Panasonic EY4640 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

Smerigliatrice angolare senza fili

Amoladora angular inalámbrica

Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.. Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

Угловая шлифовальная машина с аккумуляторным питанием Кутова шліфувальна машина з батарейним блоком

Model No: EY4640

Cordless Angle Grinder

Kabelloser Winkelschleifer

Meule d'angle sans fil

Snoerloze haakse slijper

Akku-vinkelslibemaskine

Sladdlös vinkelslipmaskin

Batteridrevet vinkelsliper

Ladattava kulmahiomakone

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс

English: Page 6 Deutsch: Seite 23 Français: Page 39 Italiano: Pagina 55 Nederlands: Bladzijde 71 Español: Página 87

Dansk: Side 103 Svenska: Sid 118 Norsk: Side 133 Suomi: Sivu 148

Русский: Страница 163 Українська: Сторiнка 179

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(D) (E) (F)

(C)

(B)

(A)

(G)

(Q)

(R)

(P)

(O)

(L)

(M)

(N)

(J)

- 2 -

(K)

(I)

(H)

(S)

Ni-MH Ni-Cd

(T)

(U)

(V)

(W)

Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentación

(A)

Afbryder Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin

Переключатель питания Перемикач живлення

Display panel Anzeigefeld Ecran d'affichage Display Displaypaneel Panel de exhibición

(C)

Displaypanel Display Displaypanel Näyttöpaneeli

Индикаторная панель Індикаторна панель

On lock warning lamp Einschaltsicherungsleuchte Témoin d'avertissement à verrou activé Spia avvertenza blocco utensile Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling Luz de advertencia de bloqueo

(E)

Låseadvarselslampe Varningslampa för påslagningssäkring Varsellampe for innkoblingssikring Turvalukituksen merkkivalo

Предупреждающая лампа блокировки Попереджувальна лампочка блокіровки

Battery pack (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41) Batterie autonome (EY9L40/EY9L41) Pacco batteria (EY9L40/EY9L41) Accu (EY9L40/EY9L41) Batería (EY9L40/EY9L41)

(G)

Batteripakning (EY9L40/EY9L41) Batteri (EY9L40/EY9L41) Batteripakke (EY9L40/EY9L41) Akku (EY9L40/EY9L41)

Батарейный блок (EY9L40/EY9L41) Батарейний блок (EY9L40/EY9L41)

Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets Botón de liberación de batería

(I)

Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike

Кнопка освобождения батарейного блока Кнопка вивільнення батарейного блоку

Brush cap Bürstenkappe Capuchon des charbons Capsula spazzole Borstelkap Tapa de cepillo

(B)

Børstehætte Borstlock Børstehette Harjan suojus

Колпачок щетки Ковпачок щітки

Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d’avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning Luz de aviso de baja carga de batería

(D)

Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa för svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающая лампочка низкого заряда батареи Попереджувальна лампочка низького заряду батареї

Overheat warning lamp (battery) Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (accu) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

(F)

Advarselslamp til overophedning (batteri) Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for overoppheting (batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Предупреждающая лампочка перегрева (батареи) Попереджувальна лампочка перегріву (батареї)

Alignment mark Ausrichtmarkierung Marque d'alignement Marcatura di allineamento Uitlijntekens Marca de alineación

(H)

Flugtemærke Anpassningsmärken Innrettingsmerke Sovitusmerkki

Метка совмещения Мітка вирівнювання

Brush cap cover Bürstenkappenabdeckung Couvercle de capuchon des charbons Copertura capsula spazzole Borstelkapafdekking Cubierta de tapa de cepillo

(J)

Børstehætteafdækning Borstlockskydd Børstehettedeksel Hiiliharjan suojakansi

Заглушка колпачка щетки Заглушка ковпачка щітки

- 3 -

Support handle Zusatzgriff Manche de support Maniglia di sostegno Handgreep Mango de soporte

(K)

Hjælpehåndtag Stödhandtag Støttehåndtak Tukikahva

Поддерживающая рукоятка Підтримуюча рукоятка

Grinding disc guard Schleifscheibenschutz Carter de disque abrasif Carter disco mola Afbraamschijfbeschermkap Protección de disco de desbastado

(M)

Slibeskivebeskytter Slipskivans skydd Slipeskiveskjerm Hiomalaikan suojus

Защитный кожух шлифовального круга Захисний кожух шліфувального круга

Spindle Spindel Axe Asse As Eje

(O)

Spindel Spindel Spindel Kara

Шпиндель Шпиндель

Li-ion battery pack dock Li-Ion-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion Spazio raccordo pacco batteria Li-ion Li-ion accuhouder Enchufe de carga de batería Li-ión

(Q)

Li-ion batteripakningsdok Docka för litiumjonbatteri Dokk for Li-ion-batteripakke Li-ioniakun liitin

Углубление для установки литий-ионного батарейного блока Заглиблення для встановлення літій-іонного батарейного блоку

Support handle mounting hole Montageloch für Stützgriff Orifice de montage du manche de support Foro montaggio maniglia di sostegno Montage-opening van handgreep Orificio de montaje de mango de soporte

(L)

Monteringshul til hjælpehåndtag Monteringshål för stödhandtag Monteringshull for støttehåndtak Tukikahvan asennusaukko

Отверстие для крепления дополнительной рукоятки Отвір для кріплення додаткової рукоятки

Grinding disc guard fixing screw Schleifscheibenschutzschraube Vis de fixation du carter de disque abrasif Vite di fissaggio carter disco mola Bevestigingsschroef van afbraamschijfbeschermkap Tornillo de fijación de protector de disco de amoladora

(N)

Slibeskivebeskytter skrue Låsskruv för slipskivans skydd Festeskrue for slipeskiveskjerm Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi

Скрепляющий винт кожуха шлифовального круга Скріпляючий гвинт кожуха шліфувального круга

Spindle lock button Spindelverriegelungstaste Bouton de blocage de l'axe Pulsante di blocco asse Afbraamschijf Botón de bloqueo de eje

(P)

Spindellåseknap Spindelns låsknapp Spindellåseknapp Karan lukituspainike

Стопорная кнопка шпинделя Стопорна кнопка шпінделя

Battery charger (EY0L80) Ladegerät (EY0L80) Chargeur de batterie (EY0L80) Caricabatterie (EY0L80) Acculader (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

(R)

Batterioplader (EY0L80) Batteriladdare (EY0L80) Batterilader (EY0L80) Akkulaturi (EY0L80)

Зарядное устройство (EY0L80) Зарядний пристрій (EY0L80)

- 4 -

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd accuhouder Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

(S)

Docka för NiMH/NiCd-batteri Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke Ni-MH/Ni-Cd akun latauspesä

Углубление для установки никель-металлогидридного батарейного блока/никель-кадмиевого батарейного блока Заглиблення для встановлення нікель-метал-гідридного батарейного блоку/нікель-кадмієвого батарейного блоку

Clamp nut Mutter Écrou de serrage de collier Dado di fissaggio Klemmoer Tuerca de abrazadera

(U)

Møtrik Mutter Klemmutter Aluslevy

Фланцевая гайка Фланцева гайка

Disc wrench Scheibenschlüssel Clé de disque Chiave per il disco Schijfsleutel Llave de disco

(W)

Skivenøgle Skivnyckel Skivenøkkel Lukituslaipan avain

Дисковый ключ Дисковий ключ

Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel Cubierta de la batería Akkuafdækning

(T)

Batterilock Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja

Крышка аккумуляторного блока Кришка батарейного блоку

Disc flange Scheibenflansch Flasque du disque Flangia disco Schijfflens Brida de disco

(V)

Skiveflange Skivfläns Skiveflens Laikan lukituslaippa

Дисковый фланец Дисковий фланець

- 5 -

I. INTENDED USE

Thank you for purchasing the Panasonic Angle Grinder. The powerful grinding action of this tool, combined with the convenience of its rechargeable battery pack, provides you with great grinding performance.

This Angle Grinder is only to be used for grinding and cutting-off.

DANGER:

This product is a grinding tool, designed to grind. It has a rotating disc which is capable of cutting you deeply, causing serious injury or death. As a result, please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully, and obey all of the Safety Instructions to avoid such injury.

WARNING:

To reduce the risk of injury, always use proper guards when grinding.

How to Use This Manual

• Please read this manual completely before starting to use your grinder. If you let someone else use the grinder, make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions concerning the grinder.

• Please keep this manual for future reference. It contains important safety information that you must follow to use the grinder safely.

• This manual and product use the following signal words:

NOTE:

Notes provide additional information that you should know about the grinder.

CAUTION:

Caution indicates a potentially hazardous situation, which could result in minor or moderate injury if not avoided. Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided.

WARNING:

Warning indicates a potentially hazardous situation, which could result in serious injury or death if not avoided.

DANGER:

Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided.

Read the “Safety Instructions” booklet and the following before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

Safety instructions for all operations

Safety warning common for Grinding or Abrasive Cutting-off operations:

This power tool is intended to function as a grinder, or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.

structions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Operations such as sanding, wire brushing, polishing are not recommended to be performed with this power tool.

for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer.

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool.

faster than their RATED SPEED can break and fly apart.

Failure to follow all in-

Operations

Just because the

Accessories running

- 6 -

The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool.

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool.

sories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

sories will normally break apart during this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations.

protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

Incorrectly sized

Acces-

Damaged acces-

The eye

Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

10)

Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

sory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

11)

Position the cord clear of the spinning accessory.

control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

12)

Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop.

cessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

13)

Do not run the power tool while carrying it at your side.

contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

14)

Regularly clean the power tool’s air vents.

the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

15)

Do not operate the power tool near flammable materials.

ignite these materials.

16)

Do not use accessories that require liquid coolants.

or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

The motor’s fan will draw

Cutting acces-

If you lose

The spinning ac-

Accidental

Sparks could

Using water

- 7 -

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory.

kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs.

propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

The operator can

Accessory may

Kickback will

Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw

Such blades create frequent

blade.

kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations

Safety warnings specific for Grinding and Abrasive Cutting-off operations:

Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator.

guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

Wheels must be used only for recommended applications. For exam-

- 8 -

ple: do not grind with the side of cut-off wheel.

are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Do not use worn down wheels from larger power tools.

intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Abrasive cut-off wheels

The

Wheel

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

Do not position your body in line with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut.

may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

Overstressing

The wheel

Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Symbol Meaning

V Volts

-1

…min

For indoor use only.

Direct current

Rated speed

Revolutions or reciproca-

tions per minutes

Electrical capacity of

battery pack

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand instruc-

tion manual.

Always wear eye protec-

tion

- 9 -

III. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing a slide handle, disconnect battery pack from tool.

CAUTION:

• Always be sure that the side handle is installed securely before operation.

Screw the side handle securely as shown in the figure.

CAUTION:

• Never actuate the lock pin when the spindle is rotating. The tool may be damaged.

Press the lock button to prevent spindle rotation when installing or removing parts, such as grinding disc, disc guard, etc.

Installing or removing disc

Inspection before use

• Has the correct grinding disc been mounted for the object to be ground?

• Has the proper diameter of the grinding disc been mounted for the tool rating?

• Has the proper grinding disc compiled to safety standard listed below been mounted?

Europe – EN, Australia - AS

1. Grinding disc guard

2. Spindle

3. Grinding disc guard fixing screw

CAUTION:

• When using, the Grinding disc guard must be installed on the tool so that the closed side of the guard always faces toward the operator.

• Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required;

WARNING:

• Always use supplied guard when using tool. Grinding disc can shatter during use and Grinding disc guard helps to reduce chances of personal injury.

1. Install the Grinding disc guard, and then securely tighten the screw.

1. Clamp nut

Make sure the side.

2. Grinding disc

3. Disc flange

2. Install the disc flange and the disc to the spindle in order as shown in the figure.

3. Tighten the clamp nut onto the spindle so that hollow side faces opposite direction to the disc.

4. Push the Spindle lock button to secure the spindle in place, and then use the clamp nut wrench to tighten the clamp nut securely.

1. Spindle lock

button

5. To remove the grinding disc, follow the installation procedure in reverse.

- 10 -

Attaching or Removing Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into position.

lignment marks

2. To remove the battery pack:

Push on the button from the front to release the battery pack.

Button

• Power switch can be locked in “ON” position. Stay alert when locking tool in “ON” position and grasp the tool firmly using support handle and grip.

To start the tool, press and slide the power switch toward the “ON” position. For continuous operation, press the front of the power switch to lock it. To stop the tool, press the rear of the power switch, then slide it toward the “OFF” position.

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The weight of the tool applies adequate pressure. Forcing and excessive pressure could cause dangerous grinding disc breakage.

• ALWAYS replace grinding disc if tool is dropped while grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc.

• Avoid bouncing and snagging the grinding disc, especially when working corners, sharp edges etc. This can cause loss of control and kickback.

IV. OPERATION

NOTE:

Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

Power switch operation

CAUTION:

• Before inserting the battery pack into the tool, always make sure that the power switch operates properly and returns to the “OFF” position when the rear of the power switch is depressed.

1. Power switch

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down.

Visual inspection and workout test on disc

1. Always make sure that the disc has no cracks before use.

2. Always give workout test on the blade as follows.

3. Always make sure the disc is firmly fixed.

Brand new disc more than 3 min.

Before use on

current disc

- 11 -

Work out time

more than 1 min.

Grinding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on grip and the other on the side handle. Turn on the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece. In general, keep the edge of the wheel or grinding disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface. When using a new grinding disc, do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece. Once the edge of the grinding disc has been rounded off by use, the grinding disc may be worked in both A and B direction.

Using a cut-off disc guard (EY9X213E) (Available as an accessory, not included)

Make sure the side.

breakage and overheating of the motor may occur.

• Do not start when disc is in the workpiece. To do so causes the cut-off disc binding or kickback. Let the cut-off disc reach full speed and then carefully cut the workpiece.

• During cutting operations, never change the angle of the disc. Placing side pressure on the cut-off disc (as in grinding) will cause the disc to crack and break, causing serious personal injury.

CAUTION:

• To prevent excessive temperature increase of the tool surface, do not operate the tool continuously using two or more battery packs. The tool needs cool-off time before switching to another pack.

• Do not close up ventilation slots on the sides of the body during operation. Otherwise, the machine function is adversely affected to cause a failure.

• Do NOT strain the tool (motor). This may cause damage to the unit.

• Use the tool in such a way as to prevent the air from the ventilation slots from blowing directly onto your skin. Otherwise, you may get burned.

WARNING:

• When using an abrasive cut-off disc, be sure to use only the cut-off disc guard designed for this use with cut-off disc.

• NEVER use cut-off disc for grinding.

• Do not jam the Disc or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the cut-off disc increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the cut-off disc in the cut and the possibility of kickback, cut-off disc

- 12 -

Indicator lamp for On lock warning lamp function

The grinder will not start when the switch is at the ON position (switch lever at ON), even when the battery pack is inserted. The warning lamp will flash at this time to indicate that the on lock start prevention function has operated.

Press the switch to the OFF position (switch lever at OFF) and then press it back to the ON position (switch lever at ON) to start the grinder.

ON OFF

Overheat warning lamp

Off (normal operation)

The overheating protection feature halts operation to protect the battery pack in the event of overheating. The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active.

• If the overheating protection feature activates, allow the tool to cool thoroughly (at least 30 minutes). The battery is ready for use when the overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly.

Flashing: Overheat Indicates operation has

been halted due to battery overheatin

Battery low warning lamp

Off (normal operation)

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessiv

battery pack.

• The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning lamp flashing, charge the battery pack immediately.

Flashing (No charge) Battery protection feature active

e discharging of the

- 13 -

- Accidental re-start preventive function

- Even if the battery pack is inserted on the tool with the power switch in the “ON” position, the tool does not start. At this time, the lamp flickers slowly and this shows that the accidental re-start preventive function is at work.

- To start the tool, first slide the power switch toward the “OFF” position and then slide it toward the “ON” position.

[Battery Pack] For Appropriate Use of

Battery pack

Li-ion Battery pack (EY9L40/EY9L41)

• For optimum battery life, store the

Li-ion battery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals

may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt

from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

[Battery Charger] Charging

Cautions for the Li-ion Battery Pack

• If the temperature of the battery pack falls approximately below −10°C (14°F), charging will automatically stop to prevent degradation of the battery.

Common Cautions for the Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

• The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the am-

- 14 -

bient temperature.

• Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.

• During charging, the charger may become slightly warm. This is normal. Do NOT charge the battery for a long period.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or damage to the battery charger.

• Do not use power source from an engine generator.

• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

1. Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger.

2. Slide forward in the direction of the arrow.

lignment marks

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automati-

cally.

4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

6. If the temperature of the battery pack is 0°C or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time. Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at normal operating temperature.

7. If the power lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage, charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity.

- 15 -

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down. Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green color.

5. If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green, consult an authorized service center.

6. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the charging is completed.

- 16 -

LAMP INDICATIONS

Green Lit

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Green Flashing Quickly Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing Battery is approximately 80% charged. (Usable charge. Li-ion only.)

Green Lit

Now charging.

Orange Lit Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery. (Li-ion only.)

Orange Flashing Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is –10°C or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing. Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up (Li-ion only).

Charging Status Lamp Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack.

- 17 -

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

- 18 -

Replacing carbon brushes

Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. When it is less than 5 mm (3/16”) shorter both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch in the tool and remove the brush cap cover by lifting it up.

Carbon brush

Use a screwdriver to remove the caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush caps.

Reinstall the brush cap cover on the tool. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Panasonic Authorized or Factory Service Centers, always using Panasonic replacement parts.

1. Brush cap cover

2. Brush cap

V. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

VI. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not specified in this manual may result in fire, electric shock, or personal injury. Use recommended accessories only.

• Your tool is supplied with a guard for use with a grinding disc. A cut-off disc can also be used with a cut-off disc guard. If you decide to use your Panasonic grinder with approved accessories which you purchase from your Panasonic distributor or factory service center, be sure to obtain and use all necessary fasteners and guards as recommended in this manual. Your failure to do so could result in personal injury to you and others.

Grinding Disc

• EY9X202E Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x 6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Grinding Disc Guard

• EY9X212E

Cut-off Disc

• EY9X203E Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x

2.5 mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Cut-off Disc Guard (For cut-off disc)

• EY9X213E

Disc Flange

• EY9X221E

Clamp Nut

• EY9X231E

- 19 -

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Mounting wheel diameter 115 mm (4-1/2")

Mounting wheel innerhole diameter 22 mm (7/8")

Spindle thread size M14

Motor voltage 14.4 V DC

Rated speed 9500 min-1 (rpm)

Weight (with battery pack:EY9L40/EY9L41)

Overall length 361 mm (14-7/32")

Noise, Vibration See the included sheet

2.2 kg (4.8 lbs)

BATTERY PACK

Model

Storage battery

Battery voltage

Capacity

EY9L40

Li-ion Battery

14.4 V DC (3.6 V x 4 cells)

3 Ah

EY9L41

3,3 Ah

BATTERY CHARGER

Model

Rating

Weight

[Li-ion battery pack]

Charging time

3 Ah

3,3 Ah

See the rating plate on the bottom of the charger.

14.4 V 21.6 V 28.8 V

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Usable: 35 min.

Full: 50 min.

14.4 V

EY9L41

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

EY0L80

0.95 k

(2.1 lbs)

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

Usable: 55 min.

Full: 70 min.

- 20 -

[Ni-Cd/Ni-MH battery pack]

7.2 V 9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V

Charging time

EY9065

1.2 Ah

1.7 Ah

2 Ah

3 Ah

3.5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

EY9080 EY9086

20 min.

EY9180 EY9182

EY9001 EY9006

EY9101 EY9103

25 min.

EY9106 EY9107 EY9108

30 min. 60 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min.

55 min. 65 min.

EY9116 EY9117

90 min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Please refer to the latest general catalogue.

- 21 -

ONLY FOR U. K.

VIII. ELECTRICAL

PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark

on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualified electrician.

or the BSI mark

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse:

compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

Open the fuse

- 22 -

hinweise geringere Verletzungen zur Folge

I.BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG DER MASCHINE

Vielen Dank, für den Kauf des Panasonic-Winkelschleifers. Die hervorragende Schleifleistung erfüllt höchste Anforderungen und die Unabhängigkeit von Netzanschlüssen erlaubt einen vielseitigen Einsatz. Dieser Winkelschleifer ist ausschließlich für das Schleifen und Trennschleifen vorgesehen.

GEFAHR:

Dieses Gerät ist ein Schleifwerkzeug zum Schleifen. Durch die Schleifscheibe können äußerst tiefe und sogar lebensgefährliche Schnittverletzungen verursacht werden. Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgfältig durch, und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zusätzlichen Vorschriften, um solche Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG:

Zur Verminderung der Verletzungsgefahr müssen zum Schleifen immer die richtigen Schutze verwendet werden.

Hinweise zu dieser Anleitung

• Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Winkelschleifers vollständig durch. Falls eine weitere Person diesen Winkelschleifer verwendet, sollten Sie darauf achten, dass auch diese Person zuvor diese Anleitung liest oder im Gebrauch des Winkelschleifers und den Vorsichtsmaßregeln unterwiesen wurde.

• Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren. Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise, die beim Betrieb des Winkelschleifers zu beachten sind.

• In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalwörter:

HINWEIS:

Gibt zusätzliche, nützliche Informationen zur

VORSICHT:

Verweist auf potentielle Gefahrensituationen, die bei Missachtung der gegebenen Warn-

Winkelschleifer.

haben können. Solche Textstellen warnen außerdem vor gefährlichen Vorgehensweisen.

WARNUNG:

Verweist auf potentielle Gefahren, die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod führen können.

GEFAHR:

Verweist auf eine Gefahr, die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod führt.

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II. WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

Sicherheitsanweisungen für alle Bedienungen

Allgemeine Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als Schleif- oder Trennschleifmaschine vorgesehen. Lesen Sie bitte alle diesem Elektrowerkzeug beiliegenden Warnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten.

stehenden Anweisungen ist die Gefahr eines elektrischen Schlags, eines Brandausbruchs oder von schweren Verletzungen vorhanden.

Es wird nicht empfohlen Bedienungen wie das Sandpapierschleifen, Bürsten oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug vorzunehmen.

Anwendungen, für welche das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können gefährliche Situationen und Verletzungen verursachen.

Nur speziell gefertigtes und vom Werkzeughersteller empfohlenes Zubehör verwenden.

Zubehör am Elektrowerkzeug anbringen lässt, ist damit noch kein sicherer Betrieb garantiert.

Bei Nichtbeachtung der nach-

Wenn sich ein

- 23 -

Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der Maximaldrehzahl des Elektrowerkzeugs entsprechen.

das Zubehör mit höherer als der NENNDREHZAHL betrieben wird, kann es beschädigt werden.

Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs müssen innerhalb der Spezifikationen des Elektrowerkzeugs liegen.

Zubehör in einer unzulässigen Größe ist kein ausreichender Schutz bzw. Kontrolle möglich.

Die Größe der Scheiben, Flanschen, Auflagen und anderem Zubehör müssen richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen.

Löchern verursachen Unwucht, starke Vibrationen und können zu Kontrollverlusten führen.

Kein beschädigtes Zubehör verwenden. Vor jeder Inbetriebnahme muss das Zubehör, wie die Schleifscheiben auf Splitterung und Risse kontrolliert werden. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehör fallen gelassen wurde, müssen die Teile auf Beschädigung überprüft bzw. ein unbeschädigtes Zubehör verwendet werden. Nach abgeschlossener Prüfung und Installation des Zubehörs müssen Sie sich und die Zuschauer außerhalb des Bereichs der Ebene der rotierenden Scheibe begeben und das Elektrowerkzeug bei Maximaldrehzahl ohne Belastung für eine Minute lang einschalten.

digtes Zubehör bricht normalerweise während dieser Testzeit auseinander.

Schutzvorrichtungen verwenden. Je nach Anwendung muss ein Gesichtsschutzschild oder eine Schutzbrille getragen werden. Außerdem nach Bedarf eine Staubschutzmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe oder eine Schürze tragen, die kleine Fragmente des Werkstücks aufzufangen vermögen. Der Augenschutz muss in der Lage sein, weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwendungen aufzufangen.

in der Lage sein, weg geschleuderte Fragmente von verschiedenen Anwen-

Zubehör mit unpassenden

Der Augenschutz muss

Falls

Für

Beschä-

- 24 -

dungen aufzufangen. Die Staubmaske bzw. das Atemgerät muss die entstehenden Staubpartikel wirksam herausfiltern können. Eine langzeitige Einwirkung lauter Geräusche kann zu Gehörschäden führen.

Zuschauer sollten sich in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich aufhalten. Personen, die sich in den Arbeitsbereich begeben, müssen entsprechende Schutzvorrichtungen verwenden.

derte Fragmente vom Werkstück oder von beschädigtem Zugehör können auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen.

10)

Das Elektrowerkzeug zur Bedienung nur am isolierten Griff halten, wenn verborgene Kabel bzw. das eigene Netzkabel durchgeschnitten werden können.

Beim Durchschneiden von unter Spannung stehenden Kabeln kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

11)

Das Netzkabel entfernt von dem sich drehenden Zubehör verlegen.

einem Kontrollverlust kann das Kabel durchgeschnitten oder Ihre Hand oder Ihr Arm kann in das sich drehende Zubehör hineingezogen werden.

12)

Das Elektrowerkzeug niemals ablegen, solange es sich noch

Das sich drehenden Zubehör

dreht.

kann hängen bleiben und das Elektrowerkzeug kann außer Kontrolle geraten.

13)

Das Elektrowerkzeug beim Herumtragen nicht eingeschaltet lassen.

Berührung mit der Bekleidung kann das Zubehör an Ihren Körper gezogen werden.

14)

Die Luftauslassöffnungen des Elektrowerkzeugs müssen in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

kann Staub ansaugen und wenn sich im Gehäuse Metallstaub ansammelt, besteht eine große Gefahr.

15)

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien.

Solche Materialien können durch Funken entzündet werden.

Durch eine unfreiwillige

Das Gebläse des Motors

Weggeschleu-

Bei

16)

Kein Zubehör verwenden, das flüssige Kühlmittel benötigt.

wendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Bei Ver-

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Anwendungen

Rückstoß und entsprechende Warnungen

Der Rückstoß ist die Reaktion auf eine eingeklemmte oder blockierte Scheibe, Unterlage, Bürste oder eines anderen Zubehörs. Durch das Einklemmen oder Blockieren wird die Drehung des Zubehörs sofort gestoppt und dadurch entsteht eine Reaktionskraft auf die Gegenseite der Drehrichtung des Zubehörs am Eingriffspunkt. Falls zum Beispiel die Schleifscheibe durch das Werkstück eingeklemmt oder blockiert wird, kann die Kante der Scheibe am Eingriffspunkt in das Material eindringen, was die Rückstoßkraft erzeugt. Je nach Bewegungsrichtung kann die Scheibe am Eingriffspunkt gegen den oder vom Bediener weg springen. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen. Rückstöße entstehen bei Missbrauch oder Fehlbedienung des Elektrowerkzeugs und deren Bedienungen. Falls die richtigen Vorsichtsmaßnahmen wie nachstehend aufgeführt getroffen werden, lassen sich Rückstöße vermeiden.

Das Elektrowerkzeug muss fest gehalten werden, Rückstoßkräfte sollen durch den Körper und die Arme aufgefangen werden können. Der Hilfsgriff, falls vorhanden, muss immer verwendet werden, um die Kontrolle bei auftretenden Rückstoß- und Drehkräften beim Einschalten nicht zu verlieren.

Der Bediener kann Rückstoß- und Drehkräfte unter Kontrolle halten, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

Die Hand darf niemals in die Nähe des sich drehenden Zubehörs gehalten werden.

kann die Hand vom Zubehör getroffen werden.

Der Körper darf sich nicht in dem Bereich befinden, in den sich das Elektrowerkzeug bei auftretenden

Bei Rückstoßkräften

- 25 -

Rückstoßkräften bewegt.

den Rückstoß wird das Tool beim Blockieren in die Gegenrichtung der Scheibenbewegung gedrückt.

Besondere Vorsicht muss bei Ecken,

Kanten usw. angewendet werden. Das Zubehör darf nicht anschlagen oder blockiert werden.

scharfen Kanten besteht die Gefahr, dass das sich drehende Zubehör blockiert wird und durch die Rückstoßkräfte eine Kontrollverlust auftritt.

Kein Kettensägeblatt oder ein gezähntes Sägeblatt anbringen.

Blätter verursachen häufig Rückstoßkräfte, die zu einem Kontrollverlust führen können.

Durch

Bei Ecken und

Solche

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen zum Schleifen und Trennschleifen

Spezielle Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

Nur die für das Elektrowerkzeug empfohlenen Scheiben und den zur verwendeten Scheibe entsprechende Schutz verwenden.

nicht geeignet sind, ist keine entsprechende Schutzvorrichtung vorhanden, deshalb gelten diese als unsicher.

Der Schutz muss richtig am Elektrowerkzeug angebracht werden und für maximale Sicherheit positioniert werden, so dass möglichst ein kleiner Teil der Scheibe gegen den Bediener schaut.

vor Scheibenfragmenten und vor einer unabsichtlichen Berührung der Scheibe schützen.

Die Scheiben dürfen nur für die empfohlenen Anwendungen verwendet werden. Zum Beispiel: Die Seite der Trennscheibe darf nicht zum Schleifen verwendet werden.

Trennscheiben sind zum Schleifen am Scheibenumfang, bei Belastung solcher Scheiben mit Seitenkräften können die Scheiben brechen.

Nur unbeschädigte Scheibenflanschen mit der für die verwendete Scheibe passenden Größe und Form verwenden.

ringerung von Scheibenbrüchen durch die richtigen Scheibenflansche gestützt. Die Flansche für Trennscheiben kön-

Der Schutz soll den Bediener

Für Scheiben, die

Die Scheibe wird zur Ver-

nen sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

Keine abgenutzten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen verwenden.

größere Elektrowerkzeuge sind nicht geeignet für die höheren Drehzahlen der kleineren Tools und können brechen.

Die Scheiben für

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen zum Trennschleifen:

Die Trennscheibe darf nicht eingeklemmt oder mit übermäßigen Kräften belastet werden. Nicht versuchen eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen.

spruchung der Scheibe führt zu einer erhöhten Belastung und die Möglichkeit eines Verdrehens oder Blockierens im Schnitt erhöht sich, was zu Rückstoßkräften oder zu einem Scheibenbruch führen kann.

Der Körper darf sich nicht in einer Linie oder hinter der Scheibe befinden.

vom Körper weg bewegt wird, erfolgt ein möglicher Rückstoß des Elektrowerkzeugs direkt gegen den Körper.

Bei blockierter Scheibe oder bei einer Unterbrechung des Trennschleifens muss das Elektrowerkzeug ausgeschaltet und still gehalten werden, bis sich die Scheibe nicht mehr dreht. Nicht versuchen die Trennscheibe in drehendem Zustand zu entfernen, weil dabei ein Rückstoß auftreten kann.

Scheibenblockierung herausfinden und beheben.

Beim Fortsetzen darf sich die Trennscheibe nicht im Werkstück befinden. Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben, bevor sie ins Werkstück eingeführt wird.

Scheibe im Werkstück befindet, können Rückstoßkräfte auftreten.

Wenn im Betrieb die Scheibe

Die Ursache der

Wenn sich beim Start die

Eine Überbean-

Platten oder große Werkstücke müssen zur Verminderung der Einklemmgefahr und möglicher Rückstoßkräfte gestützt werden.

Werkstücke können durch das Eigengewicht durchhängen. Deshalb müssen sie in der Nähe der Trennlinie an beiden Werkstückkanten gestützt werden.

Für einen „Taschenschnitt“ in

Große

bestehenden Wänden oder anderen Blindbereichen muss besondere Vorsicht angewendet werden.

Die vorstehende Scheibe kann Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Kabel oder Gegenstände trennen, was Rückstoßkräfte verursachen kann.

Symbol Bedeutung

…min

Drehzahl oder Hubzahl

-1

Akkukapazitat in Ampere

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss

die Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

Augenschutz tragen

Volt

Gleichstrom

Nenndrehzahl

pro Minute

Stunden

Immer einen

- 26 -

III. BAUGRUPPE

HINWEIS:

Zum Anbringen oder Entfernen eines Seitengriffs muss der Akku entfernt werden.

VORSICHT:

• Vor der Inbetriebnahme immer kontrollieren, ob der Seitengriff sicher angebracht ist.

Den Seitengriff wie in der Abbildung gezeigt richtig einschrauben.

VORSICHT:

• Bei sich drehender Spindel darf der Sicherungsstift niemals betätigt werden. Das Tool kann dabei beschädigt werden.

Die Verriegelungstaste drücken, wenn sich die Spindel nicht drehen soll, wie zum Ein- oder Ausbau von Teilen wie Schleifscheiben, Scheibenschutz usw.

Installieren und Entfernen der Scheibe

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist die richtige Schleifscheibe für den zu schneidenden Gegenstand eingesetzt?

• Ist eine Schleifscheibe der richtigen Größe eingesetzt?

•

Entspricht die eingesetzte Schleifscheibe der nachstehend aufgeführten Sicherheitsbestimmungen? Europa - EN, Australien - AS

1.Schleifscheibe

2.Spindel

3.Schleifscheibe

nschutz

nschutzschrau be

VORSICHT:

• Bei der Verwendung muss der Schleifscheibenschutz immer am Tool installiert sein, so dass die geschlossene Seite des Schutzes gegen den Bediener gerichtet ist.

• Stellen Sie sicher, dass Beilegscheiben verwendet werden, wenn diese mit Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mitgeliefert werden und wenn diese erforderlich sind;

WARNUNG:

• Zum Trennschleifen muss immer der mitgelieferte Schutz verwendet werden. Die Schleifscheibe kann während der Anwendung brechen und mit dem Schleifscheibenschutz lässt sich die Verletzungsgefahr vermindern.

Den Schleifscheibenschutz installieren und die Schraube richtig festziehen.

uf die richtige Richtung der Seite achten.

2. Den Scheibenflansch und die Scheibe in der abgebildeten Reihenfolge auf die Spindel setzen.

3. Die Mutter auf der Spindel festziehen, so dass die gewölbte Seite auf die Gegenrichtung der Scheibe gerichtet ist.

4. Die Spindelverriegelungstaste hineindrücken, um die Spindel festzustellen und die Mutter mit dem Klemmenmutterschlüssel festziehen.

- 27 -

1. Mutter

2. Schleifscheibe

3. Scheibenflansch

1. Spindel-

verriegelungstaste

5. Zum Entfernen der Schleifscheibe die Installationsschritte in der umgekehrten Reihenfolge ausführen.

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er einrastet.

usricht-

markierungen

2. Zum Entfernen des Akkus:

Zum Abnehmen des Akkus den Knopf an der Vorderseite drücken.

Knop

IV. BETRIEB

HINWEIS:

Weil kein Anschluss an einer Netzsteckdose notwendig ist, befindet sich dieses Tool immer in betriebsbereitem Zustand.

Einschalterbedienung

VORSICHT:

• Vor dem Einsetzen des Akkus in das Tool muss geprüft werden, ob sich der Einschalter richtig bedienen lässt und in die Position „AUS“ zurückkehrt, wenn er hintere Schalterteil gedrückt wird.

• Der Einschalter kann in der „EIN“Position festgestellt werden. Passen Sie beim Feststellen des Einschalters in der „EIN“-Position auf und halten Sie den Stützgriff und den Griff richtig fest.

Drücken Sie den Einschalter zum Einschalten und schieben Sie ihn gegen die „EIN“-Position. Drücken Sie für einen kontinuierlichen Betrieb die vordere Seite des Einschalters zum Feststellen. Drücken Sie den hinteren Teil des Einschalters zum Ausschalten und schieben Sie ihn gegen die „AUS“-Position.

WARNUNG:

• Auf das Tool sollte keine übermäßigen Kräfte angewendet werden. Das Gewicht des Tools erzeugt einen ausreichenden Druck. Durch Kraftanwendung und übermäßigen Druck kann ein Bruch der Schleifscheibe verursacht werden.

• Falls das Tool beim Schleifen fallen gelassen wurde, muss die Schleifscheibe IMMER ausgetauscht werden.

• Die Schleifscheibe darf nicht angeschlagen werden.

• Vermeiden Sie das Hüpfen oder Blockieren der Schleifscheib, besonders beim Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten usw. Dadurch kann ein Verlust der Kontrolle verursacht werden und es können Rückstoßkräfte auftreten.

VORSICHT:

• Schalten Sie am Ende das Tool immer aus und warten Sie bis sich die Scheibe nicht mehr dreht, bevor Sie das Tool ablegen.

1. Netzschalter

- 28 -

Sichtprüfung und Scheibenbetriebsprüfung

1. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme immer, ob die Scheibe keine Risse aufweist.

2. Führen Sie immer die folgende Betriebsprüfung aus.

3. Die Scheibe muss immer richtig befestigt werden.

Neue Scheibe mehr als 3 Min.

Vor Verwendung

der gegenwärtigen

Scheibe

Zeit

mehr als 1 Min.

Schleifen

Halten Sie das Tool IMMER mit der einen Hand am Griff und mit der anderen Hand am Seitengriff fest. Schalten Sie das Tool ein und halten Sie die Scheibe an das Werkstück. Halten Sie im allgemeinen die Schleifscheibe in einem Winkel von ungefähr 15 Grad zur Werkstückoberfläche. Bei Verwendung einer neuen Schleifscheibe darf der Winkelschleifer nicht in Richtung B bewegt werden, weil sonst das Werkstück angeschnitten wird. Nachdem die Kanten der neuen Schleifscheibe durch die Verwendung abgerundet sind, kann die Schleifscheibe in beiden Richtungen A und B verwendet werden.

Trennscheibenschutz (EY9X213E) (als Sonderzubehör erhältlich)

uf die richtige Richtung

der Seite achten.

WARNUNG:

• Bei Verwendung einer Trennscheibe muss der entsprechende Trennscheibenschutz verwendet werden.

• Eine Trennscheibe darf NIEMALS zum Schleifen verwendet werden.

• Die Trennscheibe darf nicht eingeklemmt oder mit übermäßigen Kräften belastet werden. Nicht versuchen eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen. Eine Überbeanspruchung der Trennscheibe führt zu einer erhöhten Belastung und die Möglichkeit eines Verdrehens oder Blockierens im Schnitt und einer Motorüberhitzung erhöht sich.

• Nicht einschalten, wenn sich die Scheibe im Werkstück befindet. Dadurch kann die Trennscheibe blockiert werden und es können Rückstoßkräfte auftreten. Die Scheibe muss die volle Drehzahl erreicht haben, bevor sie ins Werkstück eingeführt wird.

• Während des Trennschleifens darf der Winkel der Scheibe nicht geändert werden. Bei Anwendung von Seitenkräften (wie beim Schleifen) auf die Trennscheibe kann die Scheibe reißen und brechen, so dass eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist.

VORSICHT:

• Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Akkuwechsel abkühlen.

- 29 -

• Blockieren Sie nicht die seitlichen Ventilationsöffnungen des Gehäuses während des Betriebs. Anderenfalls wird die Maschinenfunktion beeinträchtigt, was zu einem Ausfall führen kann.

• Überlasten Sie den Motor des Werkzeugs nicht. Hierdurch kann die Maschine beschädigt werden.

• Halten Sie das Tool so, dass die Abluft von den Ventilationsöffnungen im Gehäuse nicht direkt gegen Ihre Haut geblasen wird. Anderenfalls können Sie sich verbrennen.

Anzeige für Sicherungswarnfunktion

Der Winkelschleifer lässt sich nicht einschalten, wenn sich der Schalter in der Position „EIN“ befindet (Schalterhebel auf „EIN“), selbst bei eingesetztem Akku. Die Warnleuchte blinkt, um anzuzeigen dass die Einschaltsicherung betätigt wurde.

Stellen Sie den Schalter in die Position „AUS“ (Schalterhebel auf „AUS“) und drücken Sie den Schalter wieder in die Position „EIN“ (Schalterhebel auf „EIN“) zurück.

EIN

Überhitzungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält den betrieb an, um den Akku im Falle einerÜberhitzung zu schützen. Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die Überhitzungs-Warnlampe am Bedienfeld.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie das Gerät gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Der Akku ist wieder einsatzbereit, wenn die Überhitzungs-Warnlampe erlischt.

• Vermeiden Sie Arbeitsgänge, die dazu führen, dass der Überhitzungsschutz mehrfach aktiviert wird.

Blinken: Überhitzung Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung an

ehalten wurde.

Akkuladungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

- 30 -

Blinken (Keine Ladung)

kkuschutzfunktion

aktiv

+ 166 hidden pages