisch gereedschap

enkel vast bij de geïsoleerde handgrepen tijdens het uitvoeren van een karwei waarbij het snijaccessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen snoer. Wanneer een snijaccessoi-

re in aanraking komt met een kabel die onder spanning staat, kunnen de blootliggende metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen en de operator een elektrische schok toebrengen.

11) Plaats het snoer uit de buurt van het draaiende accessoire. Als u de controle verliest, kan het snoer doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire getrokken worden.

12) Leg het elektrisch gereedschap

nooit neer totdat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen.

72 -

Page 73

Het draaiende accessoire kan zich in het oppervlak vastzetten zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest.

13) Laat het elektrisch gereedschap

niet draaien wanneer u dit naast u draagt. Wanneer het draaiende ac-

cessoire per ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan het accessoire in uw lichaam worden getrokken.

14) Reinig regelmatig de ventilatie-

openingen van het elektrisch gereedschap. De ventilator van de mo-

tor trekt stof in de behuizing en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan gevaar voor elektrische schokken opleveren.

15) Gebruik het elektrisch gereed-

schap niet in de buurt van brandbare materialen. Deze materialen

kunnen door vonken tot ontbranding komen.

16) Gebruik geen accessoires waar-

voor een vloeibaar koelmiddel vereist is. Gebruik van water of overig

vloeibaar koelmiddel kan elektrokutie of schok tot gevolg hebben.

Verdere veiligheidsinstructies voor alle handelingen

Terugslag en verband houdende waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie van een draaiende schijf, steunplaat, borstel of ander accessoire dat klemgeraakt of vastgelopen is. Klemraken of vastlopen veroorzaakt snel afslaan van het draaiende accessoire dat daardoor het elektrisch gereedschap bij het punt van klemraken eigenmachtig in de richting forceert tegenovergesteld aan de draairichting van het accessoire. Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt is in het werkstuk, kan de rand van de schijf dat in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan. De schijf kan in de richting van de gebruiker of van deze vandaan springen, af-

hankelijk van de draairichting van de schijf op het punt van klemraken. Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook breken. Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en/of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven.

1) Houd het elektrische gereedschap

stevig in uw greep en houd uw lichaam en arm in een positie waarbij terugslagkrachten opgevangen kunnen worden. Gebruik altijd de extra handgreep, indien voorzien, voor maximale controle over terugslag of reactiekoppel bij het opstarten. De gebruiker kan reactiekop-

pel of terugslagkrachten onder controle houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

2) Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire. Het accessoire kan over uw hand terugslaan.

3) Breng uw lichaam niet in een po-

sitie op een plaats waar het elektrisch gereedschap in het geval van terugslag naar toe kan bewegen. Terugslag forceert het gereed-

schap in een richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel bij het punt van vastlopen.

4) Wees bijzonder voorzichtig bij

het bewerken van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het accessoire terugspringt en vastloopt. Hoeken, scherpe randen of te-

rugspringen hebben de neiging het draaiende accessoire te laten vastlopen en kan verlies van controle of terugslag veroorzaken.

5) Bevestig geen zaagketting, zaag-

blad voor houtsnijwerk of een getand zaagblad. Dergelijke bladen

veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle.

73 -

Page 74

Aanvullende veiligheidsinstructies voor slijpen en snijden

Specifieke veiligheidsinstructies voor slijpen of snijden:

1) Gebruik uitsluitend typen schijven die aanbevolen zijn voor uw elektrisch gereedschap en de specifieke beveiliging die bestemd is voor de gekozen schijf. Schijven waar-

voor het elektrisch gereedschap niet geschikt is kunnen niet voldoende beveiligd worden en zijn onveilig.

2) De beveiliging moet stevig beves-

tigd worden aan het elektrisch gereedschap en in positie gebracht worden voor maximale veiligheid, zodat een zo klein mogelijk gedeelte van de schijf blootligt in de richting van de gebruiker. De beveili-

ging helpt de gebruiker te beschermen tegen afgebroken schijffragmenten en het per ongeluk in contact komen met de schijf.

3) Schijven mogen enkel gebruikt

worden voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: niet afbramen met de zijkant van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bedoeld voor doorslijpen met de buitenste rand; als er zijdelings kracht op deze schijven wordt uitgeoefend kunnen deze breken.

4) Gebruik altijd onbeschadigde

schijfflenzen die de juiste maat en vorm hebben voor de door u gekozen schijf. Juiste schijfflenzen on-

dersteunen de schijf en verminderen daardoor de kans op het stuk gaan van de schijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen afwijken van die voor afbraamschijfflenzen.

5) Gebruik geen versleten schijven

van groter elektrisch gereedschap.

Een schijf dat bedoeld is voor een groter elektrisch gereedschap is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner gereedschap en kan uit elkaar springen.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiek voor snijwerkzaamheden:

1) Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer geen overmatig diepe insnijding te maken.

Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de snede en mogelijkheid van terugslag en stuk gaan van de schijf.

2) Breng uw lichaam niet in een posi-

tie in lijn met en achter het draaiende wiel. Wanneer de schijf, op het punt

van gebruik, van uw lichaam vandaan beweegt, kan door een mogelijke terugslag de draaiende schijf en het elektrisch gereedschap direct naar u toe geforceerd worden.

3) Wanneer de schijf is klemgeraakt

of wanneer het snijden om een andere reden wordt onderbroken, het elektrisch gereedschap uitschakelen en het elektrisch gereedschap op de plaats vasthouden totdat de schijf volledig gestopt is. Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf in beweging is omdat anders de kans bestaat op terugslag. Onderzoek de

oorzaak van het klemraken van de schijf en neem passende maatregelen om de oorzaak te verhelpen.

4) Start het snijden niet opnieuw in

het werkstuk. Laat de schijf eerst op volle snelheid draaien en breng dit opnieuw voorzichtig in de snede. Het schijf kan klemraken, weg-

springen of terugslaan als het elektrisch gereedschap opnieuw in het werkstuk gestart wordt.

5) Ondersteun panelen of werkstuk-

ken van grote afmeting om het risico van klemraken van de schijf of terugslag minimaal te houden. Gro-

te werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Plaats steunen onder het werkstuk in de buurt van de snijlijn en bij de rand van het werkstuk aan beide zijden van de schijf.

74 -

Page 75

Wees extra voorzichtig bij het maken van uitsnijdingen in bestaande muren of op andere verborgen plaatsen. De uitstekende schijf kan

gas- of waterleidingen, elektrische bedrading of voorwerpen die terugslag kunnen veroorzaken doorsnijden.

Symbol Betekenis

V Volt

Gelijkstroom

n Nominale snelheid

… min

per minuut

Elektrische capaciteit van

de accu

Omwentelingen of toeren

-1

Om het risico van letsel

te verminderen, dient de

gebruiker de gebruiks-

aanwijzing te lezen en ter

kennis te nemen.

Alleen voor gebruik bin-

nenshuis.

Draag altijd

oogbescherming

OPGELET:

•

Nooit de borgpen in werking stellen wanneer de as draait. Het gereedschap kan beschadigd raken.

Druk de vergrendelknop in om het draaien van de as te voorkomen bij het installeren of verwijderen van onderdelen, zoals de schijf, schijfbeschermer, enz.

Monteren of verwijderen van de schijf

Inspectie voor gebruik

•

Is voor het voorwerp dat afgeslepen gaat worden de juiste afbraamschijf gemonteerd?

•

Is er een afbraamschijf met een geschikte maat voor het gereedschap gemonteerd?

•

Is de juiste afbraamschijf gemonteerd die voldoet aan de hieronder vermelde veiligheidsvoorschriften?

Europa - EN, Australië - AS

1. Afbraamschijfbe-

schermkap

2. As

3. Bevestigings-

schroef van af-

braamschijfbeschermkap

III. MONTAGEIII. MONTAGE

OPMERKING:

Bij het bevestigen of verwijderen van de zijhendel, de accu uit het gereedschap losmaken.

OPGELET:

Zorg er steeds voor dat de zijhendel

• stevig bevestigd wordt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Schroef de zijhendel stevig vast zoals getoond in de afbeelding.

75 -

OPGELET:

•

Tijdens gebruik dient de afbraamschijfbeschermer altijd zodanig op het gereedschap gemonteerd worden dat de gesloten kant van de beschermer altijd in de richting staat van de gebruiker.

•

Zorg dat u, indien meegeleverd en nodig, vloeiblokken gebruikt met het aangehechte schuurprodukt;

WAARSCHUWING:

•

Maak bij gebruik van het gereedschap altijd gebruik van de meegeleverde beschermer. De afbraamschijf kan tijdens gebruik uit elkaar springen en de afbraamschijfbeschermer helpt de kans op persoonlijk letsel te verminderen.

Page 76

1. Monteer de afbraamschijfbeschermer en draai vervolgens de schroef stevig vast.

1. Klemmoer

Let op de juiste zijde.

2. Schijf

3. Schijfflens

2. Monteer de schijfflens en de schijf op de as in de volgorde zoals getoond in de afbeelding.

3. Draai de klemmoer vast op de as met de holle zijde in tegenovergestelde richting van de schijf.

4. Duw de asvergrendelknop in om de as op zijn plaats vast te houden en gebruik dan de klemmoersleutel om de klemmoer stevig vast te draaien.

1. Asvergrendel-

knop

Bevestigen of verwijderen van de accu

1. Bevestigen van de accu: Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

•

Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt.

Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu: Duw vanaf de voorkant tegen de knop

om de accu los te maken.

Knop

5. Volg voor het verwijderen van de schijf de installatieprocedure in omgekeerde volgorde op.

IV. GEBRUIKIV. GEBRUIK

OPMERKING:

Houd er rekening mee dat dit gereedschap altijd bedrijfsklaar is, aangezien dit niet in een stopcontact gestoken hoeft te worden.

Gebruik van de hoofdschakelaar

OPGELET:

•

Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, altijd er op letten dat de hoofdschakelaar correct werkt en in de “OFF” stand terugspringt wanneer de achterzijde van de hoofdschakelaar ingedrukt wordt.

76 -

1. Hoofdschakelaar

Page 77

•

De hoofdschakelaar kan in de stand “ON” vergrendeld worden. Blijf waakzaam wanneer u het gereedschap in de stand “ON” vergrendelt en neem het gereedschap stevig bij de steunhendel en de handgreep vast.

Voor het starten van het gereedschap de hoofdschakelaar indrukken en naar de stand “ON” schuiven. Druk voor continu gebruik de voorkant van de hoofdschakelaar in om deze te vergrendelen. Druk voor het stopzetten van het gereedschap de achterkant van de hoofdschakelaar in en schuif deze vervolgens naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING:

•

Forceren van het gereedschap mag nooit nodig zijn. Door het gewicht van het gereedschap wordt voldoende druk uitgeoefend. Forceren en overmatige druk kan gevaarlijk breken van de schijf veroorzaken.

•

ALTIJD de schijf vervangen als tijdens het slijpen het gereedschap op de grond is gevallen.

•

NOOIT met de schijf ergens tegen slaan of stoten.

•

Voorkom dat de schijf terugspringt en vastloopt, vooral bij het bewerken van hoeken en scherpe randen, enz. Dit kan verlies van controle en terugslag veroorzaken.

OPGELET:

•

Schakel na gebruik het gereedschap altijd uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvorens het gereedschap neer te zetten.

Geheel nieuwe

schijf

Voor gebruik op

huidige schijf

Werkingstesttijd

meer dan 3 min.

meer dan 1 min.

Slijpen

Houd het gereedschap ALTIJD met één hand bij de greep en met de andere hand bij de zijhendel vast. Schakel het gereedschap in en zet dan de schijf op het werkstuk. Houd in het algemeen de rand van de schijf onder een hoek van ongeveer 15 graden ten opzichte van het oppervlak van het werkstuk. Laat bij gebruik van een nieuwe schijf de slijpmachine niet in richting B werken om dat dit anders in het werkstuk zal snijden. Wanneer de rand van de schijf eenmaal door gebruik is afgerond, kan er met de schijf zowel in richting A als B gewerkt worden.

Gebruik van een doorslijpschijfbeschermer (EY9X213E) (Beschikbaar als accessoire, niet meegeleverd)

Let op de juiste zijde.

Visuele inspectie en werkingstest van de schijf

1. Controleer voor gebruik dat de schijf geen barsten vertoont.

2. Voer altijd als volgt een werkingstest op het blad uit.

3. Zorg er altijd voor dat de schijf stevig bevestigd is.

WAARSCHUWING:

•

Bij gebruik van een doorslijpschijf, er voor zorgen enkel de doorslijpschijfbeschermer te gebruiken die voor dit gebruik met de doorslijpschijf bestemd is.

•

Gebruik NOOIT de doorslijpschijf voor afbramen.

77 -

Page 78

•

Laat de schijf niet vastlopen en oefen er geen overmatige druk op uit. Probeer geen overmatige diepe insnijding te maken. Teveel druk op de doorslijpschijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaiing of vastlopen van de schijf in de snede en mogelijkheid van terugslag, stuk gaan van de schijf en oververhitting van de motor.

•

Niet starten wanneer de schijf zich in het werkstuk bevindt. Dit veroorzaakt klemraken van de schijf of terugslag. Laat de schijf eerst op volle snelheid draaien en snijd dan voorzichtig het werkstuk.

•

Verander tijdens snijwerkzaamheden nooit de hoek van de schijf. Het uitoefenen van zijdelingse druk op de schijf (zoals bij slijpen), veroorzaakt barsten en breken van de schijf met de kans op ernstig letsel.

OPGELET:

•

Om te voorkomen dat de behuizing van het gereedschap te heet wordt, mag het gereedschap niet zo lang gebruikt worden dat er twee of meer accu's achter elkaar nodig zijn. Laat het gereedschap tussen twee accu's door voldoende afkoelen.

•

Zorg dat de ventilatiegaten aan de zijkanten van het gereedschap tijdens het gebruik niet afgedekt worden. Dit om te voorkomen dat het gereedschap door onvoldoende koeling defect raakt. Zorg dat u het gereedschap (mo-

• tor) NIET overbelast. Dit kan resulteren in beschadiging van het gereedschap. Hanteer het gereedschap op zoda-

• nige wijze dat lucht die uit de ventilatiegaten wordt geblazen niet direct op de huid wordt geblazen. Dit om brandwonden te voorkomen.

Inschakelvergrendeling-waarschuwingslampje

De slijpmachine zal niet starten wanneer de schakelaar in de ON stand staat (schakelaarhendel op ON), ook niet wanneer de accu is ingestoken. Het waarschuwingslampje gaat op dat moment knipperen om aan te geven dat de inschakelvergrendelingsfunctie geactiveerd is.

Druk de schakelaar in de OFF stand (schakelaarhendel op OFF) en druk deze dan terug naar de ON stand (schakelaarhendel op ON) om de slijpmachine te starten.

ON OFF

78 -

Page 79

Oververhitting-waarschuwingslampje

Uit (normale werking)

De oververhitting-beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt. Het oververhitting-waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

•

Wanneer de oververhitting-beveiligingsfunctie is geactiveerd, moet u het gereedschap goed laten afkoelen (minstens 30 minuten). De accu kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting-waarschuwingslampje uitgaat.

Zorg ervoor dat u het gereedschap

• niet zodanig gebruikt dat de oververhitting-beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt.

Knippert: Oververhitting De werking van het gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden.

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Uit (normale werking)

Buitensporige (volledige) ontlading van een lithium-ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu. Het gereedschap is uitgerust met een accu-beveiligingsfunctie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen.

De accu-beveiligingsfunctie wordt ge-

• activeerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het waarschuwingslampje voor lage accuspanning begint te knipperen.

Knippert (Accu is ontladen) De accu-beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Als u ziet dat het waarschuwingslamp-

• je voor lage accuspanning knippert, moet u de accu meteen opladen.

- Functie ter voorkoming van abusievelijk opnieuw starten

- Zelfs als de accu in het gereedschap wordt gestoken met de hoofdschakelaar in de “ON” stand, zal het gereedschap niet starten. Op dat moment gaat het lampje langzaam knipperen om aan te geven dat de functie ter voorkoming van abusievelijk opnieuw starten geactiveerd is.

- Voor het starten van het gereedschap, eerst de hoofdschakelaar in de “OFF” stand schuiven en deze vervolgens naar de “ON” stand schuiven.

[Accu][Accu] Voor een juist gebruik van Voor een juist gebruik van

de accude accu

Li-ion accu (EY9L40/EY9L41)

Voor een optimale levensduur van de

•

Li-ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder dat u deze oplaadt. Kijk bij het laden van de accu of de

•

aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft alvorens de accu te laden. De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beinvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water, enz. Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

•

dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen. Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten, kan dit resulteren in vonken, brandwonden of zelfs brand.

•

Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is.

79 -

Page 80

•

Wanneer de accu van de hoofdbehuizing van het gereedschap wordt losgemaakt, moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accuaansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

Levensduur van de accu

De levensduur van oplaadbare accu's is beperkt. U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een officiëel erkend inzamelpunt voor chemisch afval te brengen.

Li-ion accu EY9L40/EY9L41

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Algemene voorzorgsmaatregelen betreffende de Li-ion/ Ni-MH/Ni-Cd accu

•

De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F). Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0°C (32°F), kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert. Laat een koude accu (kouder dan

• 0°C (32°F)), voordat deze in een warme omgeving wordt opgeladen, eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om de accu op temperatuur te laten komen. Laat de lader afkoelen wanneer u

• meer dan twee accu’s na elkaar oplaadt. De acculader wordt tijdens het opla-

• den warm. Dit is normaal. Laad de accu echter NIET te lang op.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen.

Gebruik geen stroom van een

• motorgenerator. Voorkom dat de ventilatiegaten van

• de lader en de accu worden bedekt. Maak de acculader los wanneer

• deze niet wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt. Laad de accu daarom voor gebruik op.

[Acculader][Acculader] OpladenOpladen

Belangrijke informatie voor Liion accu's

Als de temperatuur van de accu on-

• der ongeveer −10°C komt, zal het laden automatisch stopgezet worden om beschadiging van de accu te voorkomen.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

1. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de houder op de acculader.

80 -

Page 81

2. Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren.

Uitlijntekens

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een accu die u voor een lange tijd niet heeft gebruikt, ca. 24 uur op voor het verkrijgen van een optimale gebruikstijd.

3. De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt auto-

matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen.

Wanneer de accu warm is, zal deze

• niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen.

4. De laadindicator (groen) knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80% is opgeladen.

5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

6. Als de temperatuur van de accu minder dan 0°C is, zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd. Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen, zal deze in dit geval slechts ongeveer 50% van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij normale bedrijfstemperatuur volledig is opgeladen.

7. Als de spanningsindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiëel onderhoudscentrum.

8. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal de laadindicator oplichten. Na enkele minuten kan de laadindicator snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

3. De laadindicator licht op tijdens het laden.

Wanneer de accu is geladen, wordt au-

tomatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen.

•

Wanneer de accu warm is, zal deze niet worden opgeladen (bijvoorbeeld direct na intensief gebruik). De oranje standby-indicator knippert tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat moment wordt de accu automatisch opnieuw geladen.

4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de laadindicator snel groen gaan knipperen.

5. Als de laadindicator niet meteen oplicht nadat de acculader op een stopcontact is aangesloten of als de laadindicator niet snel groen knippert nadat de standaard oplaadtijd is verstreken, moet u contact opnemen met een officiëel onderhoudscentrum.

6. Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst, zal de laadindicator oplichten. Na enkele minuten kan de laadindicator snel gaan knipperen om aan te geven dat het opladen is voltooid.

81 -

Page 82

LAMPINDICATIESLAMPINDICATIES

Brandt groen Lader is aangesloten op een stopcontact. Klaar om op te laden.

Knippert snel groen Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

Knippert groen De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgeladen. Alleen Li-ion).

Brandt groen Bezig met opladen.

Brandt oranje De accu is koud. De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen. (Alleen Li-ion.)

Knippert oranje De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald.

Als de temperatuur van de accu -10°C of minder is, zal de laadstatusindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het opladen begint wanneer de temperatuur van de accu hoger wordt. (Alleen Li-ion.)

Laadstatusindicator Links: groen Rechts: oranje wordt getoond.

Knippert snel oranje en groen Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

82 -

Page 83

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld.

83 -

Page 84

Vervangen van de koolborstels

Houd de koolborstels schoon en let er op dat ze soepel in hun houders glijden. Wanneer de koolborstels korter dan 5 mm (3/16") zijn, moeten beide koolborstels gelijktijdig worden vervangen. Gebruik enkel identieke koolborstels. Steek het uiteinde van een platte schroevendraaier in de uitsparing van het gereedschap en verwijder de borstelkapafdekking door deze omhoog te tillen.

1. Borstelkapafdekking

2. Borstelkap

Koolborstel

Gebruik een schroevendraaier voor het verwijderen van de kappen. Verwijder de versleten koolborstels, steek de nieuwe naar binnen en zet de borstelkappen vast.

Breng de borstelkapafdekking weer op zijn plaats aan op het gereedschap. Voor het behoud van de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product, dient reparatie, onderhoud of afstelling uitgevoerd te worden door een officiële Panasonic dealer of onderhoudscentrum en gebruik gemaakt te worden van Panasonic onderdelen.

V. ONDERHOUDV. ONDERHOUD

Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen.

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

OPGELET:

•

Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven accessoires kan leiden tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.

•

Uw gereedschap wordt geleverd met een beschermer voor gebruik met een slijpschijf. Bij gebruik van een snijschijf kan ook een snijschijfbeschermer worden gebruikt. Als u besluit uw Panasonic slijpmachine te gebruiken met erkende accessoires die u heeft gekocht bij uw officiële Panasonic dealer of onderhoudscentrum, er op letten dat u alle nodige bevestigingsmaterialen en beschermers gebruikt zoals aanbevolen in deze handleiding. Dit nalaten kan tot gevolg hebben dat u en anderen letsel wordt toegebracht.

Afbraamschijf

• EY9X202E Schijfdiameter 115 mm (4-1/2”) x 6 mm (1/4”) x 22 (7/8”) mm

Afbraamschijfbeschermkap

• EY9X212E Doorslijpschijf

• EY9X203E Schijfdiameter 115 mm (4-1/2”) x

2.5 mm (3/32”) x 22 (7/8”) mm Doorslijpschijfbeschermer

(voor doorslijpschijf)

• EY9X213E Schijfflens

• EY9X221E Klemmoer

• EY9X231E

84 -

Page 85

VII. TECHNISCHE GEGEVENSVII. TECHNISCHE GEGEVENS

HOOFDEENHEID

Diameter opsteekwiel 115 mm (4-1/2") Diameter binnenste gat opsteekwiel Maat asschroefdraad M14 Motorspanning 14,4 V DC Nominale snelheid 9500 min Gewicht (met accu: EY9L40/

EY9L41) Totale lengte 361 mm (14-7/32") Geluid, Trillingen Zie het ingesloten sheet

ACCU

Model EY9L40 EY9L41 Soort accu Li-ion accu Accuspanning 14,4 V gelijkstroom (3,6 V x 4 cellen) Capaciteit 3 Ah 3,3 Ah

ACCULADER

Model EY0L80 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.

Gewicht

0,95 k

22 mm (7/8")

-1

(rpm)

(4.8 lbs)

2,2 k

(2,1 lbs)

[Li-ion accu]

Laadtijd 3 Ah

Laadtijd 3,3 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Bruikbaar: 35 min.

Vol: 50 min.

14,4 V

EY9L41

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

85 -

EY9L60

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

EY9L80

Bruikbaar: 55 min.

Vol: 70 min.

Page 86

[Ni-Cd/Ni-MH accu]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

EY9065

1,2 Ah

1,7 Ah

Laadtijd

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver-

krijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

45 min.

55 min.

EY9136

65 min.

EY9116 EY9117

60 min.

90 min.

86 -

Page 87

I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO

Gracias por comprar la amoladora angular Panasonic. La poderosa acción de desbastado de esta herramienta, combinada con la conveniencia de su batería recargable, le otorgan el mayor rendimiento de desbastado. Esta amoladora angular solamente se debe usar para desbastar y cortar.

PELIGRO:

Este producto es una herramienta de desbastado, diseñada para desbastar. Cuenta con un disco giratorio que es capaz de cortarle profundamente, causando serias lesiones o la muerte. Como resultado, por favor lea este manual y las precauciones indicadas en la herramienta cuidadosamente, y obedezca todas las instrucciones de seguridad para evitar tales lesiones.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, siempre use protecciones apropiadas cuando desbaste.

Forma de utilizar este manual

•

Lea completamente este manual antes de comenzar a cortar con su amoladora. Si permite que alguien más use su amoladora, asegúrese de que lea este manual o que conozca el uso apropiado y todas las precauciones de seguridad concernientes a la amoladora. Guarde este manual para futuras re-

• ferencias. Contiene información importante sobre seguridad que usted debe seguir para utilizar con seguridad la amoladora. Este manual y el producto utilizan las

• siguientes palabras clave:

NOTA:

Las notas proporcionan información adicional que usted deberá conocer sobre la amoladora.

PRECAUCIÓN:

La precaución indica una situación potencialmente peligrosa, que podría resultar en daños menores o moderados si no se evita. Las precauciones también le indicarán prácticas no seguras que tendrá que evitar.

ADVERTENCIA:

La advertencia le indica una situación potencialmente peligrosa, que podría resultar en daños serios o en la muerte, si no se evita.

PELIGRO:

Peligro indica un riesgo inminente, que podría resultar en daños serios o en la muerte si no se evita.

Lea el libro de “Instrucciones de seguridad” y lo siguiente antes de utilizar.

II. II.

REGLAS DE SEGU-REGLAS DE SEGU- RIDAD ADICIONA-RIDAD ADICIONA- LESLES

Instrucciones de seguridad para todas las operaciones

Advertencia de seguridad para operaciones de desbastado o corte abrasivo:

1) Esta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar como herramienta de desbastado o corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. De

no seguir todas las instrucciones listadas a continuación podría ocasionar choques eléctricos, incendios y/o serias lesiones.

No se recomienda realizar operaciones tales como lijado, cepillado de madera, y pulido con esta herramienta eléctrica. Operaciones para

las cuales la herramienta eléctrica no fue diseñada pueden crear peligros y causar lesiones personales.

87 -

Page 88

3) No use accesorios que no sean los

específicamente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta. Sólo porque el acce-

sorio se pueda colocar en su herramienta eléctrica, no significa que el funcionamiento sea seguro.

4) La velocidad nominal del acceso-

rio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. Los accesorios

que funcionen más rápido que la VELOCIDAD NOMINAL pueden partirse y salir volando.

5) El diámetro externo y el grosor de

su accesorio deben estar dentro de la capacidad de su herramienta eléctrica. Accesorios con el tama-

ño incorrecto no se pueden proteger o controlar adecuadamente.

6) El tamaño de mandril de ruedas,

bridas, almohadillas de respaldo o cualquier otro accesorio debe encajar apropiadamente en el eje de la herramienta eléctrica. Los acce-

sorios con orificios de mandril que no coincidan con la estructura de montaje de la herramienta eléctrica perderán balance, vibrarán excesivamente y pueden causar pérdida de control.

7) No use un accesorio dañado. An-

tes de cada uso inspeccione los accesorios tales como ruedas abrasivas en busca de trozos y fisuras. Si se cae la herramienta eléctrica o un accesorio, revise en busca de daños o instale un accesorio no dañado. Después de inspeccionar e instalar un accesorio, colóquese usted mismo y los transeúntes lejos del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta eléctrica a la velocidad sin carga máxima por 1 minuto. Los accesorios dañados normal-

mente se partirán durante este tiempo de prueba.

Use equipo protector personal. Dependiendo de la aplicación, use un protector de rostro, anteojos o gafas de seguridad. Según sea apropiado use una máscara anti-polvo, protectores para los oídos, guantes

y delantal de taller capaces de detener fragmentos de la pieza de trabajo o abrasivos pequeños. La protección de los ojos debe ser capaz de detener los restos que salgan volando generados por diversas operaciones. La protección de los ojos

debe ser capaz de detener los restos que salgan volando generados por diversas operaciones. La máscara antipolvo o respirador debe ser capaz de filtrar las partículas generadas por su operación. La exposición prolongada a ruido de alta intensidad puede causar la pérdida de la audición.

9) Mantenga a los transeúntes a una

distancia segura lejos del área de trabajo. Todo aquel que ingrese al área de trabajo debe usar equipo protector personal. Los fragmentos

de la pieza de trabajo de un accesorio roto pueden volar lejos y causar lesiones más allá del área inmediata de operación.

10) Sujete la herramienta eléctrica por

las superficies de empuñadura aisladas cuando haga una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con un cableado oculto o su propio cable.

Un accesorio cortante en contacto con un cable "con corriente" hará que las partes de metal expuestas de la herramienta "tengan corriente" y produzcan una descarga en el operador.

11) Posicione el cable donde no entre

en contacto con el accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable se

puede cortar o enganchar y su mano o brazo entrar en contacto con el accesorio giratorio.

12) Nunca deposite la herramienta

eléctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente. El

accesorio giratorio puede asir la superficie y lanzar la herramienta eléctrica fuera de su control.

13) No haga funcionar la herramienta

eléctrica mientras la transporta a su lado. Un contacto accidental con

el accesorio giratorio podría enganchar su ropa, poniendo el accesorio en contacto con su cuerpo.

88 -

Page 89

14) Limpie regularmente los respirade- ros de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor atraerá el polvo dentro del alojamiento y la excesiva acumulación de metal en polvo puede causar peligros eléctricos.

15) No haga funcionar la herramienta

eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas podrían encen-

der estos materiales.

16) No use accesorios que requie- ran enfriadores líquidos. El uso de agua u otros enfriadores líquidos podría ocasionar la electrocución o choques.

Más instrucciones de seguridad para todas las operaciones

Reacciones violenta y advertencias relacionadas

Una reacción abrupta a una rueda giratoria, almohadilla de respaldo, cepillo u otro accesorio, enganchados o pellizcados, Pellizcar o enganchar provoca un rápido atascamiento del accesorio giratorio que a su vez causa que la herramienta eléctrica sin control sea forzada en la dirección opuesta al giro del accesorio en el punto de ligamiento. Por ejemplo, si una rueda abrasiva es enganchada o pellizcada por la pieza de trabajo, el borde de la rueda que está ingresando en el punto de pellizcado puede cavar dentro de la superficie del material causando que la rueda se salga o desprenda. La rueda puede ya sea saltar hacia o lejos del operador, dependiendo de la dirección del movimiento de la rueda en el punto del pellizcado. Las ruedas abrasivas también pueden romperse bajo estas condiciones. Una reacción violenta es el resultado de un mal uso de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o condiciones operativas incorrectas y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas como se indica a continuación.

1) Sujete firmemente la herramien-

ta eléctrica y coloque su cuerpo y brazo de manera de resistir las fuerzas de reacciones violentas. Siempre use un mango auxiliar, si se brinda, para tener el máximo control sobre reacciones violentas o de par de apriete durante el inicio. El operador puede controlar las

fuerzas de las reacciones violentas o de par de apriete si se toman las debidas precauciones.

2) Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede reaccionar violentamente sobre su mano.

3) No posicione su cuerpo en el área

donde la herramienta eléctrica se movería si ocurriera una reacción violenta. La reacción violenta empu-

jará a la herramienta en la dirección opuesta al movimiento de la rueda en el punto de enganche.

4) Tenga un especial cuidado cuando

trabaje en esquinas, bordes agudos, etc. Las esquinas, bordes agu-

dos o rebotes tienen una tendencia a enganchar el accesorio giratorio y causar la pérdida de control o reacciones violentas.

5) No coloque una cuchilla de ase-

rrar dentada o cuchilla de labrado de madera de cadena. Tales cuchi-

llas crean frecuentes reacciones violentas y pérdida de control.

Instrucciones de seguridad adicionales para operaciones de desbastado y corte.

Advertencias de seguridad específicas para operaciones de desbastado o corte abrasivo:

1) Use solamente tipos de rueda recomendados para su herramienta eléctrica y la protección específica diseñada para la rueda seleccionada. Las ruedas para las cuales la

herramienta eléctrica no fue diseñada no se pueden proteger adecuadamente y son inseguras.

89 -

Page 90

2) La protección se debe colocar fir-

memente en la herramienta eléctrica y posicionar para obtener la máxima seguridad de manera que la menor cantidad de rueda se exponga hacia el operador. La protec-

ción ayuda a proteger al operador de fragmentos de rueda rotos y contacto accidental con la rueda.

3) Las ruedas se deben usar sola-

mente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no desbaste con el costado de una rueda de corte. Las ruedas de corte abra-

sivo están diseñadas para desbaste periférico, las fuerzas laterales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se despedacen.

4) Siempre use bridas de rueda no

dañadas del tamaño y forma correctos para su rueda seleccionada. Las bridas de rueda apropiadas

soportan la rueda reduciendo así la posibilidad de rotura de la misma. Las bridas para rueda de corte pueden ser diferentes de las bridas de rueda de desbastado.

5) No use ruedas desgastadas de he-

rramientas eléctricas más grandes. La rueda diseñada para una he-

rramienta eléctrica más grande no es adecuada para la alta velocidad de una herramienta pequeña y puede romperse.

Advertencias de seguridad adicionales específicas para operaciones de corte abrasivo:

1) No atasque la rueda de corte ni aplique una presión excesiva. No intente realizar una profundidad de corte excesiva. Exigir demasiado a

la rueda aumenta la carga y susceptibilidad a torcimiento o ligamiento de la rueda en el corte y la posibilidad de reacciones violentas o rotura de la misma.

2) No posicione su cuerpo en línea

con y detrás de la rueda giratoria. Cuando la rueda, en el momen-

to de la operación, se mueve lejos de

su cuerpo, la reacción violenta posible puede impulsar la rueda de giro y la herramienta eléctrica directamente hacia usted.

3) Cuando la rueda se enganche o

cuando se interrumpa un corte por cualquier razón, desconecte la alimentación de la herramienta y mantenga la herramienta eléctrica inmóvil hasta que la rueda se detenga por completo. Nunca intente remover la rueda de corte del corte mientras la rueda esté en movimiento, de otra manera podría ocurrir una reacción violenta. In-

vestigue y tome acciones correctivas para eliminar la causa del ligamiento de la rueda.

4) No reinicie la operación de corte

en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad completa y cuidadosamente vuelva a ingresar el corte. La rueda puede li-

garse, salirse o reaccionar violentamente si la herramienta eléctrica se reinicia en la pieza de trabajo.

5) Soporte los paneles o cualquier

pieza de trabajo de gran tamaño para minimizar el riesgo de reacciones violentas y pellizcado de la rueda. Las piezas de trabajo grandes

tienden a combarse bajo su propio peso. Se deben colocar los soportes bajo la pieza de trabajo, cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda.

6) Tome precauciones extras cuan-

do realice un “corte de bolsillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. La rueda que sobresale pue-

de cortar tuberías de agua o gas, cableado eléctrico u objetos que pueden causar reacciones violentas.

90 -

Page 91

Símbolo Signiﬁ cado

V Voltios

Corriente continua

n Velocidad nominal

… min

per minuut

Elektrische capaciteit van

de accu

Omwentelingen of toeren

-1

Para reducir el riesgo de

lesiones el usuario debe

leer y comprender el ma-

nual de instrucciones.

Sólo para uso en interio-

res.

Siempre use protección

para los ojos

Instalación o extracción del disco

Inspección antes de usar

¿Ha instalado el disco de amola-

• dora correcto para el objeto a procesar? ¿Ha montado un disco de amola-

• dora apropiado al tamaño de la herramienta? ¿Ha montado un disco de amola-

• dora apropiado que cumple con los estándares de seguridad indicados a continuación?

Europa - EN, Australia - AS

1. Protección de

disco de desbastado

2. Eje

Tornillo de fija-

ción de protector de disco de amoladora

III. MONTAJEIII. MONTAJE

NOTA:

Cuando esté colocando o removiendo un mango lateral, desconecte la batería de la herramienta.

PRECAUCIÓN:

•

Siempre asegúrese de que el mango lateral esté instalado firmemente antes de la operación.

Atornille el mango lateral con firmeza como se indica en la figura.

PRECAUCIÓN:

•

Nunca accione la clavija de bloqueo cuando el eje está girando. Se podría dañar la herramienta.

Preside el botón de bloqueo para evitar el giro del eje cuando esté instalando o removiendo partes, tales como el disco de desbastado, la protección de disco, etc.

PRECAUCIÓN:

•

Al usar, el protector de disco de amoladora debe de estar instalado en la herramienta de manera que el lado cerrado del protector esté siempre hacia el lado del operario.

•

Asegúrese de usar secantes cuando se provean junto con productos abrasivos pegados y cuando sean necesarios;

ADVERTENCIA:

•

Siempre use la protección suministrada cuando utilice la herramienta. El disco de amoladora se puede partir durante el uso y el protector de disco de amoladora le ayuda a reducir las probabilidades de sufrir heridas personales.

Instale el protector de disco de amoladora, y luego apriete firmemente el tornillo.

1. Tuerca de abra-

Asegure el costado.

zadera

2. Disco de desbastado

3. Brida de disco

91 -

Page 92

Instale la brida de disco y el disco en el eje en orden como se indica en la figura.

3. Apriete la tuerca de la abrazadera sobre el eje de manera que el lado hueco mire en dirección opuesta al disco.

4. Empuje el botón de bloqueo del eje para asegurar el eje en el lugar y luego use la llave de tuerca de la abrazadera para apretar la tuerca de la abrazadera con firmeza.

1. Botón de blo-

5. Para extraer el disco de desbastado, siga el procedimiento de instalación a la inversa.

queo de eje

Colocación y extracción de la batería

1. Para conectar la batería:

Alinee las marcas de alineación y colo-

que las baterías.

Deslice la batería hasta que se blo-

• quee en su posición.

Marcas de alineación

2. Para extraer la batería: Presione el botón desde el frente para

soltar la batería.

Botón

IV. IV.

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

NOTA:

Tenga en cuenta que esta herramienta está siempre lista para entrar en funcionamiento, dado que no necesita enchufarse a ninguna toma eléctrica.

Operación del interruptor de alimentación

1. Interruptor de alimentación

PRECAUCIÓN:

•

Antes de insertar la batería en la herramienta siempre asegúrese de que el interruptor de alimentación opera adecuadamente y vuelve a la posición “OFF” cuando se presiona la parte de atrás del interruptor de alimentación.

•

El interruptor de alimentación se puede bloquear en la posición “ON”. Permanezca alerta cuando bloquee la herramienta en la posición “ON” y sujete la herramienta con firmeza usando el mango y empuñadura de soporte.

Para arrancar la herramienta, presione y deslice el interruptor de alimentación hacia la posición “ON”. Para una operación continua, presione el frente del interruptor de alimentación para bloquearlo. Para detener la herramienta, presione la parte de atrás del interruptor de alimentación, luego deslice hacia la posición “OFF”.

92 -

Page 93

ADVERTENCIA:

•

Nunca debería ser necesario aplicar fuerza a la herramienta. El peso de la herramienta aplica una presión adecuada. Aplicar fuerza y una presión excesiva podría causar una peligrosa rotura del disco de desbastado. SIEMPRE reemplace el disco de

• desbastado si la herramienta se cae mientras está desbastando. NUNCA golpee el disco de desbas-

• tado. Evite rebotar y enganchar el dis-

• co de desbastado, especialmente cuando trabaje en esquinas, bordes agudos, etc.

En general, mantenga el borde de la rueda o disco de desbastado con un ángulo de unos 15 grados a la superficie de la pieza de trabajo. Cuando esté usando un disco de desbastado nuevo, no haga funcionar la amoladora en la dirección B o cortará la pieza de trabajo. Una vez que el borde del disco de desbastado ha quedado redondeado por el uso, el disco de desbastado se puede trabajar en ambas direcciones, A y B.

Uso de un protector de disco de corte (EY9X213E) (disponible como accesorio, no incluido)

PRECAUCIÓN:

•

Después de la operación, siempre apague la herramienta y espere hasta que la rueda se detenga por completo antes de depositar la herramienta.

Inspección visual y prueba del disco

1. Siempre asegúrese de que el disco no tenga fisuras antes del uso.

2. Siempre pruebe la cuchilla de la siguiente manera.

3. Siempre asegúrese de que el disco esté fijado con firmeza.

Disco nuevo más de 3 min.

Antes de usar el

disco actual

Tiempo de prueba

más de 1 min.

Operación de desbastado

SIEMPRE sujete la herramienta con firmeza con una mano en la empuñadura y la otra en el mango lateral. Encienda la herramienta y luego aplique la rueda o disco a la pieza de trabajo.

Asegure el costado.

ADVERTENCIA:

•

Cuando esté usando un disco de corte abrasivo, asegúrese de usar solamente una protección de disco de corte diseñada para este uso con disco de corte.

•

NUNCA use un disco de corte para desbastar.

•

No trabe el disco ni aplique una presión excesiva. No intente realizar una profundidad de corte excesiva. Exigir demasiado al disco de corte aumenta la carga y susceptibilidad a torcimiento o ligamiento del disco de corte y la posibilidad de reacciones violentas, rotura del disco de corte y sobrecalentamiento del motor.

•

No arranque cuando el disco está en la pieza de trabajo. Hacerlo provoca ligamiento o reacciones violentas del disco de corte. Deje que el disco de corte alcance la velocidad completa y luego con cuidado corte la pieza de trabajo. Al colocar presión lateral en el dis-

• co de corte (como en el desbasta-

93 -

Page 94

do) hará que el disco se fisure y rompa, causando lesiones personales serias.

PRECAUCIÓN:

Para evitar un aumento excesivo

• de temperatura de la superficie de la herramienta, no haga funcionar la herramienta continuamente utilizando dos o más baterías. Es necesario que la herramienta tenga un tiempo de enfriamiento antes de poder cambiar por otra batería. No cierre los orificios de ventila-

• ción en los lados del cuerpo durante el funcionamiento. De lo contrario, se ve afectado adversamente el funcionamiento de la máquina y se produce una avería. NO FUERCE la herramienta (mo-

• tor). Esto puede dañar la unidad. Utilice la herramienta de tal for-

• ma que se evite que el aire que sale por los orificios de ventilación del cuerpo sople directamente sobre su piel. De lo contrario, puede quemarse.

Luz indicadora de la función de advertencia de bloqueo

La amoladora no arrancará cuando el interruptor esté en la posición ON (palanca interruptora en ON), aunque la batería esté insertada. La luz de advertencia destellará en este momento para indicar que se ha activado la función de prevención de arranque de bloqueo.

Presione el interruptor a la posición OFF (palanca interruptora en OFF) y luego presione de nuevo la posición ON (palanca interruptora en ON) para arrancar la amoladora.

ON OFF

Luz de advertencia de sobrecalentamiento

Apagado (funcionamiento normal)

La función de protección contra sobrecalentamiento detiene el funcionamiento para proteger la batería en el caso de sobrecalentamiento. La luz de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control destella cuando esta función está activada.

•

Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento, espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente (por lo menos 30 minutos). La batería está lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento. Evite utilizar el aparato de tal forma

• que la función de protección de sobrecalentamiento se active repetidamente.

Destella: Sobrecalentamiento Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobrecalentamiento de la batería.

94 -

Page 95

Luz de aviso de baja carga de batería

Apagado (funcionamiento normal)

Una descarga excesiva (completa) de las baterías de ión de litio acorta dramáticamente su vida de servicio. Esta herramienta incluye una función de protección de batería diseñada para evitar una descarga excesiva de la batería.

La función de protección de batería se

• activa inmediatamente antes de que la batería se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia batería baja. Si se da cuenta que destella la luz de

• advertencia de batería baja, cargue inmediatamente la batería.

- Función preventiva de reinicio accidental

- Aunque la batería se inserte en la herramienta con el interruptor de alimentación en la posición "ON”, la herramienta no arrancará. En este momento la luz parpadea lentamente y esto indica que está activada la función de prevención de reinicio accidental.

- Para arrancar la herramienta, primero deslice el interruptor de alimentación hacia la posición “OFF” y luego deslice hacia la posición "ON".

Destella (Sin carga) Se activó la función de protección de la batería

[Batería][Batería]

Cuando cargue la caja de batería, con-

• firme que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja

de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polvo y agua, etc. durante su funcionamiento. Cuando no se utiliza la batería, man-

• téngala separada de otros objetos metálicos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden actuar de conexión entre un terminal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales

de la batería pueden ocasionar chispas, quemaduras o incendios. Cuando haga funcionar con la bate-

• ría, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado. Cuando se saca la batería del cuerpo

• principal de la herramienta, vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de batería, para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de batería y provocar un cortocircuito.

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga, sustituya la batería por una nueva.

Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de la bateríala batería

Batería de Li-ión (EY9L40/ EY9L41)

Para una vida óptima de la batería,

• guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga.

Reciclado de la batería

PRECAUCIÓN:

Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente, si hay uno en su país.

95 -

Page 96

[Cargador de la batería][Cargador de la batería] CargaCarga

Precauciones para las baterías Li-ión

Si la temperatura de la caja de batería cae unos −10°C (14°F), la carga se parará automáticamente para evitar un deterioro de la batería.

Precauciones comunes para las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd

•

La variación de temperatura ambiente es de entre 0°C (32°F) y 40°C (104°F).

Si la batería se utiliza cuando la tem-

peratura de la batería es inferior a 0°C (32°F), la herramienta puede no funcionar correctamente. Cuando se vaya a cargar una batería

• fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. Deje que se enfríe el cargador al car-

• gar más de dos baterías de forma consecutiva. Puede que el cargador se caliente li-

• geramente durante la operación de carga, pero esto es normal. NO cargue la batería durante largos periodos de tiempo.

PRECAUCIÓN:

Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería.

•

No utilice una fuente de alimentación de un generador motorizado.

•

No tapone los orificios de ventilación del cargador y la batería. Desenchufe el cargador cuando no

• lo utilice.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad.

2. Meta firmemente la batería en el cargador.

1. Alinee las marcas de alineación y co-

loque la batería en el enchufe del cargador.

2. Deslice hacia adelante en el sentido

de la flecha.

Marcas de alineación

3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.

•

No podrá cargar la batería si ésta está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho). La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%.

5. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde.

6. Si la temperatura de la batería es de 0°C o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal.

Incluso cuando la batería esté completa-

mente cargada, tendrá aproximadamente 50% de la carga de una batería totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal.

96 -

Page 97

7. Si la luz de alimentación no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador o si la luz de alimentación no empieza a destellar rápidamente en verde después del tiempo de carga normal, consulte con un concesionario autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado.

Batería Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Cargue una nueva batería, o una batería que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 24 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad.

2. Meta firmemente la batería en el cargador.

4. Cuando se completa la carga, la luz de carga empezará a destellar rápidamente en color verde.

5. Si la lámpara de carga no se enciende inmediatamente después de enchufar el cargador, o si después del tiempo de carga estándar, la lámpara de carga no destella rápidamente verde, consulte con un distribuidor autorizado.

6. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga destellará rápidamente para indicar que la carga se ha completado.

3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga.

•

97 -

Page 98

INDICACIÓN DE LA LÁMPARAINDICACIÓN DE LA LÁMPARA

Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar.

Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada. (Carga completa.)

Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga completa. sólo Li-ión.)

Se enciende en verde Ahora cargando.

Se enciende en naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. (sólo Li-ión.)

Destella en naranja La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería.

Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo Li-ión).

Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: Verde Derecha: se exhibirá en naranja.

Destellan rápidamente en naranja y verde No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería.

98 -

Page 99

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos involucrados.

99 -

Page 100

Reemplazo de los cepillos de carbón

Mantenga los cepillos de carbón limpios y libres para deslizarse en los receptáculos. Cuando tengan menos de 5 mm (3/16") se deben cambiar ambos cepillos de carbono a la misma vez. Use solamente cepillos de carbón idénticos. Inserte el extremo superior de un destornillador pequeño ranurado en la muesca de la herramienta y remueva la cubierta de la tapa del cepillo levantándola.

1. Cubierta de tapa de cepillo

2. Tapa de cepillo

Cepillo de carbón

Use un destornillador para remover las tapas. Extraiga los cepillos de carbón gastados, inserte los nuevos y asegure las tapas de los cepillos.

Reinstale la cubierta de la tapa de cepillo en la herramienta. Para mantener la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste debería ser realizado por centros de servicio de fábrica o autorizados por Panasonic, siempre usando repuestos de Panasonic.

V. MANTENIMIENTOV. MANTENIMIENTO

Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la limpieza.

VI. ACCESORIOSVI. ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

•

El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede causar incendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Utilice sólo los accesorios recomendados.

•

Si decide usar su amoladora Panasonic con accesorios aprobados comprados de su distribuidor de Panasonic o centro de servicio de fábrica, asegúrese de obtener y usar todos los sujetadores y protectores recomendados en este manual. De no hacerlo podría ocasionar lesiones personales a usted y otros.

Disco de desbastado

• EY9X202E Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x 6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Protección de disco de desbastado

• EY9X212E

Disco de corte

• EY9X203E

Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x 2,5mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Protección de disco de corte (para disco de corte)

• EY9X213E

Brida de disco

• EY9X221E

Tuerca de abrazadera

• EY9X231E

100 -

Panasonic EY4640 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual