Panasonic EY4550 User Manual [en, de, es, fr, it]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning

Snoerloze decoupeerzaag

Käyttöohjeet

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Model No: EY4550

Cordless Jigsaw

Kabellose Stichsäge

Meule d'angle sans fil

Seghetto senza filo

Sierra inalámbrica

Akku-dekupørsav Sladdlös sticksåg

Oppladbar Stikksag

Ladattava pistosaha

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 5 Deutsch: Seite 19 Français: Page 32 Italiano: Pagina 45 Nederlands: Bladzijde 58

Español: Página 71 Dansk: Side 84 Svenska: Sid 97 Norsk: Side 110 Suomi: Sivu 123

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS

(25)

(21)

(19)

(20)

(18)

(17)

(1) (2)

(16)

(14)

(15)

(11)

(13)

(3)

(9)

(10)

(4)

(24)

(5)

(6)

(7)

(8)

(26)

(27)

(22)

(23)

(12)

(28)

- 2 -

Switch lock lever Schalterverriegelungshebel Levier de verrouillage d’interrupteur Levetta di blocco interruttore Schakelaarblokkeertoets

(1)

Palanca de bloqueo del interruptor Låsehåndtag Strömbrytarspärr Låsespake for bryteren Käyttökytkimen lukitusvipu Battery low warning lamp Akkuladungs-Warnlampe Témoin d’avertissement de batterie basse Spia avvertenza batteria scarica Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

(4)

Luz de aviso de baja carga de batería Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa för svagt batteri Varsellampe for at batteriet er for lavt Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

LED light on / off button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

(7)

Botón ON/OFF de luz LED TÆND/SLUK-knap til LED-lys Strömbrytare för LED-ljus PÅ/AV-knapp for LED-lys LED-valon kytkin/katkaisupainike Base Unterteil Base Base Voetplaat

(10)

Base Underdel Bas Sokkel Pöytä Base fixing screw Unterteilschraube Vis de fixation de la base Vite di fissaggio base Voetplaatbevestigingsschroef

(13)

Tornillo de fijación de base Underdelsskrue Basskruv Sokkelfesteskrue Pöydän kiinnitysruuvi

Power switch Netzschalter Interrupteur d’alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar

(2)

Interruptor de alimentación Afbryder Strömbrytare Strømbryter Käyttökytkin Alignment mark Ausrichtmarkierung Marque d'alignement Marcatura di allineamento Uitlijntekens Marca de alineación

(5)

Flugtemærke Anpassningsmärke Innrettingsmerke Sovitusmerkki

Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Batería

(8)

Batteripakning Batteri Batteripakke Akku

Orbital selector lever Pendelhubhebel Levier du sélecteur orbital Leva selettore orbita Pendelslagkeuzehendel

(11)

Palanca de selector orbital Omløbsvælgerarm Pendelväljarspak Pendelvelgerspak Pendeli Base adjustment hole Unterteileinstellloch Orifice d'ajustement de la base Foro di regolazione base Voetplaatafstelgat

(14)

Orificio de ajuste de base Underdelsindstillingshul Basjusteringshål Sokkeljusteringshull Pöydän säätöaukko

Battery pack release button Akku-Entriegelungsknopf Bouton de libération de batterie autonome Tasto di rilascio pacco batteria Accu-ontgrendeltoets

(3)

Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike Overheat warning lamp (battery) Überhitzungs-Warnlampe (Akku) Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie) Spia avvertenza surriscaldamento (batteria) Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

(6)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería) Advarselslamp til overophedning (batteri) Varningslampa för överhettning (batteri) Varsellampe for overoppheting (batteri) Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Bevel index Schrägeindex Index de chanfrein Scala sfalsatura Schuinte-index Índice de bisel

(9)

Smigvinkelindeks Lutningsindex Skråindeks Kallistusasteikko

Fixing bracket Halterung Support de fixation Staffa di fissaggio Bevestigingssteun

(12)

Soporte de fijación Holderanordning Hållare Festebrakett Repimissuoja Roller guide Rollenführung Guidage à rouleau Guida rullo Rolgeleider

(15)

Guía de rodillo Rulleguide Rullstyrning Rulleføring Terän tukirulla

- 3 -

Rip fence mount Parallelanschlagbefestigung Montant du guide à refendre Attacco guida parallela Parallelaanslagbevestiging Montaje de alineador de aserrado

(16)

Parallelanslagsbefæstelse Parallellanslagsfäste Parallellanslagsmontasje Reunaohjaimen asennusaukko

Dust cover Staubabdeckung Protection anti-poussières Copertura antipolvere Stofkap Cubierta anti-polvo Støvafdækning

(19)

Dammskydd Støvdeksel Pölykansi

Hex wrench Sechskantschlüssel Clé hexagonale Chiave esagonale Zeskantsleutel Llave hexagonal

(22)

Fastnøgle Insexnyckel Sekskantnøkkel Kuusioavain

Blowing lever Abblashebel Levier du soufflage Leva di soffiatura Blaashendel

(25)

Palanca de soplado Blæsehåndtag Blåsande spak Sponblåser arm Puhallusvipu Rip fence Parallelanschlag Guide à refendre Guida parallela Parallelaanslag

(28)

Alineador de aserrado Parallelanslag Parallellanslag Parallellanslaget Reunaohjain

Rip fence fixing screw Parallelanschlagschraube Vis de fixation du guide à refendre Vite di fissaggio guida parallela Parallelaanslagbevestigingsschroef

(17)

Tornillo de fijación de alineador de aserrado Parallelanslagsskrue Parallellanslagsskruv Parallellanslagfesteskrue Reunaohjaimen kiinnitysruuvi Blade Attach/Remove lever Hebel zum Feststellen bzw.

Entfernen des Sägeblatts Levier de fixation/retrait de lame Leva attacco/rimozione lama Hendel voor bevestigen/verwijderen van zaagblad

(20)

Palanca de conexión / remoción de cuchilla Arm til montering/afmontring af savblad Spak för fastsättning/borttagning av sågblad Spak for feste/fjerning av blad Terän kiinnitys/irrotusvipu Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Acculader Cargador de batería

(23)

Batterioplader Batteriladdare Batterilader Akkulaturi

Wood blade (EY9SXWJ2) Holzsägeblatt (EY9SXWJ2) Lame à bois (EY9SXWJ2) Lama per legno (EY9SXWJ2) Houtzaagblad (EY9SXWJ2)

(26)

Cuchilla de madera (EY9SXWJ2) Træsavblad (EY9SXWJ2) Träsågblad (EY9SXWJ2) Treblad (EY9SXWJ2) Puuterä (EY9SXWJ2)

Blade clamp bracket Sägeblatthalterung Support de blocage de lame Staffa a morsetto lama Zaagbladklemsteun Soporte de abrazadera de

(18)

cuchilla Savbladsholder Sågbladshållare Bladklemmebrakett Avaimeton terän kiinnitys LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys

(21)

LED-ljus LED-lys LED-valo

Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio batterie Accudeksel

(24)

Cubierta de la batería Akkuafdækning Batteriskydd Batteripakkedeksel Akun liitinsuoja Metal blade (EY9SXMJ0) Metallsägeblatt (EY9SXMJ0) Lame à métal (EY9SXMJ0) Lama per metallo (EY9SXMJ0) Metaalzaagblad (EY9SXMJ0)

(27)

Cuchilla de metal (EY9SXMJ0) Metalsavblad (EY9SXMJ0) Metallsågblad (EY9SXWJ0) Metallblad (EY9SXMJ0) Metalliterä (EY9SXMJ0)

- 4 -

Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages

This tool, as a complete unit with a battery pack, satisfies appropriate IP Degrees of Protection based on the IEC regulations.

Definition of IP code

IP5X: Ingress of dust is not totally prevented, but dust shall not penetrate in a quantity to interfere with satisfactory operation of the tool or to impair safety (In case that the talcum powder under 75 μm intrudes inside the tool) IPX6: Water projected in powerful jets against the tool from any direction shall have no harmful effects (In case that, with a nozzle of 12.5 mm inner diameter, approximately 100 L/min of normal temperature water is injected to the tool for 3 minutes from 3 meter distance)

LIMITED WARRANTY

The rating of IP56 qualifies this tool for the minimum impact of water or dust, but not for the assurance of performance in such conditions. See Safety and Operating Instructions for further details for proper operation.

I. INTENDED USE

Thank you for purchasing the Panasonic Jigsaw. This jigsaw can be used with Panasonic rechargeable batteries to provide excellent cutting performance. The jigsaw is for cutting metal, wood, and drywall only. Read the “Safety Instructions” booklet and the following before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.

Keep hands away from cutting area and blade. Keep your insulated gripping surfaces.

both hands are holding the tool, they cannot be cut by the blade.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

is important to support the work properly to minimize body exposure or loss of control.

Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

Always use safety goggles or glasses with side shields. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses.

When this tool is used for woodworking in confined areas (e.g. indoors), wear dust mask.

Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation.

Do not cut oversized workpiece.

10)

Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc.

11)

Hold the tool firmly.

12)

Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

13)

Keep hands away from moving parts.

14)

Do not touch the blade or workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

15)

Never swing tool.

16)

Do not use blades which are deformed or cracked.

17)

Do not use blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions.

- 5 -

18)

Remove the battery pack from the tool body before replacement of the blade, making adjustments, or other maintenance work.

19)

Wear ear protectors when using the tool for extended periods.

Symbol Meaning

V Volts

-1

…min

For indoor use only.

Direct current

No load speed

Revolutions or

reciprocations per minutes

Electrical capacity of

battery pack

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand

instruction manual.

WARNING:

• Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery pack

in a fire, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to

touch the batter

• Do not carry or store the battery

pack in the same container as nails or similar metal ob

• Do not charge the battery pack in

a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode.

pack terminals.

ects.

• Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode.

• After removing the battery pack from the tool or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leadin

• When the Battery Pack Has Deteriorated, Replace It with a New One. Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation, ignition or battery rupture.

to a risk of fire.

III. ASSEMBLY

WARNING:

To reduce the risk of injury, always remove battery pack before changing the blade.

Inspection before use

• Has the correct jigsaw blade been attached for the object to be cut?

• Has the correct stem shape and thickness of the blade been mounted?

• Check if the blade is fixed securely?

• Check if the blade is cracked or broken.

• Check that there are no foreign objects in the object to be cut.

Installing and removing the blade

Installation

1. The dust cover is removed.

2. Wipe away any cutting dust from the blade and the blade clamp bracket.

3. Pull the blade Attach/Remove lever.

- 6 -

4. • Insert the blade into the blade clamp bracket and set the back of the blade along the roller guide so that the back of the jigsaw blade slides along the roller guide.

• Make sure the sten of blade is deep enough inserted until the blade projection is fixed by blade clamp.

Roller guide

5. Release the blade Attach/Remove lever.

• Check that the back of blade is along the roller guide and set straight.

2. Move the base along the base adjustment hole to set its position. (See the diagram at right.)

• The base can be adjusted to between 0° and 45° sideways and the forward/back position can also be adjusted. If tilting the base sideways, remove the dust cover first.

• Refer to the bevel index to determine the angle.

• Rip fence fixing screw should be located on the opposite side tool is beveled.

3. Use the hex wrench to tighten the base fixing screw.

WARNING:

If you do not insert the saw blade deep enough, the saw blade may be ejected unexpectedly during operation. This can be extremely dangerous.

Removal

1. Pull the blade Attach/Remove lever.

2. Pull out the blade.

Adjusting the base

1. Use the hex wrench to loosen the base fixing screw.

- 7 -

Position of base and purpose of use

Base adjustment

hole position

Purpose of use

Normal right-angled cutting

Cutting at an angle between 0° and 45°

NOTE:

This is only a rough guide. The actual angle of the cut will be affected by factors such as the way the tool is held against the surface.

Adjusting the orbital stroke mode

• Adjust the orbital stroke mode to the object to be cut.

Lever

position

Blade

movement

Vertical only

Low orbital stroke

mode

Medium orbital

stroke mode

High orbital

stroke mode

• Cutting hard metals such as steel

• Smooth cutting of building materials and plywood boards

• Cutting around small curves

• Cutting softer metals such as aluminum and other non-ferrous metals

• Cutting hardwood, plywood boards and plastics

• Cutting fairly soft materials

• Cutting wood and composite boards

• High-speed cutting of aluminum and soft steel

• Cutting soft materials

• High-speed cutting of materials such as wood, composite boards and plastics

Main

applications

• If you would like to produce a cleaner finish, set the orbital stroke mode to a lower level.

- 8 -

Blowing lever

Select dust blow mode.

: OFF : ON

Dust adapter for vacuum cleaner (EY9X016) (Available as an accessory, not included)

You can use a vacuum cleaner to collect cutting dust while cutting.

Installation

1. Attach the hook of the dust collection adapter to the front of the base.

2. Snap the rear to install it.

3. Attach the hose of the vacuum cleaner.

Attaching or Removing Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks into position.

lignment

marks

2. To remove the battery pack:

Pull the button from the front to release the battery pack.

Button

• It is recommended to use a dust adapter for reducing the risk of damaging the surface of the object being cut.

- 9 -

IV. OPERATION

1. Push the switch lock lever down, pull the power switch.

• The speed increases with the amount of depression of the power switch.

2. Once cutting is finished, release the power switch.

3. Check that the temperature of the blade has dropped sufficiently, and then remove the blade.

Cutting

NOTE:

• Check that there are no obstacles to cut underneath workpiece.

• Check that there are no objects such as nails in the material to be cut. If the blade comes into contact with any such objects during cutting, a strong reaction force will be generated and severe injury may occur.

• Do not place your hand on the object in the direction cutting is to take place. If this is not observed, there is a risk of injury.

• Do not touch the jigsaw blade immediately after cutting. If this is not observed, burns may occur.

Cutting along marked lines

1. Place the object to be cut onto the base, and align the blade with the marked line.

• Do not touch the blade against the object to be cut before pulling the power switch.

2. Pull the power switch, wait until the speed has stabilized, and then place the base against the object to be cut and cut along the marked lines.

• When cutting complex shapes such as shapes with many small curves, reduce the cutting speed and the turning speed.

- 10 -

Plunge cutting

1. Make a drill hole in the section to be plunge cut in order to let the blade pass through.

2. Insert the blade into a hole without touching the workpiece, and then turn on the power switch.

3. Cut along the marked line.

Using a rip fence

A rip fence can be used for cutting parallel lines and for cutting circles and arcs.

Installing the rip fence

1. Loosen the rip fence fixing screw.

Pass the rip fence through the mount.

3. Adjust the cutting position and then tighten the fixing screw.

Cutting at the same width

1. Place the base onto the workpiece so that the edge of the rip fence and workpiece are put together.

2. Without letting the blade touch the

workpiece, turn on the power switch.

3. Face the rip fence firmly to the workpiece to cut parallel line.

WARNING:

Do not inhale any smoke emitted from the tool or battery pack as it may be harmful.

CAUTION:

Do not use the tool in a manner that causes the motor to lock up. Doing so may damage the tool and battery pack, resulting in smoke or fire.

- 11 -

Control Panel

(1)

(2)

(1) LED light

Before the use of LED light, always pull the power switch once.

Press the LED light button. The light illuminates with very low current, and it does not adversely affect the performance of the driver during use or its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily.

• Do not use it as a substitute for a regular flashlight, since it does not have enough brightness.

• LED light turns off when the tool has not been used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

(3)

(2) Overheat warning lamp

Off (normal operation)

The overheating protection feature halts operation to protect the battery pack in the event of overheating. The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active.

• If the overheating protection feature activates, allow the driver to cool thoroughly (at least 30 minutes). The battery is ready for use when the overheat warning lamp goes out.

• Avoid using the driver in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly.

(3) Battery low warning lamp

Off (normal operation)

Excessive (complete) discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack.

• The battery protection feature activates immediately before the battery loses its charge, causing the battery low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning lamp flashing, charge the battery pack immediately.

Flashing: Overheat Indicates operation has

been halted due to battery overheating.

Flashing (No charge) Battery protection feature active

- 12 -

[Battery Pack] For Appropriate Use of

Battery pack

Li-ion Battery pack

• For optimum battery life, store the Li-ion battery pack following use without charging it.

• When charging the battery pack, confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals

may be affected by foreign substances such as dust and water etc. during operation.

• When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together

may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack, make sure the work place is well ventilated.

• When the battery pack is removed from the main body of the tool, replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a limited life. If the operation time becomes extremely short after recharging, replace the battery pack with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country.

[Battery Charger] Charging

Cautions

• If the temperature of the battery pack falls approximately below −10°C (14°F), charging will automatically stop to prevent degradation of the battery.

• The ambient temperature range is between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C (32°F), the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack (below 0°C (32°F)) in a warm place, leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature.

• Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively.

• Do not insert your fingers into contact hole, when holding charger or any other occasions.

To prevent the risk of fire or damage to the battery charger.

• Do not use power source from an engine generator.

• Do not cover vent holes on the charger and the battery pack.

- 13 -

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged at the time of purchase. Be sure to charge the battery before use.

Battery charger

1. Plug the charger into the AC outlet.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

1. Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger.

2. Slide forward in the direction of the arrow.

3. During charging, the charging lamp will be lit. When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin

automatically.

4. The charge lamp (green) will flash slowly once the battery is approximately 80% charged.

5 When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn off.

6. If the temperature of the battery pack is 0°C or less, charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time. Even when the battery is fully charged, it will have approximately 50% of the power of a fully charged battery at

lignment marks

- 14 -

normal operating temperature.

Consult an authorized dealer if the charging lamp (green) does not turn off

8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp lights up. After several minutes, the charging lamp in green color will turn off.

LAMP INDICATIONS

Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

(Green) (Orange)

Turn off

Charging Status Lamp. Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool. The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery.

Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops. If the temperature of the battery pack is -10° or less, the charging status lamp (orange) will also start flashing . Charging will begin when the temperature of the battery pack goes up"

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack.

Lit Flashing

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

- 15 -

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

V. MAINTENANCE

• Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

• In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water, drain and allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool. If you experience any problems operating the tool, consult with a repair shop.

VI. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not specified in this manual may result in fire, electric shock, or personal injury. Use recommended accessories only.

Metal Blade

• EY9SXMJ0 For cutting metal in general

Wood Blade

• EY9SXWJ2 For cutting wood in general

For convenience of rip cuts and cut of same width.

Dust Adaptor for Vacuum Cleaner (Optional accessory)

• EY9X016

epeated

- 16 -

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model Motor Max thickness of mounting blade Length of strokes Strokes per minute

Maximum cutting capacities

Overall length Weight (with battery pack) Noise, Vibration

BATTERY PACK

Model EY9L50

Wood Mild steel Alumium

EY4550

18 V

1.6 mm (1/16”) 25 mm (1.0") 0 - 2500 /min

65mm(2-9/16")

6mm(1/4")

10mm(3/8")

292 mm (10-1/2")

3.35kg(7.5lbs)

See the uncluded sheet

Storage battery

Battery voltage

18V DC(3.6V x 10 cells)

Li-ion

BATTERY CHARGER

Model

Electrical rating

Charging time

See the rating plate on the bottom of the charger.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Please refer to the latest general catalogue.

EY0L81

EY9L50

Usable: 50 min.

Full: 65 min.

- 17 -

ONLY FOR U. K.

VIII. ELECTRICAL

PLUG INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark

on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below. If in any doubt please consult a qualified electrician.

or the BSI mark

- 18 -

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows. The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth terminal of the three pin plug, marked with the letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse:

compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

Open the fuse

Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der Original-Anleitung: Andere Sprachen

Dieses Werkzeug, als komplette Einheit mit einem Akku, erfüllt die entsprechenden IPSchutzgrade auf der Basis der IEC-Vorschriften.

Definition des IP-Codes

IP5X: Staubeintritt wird nicht vollständig verhütet, aber Staub darf nicht in einer Menge eindringen, die den zufrieden stellenden Betrieb des Werkzeugs beeinträchtigt oder die Sicherheit gefährdet (Für den Fall, dass Talkumpuder unter 75

m in das Werkzeug eindringt). IPX6: Wasser, das durch kräftige Düsen aus allen Richtungen gegen das Werkzeug gespritzt wird, darf keine schädlichen Auswirkungen haben (Für den Fall, dass eine Wassermenge von ca. 100 L/min mit normaler Temperatur aus 3 m Entfernung 3 Minuten lang durch eine Düse von 12,5 mm Innendurchmesser in das Werkzeug injiziert wird).

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Die Schutzart IP56 qualifiziert diese Maschine für minimale Auswirkung von Wasser oder Staub, aber nicht für die Zusicherung der Leistung unter solchen Bedingungen. Weitere Einzelheiten zur Funktionstüchtigkeit finden Sie in den Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Stichsäge von Panasonic entschieden haben. Die Stichsäge bietet eine ausgezeichnete Leistung mit wiederaufladbaren Akkus von Panasonic. Die Sticksäge eignet sich nur zum Schneiden von Metall, Holz, und Gipsplatten. Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts das separate Handbuch „Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II.

WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit durchführen, bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln besteht.

Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

Verwenden Sie Zwingen oder halten Sie das Werkstück auf eine andere geeignete Weise auf einer stabilen Unterlage fest.

Werkstücks mit den Händen oder durch Andrücken an den Körper kann die Kontrolle verloren werden.

Halten Sie Ihre Hände von Schnittbereich und Sägeblatt fern. Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen.

beiden Händen, um Verletzungen durch das Sägeblatt zu vermeiden.

Halten Sie das zu schneidende Werkstück auf keinen Fall mit Ihren Händen oder über Ihr Bein.

stück muss einwandfrei abgestützt werden, um die Gefahr von Körperverletzungen oder des Verlusts der Kontrolle zu minimieren.

Denken Sie daran, dass das Werkzeug ständig betriebsbereit ist, da es nicht an die Steckdose angeschlossen werden muß.

Verwenden Sie stets eine Schutzbrille mit Seitenschirmen. Gewöhnliche Brillen oder Sonnenbrillen sind KEINE Schutzbrillen.

Wenn Sie diese Maschine für Holzbearbeitung in einem begrenzten Raum (z.B. Innenraum) benutzen, sollten Sie eine Staubmaske tragen.

Schneiden Sie keine Nägel durch. Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

10)

Vergewissern Sie sich vor dem Sägen, dass genügend Freiraum hinter dem Werkstück vorhanden ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank usw. stößt.

Beim Festhalten des

Halten Sie das Tool mit

Das Werk-

Bei

- 19 -

11)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

12)

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, dass das Sägeblatt nicht das Werkstück berührt.

13)

Halten Sie die Hände von beweglichen Teilen fern.

14)

Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

15)

Unterlassen Sie das Schwingen des Tools.

16)

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die Verformungen oder Risse aufweisen.

17)

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifikationen entsprechen.

18)

Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab, bevor Sie das Sägeblatt auswechseln, Einstellungen vornehmen oder andere Wartungsarbeiten ausführen.

19)

Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

Symbol Bedeutung

-1

…min

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl

pro Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss die

Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

WARNUNG:

• Bitte verwenden Sie für dieses wiederaufladbare Gerät nur die von Panasonic vorgesehenen Akkus.

• Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten und gefälschten Akkus verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen, dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen.

Der Akku darf nicht im selben Behäl-

• ter wie Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände transportiert oder gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise neben einem Feuer oder direkter Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann.

•

Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen.

- 20 -

III. BAUGRUPPE

WARNUNG:

Zur Verringerung der Verletzungsgefahr muss zum Auswechseln des Sägeblatts immer der Akku entfernt werden.

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist das richtige Sägeblatt für das zu bearbeitende Werkstück eingespannt?

• Wurde die richtige Stammform und Sägeblattdicke verwendet?

• Ist das Sägeblatt fest eingespannt?

• Kontrollieren, ob das Sägeblatt nicht gerissen oder gebrochen ist.

• Kontrollieren, ob im zu bearbeitenden Werkstück keine Fremdkörper vorhanden sind.

Einspannen und Entfernen des Sägeblatts

Installation

1. Die Staubabdeckung wurde entfernt.

2. Wischen Sie den Sägestaub vom Sägeblatt und von der Sägeblatthalterung.

3. Ziehen Sie den Hebel zum Anbringen/Entfernen des Sägeblatts.

Rollenführung

5. Lassen Sie den Hebel zum Feststellen bzw. Entfernen des Sägeblatts los.

• Prüfen Sie, dass die Rückseite der

Schneide die Führungsrolle entlang und gerade eingestellt steht.

WARNUNG:

Wird das Sageblatt nicht tief genug eingefuhrt, kann es wahrend des Betriebs plotzlich herausgeschleudert werden. Dies kann gefahrliche Folgen haben.

Ausbau

1. Ziehen Sie den Hebel zum Anbringen/Entfernen des Sägeblatts.

2. Ziehen Sie das Sägeblatt heraus.

Einstellen des Unterteils

1. Lösen Sie die Unterteilschraube mit einem Sechskantschlüssel.

•

Setzen Sie das Sägeblatt in die Sägeblatthalterung und stellen Sie die Sägeblattrückseite auf die Rollenführung ein, so dass sich die Rückseite des Sägeblatts entlang der Rollenführung bewegt.

Stellen Sie sicher, dass der

• Schneidenschaft tief genug eingesetzt wurde, bis die Schneidenauskragung mit einer Messerklemmvorrichtung eingespannt wurde.

2. Richten Sie das Unterteil zum Einstellen der Position auf das Einstellloch aus. (Siehe rechts stehende Abbildung.)

• Das Unterteil kann seitlich zwischen 0° und 45° und nach vorne und hinten eingestellt werden. Für das seitliche Neigen des Unterteils muss zuerst die Staubabdeckung entfernt werden.

- 21 -

• Zur Bestimmung des Winkels wird auf den Schrägeindex verwiesen.

• Wenn die Säge geneigt wird, muss sich die Parallelanschlagschraube auf der Gegenseite befinden.

3. Ziehen Sie die Unterteilschraube mit einem Sechskantschlüssel fest.

Position des Unterteils und Verwendungszweck

Position des

Unterteileinstelllochs

Verwendungszweck

Normales Schneiden im rechten Winkel

Schneiden in einem Winkel von 0° bis 45°

HINWEIS:

Das ist nur eine grobe Anleitung. Der tatsächliche Schnittwinkel hängt davon ab, wie das Tool gegen die Oberfläche gehalten wird.

Einstellung des Pendelhubs

• Stellen Sie den Pendelhub auf das zu bearbeitenden Werkstück ein.

Hebel-

position

• Für einen saubereren Schnitt muss

Sägeblattbewegung

nur vertikal

kleiner

Pendelhub

mittlerer

Pendelhub

hoher

Pendelhub

ein kleinerer Pendelhub eingestellt werden.

Hauptsächliche

Anwendungen

• Schneiden von Hartmetallen, wie Stahl

• Glattes Schneiden von Baumaterialien und Sperrholzplatten

• Schneiden von stark gekrümmten Linien

• Schneiden von Weichmetallen, wie Aluminium und andere Nichteisenmetalle

• Schneiden von Hartholz, Sperrholzplatten und Kunststoffen

• Schneiden von ziemlich weichen Materialien

• Schneiden von Holz- und Spanplatten

• Schnelles Schneiden von Aluminium und Weichstahl

• Schneiden von weichen Materialien

• Schnelles Schneiden von Materialien, wie Holz, Spanplatten und Kunststoffe

- 22 -

Abblashebel

Staubabblas-Betrieb auswählen.



AUS ○

Staubadapter für Staubsauger (EY9X016) (als Sonderzubehör erhältlich)

Beim Schneiden kann der Sägestaub mit einem Staubsauger gesammelt werden.

Installation

1. Bringen Sie den Haken des Staubadapters an der Vorderseite des Unterteils an.

2. Rasten Sie den hinteren Teil ein.

Bringen Sie den Staubsaugerschlauch an.

EIN

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus: Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er einrastet.

usricht-

markierungen

2. Zum Entfernen des Akkus: Die Taste von vorne ziehen, um die

Batteriepackung zu lösen.

Knopf

• Es wird empfohlen, den Staubadapter zur Verringerung der Gefahr einer Beschädigung des zu schneidenden Materials zu verwenden.

- 23 -

IV. BETRIEB

1. Drücken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten und ziehen Sie den Netzschalter.

• Die Geschwindigkeit erhöht sich mit zunehmendem Druck auf den Netzschalter.

2. Lassen Sie den Netzschalter nach abgeschlossenem Schneiden los.

3. Kontrollieren Sie, ob sich das Sägeblatt ausreichend abgekühlt hat und nehmen Sie das Sägeblatt ab.

Schneiden

HINWEIS:

• Kontrollieren Sie, ob sich unter dem Werkstück keine Hindernisse befinden.

• Kontrollieren Sie, ob sich im Werkstück keine Fremdkörper, wie Nägel befinden. Falls das Sägeblatt beim Schneiden auf solche Gegenstände trifft, entstehen große Reaktionskräfte, die schwere Verletzungen verursachen können.

• Legen Sie die Hand nicht in der Schneiderichtung auf das Werkstück. Bei Missachtung besteht eine Verletzungsgefahr.

• Berühren Sie das Sägeblatt unmittelbar nach dem Schneiden nicht. Bei Missachtung können Verbrennungen auftreten.

- 24 -

Schneiden entlang von Markierungslinien

1. Legen Sie das Werkstück auf die Unterlage und richten Sie das Sägeblatt auf die Markierungslinie aus.

• Drücken Sie das Sägeblatt vor dem Ziehen des Netzschalters nicht gegen das Werkstück.

2. Ziehen Sie den Netzschalter, warten Sie bis sich die Geschwindigkeit stabilisiert hat und setzen Sie das Unterteil auf das Werkstück, das entlang der Markierungslinien geschnitten werden soll.

• Beim Schneiden komplexer Formen muss die Schneidegeschwindigkeit bei starken Krümmungen reduziert werden.

Einstechschneiden

1. Bohren Sie ein Loch in den auszuschneidenden Teil, so dass das Sägeblatt eingesteckt werden kann.

2. Stecken Sie das Sägeblatt in das Loch, ohne das Werkstück zu berühren und schalten Sie den Netzschalter ein.

3. Schneiden Sie entlang der Markierungslinie.

Verwendung des Parallelanschlags

Ein Parallelanschlag kann zum Schneiden paralleler Linien, Kreisen und Bogen verwendet werden.

Anbringen des Parallelanschlags

1. Lösen Sie die Parallelanschlagschraube.

Stecken Sie den Parallelanschlag durch die Befestigung.

3. Stellen Sie die Schneideposition ein und ziehen Sie die Parallelanschlagsschraube fest.

Schneiden der gleichen Breite

1. Setzen Sie das Unterteil auf das Werkstück, so dass der Parallelanschlag auf die Kante des Werkstücks ausgerichtet ist.

Schalten Sie den Netzschalter ein,

wenn das Sägeblatt das Werkstück noch nicht berührt.

Richten Sie den Parallelanschlag

zum Schneiden paralleler Linien richtig auf das Werkstück aus.

WARNUNG:

Atmen Sie keinen Rauch ein, der von der Maschine oder dem Akku abgegeben wird, weil er gesundheitsschädlich sein kann.

VORSICHT:

Benutzen Sie die Maschine nicht auf eine Weise, die Blockieren des Motors verursacht. Anderenfalls können Maschine und Akku beschädigt werden, was zu Rauch oder Brand führen kann.

- 25 -

Bedienfeld

(1)

(2)

(1) LED-Leuchte

Vor Verwendung der LED-Leuchte muss immer der Netzschalter einmal gezogen werden. Drücken Sie die LED-

Leuchtentaste Die LED-Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom und beeinträchtigt weder die Leistung des Werkzeugs während des Betriebs noch die Akkukapazität.

VORSICHT:

• Die eingebaute LED-Leuchte ist für kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen Arbeitsbereichs ausgelegt.

• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für eine normale Taschenlampe, weil sie nicht hell genug ist.

• Die LED-Leuchte schaltet sich aus, wenn das Tool während 5 Minuten nicht verwendet wurde.

orsicht:

Die Verwendung von Bedienelementen, Einstellungen oder Vorgängen außer den hier beschriebenen kann zur Freisetzung gefährlicher Strahlung führen.

SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

(3)

(2) Überhitzungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

Blinken: Überhitzung Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung angehalten wurde.

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält den Betrieb an, um den Akku im Falle einer Überhitzung zu schützen. Wenn diese Funktion aktiv ist, blinkt die

Überhitzungs-Warnlampe am Bedienfeld.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion aktiviert wird, lassen Sie die Maschine gründlich abkühlen (mindestens 30 Minuten). Der Akku ist wieder einsatzbereit, wenn die ÜberhitzungsWarnlampe erlischt.

• Vermeiden Sie einen Betrieb die Maschine, bei dem die ÜberhitzungsSchutzfunktion wiederholt aktiviert wird.

(3) Akkuladungs-Warnlampe

us (normaler Betrieb)

Blinken (Keine Ladung)

kkuschutzfunktion

aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheblichen Verkürzung ihrer Lebens dauer. Die Maschine ist mit einer Akkuschutzfunktion ausgestattet, die übermäßiges Entladen des Akkus verhindert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Erschöpfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die Akkuladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie den Akku unverzüglich auf.

- 26 -

[Akku] Für richtigen Gebrauch

des Akkus

Li-Ion-Akku

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass die Kontakte am Ladegerät frei von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., sind. Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus, falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte

kann durch Anhaften von Fremdstoffen, wie z. B. Staub und Wasser usw., während des Betriebs beeinträchtigt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, halten Sie ihn von Metallgegenständen fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder andere kleine Metallgegenstände können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Wenn der Akku vom Werkzeug-Hauptteil abgenommen wird, ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen, um zu verhüten, dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird.

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer. Wenn auch nach einer ordnungsgemäßen Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist, muss der Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und MaterialRecycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist.

[Ladegerät] Laden

Vorsicht

• Falls die Temperatur des Akkus unter etwa −10°C abfällt, wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen, um eine Schwächung des Akkus zu verhüten.

• Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0°C und 40°C.

Wenn der Akku bei einer Akku-

temperatur unter 0°C benutzt wird, funktioniert die Maschine möglicherweise nicht einwandfrei.

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C oder weniger) in einem warmen Raum aufgeladen werden soll, lassen Sie den Akku für mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr als 2× hintereinander aufgeladen wurde.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die Kontaktöffnung, um das Ladegerät festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten.

Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Keinen Motorgenerator als Spannungsquelle benutzen.

- 27 -

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akku nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen. Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschließen.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1.Die Ausrichtmarkierungen ausrichten, und den Akku in den Schacht des Ladegerätes einsetzen.

2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

usrichtmarkierungen

3. Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe. Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne, elektronische Schaltung an, die ein Überladen verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in Oran-

ge, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt langsam, wenn der Akku zu etwa 80% aufgeladen ist.

Wenn der Ladevorgang beendet ist,

erlischt die grüne Ladekontrolllampe.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder weniger beträgt, dauert der Ladevorgang bis zur vollen Aufladung des Akkus länger als die normale Ladezeit. Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist, hat er nur etwa 50% der Leistung eines voll aufgeladenen Akkus bei normaler Betriebstemperatur.

- 28 -

7. Wenden Sie sich an einen Vertragshändler, falls die Ladekontrolllampe (grün) nicht erlischt.

Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in

das Ladegerät eingesetzt, leuchtet die Ladekontrolllampe auf. Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrolllampe

ANZEIGELAMPEN

Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen.

Ladevorgang läuft.

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen. Ladebereitschaft hergestellt.

(Grün) (Orange)

Erlischt

Ladezustandslampe Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Akku ist kalt. Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu reduzieren.

Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist. Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger, beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken. Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus steigt.

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

Leuchtet Blinkt

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

- 29 -

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

V. WARTUNG

• Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum

Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

• Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt, lassen Sie umgehend das

Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Werkzeug angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben, konsultieren Sie eine Werkstatt.

VI. ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die Verwendung von anderen Zu¬behör¬teilen, die nicht in dieser An¬leitung aufgeführt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

Metallsägeblatt

• EY9SXMJ0 Zum Schneiden von Metall

Holzsägeblatt

• EY9SXWJ2 Zum Schneiden von Holz

Für Längsschnitte und wiederholte Schnitte der gleichen Breite.

Staubadapter für Staubsauge (Sonderzubehör)

• EY9X016

- 30 -

+ 106 hidden pages