Panasonic EY4541 User Manual 2

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning

Snoerloze decoupeerzaag

Käyttöohjeet
Инструкция по эксплуатации
Iнструкцiя з експлуатації

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen
sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation
ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele
naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el
futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство
для использования в будущем..
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для
використання у майбутньому.

Лобзик с аккумуляторным питанием

Лобзик з батарейним блоком

Model No: EY4541

Cordless Jigsaw

Kabellose Stichsäge

Meule d'angle sans fil

Seghetto senza filo

Sierra inalámbrica

Akku-dekupørsav
Sladdlös sticksåg

Oppladbar Stikksag

Ladattava pistosaha

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/
Индекс/Індекс

English: Page 6
Deutsch: Seite 21
Français: Page 35
Italiano: Pagina 49
Nederlands: Bladzijde 63
Español: Página 77

Dansk: Side 91
Svenska: Sid 105
Norsk: Side 119
Suomi: Sivu 133

Русский: Страница 147
Українська: Сторiнка 161

FUNCTIONAL DESCRIPTION
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
FUNCTIEBESCHRIJVING
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
FUNKTIONSBESKRIVELSE
FUNKTIONSBESKRIVNING
FUNKSJONSBESKRIVELSE
TOIMINTOKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ
ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(21)

(19)

(20)

(18)

(12)

(13)

(14)

(1) (2) (3)

(11)

(17)

(15)

(16)

(9)

(10)

(23)

(25)

(26)

(27)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Ni-MH
Ni-Cd

(22)

(28)

(29)

(30)

(24)

- 2 -

Switch lock lever
Schalterverriegelungshebel
Levier de verrouillage d’interrupteur
Levetta di blocco interruttore
Schakelaarblokkeertoets
Palanca de bloqueo del interruptor
Låsehåndtag

(1)

Strömbrytarspärr
Låsespake for bryteren
Käyttökytkimen lukitusvipu
Pычаг блокиратора выключателя
Блокіратор вимикача

Overheat warning lamp (battery)
Überhitzungs-Warnlampe (Akku)
Témoin d’avertissement de
surchauffe (batterie)
Spia avvertenza surriscalda­mento (batteria)
Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)
Luz de advertencia de sobre­calentamiento (batería)

(4)

Advarselslamp til overophedning (batteri)
Varningslampa för överhettning (batteri)
Varsellampe for overoppheting (batteri)
Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Предупреждающая лампочка
перегрева (батареи)
Попереджувальна лампочка
перегріву (батареї)

LED light on / off button
LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste
Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL
Tasto di accensione e spegni­mento della luce LED
Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje
Botón ON/OFF de luz LED
TÆND/SLUK-knap til LED-lys

(7)

Strömbrytare för LED-ljus
PÅ/AV-knapp for LED-lys
LED-valon kytkin/katkaisupainike

Кнопка включения/выключения
светодиодной подсветки
Кнопка ввімкнення/вимкнення
світлодіодного підсвічування

Base
Unterteil
Base
Base
Voetplaat
Base

(10)

Underdel
Bas
Sokkel
Pöytä

Опора
Опора

Power switch
Netzschalter
Interrupteur d’alimentation
Interruttore di accensione
Hoofdschakelaar
Interruptor de alimentación
Afbryder

(2)

Strömbrytare
Strømbryter
Käyttökytkin

Переключатель питания
Перемикач живлення

Alignment mark
Ausrichtmarkierung
Marque d'alignement
Marcatura di allineamento
Uitlijntekens
Marca de alineación
Flugtemærke
Anpassningsmärke

(5)

Innrettingsmerke
Sovitusmerkki

Метки совмещения
Юстувальні мітки

Battery pack (EY9L40/EY9L41)
Akku (EY9L40/EY9L41)
Batterie autonome (EY9L40/EY9L41)
Pacco batteria (EY9L40/EY9L41)
Accu (EY9L40/EY9L41)
Batería (EY9L40/EY9L41)
Batteripakning (EY9L40/EY9L41)
Batteri (EY9L40/EY9L41)

(8)

Batteripakke (EY9L40/EY9L41)
Akku (EY9L40/EY9L41)

Батарейный блок (EY9L40/EY9L41)
Батарейний блок (EY9L40/EY9L41)

Orbital selector lever
Pendelhubhebel
Levier du sélecteur orbital
Leva selettore orbita
Pendelslagkeuzehendel
Palanca de selector orbital

(11)

Omløbsvælgerarm
Pendelväljarspak
Pendelvelgerspak
Pendeli

Ручка выбора режима маятникового хода
Рукоятка вибору режиму маятникового руху

Battery pack release button
Akku-Entriegelungsknopf
Bouton de libération de batterie autonome
Tasto di rilascio pacco batteria
Accu-ontgrendeltoets
Botón de liberación de batería
Udløserknap til batteripakning

(3)

Frigöringsknapp för batteri
Utløserknapp for batteripakke
Akkupaketin irrotuspainike

Кнопка освобождения батарейного блока
Кнопка вивільнення батарейного
блоку

Battery low warning lamp
Akkuladungs-Warnlampe
Témoin d’avertissement de batterie basse
Spia avvertenza batteria scarica
Waarschuwingslampje voor
lage accuspanning
Luz de aviso de baja carga de batería
Advarselslampes batterieffekt lav

(6)

Varningslampa för svagt batteri
Varsellampe for at batteriet er for lavt
Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающая лампочка
низкого заряда батареи
Попереджувальна лампочка
низького заряду батареї

Bevel index
Schrägeindex
Index de chanfrein
Scala sfalsatura
Schuinte-index
Índice de bisel
Smigvinkelindeks
Lutningsindex

(9)

Skråindeks
Kallistusasteikko

Градуированная шкала
Градуйована шкала

Fixing bracket
Halterung
Support de fixation
Staffa di fissaggio
Bevestigingssteun
Soporte de fijación

(12)

Holderanordning
Hållare
Festebrakett
Repimissuoja

Крепежная скоба
Кріпильна дужка

- 3 -

Base fixing screw
Unterteilschraube
Vis de fixation de la base
Vite di fissaggio base
Voetplaatbevestigingsschroef
Tornillo de fijación de base
Underdelsskrue

(13)

Basskruv
Sokkelfesteskrue
Pöydän kiinnitysruuvi

Винт крепежной скобы
Гвинт кріпильної дужки

Rip fence mount
Parallelanschlagbefestigung
Montant du guide à refendre
Attacco guida parallela
Parallelaanslagbevestiging
Montaje de alineador de aserrado
Parallelanslagsbefæstelse

(16)

Parallellanslagsfäste
Parallellanslagsmontasje
Reunaohjaimen asennusaukko

Зажим направляющей планки
Кріплення напрямної лиштви

Dust cover
Staubabdeckung
Protection anti-poussières
Copertura antipolvere
Stofkap
Cubierta anti-polvo
Støvafdækning
Dammskydd

(19)

Støvdeksel
Pölykansi

Пылезащитная крышка
Кришка проти запилення

Hex wrench
Sechskantschlüssel
Clé hexagonale
Chiave esagonale
Zeskantsleutel
Llave hexagonal
Fastnøgle

(22)

Insexnyckel
Sekskantnøkkel
Kuusioavain

Шестигранный ключ
Шестигранний ключ

Base adjustment hole
Unterteileinstellloch
Orifice d'ajustement de la base
Foro di regolazione base
Voetplaatafstelgat
Orificio de ajuste de base
Underdelsindstillingshul

(14)

Basjusteringshål
Sokkeljusteringshull
Pöydän säätöaukko

Регулировочное отверстие
опоры
Регулювальний отвір опори

Rip fence fixing screw
Parallelanschlagschraube
Vis de fixation du guide à refen­dre
Vite di fissaggio guida parallela
Parallelaanslagbevestigingsschroef
Tornillo de fijación de alineador de aserrado

(17)

Parallelanslagsskrue
Parallellanslagsskruv
Parallellanslagfesteskrue
Reunaohjaimen kiinnitysruuvi

Винт зажима направляющей планки
Кріпильний гвинт напрямної лиштви

Blade Attach/Remove lever
Hebel zum Feststellen bzw.
Entfernen des Sägeblatts
Levier de fixation/retrait de lame
Leva attacco/rimozione lama
Hendel voor bevestigen/verwijderen
van zaagblad
Palanca de conexión / remoción de cuchilla

(20)

Arm til montering/afmontring af
savblad
Spak för fastsättning/borttagning av
sågblad
Spak for feste/fjerning av blad
Terän kiinnitys/irrotusvipu

Рычаг установки/снятия пилки
Рукоятка встановлення/зняття полотна

Li-ion battery pack dock
Li-Ion-Akkuladeschacht
Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion
Spazio raccordo pacco batteria Li-ion
Li-ion accuhouder
Enchufe de carga de batería Li-ión
Li-ion batteripakningsdok

(23)

Docka för litiumjonbatteri
Dokk for Li-ion-batteripakke
Li-ioniakun latauspesä

Углубление для установки
литий-ионного батарейного блока
Заглиблення для встановлення
літій-іонного батарейного блоку

Roller guide
Rollenführung
Guidage à rouleau
Guida rullo
Rolgeleider
Guía de rodillo
Rulleguide

(15)

Rullstyrning
Rulleføring
Terän tukirulla

Направляющий ролик
Роликовий напрямник

Blade clamp bracket
Sägeblatthalterung
Support de blocage de lame
Staffa a morsetto lama
Zaagbladklemsteun
Soporte de abrazadera de
cuchilla

(18)

Savbladsholder
Sågbladshållare
Bladklemmebrakett
Avaimeton terän kiinnitys

Зажим пилки
Кріплення полотна

LED light
LED-Leuchte
Lumière DEL
Luce LED
LED-lampje
Luz indicadora
LED-lys
LED-ljus

(21)

LED-lys
LED-valo

Светодиодная подсветка
Світлодіодне підсвічування

Battery charger (EY0L80)
Ladegerät (EY0L80)
Chargeur de batterie (EY0L80)
Caricabatterie (EY0L80)
Acculader (EY0L80)
Cargador de batería (EY0L80)
Batterioplader (EY0L80)

(24)

Batteriladdare (EY0L80)
Batterilader (EY0L80)
Akkulaturi (EY0L80)

Зарядное устройство (EY0L80)
Зарядний пристрій (EY0L80)

- 4 -

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock
Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht
Poste d’accueil de la batterie
autonome Ni-MH/Ni-Cd
Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd
Ni-MH/Ni-Cd accuhouder
Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd
Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok
Docka för NiMH/NiCd-batteri

(25)

Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke
Ni-MH/Ni-Cd akun liitin

Углубление для установки никель­металлогидридного батарейного блока/
никель-кадмиевого батарейного блока
Заглиблення для встановлення нікель­метал-гідридного батарейного блоку/
нікель-кадмієвого батарейного блоку

Wood blade (EY9SXWJOE)
Holzsägeblatt (EY9SXWJOE)
Lame à bois (EY9SXWJOE)
Lama per legno (EY9SXWJOE)
Houtzaagblad (EY9SXWJOE)
Cuchilla de madera (EY9SXWJOE)
Træsavblad (EY9SXWJOE)

(28)

Träsågblad (EY9SXWJOE)
Treblad (EY9SXWJOE)
Puuterä (EY9SXWJOE)

Пилка для дерева (EY9SXWJOE)
Полотно по деревині (EY9SXWJOE)

Battery pack cover
Akkuabdeckung
Couvercle de la batterie
autonome
Coperchio batterie
Accudeksel
Cubierta de la batería
Akkuafdækning
Batteriskydd

(26)

Batteripakkedeksel
Akun liitinsuoja

Крышка аккумуляторного блока
Кришка батарейного блоку

Metal blade (EY9SXMJOE)
Metallsägeblatt (EY9SXMJOE)
Lame à métal (EY9SXMJOE)
Lama per metallo (EY9SXMJOE)
Metaalzaagblad (EY9SXMJOE)
Cuchilla de metal
(EY9SXMJOE)

(29)

Metalsavblad (EY9SXMJOE)
Metallsågblad (EY9SXWJOE)
Metallblad (EY9SXMJOE)
Metalliterä (EY9SXMJOE)
Пилка для металла
(EY9SXMJOE)
Полотно по металу (EY9SXMJOE)

Anti-splintering plate
Anti-Splintering-Platte
Plaque anti-éclat
Piastra antischegge
Anti-splinterplaat
Placa anti-astillado
Anti-splintringsplade
Antisplittringsplatta
Anti-splinteplate

(27)

Repimissuoja

Антирасщепительное устройство
Пристрій проти розщеплювання

Drywall blade (EY9SXXJOE)
Gipsplattensägeblatt (EY9SXXJOE)
Lame à cloison sèche (EY9SXXJOE)
Lama per cartongesso (EY9SXXJOE)
Gipsplaatzaagblad (EY9SXXJOE)
Cuchilla de pared de yeso (EY9SXXJOE)
Tørmurblad (EY9SXXJOE)

(30)

Sågblad för gips (EY9SXWJOE)
Gipsplateblad (EY9SXXJOE)
Kipsilevyterä (EY9SXXJOE)

Пилка для гипсокартона (EY9SXXJOE)
Полотно для гіпсокартону (EY9SXXJOE)

- 5 -

I. INTENDED USE

Thank you for purchasing the Pana­sonic Jigsaw. This jigsaw can be used
with Panasonic rechargeable batteries
to provide excellent cutting perform­ance. The jigsaw is for cutting metal,
wood, and drywall only.
Read the “Safety Instructions” booklet
and the following before using.

II. ADDITIONAL

SAFETY RULES

1)

Hold tool by insulated gripping
surfaces when performing an op­eration where the cutting tool may
contact hidden wiring.

a “live” wire will also make exposed
metal parts of the tool “live” and
shock the operator.

2)

Use clamps or another practical
way to secure and support the
workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against
your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.

3)

Keep hands away from cutting
area and blade. Keep your insu­lated gripping surfaces.

hands are holding the tool, they
cannot be cut by the blade.

4)

Never hold piece being cut in
your hands or across your leg.

is important to support the work
properly to minimize body exposure
or loss of control.

5)

Be aware that this tool is always
in an operating condition, since it
does not have to be plugged into
an electrical outlet.

6)

Always use safety goggles or
glasses with side shields. Ordi­nary eye or sun glasses are NOT
safety glasses.

7)

When this tool is used for
woodworking in confined areas
(e.g. indoors), wear dust mask.

8)

Avoid cutting nails. Inspect work­piece for any nails and remove
them before operation.

Contact with



If both

9)

Do not cut oversized workpiece.

10)

Check for the proper clearance
beyond the workpiece before cut­ting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.

11)

Hold the tool firmly.

12)

Make sure the blade is not con­tacting the workpiece before the
switch is turned on.

13)

Keep hands away from moving
parts.

14)

Do not touch the blade or work­piece immediately after opera­tion; they may be extremely hot
and could burn your skin.

15)

Never swing tool.

16)

Do not use blades which are de­formed or cracked.

17)

Do not use blades which do not
comply with the characteristics
specified in these instructions.

18)

Remove the battery pack from the



It



tool body before replacement of
the blade, making adjustments,
or other maintenance work.

19)

Wear ear protectors when using
the tool for extended periods.

Symbol Meaning

V Volts

n0

Revolutions or reciproca-

-1

…min

Ah

Electrical capacity of

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand instruc-

For indoor use only.

Direct current

No load speed

tions per minutes

battery pack

tion manual.

- 6 -

WARNING:

• Do not use other than the Panasonic
battery packs that are designed for
use with this rechargeable tool.

• Do not dispose of the battery pack
in a fire, or expose it to excessive
heat.

• Do not drive the likes of nails into
the battery pack, subject it to shocks,
dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch
the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery
pack in the same container as nails
or similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a
high-temperature location, such as
next to a fire or in direct sunlight.
Otherwise, the battery may over­heat, catch fire, or explode.

• Never use other than the dedicated
charger to charge the battery pack.
Otherwise, the battery may leak,
overheat, or explode.

• After removing the battery pack from
the tool or the charger, always reat­tach the pack cover. Otherwise, the
battery contacts could be shorted,
leading to a risk of fire.

III. ASSEMBLY

WARNING:

To reduce the risk of injury, always
remove battery pack before changing
the blade.

Inspection before use

• Has the correct jigsaw blade been
attached for the object to be cut?

• Has the correct stem shape and
thickness of the blade been
mounted?

• Check if the blade is fixed securely?

• Check if the blade is cracked or broken.

• Check that there are no foreign objects
in the object to be cut.

Installing and removing the blade

Installation

1. Wipe away any cutting dust from the
blade and the blade clamp bracket.

2. Lift up the blade Attach/Remove lever.

3. Insert the blade into the blade
clamp bracket and set the back of
the blade along the roller guide so
that the back of the jigsaw blade
slides along the roller guide.

Roller guide

4. Release the blade Attach/Remove
lever.

• When the blade is secured in place
then lever will return to its original po­sition.

• Check that the back of blade is setting
in the groove in the roller guide.

WARNING:

If you do not insert the saw blade
deep enough, the saw blade may be
ejected unexpectedly during opera­tion. This can be extremely danger­ous.

Removal

1. Lift up the blade Attach/Remove lever.

2. Pull out the blade.

- 7 -

Adjusting the base

1. Use the hex wrench to loosen the
base fixing screw.

2. Move the base along the base ad­justment hole to set its position. (See
the diagram at right.)

• The base can be adjusted to between
0° and 45° sideways and the for­ward/back position can also be ad­justed. If tilting the base sideways,
remove the dust cover first.

• Refer to the bevel index to determine
the angle.

• Rip fence fixing screw should be lo­cated on the opposite side tool is bev­eled.

3. Use the hex wrench to tighten the
base fixing screw.

Position of base and purpose of use

Base adjustment

hole position

Purpose of use

Normal right-angled
cutting

Cutting at an angle
between 0° and 45°

Cutting at an angle of
45°

Cutting close to the end
of a wall

3

2

1

0

NOTE:

This is only a rough guide. The ac­tual angle of the cut will be affected
by factors such as the way the tool
is held against the surface.

- 8 -

Adjusting the orbital stroke mode

• Adjust the orbital stroke mode to the
object to be cut.

3

2

1

0

Lever

position

0

1

2

3

Blade

movement

Vertical only

Low orbital stroke

mode

Medium orbital

stroke mode

High orbital

stroke mode

Main

applications

• Cutting hard met­als such as steel

• Smooth cutting of
building materials
and plywood
boards

• Cutting around
small curves

• Cutting softer
metals such as
aluminum and
other non-ferrous
metals

• Cutting hardwood,
plywood boards
and plastics

• Cutting fairly soft
materials

• Cutting wood and
composite boards

• High-speed cut­ting of aluminum
and soft steel

• Cutting soft mate­rials

• High-speed cut­ting of materials
such as wood,
composite boards
and plastics

Anti-splintering plate

Use the anti-splintering plate to reducing
splinter while cutting wood.

Installation

1. Set the base at 90 degree position.

2. Place the anti-splintering plate on the
underside of the base, and gently
push it to be installed.

• Install so that the beveled edge of the
slot in the middle of the anti-splintering
plate is facing toward the jigsaw.

Dust adapter for vacuum cleaner
(EY9H009E) (Available as an ac­cessory, not included)

You can use a vacuum cleaner to
collect cutting dust while cutting.

Installation

1. Attach the hook of the dust collection
adapter to the front of the base.

2. Snap the rear to install it.

3. Attach the hose of the vacuum cleaner.

• If you would like to produce a cleaner
finish, set the orbital stroke mode to
a lower level.

- 9 -

A

• It is recommended to use a dust adapter
for reducing the risk of damaging the
surface of the object being cut.

Attaching or Removing Battery
Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach
the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks
into position.

lignment

marks

2. To remove the battery pack:

Push on the button from the front to
release the battery pack.

Button

IV. OPERATION

1. Push the switch lock lever down, pull
the power switch.

• The speed increases with the amount
of depression of the power switch.

2. Once cutting is finished, release the
power switch.

3. Check that the temperature of the
blade has dropped sufficiently, and
then remove the blade.

Cutting

NOTE:

• Check that there are no obstacles to
cut underneath workpiece.

• Check that there are no objects such
as nails in the material to be cut.
If the blade comes into contact with any
such objects during cutting, a strong
reaction force will be generated and
severe injury may occur.

• Do not place your hand on the object
in the direction cutting is to take place.
If this is not observed, there is a risk
of injury.

• Do not touch the jigsaw blade im­mediately after cutting.
If this is not observed, burns may occur.

- 10 -

Cutting along marked lines

1. Place the object to be cut onto the
base, and align the blade with the
marked line.

• Do not touch the blade against the
object to be cut before pulling the
power switch.

2. Pull the power switch, wait until the
speed has stabilized, and then place
the base against the object to be cut
and cut along the marked lines.

• When cutting complex shapes such
as shapes with many small curves,
reduce the cutting speed and the
turning speed.

Plunge cutting

1. Make a drill hole in the section to be
plunge cut in order to let the blade
pass through.

2. Insert the blade into a hole without
touching the workpiece, and then
turn on the power switch.

3. Cut along the marked line.

Using a rip fence (EY9X011E)
(Available as an accessory,
not included)

A rip fence can be used for cutting
parallel lines and for cutting circles
and arcs.

Installing the rip fence

1. Loosen the rip fence fixing screw.

2.

Pass the rip fence through the mount.

3. Adjust the cutting position and then
tighten the fixing screw.

- 11 -

Cutting at the same width

1. Place the base onto the workpiece
so that the edge of the rip fence
and workpiece are put together.

2. Without letting the blade touch the
workpiece, turn on the power switch.

3. Face the rip fence firmly to the
workpiece to cut parallel line.

Cutting circles

1. If cutting away a section, make a
drill hole on workpiece to let the
jigsaw blade pass through.

2. Align the pin hole of the rip fence
with the center of the circle, and
then use a nail or screw to hold the
object in place.

Control Panel

(1)

(2)

(1) LED light

Before the use of LED
light, always pull the
power switch once.

Press the LED
light button.
The light illuminates
with very low current,
and it does not ad­versely affect the
performance of the
driver during use or
its battery capacity.

CAUTION:

• The built-in LED light is designed to
illuminate the small work area tem­porarily.

• Do not use it as a substitute for a
regular flashlight, since it does not
have enough brightness.

• LED light turns off when the tool has
not been used for 5 minutes.

Caution : DO NOT STARE INTO BEAM.

Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified
herein may result in hazardous radiation ex­posure.

(3)

3. Without touching the workpiece,
turn on the power switch.

4. Cut along the marked line.

- 12 -

(2) Overheat warning lamp

Off
(normal
operation)

Flashing: Overheat
Indicates operation has

been halted due to
battery overheating.

The overheating protection feature
halts operation to protect the battery
pack in the event of overheating. The
overheat warning lamp on the control
panel flashes when this feature is ac­tive.

• If the overheating protection feature

activates, allow the driver to cool thor­oughly (at least 30 minutes). The bat­tery is ready for use when the overheat
warning lamp goes out.

• Avoid using the driver in a way that

causes the overheating protection fea­ture to activate repeatedly.

(3) Battery low warning lamp

Off
(normal
operation)

Flashing
(No charge)
Battery protection
feature active

Excessive (complete) discharging of
lithium ion batteries shortens their
service life dramatically. The tool in­cludes a battery protection feature
designed to prevent excessive dis­charging of the battery pack.

• The battery protection feature acti-

vates immediately before the battery
loses its charge, causing the battery
low warning lamp to flash.

• If you notice the battery low warning

lamp flashing, charge the battery
pack immediately.

[Battery Pack]
For Appropriate Use of

Battery pack

Li-ion Battery pack (EY9L40/
EY9L41)

• For optimum battery life, store the
Li-ion battery pack following use
without charging it.

• When charging the battery pack, con­firm that the terminals on the battery
charger are free of foreign substances
such as dust and water etc. Clean the
terminals before charging the battery
pack if any foreign substances are
found on the terminals.

The life of the battery pack terminals

may be affected by foreign sub­stances such as dust and water etc.
during operation.

• When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects like:
paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can
make a connection from one terminal
to another.

Shorting the battery terminals together

may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,
make sure the work place is well ven­tilated.

• When the battery pack is removed
from the main body of the tool, re­place the battery pack cover imme­diately in order to prevent dust or dirt
from contaminating the battery ter­minals and causing a short circuit.

- 13 -

A

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have a
limited life. If the operation time be­comes extremely short after recharg­ing, replace the battery pack with a
new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and
recycling of materials, be sure that
it is disposed of at an officially as­signed location, if there is one in
your country.

[Battery Charger]
Charging

Cautions for the Li-ion Battery
Pack

• If the temperature of the battery pack
falls approximately below −10°C
(14°F), charging will automatically
stop to prevent degradation of the
battery.

Common Cautions for the
Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

• The ambient temperature range is
between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C (32°F),
the tool may fail to function properly.

• When charging a cool battery pack
(below 0°C (32°F)) in a warm place,
leave the battery pack at the place
and wait for more than one hour to
warm up the battery to the level of the
ambient temperature.

• Cool down the charger when charg­ing more than two battery packs
consecutively.

• Do not insert your fingers into contact
hole, when holding charger or any
other occasions.

CAUTION:

To prevent the risk of fire or dam­age to the battery charger.

• Do not use power source from an en­gine generator.

• Do not cover vent holes on the
charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged
at the time of purchase. Be sure to
charge the battery before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the
charger.

1. Line up the alignment marks and
place the battery onto the dock on
the charger.

2. Slide forward in the direction of the
arrow.

3. During charging, the charging lamp
will be lit.
When charging is completed, an in­ternal electronic switch will auto­matically be triggered to prevent
overcharging.

• Charging will not start if the battery
pack is warm (for example, immedi­ately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automati-

cally.

lignment marks

- 14 -

4. The charge lamp (green) will flash
slowly once the battery is approxi­mately 80% charged.

5. When charging is completed, the
charging lamp will start flashing
quickly in green color.

6. If the temperature of the battery pack
is 0°C or less, charging takes longer
to fully charge the battery pack than
the standard charging time.
Even when the battery is fully charged,
it will have approximately 50% of the
power of a fully charged battery at
normal operating temperature.

7. If the power lamp does not light im-

mediately after the charger is plugged
in, or if after the standard charging
time the charging lamp does not flash
quickly in green, consult an author­ized service center.

8. If a fully charged battery pack is in­serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack
for the first time, or after prolonged
storage, charge it for about 24
hours to bring the battery up to full
capacity.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the
plug is inserted into the AC power
supply, but this is not a problem in
terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into
the charger.

3. During charging, the charging lamp
will be lit.
When charging is completed, an in­ternal electronic switch will automati­cally be triggered to prevent over­charging.

• Charging will not start if the battery pack
is warm (for example, immediately after
heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be flash-

ing until the battery cools down. Charg­ing will then begin automatically.

4. When charging is completed, the
charging lamp will start flashing
quickly in green color.

5. If the charging lamp does not light
immediately after the charger is
plugged in, or if after the standard
charging time the charging lamp
does not flash quickly in green, con­sult an authorized service center.

6. If a fully charged battery pack is in­serted into the charger again, the
charging lamp lights up. After several
minutes, the charging lamp may flash
quickly to indicate the charging is
completed.

- 15 -

LAMP INDICATIONS

Green Lit

Charger is plugged into the AC outlet.
Ready to charge.

Green Flashing Quickly
Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing
Battery is approximately 80% charged. (Usable charge.
Li-ion only.)

Green Lit

Now charging.

Orange Lit
Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load
on the battery. (Li-ion only.)

Orange Flashing
Battery pack is warm. Charging will begin when temperature
of battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is –10°C or less, the
charging status lamp (orange) will also start flashing.
Charging will begin when the temperature of the battery
pack goes up (Li-ion only).

Charging Status Lamp
Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of
the battery pack.

- 16 -

Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used
batteries, please take them to applicable collection points, in accordance
with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to
save valuable resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and
batteries, please contact your local municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these
items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

- 17 -

V. MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner,
benzine, or other volatile solvents for cleaning.

VI. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not specified in this manual may result in fire,
electric shock, or personal injury. Use recommended accessories only.

Metal Blade

• EY9SXMJ0E
For cutting metal in general

Wood Blade

• EY9SXWJ0E
For cutting wood in general

Drywall Blade

• EY9SXXJ0E
For cutting drywall in general

Rip Fence (Optional accessory)

• EY9X011E
For convenience of rip cuts and repeated
cut of same width.

Dust Adaptor for Vacuum Cleaner
(Optional accessory)

• EY9X009E

VII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model
Motor
Max thickness of mounting blade
Length of strokes
Strokes per minute

Maximum cutting
capacities

Overall length
Weight (with battery pack: EY9L40)
Weight (with battery pack: EY9L41)
Noise, Vibration

Wood
Mild steel
Aluminum

BATTERY PACK

Model EY9L40 EY9L41

EY4541

14.4 V DC

1.3 mm (1/16”)

20 mm (25/32")

0 - 2400 /min

65 mm (2-9/16")

6 mm (1/4")

10 mm (3/8")

270 mm (10-5/8")

2.2 kg (4.8 lbs)

2.25 kg (5 lbs)

See the included sheet

Storage battery

Battery voltage

Capacity 3 Ah 3,3 Ah

Li-ion Battery

14.4 V DC (3.6 V x 4 cells)

- 18 -

BATTERY CHARGER

Model

EY0L80

Rating

Weight

See the rating plate on the bottom of the charger.

g

0.95 k

(2.1 lbs)

[Li-ion battery pack]

14.4 V 21.6 V 28.8 V

Charging time

3 Ah

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Usable: 35 min.

Full: 50 min.

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

Usable: 55 min.

Full: 70 min.

14.4 V

Charging time

3.3 Ah

EY9L41

Usable: 45 min.

Full: 60 min.

[Ni-Cd/Ni-MH battery pack]

7.2 V 9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V

Charging time

EY9065

1.2 Ah

1.7 Ah

2 Ah

3 Ah

3.5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

EY9080
EY9086

20 min.

EY9180
EY9182

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

25 min.

EY9106
EY9107
EY9108

30 min. 60 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min.

55 min. 65 min.

EY9116
EY9117

90 min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

NOTE: For the dealer name and address, please see the included warranty card.

Please refer to the latest general catalogue.

- 19 -

ONLY FOR U. K.

VIII. ELECTRICAL

PLUG INFOR­MATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ
THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded
three pin mains plug for your safety and
convenience.
A 5 amp fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please
ensure that the replacement fuse has a rat­ing of 5 amp and that it is approved by ASTA
or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark

on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover
you must ensure that it is refitted when the
fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not
be used until a replacement cover is ob­tained.
A replacement fuse cover can be purchased
from your local Panasonic Dealer.
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN­SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD
BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF
AND DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF
PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP
SOCKET.
If a new plug is to be fitted please observe
the wiring code as shown below.
If in any doubt please consult a qualified
electrician.

or the BSI mark

- 20 -

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wire in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the termi­nals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal in the plug which
is marked with the letter N or coloured
BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances should either of
these wires be connected to the earth ter­minal of the three pin plug, marked with the
letter E or the Earth Symbol

How to replace the fuse:

compartment with a screwdriver and re­place the fuse and fuse cover if it is re­movable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

.

Open the fuse

I.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG DER
MASCHINE

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Stich­säge von Panasonic entschieden haben.
Die Stichsäge bietet eine ausgezeichnete
Leistung mit wiederaufladbaren Akkus
von Panasonic. Die Sticksäge eignet sich
nur zum Schneiden von Metall, Holz, und
Gipsplatten.
Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah­me dieses Geräts das separate Handbuch
„Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

II.

WEITERE WICHTIGE



Bei

SICHERHEITSREGELN

1)

Halten Sie die Maschine an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie eine Arbeit durch­führen, bei der die Gefahr von Kontakt
mit verborgenen Kabeln besteht.

Kontakt mit einem stromführenden
Kabel werden die freiliegenden Metall­teile der Maschine ebenfalls stromfüh­rend, so dass der Benutzer einen elek­trischen Schlag erleiden kann.

2)

Verwenden Sie Zwingen oder halten
Sie das Werkstück auf eine andere
geeignete Weise auf einer stabilen
Unterlage fest.

Werkstücks mit den Händen oder durch
Andrücken an den Körper kann die
Kontrolle verloren werden.

3)

Halten Sie Ihre Hände von Schnitt­bereich und Sägeblatt fern. Halten
Sie die Maschine an den isolierten
Griffflächen.

beiden Händen, um Verletzungen
durch das Sägeblatt zu vermeiden.

4)

Halten Sie das zu schneidende Werk­stück auf keinen Fall mit Ihren Hän­den oder über Ihr Bein.

stück muss einwandfrei abgestützt wer­den, um die Gefahr von Körperverlet­zungen oder des Verlusts der Kontrolle
zu minimieren.

5)

Denken Sie daran, dass das Werk­zeug ständig betriebsbereit ist, da es
nicht an die Steckdose angeschlos­sen werden muß.

6)

Verwenden Sie stets eine Schutz­brille mit Seitenschirmen. Gewöhn­liche Brillen oder Sonnenbrillen sind
KEINE Schutzbrillen.

7)

Wenn Sie diese Maschine für Holzbear-

Beim Festhalten des

Halten Sie das Tool mit



Das Werk-



beitung in einem begrenzten Raum (z.B.
Innenraum) benutzen, sollten Sie eine
Staubmaske tragen.

8)

Schneiden Sie keine Nägel durch.
Untersuchen Sie das Werkstück auf
Nägel, und entfernen Sie diese vor der
Bearbeitung.

9)

Schneiden Sie keine übergroßen
Werkstücke.

10)

Vergewissern Sie sich vor dem Sägen,
dass genügend Freiraum hinter dem
Werkstück vorhanden ist, damit das
Sägeblatt nicht gegen eine harte Ober­fläche, wie Fußboden, Werkbank usw.
stößt.

11)

Halten Sie die Maschine mit festem
Griff.

12)

Vergewissern Sie sich vor dem Ein­schalten der Maschine, dass das Säge­blatt nicht das Werkstück berührt.

13)

Halten Sie die Hände von bewegli­chen Teilen fern.

14)

Vermeiden Sie eine Berührung des
Sägeblatts oder des Werkstücks unmit­telbar nach der Bearbeitung, weil sie
dann noch sehr heiß sind und Hautver­brennungen verursachen können.

15)

Unterlassen Sie das Schwingen des
Tools.

16)

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die
Verformungen oder Risse aufweisen.

17)

Verwenden Sie keine Sägeblätter, die
nicht den hier angegebenen Spezifi­kationen entsprechen.

18)

Nehmen Sie den Akku von der Maschine
ab, bevor Sie das Sägeblatt auswechseln,
Einstellungen vornehmen oder andere
Wartungsarbeiten ausführen.

19)

Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn
Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

Symbol Bedeutung

V

n0

-1

…min

Ah

Volt

Gleichstrom

Leerlaufdrehzahl

Drehzahl oder Hubzahl

pro Minute

Akkukapazitat in Ampere

Stunden

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr muss die

Bedienungsanleitung

gründlich gelesen werden.

Nur für Inneneinsatz.

- 21 -

WARNUNG:

• Bitte verwenden Sie für dieses wie­deraufladbare Gerät nur die von
Panasonic vorgesehenen Akkus.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals
im Feuer und setzen Sie ihn keines­falls starker Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals, Gegenstän­de wie Nägel in den Akku zu schla­gen, dies könnte zu einem elektri­schen Schlag führen. Sehen Sie au­ßerdem davon ab, den Akku zu zer­legen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine metal­lischen Gegenstände mit den An­schlüssen des Akkus in Verbindung
kommen.

•

Der Akku darf nicht im selben Behäl­ter wie Nägel oder ähnliche metal­lische Gegenstände transportiert oder
gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem
Ort mit hoher Temperatur, beispiels­weise neben einem Feuer oder direkter
Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann
dies zu Überhitzung, einem Brand oder
einer Explosion führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich
mit dem dafür vorgesehenen Lade­gerät. Andernfalls kann dies zu einem
Auslaufen des Akkus, einem Brand
oder einer Explosion führen.

• Nachdem Sie den Akku von der
Maschine oder dem Ladegerät
abgenommen haben, bringen Sie stets
die Akkuabdeckung wieder an.
Anderenfalls könnten die Akkukontakte
kurzgeschlossen werden, was zu
einem Brand führen kann.

III. BAUGRUPPE

WARNUNG:

Zur Verringerung der Verletzungs­gefahr muss zum Auswechseln des
Sägeblatts immer der Akku entfernt
werden.

Prüfung vor der Inbetriebnahme

• Ist das richtige Sägeblatt für das zu
bearbeitende Werkstück eingespannt?

• Wurde die richtige Stammform und
Sägeblattdicke verwendet?

• Ist das Sägeblatt fest eingespannt?

• Kontrollieren, ob das Sägeblatt nicht
gerissen oder gebrochen ist.

• Kontrollieren, ob im zu bearbeitenden
Werkstück keine Fremdkörper vor­handen sind.

Einspannen und Entfernen des
Sägeblatts

Installation

1. Wischen Sie den Sägestaub vom Säge­blatt und von der Sägeblatthalterung.

2. Heben Sie den Hebel zum Feststellen

bzw. Entfernen des Sägeblatts an.

3.

Setzen Sie das Sägeblatt in die
Sägeblatthalterung und stellen Sie
die Sägeblattrückseite auf die
Rollenführung ein, so dass sich die
Rückseite des Sägeblatts entlang
der Rollenführung bewegt.

Rollenführung

4. Lassen Sie den Hebel zum Feststellen

bzw. Entfernen des Sägeblatts los.

• Wenn das Sägeblatt eingespannt ist,
kehrt der Hebel in die Ausgangs­position zurück.

• Kontrollieren Sie, ob die Rückseite
des Sägeblatts auf die Nut der
Rollenführung ausgerichtet ist.

WARNUNG:

Wird das Sageblatt nicht tief genug
eingefuhrt, kann es wahrend des
Betriebs plotzlich herausgeschleudert
werden. Dies kann gefahrliche Folgen
haben.

Ausbau

1. Heben Sie den Hebel zum Entfernen
des Sägeblatts an.

2. Ziehen Sie das Sägeblatt heraus.

- 22 -

Einstellen des Unterteils

1. Lösen Sie die Unterteilschraube mit
einem Sechskantschlüssel.

2. Richten Sie das Unterteil zum Ein­stellen der Position auf das Einstell­loch aus. (Siehe rechts stehende Ab­bildung.)

• Das Unterteil kann seitlich zwischen
0° und 45° und nach vorne und hinten
eingestellt werden. Für das seitliche
Neigen des Unterteils muss zuerst die
Staubabdeckung entfernt werden.

• Zur Bestimmung des Winkels wird
auf den Schrägeindex verwiesen.

• Wenn die Säge geneigt wird, muss
sich die Parallelanschlagschraube auf
der Gegenseite befinden.

3. Ziehen Sie die Unterteilschraube
mit einem Sechskantschlüssel fest.

Position des Unterteils und Verwen­dungszweck

Position des

Unterteileinstelllochs

Verwendungszweck

Normales Schneiden im
rechten Winkel

Schneiden in einem
Winkel von 0° bis 45°

Schneiden in einem
Winkel von 45°

Schneiden bis nahe an
das Ende einer Wand

3

2

1

HINWEIS:

Das ist nur eine grobe Anleitung. Der
tatsächliche Schnittwinkel hängt davon
ab, wie das Tool gegen die Oberfläche
gehalten wird.

0

- 23 -

Einstellung des Pendelhubs

• Stellen Sie den Pendelhub auf das
zu bearbeitenden Werkstück ein.

3

2

1

0

Hebel-

position

0

1

2

3

Sägeblatt­bewegung

nur vertikal

kleiner

Pendelhub

mittlerer

Pendelhub

hoher

Pendelhub

Hauptsächliche

Anwendungen

• Schneiden von
Hartmetallen, wie
Stahl

• Glattes Schneiden
von Baumateria­lien und
Sperrholzplatten

• Schneiden von
stark gekrümmten
Linien

• Schneiden von
Weichmetallen,
wie Aluminium
und andere
Nichteisenmetalle

• Schneiden von
Hartholz,
Sperrholzplatten
und Kunststoffen

• Schneiden von
ziemlich weichen
Materialien

• Schneiden von
Holz- und
Spanplatten

• Schnelles
Schneiden von
Aluminium und
Weichstahl

• Schneiden von
weichen
Materialien

• Schnelles
Schneiden von
Materialien, wie
Holz, Spanplatten
und Kunststoffe

Anti-Splintering-Platte

Verwenden Sie die Anti-Splintering­Platte zum Vermeiden des Splitterns
beim Schneiden von Holz.

Installation

1. Stellen Sie das Unterteil in die
90°-Position.

2. Setzen Sie die Anti-Splintering-Platte
auf die Unterseite des Unterteils und
drücken Sie zur Installation der Anti­Splintering-Platte das Unterteil leicht.

• Die abgeschrägte Seite des Schlitzes
in der Mitte der Anti-Splintering-Platte
muss gegen die Säge gerichtet sein.

Staubadapter für Staubsauger
(EY9H009E)
(als Sonderzubehör erhältlich)

Beim Schneiden kann der Sägestaub
mit einem Staubsauger gesammelt
werden.

Installation

1. Bringen Sie den Haken des Staub­adapters an der Vorderseite des Unter­teils an.

2. Rasten Sie den hinteren Teil ein.
Bringen Sie den Staubsaugerschlauch

3.
an.

• Für einen saubereren Schnitt muss
ein kleinerer Pendelhub eingestellt
werden.

- 24 -

A

• Es wird empfohlen, den Staubadapter
zur Verringerung der Gefahr einer
Beschädigung des zu schneidenden
Materials zu verwenden.

Anbringen oder Abnehmen des
Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:
Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er ein­rastet.

usricht-

markierungen

2. Zum Entfernen des Akkus:
Zum Abnehmen des Akkus den Knopf

an der Vorderseite drücken.

Knopf

IV. BETRIEB

1. Drücken Sie den Schalterverriegelungs­hebel nach unten und ziehen Sie den
Netzschalter.

• Die Geschwindigkeit erhöht sich mit
zunehmendem Druck auf den Netz­schalter.

2. Lassen Sie den Netzschalter nach
abgeschlossenem Schneiden los.

3. Kontrollieren Sie, ob sich das Säge­blatt ausreichend abgekühlt hat und
nehmen Sie das Sägeblatt ab.

Schneiden

HINWEIS:

• Kontrollieren Sie, ob sich unter dem
Werkstück keine Hindernisse befin­den.

• Kontrollieren Sie, ob sich im Werk­stück keine Fremdkörper, wie Nägel
befinden.
Falls das Sägeblatt beim Schneiden auf
solche Gegenstände trifft, entstehen
große Reaktionskräfte, die schwere Ver­letzungen verursachen können.

• Legen Sie die Hand nicht in der
Schneiderichtung auf das Werkstück.
Bei Missachtung besteht eine Verlet­zungsgefahr.

• Berühren Sie das Sägeblatt unmit­telbar nach dem Schneiden nicht.
Bei Missachtung können Verbren­nungen auftreten.

- 25 -

Schneiden entlang von Markie­rungslinien

1. Legen Sie das Werkstück auf die
Unterlage und richten Sie das Säge­blatt auf die Markierungslinie aus.

• Drücken Sie das Sägeblatt vor dem
Ziehen des Netzschalters nicht gegen
das Werkstück.

2. Ziehen Sie den Netzschalter, warten Sie
bis sich die Geschwindigkeit stabilisiert
hat und setzen Sie das Unterteil auf das
Werkstück, das entlang der Markie­rungslinien geschnitten werden soll.

• Beim Schneiden komplexer Formen
muss die Schneidegeschwindigkeit bei
starken Krümmungen reduziert werden.

Einstechschneiden

1. Bohren Sie ein Loch in den aus­zuschneidenden Teil, so dass das
Sägeblatt eingesteckt werden kann.

2. Stecken Sie das Sägeblatt in das Loch,
ohne das Werkstück zu berühren und
schalten Sie den Netzschalter ein.

3. Schneiden Sie entlang der Markie­rungslinie.

Verwendung des Parallelanschlags
(EY9X011E) (als Sonderzubehör
erhältlich)

Ein Parallelanschlag kann zum
Schneiden paralleler Linien, Kreisen
und Bogen verwendet werden.

Anbringen des Parallelanschlags

1. Lösen Sie die Parallelanschlagschraube.

2.

Stecken Sie den Parallelanschlag durch
die Befestigung.

3. Stellen Sie die Schneideposition ein
und ziehen Sie die Parallelanschlag­sschraube fest.

- 26 -

Schneiden der gleichen Breite

1. Setzen Sie das Unterteil auf das Werk­stück, so dass der Parallelanschlag auf
die Kante des Werkstücks ausgerichtet
ist.

Schalten Sie den Netzschalter ein,

2.

wenn das Sägeblatt das Werkstück
noch nicht berührt.

Richten Sie den Parallelanschlag

3.

zum Schneiden paralleler Linien
richtig auf das Werkstück aus.

Schneiden von Kreisen

1. Bohren Sie ein Loch in den auszu­schneidenden Teil, so dass das
Sägeblatt eingesteckt werden kann.

2. Richten Sie das Stiftloch des Parallel­anschlags auf die Kreismitte aus und
halten Sie den Parallelanschlag mit
einem Nagel oder einer Schraube fest.

Bedienfeld

(1)

(2)

(1) LED-Leuchte

Vor Verwendung der
LED-Leuchte muss
immer der Netz­schalter einmal gezo­gen werden.
Drücken Sie die LED-

Leuchtentaste

VORSICHT:

• Die eingebaute LED-Leuchte ist für
kurzzeitige Beleuchtung eines kleinen
Arbeitsbereichs ausgelegt.

• Verwenden Sie sie nicht als Ersatz
für eine normale Taschenlampe, weil
sie nicht hell genug ist.

• Die LED-Leuchte schaltet sich aus,
wenn das Tool während 5 Minuten
nicht verwendet wurde.

Vorsicht:

Die Verwendung von Bedienelementen, Ein­stellungen oder Vorgängen außer den hier
beschriebenen kann zur Freisetzung gefähr­licher Strahlung führen.

SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL.

Die LED-Leuchte ver­braucht nur sehr wenig
Strom und beeinträch­tigt weder die Leistung
des Werkzeugs wäh­rend des Betriebs noch
die Akkukapazität.

(3)

.

3. Schalten Sie den Netzschalter ein,
wenn das Sägeblatt das Werkstück
noch nicht berührt.

4. Schneiden Sie entlang der Markie­rungslinie.

- 27 -

A

A

A

(2) Überhitzungs-Warnlampe

us
(normaler
Betrieb)

Blinken: Überhitzung
Zeigt an, dass der Betrieb

wegen Akku-Überhitzung
angehalten wurde.

Die Überhitzungs-Schutzfunktion hält
den Betrieb an, um den Akku im Falle
einer Überhitzung zu schützen. Wenn
diese Funktion aktiv ist, blinkt die
Überhitzungs-Warnlampe am Bedien­feld.

• Falls die Überhitzungs-Schutzfunktion
aktiviert wird, lassen Sie die Maschine
gründlich abkühlen (mindestens 30
Minuten). Der Akku ist wieder ein­satzbereit, wenn die Überhitzungs­Warnlampe erlischt.

• Vermeiden Sie einen Betrieb die
Maschine, bei dem die Überhitzungs­Schutzfunktion wiederholt aktiviert wird.

(3) Akkuladungs-Warnlampe

us
(normaler
Betrieb)

Blinken
(Keine Ladung)

kkuschutzfunktion

aktiv

Übermäßiges (vollständiges) Entladen
von Li-Ion-Akkus führt zu einer erheb­lichen Verkürzung ihrer Lebensdauer.
Die Maschine ist mit einer Akku­schutzfunktion ausgestattet, die über­mäßiges Entladen des Akkus verhin­dert.

• Die Akkuschutzfunktion wird unmit­telbar vor der Erschöpfung des Akkus
aktiviert und bewirkt Blinken der
Akkuladungs-Warnlampe.

• Wenn Sie bemerken, dass die Akku­ladungs-Warnlampe blinkt, laden Sie
den Akku unverzüglich auf.

[Akku]
Für richtigen Gebrauch

des Akkus

Li-Ion-Akku (EY9L40/ EY9L41)

• Um eine möglichst lange Lebensdauer
des Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern
Sie ihn nach dem Gebrauch, ohne ihn
aufzuladen.

• Achten Sie beim Laden des Akkus
darauf, dass die Kontakte am Lade­gerät frei von Fremdstoffen, wie z. B.
Staub und Wasser usw., sind. Reini­gen Sie die Kontakte vor dem Laden
des Akkus, falls Fremdstoffe auf den
Kontakten vorhanden sind.

Die Lebensdauer der Akkukontakte

kann durch Anhaften von Fremd­stoffen, wie z. B. Staub und Wasser
usw., während des Betriebs beein­trächtigt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen,
halten Sie ihn von Metallgegenstän­den fern: Büroklammern, Münzen,
Schlüssel, Nägel, Schrauben oder
andere kleine Metallgegenstände
können die Kontakte kurzschließen.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder
einen Brand verursachen.

• Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus
für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes.

• Wenn der Akku vom Werkzeug-Haupt­teil abgenommen wird, ist die Akkuab­deckung sofort anzubringen, um zu
verhüten, dass die Akkukontakte durch
Staub oder Schmutz verunreinigt
werden und ein Kurzschluss verur­sacht wird.

- 28 -

A

Lebensdauer des Akkus

Der Akku hat nur eine begrenzte
Lebensdauer. Wenn auch nach einer
ordnungsgemäßen Ladung die Be­triebszeit extrem kurz ist, muss der
Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material­Recycling zu gewährleisten, müs­sen Sie die Batterie zur örtlichen
Entsorgungsstelle bringen, falls
eine solche in Ihrem Land vor­handen ist.

[Ladegerät]
Laden

Vorsichtsmaßnahmen für
Li-Ion-Akku

• Falls die Temperatur des Akkus unter
etwa −10°C abfällt, wird der Lade­vorgang automatisch unterbrochen,
um eine Schwächung des Akkus zu
verhüten.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
für Li-Ion/Ni-MH/Ni-Cd-Akkus

• Der Umgebungstemperaturbereich
liegt zwischen 0°C und 40°C.

Wenn der Akku bei einer Akku-

temperatur unter 0°C benutzt wird,
funktioniert die Maschine möglicher­weise nicht einwandfrei.

• Wenn ein kalter Akku (von etwa 0°C
oder weniger) in einem warmen Raum
aufgeladen werden soll, lassen Sie
den Akku für mindestens eine Stunde
in dem Raum und laden Sie ihn auf,
wenn er sich auf Raumtemperatur
erwärmt hat.

• Den Akku abkühlen lassen, wenn er
mehr als 2× hintereinander aufge­laden wurde.

• Stecken Sie Ihre Finger nicht in die
Kontaktöffnung, um das Ladegerät
festzuhalten oder bei anderen Gele­genheiten.

VORSICHT:

Um die Gefahr eines Brandes oder
Schadens am Ladegerät zu ver­hindern.

• Keinen Motorgenerator als Span­nungsquelle benutzen.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnun­gen des Ladegerätes und den Akku
nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz, wenn es nicht benutzt
wird.

Li-Ion-Akku

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll
aufgeladen. Laden Sie daher den
Akku vor Gebrauch auf.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose an­schließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in
eine Netzsteckdose können Fun­ken erzeugt werden, was jedoch in
Bezug auf die Sicherheit kein
Problem darstellt.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

1.Die Ausrichtmarkierungen ausrichten,
und den Akku in den Schacht des
Ladegerätes einsetzen.

2. In Pfeilrichtung nach vorn schieben.

usrichtmarkierungen

3. Während des Ladens leuchtet die
Ladekontrolllampe.
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht
automatisch eine interne, elektronische
Schaltung an, die ein Überladen ver­hindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange der
Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar
nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in Oran-

ge, bis der Akku abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

- 29 -

4. Die Ladekontrolllampe (grün) blinkt
langsam, wenn der Akku zu etwa 80%
aufgeladen ist.

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist,
beginnt die Ladekontrolllampe schnell
in Grün zu blinken.

6. Falls die Akkutemperatur 0°C oder
weniger beträgt, dauert der Lade­vorgang bis zur vollen Aufladung des
Akkus länger als die normale Ladezeit.
Selbst wenn der Akku voll aufgeladen
ist, hat er nur etwa 50% der Leistung
eines voll aufgeladenen Akkus bei
normaler Betriebstemperatur.

7. Falls die Betriebslampe nicht unmittel­bar nach dem Anschluss des Lade­geräts aufleuchtet oder die Lade­kontrolllampe nach Ablauf der norma­len Ladezeit nicht schnell in Grün blinkt,
konsultieren Sie

dendienstzentrum

ein autorisiertes Kun-

.

8. Wird ein voll aufgeladener Akku erneut
in das Ladegerät eingesetzt, leuchtet
die Ladekontrolllampe auf. Nach eini­gen Minuten beginnt die Ladekontroll­lampe rascher zu blinken und zeigt an,
dass der Ladevorgang abgeschlossen
ist.

Ni-MH/Ni-Cd-Akku

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder
beim Aufladen nach längerer Ruhe­zeit die Akkus etwa 24 Stunden lang
aufladen, um die volle Kapazität zu
erreichen.

Ladegerät (EY0L80)

1. Ladegerät an Wandsteckdose an­schließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in eine
Netzsteckdose können Funken er­zeugt werden, was jedoch in Bezug
auf die Sicherheit kein Problem dar­stellt.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

3. Während des Ladens leuchtet die
Ladekontrolllampe.
Mit Erreichen der vollen Ladung spricht
automatisch eine interne, elektronische
Schaltung an, die ein Überladen ver­hindert.

•

Das Laden beginnt nicht, solange der
Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar
nach intensivem Gebrauch).

Die Bereitschaftslampe blinkt in Oran-

ge, bis der Akku abgekühlt ist. Das
Laden beginnt dann automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist,
beginnt die Ladekontrolllampe schnell
in Grün zu blinken.

5. Wenn die Ladekontrolllampe nicht un­mittelbar nach dem Anschließen des
Netzkabels aufleuchtet oder nach
Ablauf der normalen Ladezeit nicht
erlischt, wenden Sie sich bitte an

autorisiertes Kundendienstzentrum

ein

.

6. Wird ein voll aufgeladener Akku
erneut in das Ladegerät eingesetzt,
leuchtet die Ladekontrolllampe auf.
Nach einigen Minuten beginnt die
Ladekontrolllampe rascher zu blinken
und zeigt an, dass der Ladevorgang
abgeschlossen ist.

- 30 -

ANZEIGELAMPEN

Leuchten in Grün

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose angeschlossen.
Ladebereitschaft hergestellt.

Schnelles Blinken in Grün
Ladevorgang ist abgeschlossen. (Volle Ladung)

Blinken in Grün
Der Akku ist zu etwa 80 % aufgeladen. (Nutzbare Ladung.
Nur Li-Ion)

Leuchten in Grün

Ladevorgang läuft.

Leuchten in Orange
Akku ist kalt.

Der Akku wird langsam geladen, um seine Belastung zu
reduzieren.

Blinken in Orange
Der Akku ist warm geworden. Der Ladevorgang beginnt
wieder, wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist.

Beträgt die Temperatur des Akkus –10°C oder weniger,
beginnt die Ladekontrolllampe (orange) ebenfalls zu blinken.
Der Ladevorgang beginnt, wenn die Temperatur des Akkus
steigt (nur Li-Ion)

Ladezustandslampe
Links: Grün Rechts: Orange wird angezeigt.

Schnelles Blinken in Orange und Grün

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder Defekt des Akkus.

- 31 -

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von ver­alteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdoku­menten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte
und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufar­beitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammel­punkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Aus­wirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,
die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten
können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling
alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder
an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsor­gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb
der Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer
Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden.
In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.

V. WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum
Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder
Benzin.

- 32 -

VI. ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die Verwendung von anderen Zu¬behör¬teilen, die nicht in dieser An¬leitung
aufgeführt sind, kann zu Brand, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen.
Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

Metallsägeblatt

• EY9SXMJ0E
Zum Schneiden von Metall

Holzsägeblatt

• EY9SXWJ0E
Zum Schneiden von Holz

Gipsplattensägeblatt

Parallelanschlag (Sonderzubehör)

• EY9X011E
Für Längsschnitte und wiederholte Schnitte
der gleichen Breite.

Staubadapter für Staubsauger
(Sonderzubehör)

• EY9X009E

• EY9SXXJ0E
Zum Schneiden von Gipsplatten

VII. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell
Motor
Maximal Dicke des Sägeblatts
Hublänge
Hubzahl pro Minute

Maximale
Schnittleistung

Gesamtlänge
Gewicht (mit Akku: EY9L40)
Gewicht (mit Akku: EY9L41)
Geräusche, Vibration

Holz
Weichstahl
Aluminium

AKKU

Modell

EY9L40

EY4541

14,4 V DC

1,3 mm (1/16")

20 mm (25/32")

0 - 2400 /min

65 mm (2-9/16")

6 mm (1/4")

10 mm (3/8")

270 mm (10-5/8")

2,2 kg (4,8 lbs)

2,25 kg (5 lbs)

Siehe beiliegendes Blatt

EY9L41

Akku

Nennspannung

Nennkapazität

Li-Ion-Akku

14,4 V DC (3,6 V × 4 Zellen)

3 Ah 3,3 Ah

- 33 -

AKKU-LADEGERÄT

Modell

EY0L80

Nennleistung

Gewicht

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-Ion-Akku]

14,4 V 21,6 V 28,8 V

Ladezeit

3 Ah

EY9L40 EY9L60 EY9L80

Nutzbar: 55 Min. Nutzbar: 45 Min.Nutzbar: 35 Min.

Voll: 70 Min.Voll: 60 Min.Voll: 50 Min.

14,4 V

Ladezeit

3,3 Ah

EY9L41

Nutzbar: 45 Min.

Voll: 60 Min.

[Ni-MH/Ni-Cd-Akku]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Ladezeit

EY9065

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9066

EY9168 EY9188

EY9080
EY9086

20 Min.

EY9180
EY9182

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

25 Min.

EY9106
EY9107
EY9108

30 Min. 60 Min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

55 Min. 65 Min.

EY9116
EY9117

90 Min. 45 Min.

HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohn-

gebiet nicht angeboten werden.
Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

HINWEIS: Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden

Garantiekarte.

- 34 -

I. USAGE PREVUI. USAGE PREVU

Merci d'avoir acheté la scie sauteuse
Panasonic. Cette scie sauteuse peut
être utilisée avec des batteries Pana­sonic rechargeables pour d'excellentes
performances de coupe. La scie sau­teuse est conçue pour couper le mé­tal, le bois et les cloisons sèches uni­quement.
Lisez le livret sur les "Consignes de sé­curité" et ce qui suit avant de l'utiliser.

II. II.

REGLES DE SECU-REGLES DE SECU-
RITE ADDITION-RITE ADDITION-
NELLESNELLES

1) Tenez l'outil par les surfaces de
poignée isolées lorsque vous ef­fectuez une opération pendant la­quelle l'outil de coupe risque d'en­trer en contact avec un fil caché.

Le contact avec un fil placé sous ten­sion mettra aussi sous tension les
parties métalliques de l'outil, ce qui
risquerait d'électrocuter l'opérateur.

2) Utilisez des pinces ou une autre

méthode pratique pour fixer et
soutenir la pièce à travailler sur
une plateforme stable. Tenir la piè-

ce ouvragée à la main ou contre vo­tre corps la rend instable et peut en­traîner une perte de contrôle.

3) N'approchez pas les mains de la

zone de coupe et de la lame. Sai­sissez uniquement les surfaces de
poignée isolées. Si les deux mains

tiennent la scie, elles ne peuvent pas
être coupées par la lame.

4) Ne tenez jamais la pièce que vous

coupez dans les mains ou en tra­vers de vos jambes. Il est essen-

tiel de supporter l'ouvrage correcte­ment pour réduire l'exposition de vo­tre corps ou les risques de perte de
contrôle.

5) N'oubliez pas que cette perceuse

est toujours en état de fonctionner
puisqu'elle est alimentée par batte­rie.

6) Utilisez toujours des lunettes ou

masques faciales de protection
avec blindages latéraux. Les lunet­tes de vue ou de soleil ordinaires
NE sont PAS des lunettes de pro­tection.

7) Lorsque vous utilisez cet outil
pour couper du bois dans des zo­nes confinées (dans une salle par
exemple), mettez un masque anti­poussière.

8) Evitez de couper les clous. Avant
d'utiliser l'outil, vérifiez si la piè­ce ouvragée ne comporte pas de
clous; s'il y en a, retirez-les avant
d'utiliser l'outil.

9) Ne coupez pas de pièces trop gros­ses.

10) Vérifiez qu'il y ait bien suffisam­ment d'espace autour de la piè­ce ouvragée avant de couper, afin
que la lame ne touche pas le plan­cher, l'établi, etc.

11) Tenez l'outil bien fermement.

12) Veillez à ce que la lame ne touche

pas la pièce ouvragée avant d'allu­mer l'outil.

13) N'approchez pas les mains des
pièces mobiles.

14) Ne touchez pas la lame ou la pièce
ouvragée tout de suite après avoir
utilisé l'outil; elles risquent d'être
très chaudes et de vous brûler la
peau.

15) Ne balancez jamais l'outil.

16) N'utilisez pas de lames déformées

ou fissurées.

17) N'utilisez pas de lames non confor­mes aux caractéristiques mention­nées dans le présent mode d'em­ploi.

18) Retirez la batterie du corps de
l'outil avant de remplacer la la­me, d'effectuer des réglages ou
d'autres travaux d'entretien.

19) Portez des protections auditives
lorsque vous utilisez l'outil pen­dant de longues périodes.

-

35 -

Symbole Signifi cation

V Volts

Courant continu

0 Vitesse sans charge

n

Révolutions ou alternan-

-1

… min

Ah

ces par minute

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire les risques
de blessures, l'utilisateur
doit lire et comprendre le

mode d'emploi.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

AVERTISSEMENT:

N'utilisez que les batteries autonomes

•
de Panasonic car elles sont conçues
pour cet outil rechargeable.
Ne mettez pas la batterie autonome

•
dans le feu, ne la placez pas près
d'une source de chaleur excessive.
N'enfoncez pas de clou ou autre dans

•
la batterie autonome, ne la secouez
pas, ne la démontez pas, n'essayez
pas de la modifier.
Ne mettez pas d'objets métalliques en

•
contact avec les bornes de la batterie
autonome.
Ne placez pas la batterie autono-

•
me dans le même contenant que des
clous ou des objets métalliques sem­blables.
Ne chargez pas la batterie autono-

•
me dans un endroit où la températu­re est élevée, comme près d'un feu ou
au contact direct des rayons du soleil.
Sinon la batterie pourrait surchauffer,
s'enflammer ou exploser.
N'utilisez jamais un autre chargeur

•
pour charger la batterie autonome. Si­non la batterie pourrait fuir, surchauffer
ou exploser.
Après avoir retiré la batterie autonome

•
de l’outil ou du chargeur, remettez tou­jours le couverclede la batterie auto­nome en place. Sinon, les contacts de
la batterie peuvent se mettre en court­circuit, entraînant le risque d’un incen­die.

III. MONTAGEIII. MONTAGE

AVERTISSEMENT:

Pour réduire les risques de blessures,
retirez toujours la batterie autonome
avant de changer la lame.

Vérification avant emploi

•

Est-ce la bonne lame de scie sauteu­se qui a été montée pour l'objet à dé­couper ?

•

La forme de tige l'épaisseur de lame
correctes ont-elles été montées?

•

Vérifiez si la lame est montée de ma­nière sécurisée ?

•

Vérifiez si la lame est craquée ou cas­sée.

•

Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets étran­gers dans l'objet à découper.

Installation et retrait de la
lame

Installation

1. Essuyez toutes les poussières de dé­coupe de la lame et du support de blo­cage de la lame.

2. Soulevez le levier de fixation/retrait de
lame.

3. Insérez la lame dans le support de bride
de la lame et régler l'arrière de la lame
le long du guidage à rouleau pour que le
dos de la lame de la scie sauteuse glis­se le long du guidage à rouleau.

Guidage à rouleau

4. Libérez le levier de fixation/retrait de la­me.

-

36 -

Quand la lame est fermement en pla-

•
ce, alors le levier retournera à sa po­sition d'origine.
Vérifiez que le dos de la lame est ins-

•
tallé dans la rainure du guidage à rou­leau.

AVERTISSEMENT:

Si vous n'insérez pas la lame de scie
assez profondément, la lame de scie
risquera d'être éjectée accidentellement
pendant le fonctionnement. Ceci vous
expose à graves dangers.

Retrait

1. Soulevez le levier de fixation/retrait de
lame.

2. Retirez la lame.

Ajustement de la base

1. Utilisez la clé hexagonale pour desser­rer la vis de fixation de la base.

3.

Utilisez la clé hexagonale pour serrer la
vis de fixation de la base.

Position de la base et utilisation pré­vue

Position de l'ori-

fi ce d'ajustement

de la base

Utilisation prévue

Découpe normale à
angle droit

Découpe à un angle
entre 0° et 45°

Découpe à un angle
de 45°

2. Déplacez la base le long de l'orifice
d'ajustement de la base pour régler sa
position. (consultez le schéma à droite)

•

Il est possible d'ajuster latéralement la
base entre 0° et 45° et également la
position avant/arrière. Si vous inclinez
la base latéralement, retirez d'abord le
couvercle anti-poussière.

•

Référez-vous à l'index de chanfrein
pour déterminer l'angle.

•

La vis de fixation du guide à refendre
doit être située sur le côté opposé de
l'outil biseauté.

-

37 -

Découpe proche de
l'extrémité d'un mur

3

2

1

0

REMARQUE:

Il ne s'agit que d'un guide brut. L'angle
de découpe réel sera affecté par des
facteurs comme la façon de tenir l'outil
contre la surface.

Ajustement du mode de cour­se orbitale

•

Ajustez le mode de course orbitale à
l'objet à découper.

3

2

1

0

Position

du levier

Mouvement

de la lame

0

Vertical seule-

ment

1

Mode de course

orbitale basse

2

Mode de course

orbitale moyenne

3

Mode de course

orbitale élevée

Si vous souhaitez produire une finition

•

Principales ap-

plications

Découpe de mé-

•
taux durs comme de
l'acier
Découpe lisse de ma-

•
tériaux de construc­tions et de contrepla­qué
Découpe autour de

•
courbes étroites

Découpe de métaux

•
plus mous comme de
l'aluminium et d'autres
métaux non ferreux
Découpe de bois dur,

•
de contreplaqué et de
plastiques

Découpe de maté-

•
riaux relativement
mous
Découpe de bois et

•
de panneaux compo­sés
Découpe haute vites-

•
se de l'aluminium et
de l'acier doux

Découpe de maté-

•
riaux mous
Découpe haute vites-

•
se de matériaux com­me le bois, les pan­neaux composés et
les plastiques

plus propre, réglez le mode de course
orbitale à un niveau inférieur.

Plaque anti-éclat

Utilisez la plaque anti-éclat pour réduire
les éclats lors de la découpe de bois.

Installation

1. Installez la base à une position à 90 de­grés.

2. Placez la plaque anti-éclat sur le dos de
la base et poussez-la délicatement pour
l'installer.

Installez-la de façon à ce que le re-

•
bord biseauté de la fente au centre de
la plaque anti-éclat soit face à la scie
sauteuse.

Adaptateur de poussière pour
l'aspirateur (EY9H009E) (acces­soire facultatif, non inclus)

Vous pouvez utiliser un aspirateur pour
ramasser la poussière de découpe du­rant la découpe.

Installation

1. Fixez le crochet de l'adaptateur du ra­masse-poussière à l'avant de la base.

2. Enclenchez l'arrière pour l'installer.

3. Fixez le tuyau de l'aspirateur.

-

38 -

Il est conseillé d'utiliser un adaptateur

•
de poussière pour réduire les risques
d'endommagements de la surface de
l'objet durant la découpe.

Fixation ou retrait de la batte­rie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:
Alignez les marques d'alignement et

fixez la batterie autonome.

Faites glisser la batterie autonome

•
jusqu'à ce qu'elle se verrouille en po­sition.

Marques
d'alignement

IV. UTILISATIONIV. UTILISATION

1. Poussez le levier de verrouillage de l'in­terrupteur vers le bas, tirez l'interrupteur
d'alimentation.

•

La vitesse augmente avec la quantité
de dépression de l'interrupteur d'ali­mentation.

2. Une fois que la découpe est terminée,
relâchez l'interrupteur d'alimentation.

3.

Vérifiez que la température de la lame a
suffisamment baissé et ensuite retirez-la.

2. Pour retirer la batterie autonome:
Appuyez sur le bouton depuis l'avant

pour libérer la batterie autonome.

Bouton

-

DécoupeDécoupe

REMARQUE:

•

•

Si la lame entre en contact avec de

•

Sinon, vous risquez de vous blesser.

•

Sinon, vous risquez de vous brûler.

39 -

Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstacles
pour couper sous la pièce ouvragée.

Vérifiez qu'il n'y a pas d'objets tels que
des clous dans le matériau à décou­per.

tels objets durant la découpe, une
force de réaction forte sera générée
pouvant entraîner des blessures gra­ves.

Ne placez pas votre main sur l'objet
dans le sens de la découpe.

Ne touchez pas la lame de la scie
sauteuse aussitôt après la découpe.

Découpe le long de lignes
marquées

1. Placez l'objet à découper sur la base et
alignez la lame sur la ligne marquée.

Ne placez pas la lame contre l'objet à

•
découper avant de tirer l'interrupteur
d'alimentation.

2. Tirez l'interrupteur d'alimentation, atten­dez jusqu'à ce que la vitesse soit stabi­lisée, puis placez la base contre l'objet
à découper et coupez le long des lignes
marquées.

Lors de la découpe de formes com-

•
plexes, comme des formes avec
beaucoup de petites courbures, rédui­sez la vitesse de découpe et la vites­se de rotation.

Sciage en plongée

1. Percez un trou dans la section à scier
en plongée afin d'y faire passer la lame.

2. Insérez la lame dans le trou sans tou­cher la pièce ouvragée, puis allumez
l'interrupteur d'alimentation.

3. Coupez le long de la ligne marquée.

Utilisation d'un guide à refen­dre (EY9X011E) (accessoire
facultatif, non inclus)

Il est possible d'utiliser un guide à re­fendre pour découper des lignes paral­lèles et des cercles et des arcs.

Installation du guide à refendre

1. Desserrez la vis de fixation du guide à
refendre.

2. Passez le guide à refendre à travers le
montant.

3. Ajustez la position de découpe, puis ser­rez la vis de fixation.

-

40 -

Découpe à la même épaisseur

1. Placez la base sur la pièce ouvragée
pour que le rebord du guide à refendre
et la pièce ouvragée soient ensemble.

2. Sans laisser la lame toucher la pièce
ouvragée, allumez l'interrupteur d'ali­mentation.

3. Placez le guide parallèle fermement en
face de la pièce ouvragée pour couper
une ligne parallèle.

Découpe de cercles

1. Si vous découpez une section, percez
un trou sur la pièce ouvragée pour y fai­re passer la lame de la scie sauteuse.

2. Alignez le trou d'épingle du guide à re­fendre sur le centre du cercle, puis utili­sez un clou ou une vis pour tenir l'objet
en place.

Panneau de commandePanneau de commande

(1)

(2)

(1) Lumière DEL

Avant d'utiliser la lu­mière DEL, tirez tou­jours une fois l'inter­rupteur d'alimentation.

Appuyez sur la touche
de la lumière DEL

La lumière éclaire avec
un courant de très fai­ble intensité qui n'af­fecte pas négative­ment la performance
de l'outil ou la capacité
de la batterie pendant
son utilisation.

MISE EN GARDE:

•

La lumière DEL incorporée est conçue
pour éclairer temporairement la petite
zone de travail.

•

Ne l'utilisez pas comme remplace­ment d'une torche normale, elle n'est
pas assez lumineuse.

•

La lumière DEL s'éteint quand l'outil
n'est pas utilisé pendant 5 minutes.

(3)

.

3. Sans toucher la pièce ouvragée, allu­mez l'interrupteur d'alimentation.

4. Coupez le long de la ligne marquée.

Mise en garde : NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE FAISCEAU.
L'utilisation de commandes ou de régla­ges ou l'exécution de procédures autres
que ceux spécifi és dans ce manuel peut
entraîner l'exposition à de dangereuses
radiations.

-

41 -

(2) Témoin d'avertissement de sur-

chauffe

Dès que vous remarquez le clignote-

•
ment du témoin d'avertissement de
batterie basse, rechargez immédiate­ment la batterie autonome.

Arrêt
(fonctionne­ment normal)

La caractéristique de protection contre
la surchauffe arrête le fonctionnement
de l'outil afin de protéger la batterie
autonome en cas de surchauffe. Le té­moin d'avertissement de surchauffe cli­gnote sur le panneau de commande
lorsque cette caractéristique est active.

•

Lorsque la caractéristique de protec­tion contre la surchauffe s'active, lais­sez l'outil se refroidir complètement
(au moins 30 minutes). L'outil est prêt
à être utilisé lorsque le témoin d'aver­tissement de surchauffe s'éteint.

•

Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui
activerait de façon répétée la carac­téristique de protection contre la sur­chauffe.

Clignotant : Surchauffe
Indique que le fonction­nement a été arrêté à la
suite d'une surchauffe
de la batterie.

(3) Témoin d'avertissement de batte-

rie basse

Arrêt
(fonctionne­ment normal)

Une décharge excessive (totale) des
batteries aux ions de lithium réduit leur
durée de vie de façon notable. L'outil
comprend une caractéristique de pro­tection de la batterie conçue pour em­pêcher une décharge excessive de la
batterie autonome.

•

La caractéristique de protection de
la batterie s'active automatiquement
avant que la batterie ne perde sa
charge, entraînant le clignotement
du témoin d'avertissement de batte­rie basse.

Clignotant
(Pas de charge)
Caractéristique de
protection de la batterie
active

[Batterie autonome][Batterie autonome]
Pour une utilisation cor-Pour une utilisation cor-

recte de la batterie auto-recte de la batterie auto-
nomenome

Batterie autonome Li-ion
(EY9L40/EY9L41)

•

Pour une longévité optimale de la
batterie, rangez la batterie autonome
Li-ion sans la charger après l'avoir
utilisée.

•

Lors de la charge de la batterie auto­nome, assurez-vous que les bornes
du chargeur de batterie sont libres
de tout corps étranger comme de la
poussière et de l'eau, etc. Nettoyez
les bornes avant de la charger si des
corps étrangers se trouvent sur les
bornes.

La durée de vie des bornes de la bat-

terie autonome peut être affectée par
des corps étrangers comme de la
poussière et de l'eau, etc. pendant le
fonctionnement.

Lorsque vous n'utilisez pas la batte-

•
rie autonome, éloignez-la d'autres
objets métalliques tels que : trombo­nes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis et autres petits objets métalliques
susceptibles de connecter les bornes
entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer
des étincelles, de vous brûler ou de
provoquer un incendie.

Lors de l'utilisation de la batterie

•
autonome, assurez-vous de la bonne
ventilation du lieu de travail.

•

Lorsque la batterie autonome est re­tirée du corps de l'outil, replacez im­médiatement le couvercle de la bat­terie autonome afin d'empêcher la
poussière ou la crasse de contaminer
les bornes de la batterie et de provo­quer un court-circuit.

-

42 -

Longévité des batteries auto­nomes

Les batteries rechargeables ont une
longévité limitée. Si le temps de fonc­tionnement devient très court après la
recharge, remplacez la batterie autono­me par une neuve.

Recyclage de la batterie auto­nome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement
naturel et le recyclage des matériaux,
veillez à mettre la batterie au rebut à un
endroit prévu officiellement à cet effet,
s'il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie]
RechargeRecharge

Mises en garde pour la batte­rie autonome Li-ion

•

Si la température de la batterie auto­nome chute au-dessous d’environ

-10ºC, la charge s’arrête automati­quement pour empêcher la détériora­tion de la batterie.

Mises en garde communes
pour les batteries autonomes
Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd

•

Le niveau de température ambiante
moyenne se situe entre 0°C (32°F) et
40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieu­re à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas
fonctionner correctement.
Lorsqu'une batterie autonome froi-

•
de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit
être rechargée dans une pièce chau­de, laissez la batterie autonome dans
la pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la
température ambiante.
Laissez refroidir le chargeur quand

•
vous rechargez plus de deux batte­ries autonomes à la suite.
Ne mettez pas vos doigts dans les

•
trous des connecteurs lorsque vous
tenez les chargeurs ou à n'importe
quelle occasion.

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou
d'endommagement du chargeur de
batterie.

•

N'utilisez pas de source d'alimen­tation provenant d'un générateur
de moteur.

•

Ne bouchez pas les trous d'aéra­tion du chargeur et de la batterie
autonome.

•

Débranchez le chargeur lorsque
vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas
complètement chargée au moment de
l'achat. Veillez à bien charger complè­tement la batterie avant son utilisation.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du
chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites
lorsque la fiche est introduite dans la
prise d'alimentation secteur; toutefois,
ceci ne pose aucun problème de sé­curité.

2. Introduisez soigneusement la batterie
autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'ac­cueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la flèche.

Marques d'alignement

-

43 -

3. Pendant la charge, le témoin de charge
s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour
protéger la batterie.

La charge ne peut pas être réalisée si

•
la batterie autonome est chaude (par
exemple, à la suite d'un long travail
de perçage).
Le témoin d'attente orange clignote
jusqu'à ce que la batterie se soit re­froidie.
La charge commence alors automati­quement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote len­tement dès que la batterie est chargée à
environ 80%.

5. Lorsque la charge est terminée, le té­moin de charge se met à clignoter rapi­dement en vert.

6. Lorsque la température de la batterie
autonome est de 0 ºC ou moins, la bat­terie autonome prend plus longtemps à
charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est complè-

tement chargée, elle n'aura qu'environ
50% de la puissance d'une batterie com­plètement chargée à une température de
fonctionnement normale.

7. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'al­lume pas immédiatement après avoir
branché le chargeur, ou si après la du­rée de charge standard, le témoin de
charge ne clignote pas rapidement en
vert, consultez un concessionnaire auto­risé.

8. Si une batterie complètement chargée
est à nouveau insérée dans le chargeur,
le témoin de charge s'allume. Après
quelques minutes, le témoin de charge
risque de clignoter rapidement pour indi­quer que la charge est terminée.

Batterie autonome Ni-MH/Ni­Cd

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autono­me, ou une batterie autonome qui n'a
pas été utilisée pendant une période
prolongée, pendant 24 heures pour lui
redonner sa pleine capacité.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du
chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites
lorsque la fiche est introduite dans la
prise d'alimentation secteur; toutefois,
ceci ne pose aucun problème de sé­curité.

2. Introduisez soigneusement la batterie
autonome dans le chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin de charge
s'allume.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour
protéger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si
la batterie autonome est chaude (par
exemple, à la suite d'un long travail
de perçage).
Le témoin d'attente orange clignote
jusqu'à ce que la batterie se soit re­froidie. La charge commence alors
automatiquement.

4. Lorsque la charge est terminée, le té­moin de charge se met à clignoter rapi­dement en vert.

5. Si le témoin de charge ne s'allume pas
immédiatement après le branchement
du chargeur ou, si après la durée de
charge standard, le témoin ne s'éteint
pas, consultez un revendeur agréé pour
de l'assistance technique.

6. Si une batterie complètement chargée
est à nouveau insérée dans le chargeur,
le témoin de charge s'allume. Après
quelques minutes, le témoin de charge
risque de clignoter rapidement pour indi­quer que la charge est terminée.

-

44 -

INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT

Allumé en vert
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert
Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert
La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion
seulement)

Allumé en vert
Chargement en cours.

Allumé en orange
La batterie autonome est froide
La batterie autonome est chargée lentement pour réduire
l'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange
La batterie autonome est chaude. La charge commence
lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de
–10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se
met également à clignoter. La charge commence lorsque
la température de la batterie autonome augmente (Li-ion
seulement).

Témoin de l'état de charge
Gauche: vert Droite: orange s'affi chent.

Clignotant rapidement en orange et en vert
Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau­vais fonctionnement de la batterie autonome.

-

45 -

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la do­cumentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et ap­pareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures
ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des
piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collec­te prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux di­rectives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en
vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses
ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets po­tentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles
et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du ser­vice municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est
passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro­péenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la
procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner
auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à
la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit
également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

-

46 -

V. ENTRETIENV. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l'outil. N'utilisez pas de tis­su humide, dissolvant, benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer.

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

MISE EN GARDE:

L'utilisation d'accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un in-

•
cendie, un choc électrique ou des blessures corporelles. N'utilisez que les ac­cessoires recommandés.

Lame à métal

• EY9SXMJ0E

Pour tronçonner le métal en général

Lame à bois

• EY9SXWJ0E

Pour tronçonner le bois en général

Lame à cloison sèche

• EY9SXXJ0E

Guide à refendre (Accessoire en option)

• EY9X011E

Pour effectuer commodément les
coupes parallèles et les coupes répé­tées de même largeur.

Adaptateur de poussière pour l'aspirateur
(Accessoire en option)

• EY9X009E

Pour tronçonner la cloison sèche en
général

VII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESVII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Modèle EY4541
Moteur 14,4 V CC

Épaisseur maximum de la lame
montée

Longueur des courses 20 mm (25/32”)
Courses par minute 0 - 2400 /min

Capacités maxi­males de découpe

Longueur totale 270 mm (10-5/8”)
Poids (avec batterie: EY9L40)
Poids (avec batterie: EY9L41)
Bruit, Vibration Reportez-vous à la fiche incluse

Bois 65 mm (2-9/16”)

Acier doux 6 mm (1/4”)

Aluminium 10 mm (3/8”)

1,3 mm (1/6”)

2,2 k (4.8 lbs)

2,25 k (5 lbs)

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L40 EY9L41
Stockage de la batterie Batterie Li-ion
Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)
Capacité 3 Ah 3,3 Ah

-

47 -

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L80
Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids

[Batterie autonome Li-ion]

14,4 V 21,6 V 28,8 V

Durée de
chargement

Durée de
chargement

3 Ah

3,3 Ah

EY9L40

Utilisable: 35 min

Plein: 50 min.

14,4 V

EY9L41

Utilisable: 45 min

Plein: 60 min.

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V

Durée de
chargement

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9065
EY9066

EY9168 EY9188

EY9080
EY9086

20 min.

EY9180
EY9182

Utilisable: 45 min

Plein: 60 min.

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

25 min.

EY9106
EY9107
EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

0,95 k

EY9L60

45 min.

55 min.

(2.1 lbs)

EY9136

EY9L80

Utilisable: 55 min

Plein: 70 min.

EY9116
EY9117

60 min.

90 min.

65 min.

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.
Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de

garantie incluse.

-

48 -

I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO

Grazie per aver acquistato il seghet­to Panasonic. Questo seghetto può es­sere utilizzato con le batterie ricaricabi­li Panasonic e assicura eccellenti pre­stazioni di taglio. Il seghetto è destinato
esclusivamente al taglio di metallo, le­gno e cartongesso.
Leggere il libretto delle istruzioni di si­curezza e quanto segue prima dell’uso.

II. NORME DI SICU-II. NORME DI SICU-

REZZA ADDIZIO-REZZA ADDIZIO-
NALINALI

1) Tenere l’attrezzo mediante le su­perfici isolanti per la presa quando
si esegue un lavoro durante il qua­le l’attrezzo da taglio potrebbe ve­nire a contatto con cavi nascosti. Il

contatto con un cavo “sotto tensione”
renderà le parti metalliche esposte
dell’attrezzo “sotto tensione” e questo
potrebbe causare una scossa elettri­ca all’operatore.

2) Utilizzare morsetti o un altro me-

todo idoneo per assicurare e so­stenere il pezzo da lavorare su una
base stabile. Se si sostiene il pezzo

da lavorare con le mani o col corpo,
esso risulterà instabile e potrà provo­care perdita di controllo.

3)

Non toccare la lama e la parte da
tagliare. Stringere solo le superfi­ci isolanti per la presa. Se si afferra

l’attrezzo con entrambe le mani, sussi­sterà minor rischio di tagli accidentali.

4) Non tenere mai con le mani o tra le
gambe il pezzo da tagliare. È impor­tante sostenere bene il pezzo di lavo­ro per ridurre al minimo l’esposizione
del corpo o la perdita di controllo.

5) Tenere presente che questo attrez-

zo è sempre pronto a funzionare,
perché non è necessario collegar­lo ad una presa di corrente.

6) Usare sempre occhiali protettivi
oppure occhiali con protezioni la­terali. Lenti o occhiali da sole NON
sono occhiali di sicurezza.

7) Quando questo attrezzo viene uti­lizzato per eseguire lavori su legno
in uno spazio ristretto (per esem­pio in un luogo chiuso) mettere
una mascherina per proteggersi
dalla polvere.

8) Evitare di tagliare i chiodi. Ispezio­nare attentamente il pezzo di lavo­ro per assicurarsi che non ci siano
chiodi ed eventualmente rimuover­li prima di iniziare a lavorare.

9) Non tagliare pezzi di lavoro molto
grandi.

10) Controllare che l’area vicina e in­torno al pezzo di lavoro sia libera
prima di iniziare a tagliare in mo­do che la lama non colpisca il pa­vimento, il banco di lavoro, ecc.

11) Tenere saldamente l’attrezzo.

12) Assicurarsi che la lama non sia in

contatto con il pezzo di lavoro pri­ma di accendere l’attrezzo.

13) Non avvicinare le mani alle parti in
movimento.

14) Non toccare la lama o il pezzo di
lavoro subito dopo l’operazione di
taglio, perché potrebbero essere
molto caldi e potreste scottarvi.

15) Non usare mai due attrezzi con­temporaneamente.

16) Non utilizzare lame deformi o rotte.

17) Non utilizzare lame non conformi

alle caratteristiche specificate in
queste istruzioni.

18) Rimuovere il pacco batteria dal
corpo dell’attrezzo prima di sosti­tuire la lama, prima di fare regola­zioni oppure eseguire lavori di ma­nutenzione.

19) Indossare delle protezioni uditi­ve, quando si usa l’attrezzo per un
lungo periodo.

-

49 -

Simbolo Signifi cato

V Volt

Corrente diretta

0 Velocità senza carico

n

Giri o reciprocazioni per

-1

… min

Ah

di lesioni, è necessario

leggere e comprendere il

minuto

Capacità elettrica del

pacco batteria

Per ridurre il pericolo

manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO:

Non utilizzare pacchi batteria diver-

•
si da quelli Panasonic, appositamente
progettati per l’uso con questo utensi­le ricaricabile.
Non smaltire il pacco batteria nel fuo-

•
co e non esporlo a eccessi di calore.
Non introdurre chiodi nel pacco batte-

•
ria, non sottoporlo a urti, non smontar­lo e non tentare di modificarlo.
Evitare che oggetti metallici entrino a

•
contatto con i terminali del pacco bat­teria.
Non trasportare né conservare il pac-

•
co batteria nello stesso contenitore in
cui sono presenti chiodi o oggetti me­tallici simili.
Non ricaricare il pacco batteria in un

•
luogo esposto ad alte temperature,
per es. vicino ad un fuoco o alla luce
solare diretta. In caso contrario la bat­teria può surriscaldarsi, prendere fuo­co o esplodere.
Per ricaricare il pacco batteria utilizza-

•
re esclusivamente il caricabatteria de­dicato. In caso contrario la batteria po­trebbe perdere, surriscaldarsi o esplo­dere.
Dopo aver rimosso il pacco batteria

•
dall’attrezzo o dal caricabatteria, ri­montare sempre il coperchio del pac­co batteria. In caso contrario, i contat­ti della batteria potrebbero andare in
cortocircuito, con conseguente rischio
d’incendio.

III. MONTAGGIOIII. MONTAGGIO

AVVERTIMENTO:

Per ridurre il rischio di lesioni, rimuovere
il pacco batterie ogni volta che si cam­bia la lama.

Ispezione prima dell’uso

•

La lama del seghetto è applicata cor­rettamente all’oggetto da tagliare?

•

Sono stati montati forma e lama dello
spessore corretto?

•

La lama è fissata in sicurezza?

•

La lama è scagliata o rotta?

•

Nell’oggetto da tagliare sono presenti
corpi estranei?

Installazione e rimozione della
lama

Installazione

1. Rimuovere eventuali residui di taglio dal­la lama e dalla staffa fissaggio lama.

2. Sollevare la leva attacco/rimozione la­ma.

3. Inserire la lama nella staffa serraggio la­ma e posizionare la parte posteriore del­la lama lungo la guida rullo, in modo che
la parte posteriore della lama del se­ghetto scorra lungo la guida rullo.

Guida rullo

4. Rilasciare la leva attacco/rimozione la­ma

•

Quando la lama si fissa in sicurezza,
la leva ritorna in posizione originale.

•

Verificare che la parte posteriore della
lama sia in corrispondenza della gui­da del rullo.

-

50 -

AVVERTIMENTO:

Se la lama non viene inserita bene in
fondo, potrebbe venire espulsa inaspet­tatamente durante l’operazione. Que­sta condizione può essere molto peri­colosa.

Rimozione

1. Sollevare la leva attacco/rimozione lama

2. Estrarre la lama.

Regolazione della base

1. Utilizzare il chiavino esagonale per al­lentare la vite di fissaggio della base.

2. Spostare la base lungo l foro di allinea­mento della base per fissarne la posizio­ne. (Vedere il diagramma a destra.)

La base può essere disposta tra 0° e

•
45° lateralmente, inoltre è possibile re­golare la posizione di avanzamento/re­trocessione. Se si inclina la base late­ralmente, rimuovere preventivamente
la protezione antipolvere.

Per la determinazione dell’angolazio-

•
ne, fare riferimento alla scal sfalsa­tura.

La vite di fissaggio della guida paral-

•
lela dovrebbe trovarsi sul lato opposto
dello strmento.

Posizione della base e scopo d’uso

Posizione del foro

di regolazione

base

Scopo di uso

Taglio angolare con
angolo normale a
destra

Taglio di un angolo
compreso tra 0° e
45°

Taglio di un angoloi
di 45°

Taglio vicino alla
fi ne di un muro

3

2

1

0

3.

Utilizzare il chiavino esagonale per serra­re la vite di fissaggio della base.

-

51 -

NOTA:

Questa guida è solo indicativa. L’an­golo effettivo di taglio sarà influenzato
da fattori come l’impugnatura dell’at­trezzo rispetto la superficie.

Regolazione della modalità di
taglio orbitale

•

Regolare la modalità di taglio orbitale
in base all’oggetto da tagliare

3

2

1

0

Posizio-

ne leva

0

1

2

3

Movimento

lava

Solo verticale

Modalità taglio
orbitale ridotto

Modalità taglio

orbitale medio

Applicazioni

principali

Taglio di metalli duri

•
come acciaio
Taglio senza interru-

•
zioni di materiali di
costruzione e contro­soffitti
Taglio di curve di di-

•
mensioni ridotte

Taglio di metalli non

•
resistenti come l’allu­minio e altri materiali
non ferrosiome l’allu­minio e altri materiali
non ferrosi
Taglio di legno, pan-

•
nelli di compensato e
plastica

Taglio materiali soffici

•
Taglio di pannelli in

•
legno e materiale
composito
Taglio ad alta velocità

•
di alluminio e acciaio
morbido

Taglio materiali soffici

•
Taglio ad altqa velo-

•
cità di materiali come
legno, compensato e
plastica

Piastra antischegge

Utilizzare la piastra antischegge per
evitare il contatto con le schegge quan­do si taglia legno.

Installazione

1. Impostare la base sulla posizione di 90
gradi.

2. Inserire la piastra antischegge sul lato
inferiore della base, spingerla delicata­mente per installarla.

Installare la base in modo che il mar-

•
gine della fessura rivolta verso il cen­tro della piastra antischegge sia rivol­to verso il seghetto.

Protezione antipolvere per
aspirapolvere (EY9H009E)
(disponibile come accessorio,
non incluso)

È possibile utilizzare un aspirapolvere
per raccogliere i residui del taglio.

Installazione

1. Fissare il gancio dell’adattatore raccolta
polvere alla parte anteriore della base.

2. Far scattare la parte posteriore per in­stallarla.

3. Fissare il tubo dell’aspirapolvere.

Modalità taglio

orbitale elevata

•

Se si desidera che la finitura sia me­glio definita, impostare la modalità di
taglio orbitale su un livello inferiore.

-

52 -

Si consoglia di utilizzare un adatta-

•
tore aspirapolvere per nridurre il ri­schiio di danneggiare la superficie
dell’ogetto da tagluare.

Applicazione o rimozione del
pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:
Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

Far scorrere il pacco batteria finché

•
non si blocca in posizione.

Marcature
allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:
Premere il pulsante sulla parte anteriore

per rilasciare il pacco batteria.

Pulsante

IV. IV.

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

1. Spingere in basso la leva blocco inter­ruttore, quindi premere l’interruttore di
accensione.

•

La velocità aumenta parallelamente
alla quantità di depressione dell’inter­ruttore di accensione.

2. Dopo aver completato il taglio, rilasciare
l’interruttore di accensione

3. Verificare che la temperatura della la­ma sia sufficientemente bassa, quindi ri­muovere la lama.

TaglioTaglio

NOTA:

Verificare che al di sotto della super-

•
ficie del pezzo da lavorare non sussi­stano ostacoli al taglio.

Verificare che nel materiale da tagliare

•
non siano presenti corpi estranei co­me chiodi.

Se la lama entra a contatto con ta-

li oggetti durante il taglio, si genere­rà una forte forza di reazione che po­trebbe provocare gravi lesioni perso­nali.

Non porre le mani sull’oggetto nella di-

•
rezione in cui deve svolgersi il taglio.

Se non si osserva questa precauzione,

sussiste il rischio di lesioni personali.
Non toccare la lama del seghetto im-

•
mediatamente dopo il taglio.

Se non si osserva questa precauzio-

ne, sussiste il rischio di ustioni.

-

53 -

Taglio lungo le marcature

1. Posizionare l’oggetto da tagliare sulla
base e allineare la lama alla marcatura.

Non fare entrare la lama in contatto

•
con l’oggetto da tagliare prima di aver
premuto l’interruttore di accensione.

2. Premere l’interruttore, attendere che la
velocità si stabilizzi, quindi collocare la
base contro l’oggetto da tagliare lungo
le marcature.

Se si tagliano oggetti dalle forme

•
complesse, ad esempio, con molte
piccole curve, ridurre la velocità del
taglio e di rotazione della lama.

Taglio dal centro

1. Trapanare un foro nella sezione da ta­gliare dal centro per far passare la lama.

2. Inserire la lama nel foro senza che toc­chi il pezzo da lavorare, quindi premere
l’interruttore di accensione.

3. Tagliare lungo la marcatura.

Uso della guida parallela
(EY9X011E) (disponibile come
accessorio opzionale non incluso)

È possibile utilizzare una guida paral­lela per tagliare linee parallele e cerchi
ed archi.

Installazione della guida parallela

1. Allentare la vite di fissaggio della guida
parallela.

2. Far passare la guida parallela atraverso
l’attacco.

3. Regolare la posizione di taglio e quindi
serrare la vite di fissaggio.

-

54 -

Taglio alla stessa larghezza

1. Posizionare la base sul pezzo da lavora­re in modo che il bortdo della guida pa­rallela e il pezzo da lavorare coincidano.

2. Facendo attenzione che la lama non sia
già a contatto con il pezzo da lavorare,
premere l’interruttore di accensione.

3. Volgere con decisione la guida pezzo
verso il pezzo da lavorare per tagliare
una linea parallela.

Taglio di cerchi

1. Se si desidera tagliare una sezione, tra­panare un foro sul pezzo da lavorare e
farvi passare la lama del seghetto.

2. Allineare il foro per perno della guida pa­rallella al centro del cerchio quindi utiliz­zare un chiodo o una vite per mantene­re l’oggetto fermo.

Pannello di controlloPannello di controllo

(1)

(2)

(1) Luce LED

Prima dell'uso della luce
LED, premere sempre
l'interruttore una volta.

Premere il pulsan­te della luce LED.
La luce illumina con
un consumo minimo e
non influenza negati­vamente la prestazio­ne dell’avvitatore, né la
capacità della batteria.

ATTENZIONE:

•

La luce LED incorporata è stata rea­lizzata per l’illuminazione temporanea
di un’area di lavoro ridotta.

•

Non utilizzarla in sostituzione di una
luce normale: la luminosità sarà insuf­ficiente.

•

La luce LED si spegne se l’utensile
non viene utilizzato per 5 minuti.

Attenzione: NON FISSARE DIRETTA-

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attua­zione di istruzioni diverse da quelle qui
riportate potrebbero provocare un’espo­sizione pericolosa alle radiazioni.

MENTE IL RAGGIO.

(3)

3. Facendo attenzione che la lama non sia
già a contatto con il pezzo da lavorare,
premere l’interruttore di accensione.

4. Tagliare lungo la marcatura.

-

55 -

(2) Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta
(funzio­namento
normale)

La funzione di protezione da surriscal­damento interrompe il funzionamen­to dell’utensile per proteggere il pac­co batteria in caso di surriscaldamen­to. Quando questa funzione è attiva, sul
pannello di controllo lampeggia la spia
di avvertenza da surriscaldamento.

•

Se si attiva la protezione da surriscal­damento, lasciare raffreddare comple­tamente il motore (per almeno 30 mi­nuti). Quando la spia di avvertenza da
surriscaldamento si spegne, la batte­ria sarà pronta per l’uso.

•

Evitare l’uso dell’utensile che porti al­l’attivazione ripetuta della protezione
da surriscaldamento.

Lampeggiante:
surriscaldamento
Indica che il funzionamento è
stato interrotto a causa un sur­riscaldamento della batteria.

(3) Spia avvertenza batteria prossima

all’esaurimento

Spenta
(funzionamen­to normale)

Lo scaricarsi eccessivo (completo) del­le batterie a ioni di litio riduce drasti­camente la loro autonomia. L’utensile
è dotato di una funzione di protezione
della batteria realizzata per evitare lo
scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

•

La funzione di protezione della bat­teria si attiva immediatamente pri­ma che la batteria perda la carica, co­sì da far lampeggiare la spia di av­vertenza batteria prossima all’esauri­mento.
Se si nota la spia di avvertenza batte-

•
ria prossima all’esaurimento, caricare
immediatamente il pacco batteria.

Lampeggiante:
(batteria prossima
all’esaurimento)
Funzione protezione
batteria attiva

[Pacco batteria][Pacco batteria]
Per un uso corretto del Per un uso corretto del

pacco batteriapacco batteria

Pacco batteria Li-ion (EY9L40/
EY9L41)

Per una conservazione ottimale del-

•
la batteria, riporre il pacco batteria
agli ioni di litio dopo l’uso senza rica­ricarlo.

Quando il pacco batteria viene cari-

•
cato, assicurarsi che i terminali sul
caricabatteria siano sgombri da so­stanze estranee, quali polvere, ac­qua, ecc. Pulire i terminali prima di
caricare il pacco batteria, qualora
vengano trovate sostanze estranee
sui terminali.

La durata dei terminali del pacco bat-

teria può essere influenzata da so­stanze estranee, quali polvere, ac­qua, ecc. durante il funzionamento.

Quando il pacco batteria non viene

•
usato, tenerlo lontano da altri oggetti
metallici come: clip, monetine, chiavi,
chiodi, viti o altri piccoli oggetti metal­lici che potrebbero creare un collega­mento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,
ustioni oppure un incendio.

Quando si usa il pacco batteria, assi-

•
curarsi che il luogo di lavoro sia ben
ventilato.

•

Quando si rimuove il pacco batte­ria dall’alloggiamento principale del­l’utensile, riposizionare immediata­mente il coperchio del pacco batteria,
onde evitare che polvere e sporcizia
contaminino i terminali della batteria
e provochino un cortocircuito.

-

56 -

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili hanno una dura­ta limitata. Se il tempo di funzionamen­to diventa estremamente breve dopo la
ricarica, sostituire il pacco batteria con
uno nuovo.

Riciclo della batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione del­l’ambiente e al riciclaggio dei materiali,
assicurarsi che lo smaltimento del pro­dotto avvenga in un luogo ufficialmente
preposto a tale fine.

ATTENZIONE:

Onde evitare il rischio d’incendio o il
danneggiamento del caricabatteria:

Non utilizzare energia fornita da un

•
generatore a motore.
Non coprire le prese d’aria del cari-

•
cabatteria e del pacco batteria.
Scollegare il caricabatteria se non

•
in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco bat­teria non è carico. Assicurarsi di cari­care la batteria prima dell’uso.

[Caricabatterie][Caricabatterie]
RicaricaRicarica

Avvertenze per il pacco batte­ria Li-ion

•

Se la temperatura del pacco batteria
scende al di sotto dei −10°C (14°F)
circa, il caricamento s’interrompe au­tomaticamente per evitare la degra­dazione della batteria.

Avvertenze generiche per il
pacco batteria Li-ion/Ni-MH/
Ni-Cd

•

La temperatura ambientale deve es­sere compresa tra 0°C (32°F) e 40°C
(104°F).

Se il pacco batteria è usato quan-

do la temperatura è al di sotto di 0°C
(32°F), l’utensile smetterà di funziona­re correttamente.

•

Per caricare un pacco batteria fred­do (al di sotto di 0°C (32°F)) in un luo­go caldo, lasciare il pacco batteria nel
locale per oltre un’ora per permettere
allo stesso di raggiungere la tempera­tura ambiente.
Lasciare raffreddare il caricatore

•
quando si caricano più di due pacchi
batterie consecutivamente.
Non infilare le dita nel foro di contat-

•
to per tenere in mano il caricabatterie
o altro scopo.

Caricabatterie (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di cor­rente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella pre­sa di corrente c.a. potrebbe provocare
delle scintille, ma questo non è un pro­blema in termini di sicurezza.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel
caricabatteria.

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

Marcature allineamento

3. Durante la ricarica, la spia di caricamen­to si accende.

Quando la ricarica è stata completata,

l’interruttore elettronico interno scatta
automaticamente per evitare la sovrac­carica.

•

La ricarica non avviene se il pacco
batteria è caldo (per esempio, subito
dopo l’uso per un lavoro pesante).
La spia di standby arancione lampeg­gia mentre la batteria si sta raffred­dando.
La ricarica quindi comincia automati­camente.

-

57 -

4. La spia di carica (verde) lampeggia len­tamente quando la batteria è carica per
l’80% circa.

5. Quando la batteria è completamente ca­rica, la spia di caricamento lampeggia
rapidamente in verde.

6. Se la temperatura del pacco batteria
raggiunge 0°C o meno, il tempo di ricari­ca è maggiore rispetto al tempo di ricari­ca normale.

Anche a batteria completamente cari-

ca, l’utensile dispone di circa il 50% del­l’energia di cui dispone una batteria cari­ca alla temperatura di esercizio normale.

7.

Qualora la spia di accensione non si do­vesse accendere immediatamente dopo il
collegamento del caricatore o qualora, tra­scorso il tempo di ricarica normale, la spia
di caricamento non dovesse lampeggiare
rapidamente in verde, si prega di rivolger­si ad un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente ri­caricato viene inserito di nuovo nel cari­cabatteria, la spia di caricamento si illu­mina. Dopo alcuni minuti la spia di cari­camento inizierà a lampeggiare rapida­mente per indicare che il caricamento è
completato.

Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Se si deve caricare un pacco batteria
per la prima volta o un pacco batteria
che non è stato usato per un periodo
prolungato, caricarlo per circa 24 ore
per riportare la batteria alla sua piena
capacità.

2. Inserire saldamente il pacco batteria nel
caricabatteria.

3. Durante la ricarica, la spia di caricamen­to si accende.

Quando la ricarica è stata completata,

l’interruttore elettronico interno scatta
automaticamente per evitare la sovrac­carica.

•

La ricarica non avviene se il pacco
batteria è caldo (per esempio, subito
dopo l’uso per un lavoro pesante).
La spia di standby arancione lampeg­gia mentre la batteria si sta raffred­dando. La ricarica quindi comincia au­tomaticamente.

4. Quando la batteria è completamente ca­rica, la spia di caricamento lampeggia
rapidamente in verde.

5. Se la spia di caricamento non si accen­de immediatamente dopo aver collegato
il caricabatteria oppure se la spia non si
spegne al termine del caricamento stan­dard, rivolgetevi ad un rivenditore auto­rizzato.

6. Se un pacco batteria completamente ri­caricato viene inserito di nuovo nel cari­cabatteria, la spia di caricamento si illu­mina. Dopo alcuni minuti la spia di cari­camento inizierà a lampeggiare rapida­mente per indicare che il caricamento è
completato.

Caricabatterie (EY0L80)

1. Collegare il caricatore alla presa di cor­rente.

NOTA:

L’inserimento della spina nella pre­sa di corrente c.a. potrebbe provocare
delle scintille, ma questo non è un pro­blema in termini di sicurezza.

-

58 -

SEGNALI SPIESEGNALI SPIE

Luce verde
Il caricatore è stato collegato alla presa CA.
E’ pronto per il caricamento.

Luce verde lampeggiante rapida
Il caricamento è completato. (Carica completa)

Luce verde lampeggiante
Batteria carica all’80% circa (Carica utilizzabile. Solo Li-ion)

Luce verde
In fase di caricamento.

Luce arancione
Pacco batteria freddo.
La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre
il peso sulla batteria (solo Li-ion).

Luce arancione lampeggiante
Il pacco batteria è caldo. Il caricamento avrà inizio appena la
temperatura del pacco batteria sarà scesa.

Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i -10°C
o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeg­giare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco
batteria aumenta (solo Li-ion).

Spia stato ricarica
Sinistra: verde Destra: arancione

Luce arancione e verde lampeggianti rapide
Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è
impolverato o guasto.

-

59 -

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec­chie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o ma­nuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le
batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e bat­terie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo
la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/
EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salva­re importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute uma­na e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trat­tamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e
batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo
smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti
non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione na­zionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di con­tattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dal­l’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi
sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimi­co riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

-

60 -

V. MANUTENZIONEV. MANUTENZIONE

Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l’unità. Non usare panni umidi, solven­ti, benzina o altre sostanze volatili per la pulizia.

VI. ACCESSORIVI. ACCESSORI

ATTENZIONE:

L’uso di accessori non specificati in questo manuale può provocare incendi,

•
scosse elettriche o lesioni personali. Utilizzare solo gli accessori consigliati.

Lama per metallo

• EY9SXMJ0E

Per tagliare il metallo in generale

Lama per legno

• EY9SXWJ0E

Per tagliare il legno in generale

Lama per cartongesso

• EY9SXXJ0E

Guida parallela (Accessorio opzionale)

• EY9X011E

Per riparare squarci e tagli ripetuti
della stessa larghezza.

Protezione antipolvere per aspirapol­vere (Accessorio opzionale)

• EY9X009E

Per tagliare il cartongesso in generale

VII. SPECIFICHEVII. SPECIFICHE

UNITÀ PRINCIPALE

Modello EY4541
Motore 14,4 V CC
Spessore massimo della lama 1,3 mm (1/16”)
Lunghezza dei colpi 20 mm (25/32”)
Colpi per minuto 0 - 2400 /min

Capacità massi­me di taglio

Lunghezza totale 270 mm (10-5/8”)

Peso (con il pacco batteria: EY9L40)

Peso (con il pacco batteria: EY9L41)

Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso

Legno 65 mm (2-9/16”)

Acciaio morbido 6 mm (1/4”)

Alluminio 10 mm (3/8”)

2,2 k

(4.8 lbs)

2,25 k (5 lbs)

PACCO BATTERIA

Modello EY9L40 EY9L41
Accumulatore Batteria Li-ion
Tensione batteria CC 14,4V (3,6 V x 4 celle)
Capacità 3 Ah 3,3 Ah

-

61 -

CARICABATTERIA

Modello EY0L80
Valori nominali Vedere la targhetta dei valori nominali sul fondo del caricabatteria.

Peso

[Pacco batteria Li-ion]

14,4 V 21,6 V 28,8 V

Tempo di
caricamento

Tempo di
caricamento

3 Ah

3,3 Ah

EY9L40

Utilizzabile: 35 min.

Completa: 50 min.

14,4 V

EY9L41

Utilizzabile: 45 min.

Completa: 60 min.

[Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
EY9065
EY9066

EY9168 EY9188

Tempo di
caricamento

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9080
EY9086

20 min.

EY9180
EY9182

Utilizzabile: 45 min.

Completa: 60 min.

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

25 min.

EY9106
EY9107
EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

0,95 k

EY9L60

45 min.

55 min.

(2.1 lbs)

EY9136

EY9L80

Utilizzabile: 55 min.

Completa: 70 min.

EY9116
EY9117

60 min.

90 min.

65 min.

NOTA:

Questa tabella può includere modelli non disponibili, a seconda dell’area geografica.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l'indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa.

-

62 -

I. GEBRUIKSDOELI. GEBRUIKSDOEL

Dank u voor de aanschaf van de Pa­nasonic decoupeerzaag. Deze decou­peerzaag kan gebruikt worden met Pa­nasonic oplaadbare batterijen voor het
verkrijgen van uitstekende zaagpres­taties. De decoupeerzaag is enkel ge­schikt voor het zagen van metaal, hout
en gipsplaat.
Lees voor gebruik het boekje “Veilig­heidsinstructies” en ook de onderstaan­de opmerkingen.

II. AANVULLENDE II. AANVULLENDE

VELIGHEIDS-VELIGHEIDS-
VOORSCHRIFTENVOORSCHRIFTEN

1) Houd het gereedschap bij de ge­isoleerde grepen vast bij het uit­voeren van werkzaamheden waar­bij het zaagblad in contact zou
kunnen komen met verborgen be­drading. Bij contact met bedrading

die onder spanning staat zullen de
blootgestelde metalen delen van het
gereedschap ook onder spanning ko­men te staan met een elektrische
schok voor de persoon die het ge­reedschap bedient tot gevolg.

2) Gebruik klemmen of een andere

praktische manier om het werk­stuk vast te zetten en met een ste­vige ondergrond te ondersteunen.

Door het werkstuk met uw hand of te­gen uw lichaam gedrukt vast te hou­den blijft dit onstabiel en kan dit tot
verlies van controle leiden.

3) Houd uw handen uit de buurt van

het zaaggedeelte en het zaagblad.
Pak altijd de geïsoleerde gedeel­ten vast. Als u met beide handen het

gereedschap vasthoudt, kunnen de­ze niet door het zaagblad verwond
worden.

4) Houd het werkstuk nooit in uw

handen en leg het ook niet op uw
benen. Het is belangrijk dat het werk-

stuk goed wordt ondersteund om
aanraking met het lichaam of verlies
van controle te voorkomen.

5) Houd er rekening mee dat dit ge-

reedschap altijd bedrijfsklaar is,
aangezien dit niet in een stopcon­tact gestoken hoeft te worden.

6) Draag altijd gezichtsbescherming
of een veiligheidsbril met zijklep­pen. Een normale bril of zonnebril
is GEEN veiligheidsbril.

7) Wanneer dit gereedschap wordt
gebruikt voor het bewerken van
hout in een gesloten ruimte (bin­nenshuis), moet u altijd een stof­masker dragen.

8) Vermijd tegen spijkers aan te sto­ten. Controleer het werkstuk op
spijkers en verwijder deze voordat
u begint.

9) Gebruik het gereedschap niet voor
een werkstuk dat te groot is.

10) Controleer of er voldoende vrije
ruimte rondom het werkstuk is
voordat u begint, zodat het zaag­blad niet tegen de vloer, werkbank
e.d. stoot.

11) Houd het gereedschap stevig vast.

12) Zorg dat het zaagblad niet in con-

tact is met het werkstuk voordat u
het gereedschap inschakelt.

13) Houd uw handen uit de buurt van
de bewegende onderdelen.

14) Raak het zaagblad en het werkstuk
niet meteen na het werken aan; de
onderdelen kunnen heet zijn en u
zou zich kunnen verbranden.

15) Beweeg het gereedschap nooit
heen en weer.

16) Gebruik geen zaagbladen die ver­vormd of gescheurd zijn.

17) Gebruik geen zaagbladen die niet
voldoen aan de specificaties die in
deze handleiding zijn vermeld.

18) Neem de accu uit het gereedschap
voordat u het zaagblad vervangt,
afstellingen uitvoert of andere on­derhoudswerkzaamheden verricht.

19) Draag oorbeschermers wanneer
u het apparaat gedurende langere
tijd achtereen gebruikt.

-

63 -

Symbool Betekenis

V Volt

Gelijkstroom

0 Onbelast

n

Omwentelingen of toeren

-1

… min

Ah

per minuut

Elektrische capaciteit van

de accu

Om het risico van letsel

te verminderen, dient de

gebruiker de gebruiks-

aanwijzing te lezen en ter

kennis te nemen.

Alleen voor gebruik bin-

nenshuis.

WAARSCHUWING:

•

Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's
die bestemd zijn voor gebruik met dit
oplaadbare gereedschap.

•

Accu's niet verbranden of aan extreme
hitte blootstellen.

•

Accu's niet doorboren met voorwerpen
als spijkers, niet blootstellen aan har­de schokken, niet demonteren en niet
wijzigen.

•

Laat geen metalen voorwerpen in con­tact komen met de aansluitingen van
de accu.

•

De accu niet opbergen of vervoeren
in dezelfde verpakking als spijkers of
vergelijkbare metalen voorwerpen.

•

De accu niet opladen bij grote hitte,
zoals naast een vuur of in direct zon­licht. De accu kan hierdoor oververhit
raken, in brand vliegen of exploderen.

•

Gebruik uitsluitend de bijbehorende la­der voor het opladen van de accu. De
accu kan anders gaan lekken, over­verhit raken of exploderen.

•

Bevestig altijd het accudeksel nadat
u de accu van het gereedschap of de
acculader hebt losgemaakt. Het is an­ders mogelijk dat de accupolen kort­gesloten worden met mogelijk brand
tot gevolg.

III. MONTAGEIII. MONTAGE

WAARSCHUWING:

Haal de accu altijd uit het gereedschap
alvorens het zaagblad te verwisselen
om de kans op letsel te verminderen.

Inspectie voor gebruik

Is het juiste decoupeerzaagblad be-

•
vestigd voor het voorwerp dat u wilt
zagen?
Is een zaagblad gemonteerd met de

•
juiste opsteekdiameter en dikte?
Controleer of het blad stevig beves-

•
tigd is.
Controleer of het blad gebarsten of

•
gebroken is.
Controleer of er zich geen vreemde

•
voorwerpen bevinden in het voorwerp
dat u wilt zagen.

Installeren en verwijderen van
het zaagblad

Installatie

1. Veeg al het zaagsel van het zaagblad
en de zaagbladklemsteun.

2. Til de hendel voor het bevestigen/verwij­deren van het zaagblad omhoog.

3. Steek het zaagblad in de zaagbladklem
en plaats de achterkant van het zaag­blad zodanig langs de rolgeleider dat de
achterkant van het decoupeerzaagblad
langs de rolgeleider glijdt.

Rolgeleider

4. Laat de hendel voor het bevestigen of
verwijderen van het zaagblad los.

-

64 -

Wanneer het zaagblad op zijn plaats

•
is bevestigd, zal de hendel naar zijn
uitgangspositie terugkeren.
Controleer dat de achterkant van het

•
zaagblad in de gleuf van de rolgelei­der zit.

WAARSCHUWING:

Als u het zaagblad niet ver genoeg naar
binnen steekt, kan het zaagblad tijdens
het gebruik plotseling naar buiten ko­men. Dit kan in een bijzonder gevaarlij­ke situatie resulteren.

Verwijderen

1. Til de hendel voor het bevestigen/verwij­deren van het zaagblad omhoog.

2. Trek het zaagblad naar buiten.

Afstellen van de voetplaat

1. Gebruik de zeskantsleutel om de voet­plaatbevestigingsschroef los te draaien.

3.

Gebruik de zeskantsleutel om de voet­plaatbevestigingsschroef vast te draaien.

Positie van voetplaat en gebruiksdoel

Positie van voet-

plaatafstelgat

Gebruiksdoel

Normaal rechthoe­kig zagen

Zagen met een hoek
tussen 0° en 45°

Zagen met een
hoek van 45°

2. Verplaats de voetplaat langs de voet­plaatafstelopening om de positie in te
stellen. (Zie schema rechts.)

•

De voetplaat kan tussen 0° en 45° in
zijdelingse richting afgesteld worden en
de voorwaartse/achterwaartse positie
kan ook afgesteld worden. Als de voet­plaat schuin opzij wordt gezet, eerst de
stofkap verwijderen.
Zie de schuinte-index voor het bepa-

•
len van de hoek.
De parallelaanslagbevestigings-

•
schroef moet geplaatst worden aan
de zijde tegenover welke het gereed­schap schuin gezet wordt.

-

65 -

Zagen dichtbij het
uiteinde van een
muur

3

2

1

0

OPMERKING:

Dit is slechts een algemene richtlijn.
De werkelijke hoek van de zaagsnede
wordt beïnvloed door factoren zoals
de wijze waarop het gereedschap te­gen het oppervlak wordt gehouden.

Afstellen van de pendelslagstand

•

Stel de pendelslagstand af op het
voorwerp dat u gaat zagen.

3

2

1

0

Hendel-

positie

0

1

2

3

•

Beweging

van zaagblad

Enkel verticaal

Laagste pendel-

slagstand

Middelste pendel-

slagstand

Hoogste pendel-

slagstand

Hoofdtoepassingen

Zagen van harde me-

•
talen zoals staal
Soepel zagen van

•
bouwmaterialen en
triplex platen
Zagen rond kleine

•
bochten

Zagen van zachtere

•
metalen zoals alumini­um en overige non-fer­rometalen
Zagen van hard-

•
hout, triplex platen en
kunststof

Zagen van tamelijk

•
zachte materialen
Zagen van hout en ve-

•
zelplaten
Zagen met hoge snel-

•
heid van aluminium en
zacht staal

Zagen van zachte

•
materialen
Zagen met hoge snel-

•
heid van materialen zo­als hout, vezelplaten en
kunststof

Als u een fijnere afwerking wilt hebben,
de pendelslagstand lager instellen.

Anti-splinterplaat

Gebruik de anti-splinterplaat om bij het
zagen van hout splinteren te vermin­deren.

Installatie

1. Stel de voetplaat in de 90 graden positie
af.

2. Plaats de anti-splinterplaat aan de on­derzijde van de voetplaat en duw deze
voorzichtig op zijn plaats.

Installeer zo dat de afgeschuinde zij-

•
de van de gleuf in het midden van de
anti-splinterplaat in de richting van de
decoupeerzaag wijst.

Stofadapter voor stofzuiger
(EY9H009E) (Beschikbaar als
accessoire, niet meegeleverd)

U kunt een stofzuiger gebruiken voor
het verzamelen van zaagstof tijdens het
zagen.

Installatie

1. Bevestig de haak van de stofverzame­lingsadapter aan de voorzijde van de
voetplaat.

2. Klik voor installeren de achterzijde vast.

3. Bevestig de slang van de stofzuiger.

-

66 -

Het wordt aanbevolen een stofadap-

•
ter te gebruiken om het risico van be­schadiging van het oppervlak van het
te zagen voorwerp te verminderen.

Bevestigen of verwijderen van
de accu

1. Bevestigen van de accu:
Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en

bevestig de accu.

•

Schuif de accu op het gereedschap
totdat deze op de plaats vastklikt.

Uitlijntekens

2. Verwijderen van de accu:
Duw vanaf de voorkant tegen de knop

om de accu los te maken.

Knop

IV. GEBRUIKIV. GEBRUIK

1. Duw de schakelaarvergrendelhendel
naar beneden en trek aan de hoofd­schakelaar.

•

De snelheid neemt toe naarmate de
hoofdschakelaar verder wordt inge­drukt.

2. Laat de hoofdschakelaar los wanneer u
met het zagen gereed bent.

3. Controleer of de temperatuur van het
zaagblad voldoende gedaald is en ver­wijder dan het zaagblad.

ZagenZagen

OPMERKING:

•

Controleer of er zich geen obstakels
bevinden onder het voorwerp dat u
wilt zagen.

•

Controleer of er geen voorwerpen zo­als spijkers zitten in het materiaal dat
u wilt zagen.
Als het zaagblad tijdens het zagen in
aanraking komt met dergelijke voor­werpen, wordt er een sterke tegen­kracht opgewekt en bestaat de kans
op ernstig letsel.

•

Plaats uw hand niet op het voorwerp in
de richting waarin u gaat zagen.
Als dit niet in acht wordt genomen,
bestaat de kans op letsel.

•

Raak het decoupeerzaagblad niet aan
onmiddellijk na het zagen.
Als dit niet in acht wordt genomen,
bestaat de kans op brandwonden.

-

67 -

Zagen langs gemarkeerde lijnen

1. Plaats het voorwerp dat u wilt zagen op
de voet en lijn het zaagblad uit met de
gemarkeerde lijn.

Raak het voorwerp dat u gaat zagen

•
niet met het zaagblad aan alvorens
aan de hoofdschakelaar te trekken.

2. Trek aan de hoofdschakelaar, wacht
totdat de snelheid gestabiliseerd is en
plaats dan de voetplaat tegen het voor­werp dat u gaat zagen en zaag langs de
gemarkeerde lijnen.

Bij het zagen van complexe vormen

•
zoals vormen met veel kleine boch­ten, de zaagsnelheid en de draaisnel­heid verminderen.

Maken van uitsnijdingen

1. Boor een gat in het gedeelte waar u de
uitsnijding wilt maken om er het zaag­blad doorheen te kunnen steken.

2. Steek het zaagblad in het gat zonder
het werkstuk te raken en schakel dan de
hoofdschakelaar in.

3. Zaag langs de gemarkeerde lijn.

Gebruik van een parallelaanslag
(EY9X011E) (Beschikbaar als
accessoire, niet meegeleverd)

Een parallelaanslag kan worden ge­bruikt voor het zagen van evenwijdige
lijnen en voor het zagen van cirkels en
bogen.

Installeren van de parallelaanslag

1. Draai de parallelaanslagbevestigings­schroef los.

2. Steek de parallelaanslag door de mon­tagesteun.

3. Stel de zaagpositie af en draai dan de
bevestigingsschroef vast.

-

68 -

Zagen met dezelfde breedte

1. Plaats de voetplaat op het werkstuk zo­dat de rand van de parallelaanslag en
het werkstuk bij elkaar komen te staan.

2. Let er op dat het zaagblad het werkstuk
niet raakt en zet de hoofdschakelaar
aan.

3. Zet de parallelaanslag stevig op het
werkstuk en zaag in evenwijdige lijn.

Zagen van cirkels

1. Als u een gedeelte wegzaagt, een gat in
het werkstuk boren om het decoupeer­zaagblad doorheen te steken.

2. Lijn het pengat van de parallelaanslag
uit met het midden van de cirkel en ge­bruik dan een spijker of schroef om het
voorwerp op zijn plaats te houden.

BedieningspaneelBedieningspaneel

(1)

(2)

(1) LED-lampje

Alvorens het LED­lampje te gebruiken, al­tijd eenmaal de hoofd­schakelaar aantrekken.

Druk op de LED
lampje knop.

Het lampje verbruikt
erg weinig stroom en
zal de prestatie van
het gereedschap en
de capaciteit van de
accu niet nadelig beïn­vloeden.

OPGELET:

Het ingebouwde LED-lampje is slechts

•
bedoeld om het werkgebied kortston­dig te verlichten.

Gebruik het lampje niet als vervan-

•
ging voor een normale zaklantaarn,
want het licht is niet sterk genoeg.

Het LED-lampje wordt uitgeschakeld

•
wanneer het gereedschap gedurende
5 minuten niet is gebruikt.

(3)

3. Let er op dat het zaagblad het werkstuk
niet raakt en zet de hoofdschakelaar
aan.

4. Zaag langs de gemarkeerde lijn.

-

Opgelet: KIJK NIET RECHTSTREEKS

IN DE LICHTSTRAAL.
Ander gebruik van de bedieningsorganen,
andere afstellingen of procedures dan
hier beschreven kunnen leiden tot bloot­stelling aan gevaarlijke straling.

69 -

(2) Oververhitting-waarschuwingslampje

Uit
(normale
werking)

De oververhitting-beveiligingsfunctie
zorgt ervoor dat het gereedschap stopt
wanneer de accu te heet wordt. Het
oververhitting-waarschuwingslampje op
het bedieningspaneel knippert wanneer
deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Wanneer de oververhitting-beveili-

•
gingsfunctie is geactiveerd, moet u
het gereedschap goed laten afkoelen
(minstens 30 minuten). De accu kan
weer gebruikt worden wanneer het
oververhitting-waarschuwingslampje
uitgaat.

Zorg ervoor dat u het gereedschap

•
niet zodanig gebruikt dat de overver­hitting-beveiligingsfunctie veelvuldig
in werking treedt.

Knippert: Oververhitting

De werking van het
gereedschap is gestopt
omdat de accu te heet is
geworden.

(3) Waarschuwingslampje voor lage

accuspanning

Uit
(normale
werking)

Buitensporige (volledige) ontlading van
een lithium-ion accu heeft een zeer na­delige invloed op de levensduur van de
accu. Het gereedschap is uitgerust met
een accu-beveiligingsfunctie om buiten­sporige ontlading van de accu te voor­komen.

De accu-beveiligingsfunctie wordt ge-

•
activeerd meteen voordat de accu
ontladen is en zorgt ervoor dat het
waarschuwingslampje voor lage ac­cuspanning begint te knipperen.

Als u ziet dat het waarschuwingslamp-

•
je voor lage accuspanning knippert,
moet u de accu meteen opladen.

Knippert
(Accu is ontladen)
De accu­beveiligingsfunctie is
geactiveerd.

[Accu][Accu]
Voor een juist gebruik van Voor een juist gebruik van

de accude accu

Li-ion accu (EY9L40/EY9L41)

Voor een optimale levensduur van de

•
Li-ion accu moet u de accu na gebruik
opbergen zonder dat u deze oplaadt.

Kijk bij het laden van de accu of de

•
aansluitingen op de acculader vrij zijn
van vreemde bestanddelen zoals stof
en water, enz. Reinig de aansluitingen
als u vreemde bestanddelen op de
aansluitingen aantreft.
De levensduur van de accu-aanslui­tingen kan tijdens gebruik nadelig be­invloed worden door vreemde be­standdelen zoals stof en water, enz.

Wanneer de accu niet wordt gebruikt,

•
dient u deze uit de buurt van meta­len voorwerpen te houden zoals pa­perclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die de aansluitpunten van
de accu met elkaar in contact kunnen
brengen.
Wanneer de aansluitpunten van de ac­cu worden kortgesloten, kan dit resul­teren in vonken, brandwonden of zelfs
brand.

Zorg er bij gebruik van de accu voor

•
dat de werkplaats goed geventileerd
is.

Wanneer de accu van het gereed-

•
schap wordt losgemaakt, moet u met­een het accudeksel op de accu aan­brengen om te voorkomen dat er stof
en vuil op de accu-aansluitingen komt
waardoor er kortsluiting kan ontstaan.

-

70 -

Levensduur van de accu

De levensduur van oplaadbare accu's
is beperkt. U dient een nieuwe accu
aan te schaffen indien de gebruikstijd
na de accu geladen te hebben aanzien­lijk korter wordt.

Recyclen van de accu

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nog­maals bruikbare materialen te recyclen,
dient u de accu naar een officiëel er­kend inzamelpunt voor chemisch afval
te brengen.

Li-ion accu EY9L40/EY9L41

Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als KCA.

[Acculader][Acculader]
OpladenOpladen

Belangrijke informatie voor Li­ion accu's

•

Als de temperatuur van de accu on­der ongeveer −10°C komt, zal het la­den automatisch stopgezet worden
om beschadiging van de accu te voor­komen.

Laat de lader afkoelen wanneer u meer

•
dan twee accu’s na elkaar oplaadt.

Steek uw vingers niet in de contacto-

•
pening wanneer u de lader vastpakt.

OPGELET:

Om brandgevaar en beschadiging
van de acculader te voorkomen.

Gebruik geen stroom van een

•
motorgenerator.
Voorkom dat de ventilatiegaten van

•
de lader en de accu worden bedekt.
Maak de acculader los wanneer deze

•
niet wordt gebruikt.

Li-ion accu

OPMERKING:

De accu is niet volledig opgeladen
wanneer u deze koopt. Laad de accu
daarom voor gebruik op.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact
wordt gestoken, kunnen er vonken
ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

1. Zet de uitlijntekens tegenover elkaar
en plaats de accu in de houder op de
acculader.

2. Schuif de accu in de richting van de
pijl naar voren.

Uitlijntekens

Algemene voorzorgsmaatre­gelen betreffende de Li-ion/Ni­MH/Ni-Cd accu

•

De optimale omgevingstemperatuur
is tussen 0°C (32°F) en 40°C (104°F).
Als de accu wordt gebruikt terwijl de
temperatuur van de accu lager is dan
0°C (32°F), kan het voorkomen dat
het elektrisch gereedschap niet goed
functioneert.

Laat een koude accu (kouder dan 0°C

•
(32°F)), voordat deze wordt opgela­den in een warme omgeving, eerst
minimaal een uur in deze ruimte lig­gen om op temperatuur te komen.

3. De laadindicator licht op tijdens het laden.
Wanneer de accu is geladen, wordt au-

tomatisch een interne elektronische
schakeling geactiveerd die voorkomt dat
de accu wordt overladen.

Wanneer de accu warm is, zal deze

•
niet worden opgeladen (bijvoorbeeld
direct na intensief gebruik).
De oranje standby-indicator knippert
tot de accu is afgekoeld.
Vanaf dat moment wordt de accu auto­matisch opnieuw geladen.

-

71 -

4. De laadindicator (groen) knippert lang­zaam wanneer de accu ongeveer 80%
is opgeladen.

5. Wanneer het opladen is voltooid, zal de
laadindicator snel groen gaan knippe­ren.

6. Als de temperatuur van de accu minder
dan 0°C is, zal het volledig opladen van
de accu langer duren dan de standaard
oplaadtijd.

Zelfs nadat de accu volledig is opgela-

den, zal deze in dit geval slechts onge­veer 50% van het accuvermogen hebben
in vergelijking met een accu die bij nor­male bedrijfstemperatuur volledig is op­geladen.

7. Als de spanningsindicator niet meteen
oplicht nadat de acculader op een stop­contact is aangesloten of als de laadin­dicator niet snel groen knippert nadat de
standaard oplaadtijd is verstreken, moet
u contact opnemen met een officiëel on­derhoudscentrum.

8. Als een volledig opgeladen accu op­nieuw in de acculader wordt geplaatst,
zal de laadindicator oplichten. Na en­kele minuten kan de laadindicator snel
gaan knipperen om aan te geven dat
het opladen is voltooid.

3. De laadindicator licht op tijdens het la­den.

Wanneer de accu is geladen, wordt au-

tomatisch een interne elektronische
schakeling geactiveerd die voorkomt dat
de accu wordt overladen.

•

Wanneer de accu warm is, zal deze
niet worden opgeladen (bijvoorbeeld
direct na intensief gebruik).
De oranje standby-indicator knippert
tot de accu is afgekoeld. Vanaf dat
moment wordt de accu automatisch
opnieuw geladen.

4. Wanneer het opladen is voltooid, zal de
laadindicator snel groen gaan knippe­ren.

5. Als de laadindicator niet meteen oplicht
nadat de acculader op een stopcontact
is aangesloten of als de laadindicator
niet snel groen knippert nadat de stan­daard oplaadtijd is verstreken, moet u
contact opnemen met een officiëel on­derhoudscentrum.

6. Als een volledig opgeladen accu op­nieuw in de acculader wordt geplaatst,
zal de laadindicator oplichten. Na en­kele minuten kan de laadindicator snel
gaan knipperen om aan te geven dat
het opladen is voltooid.

Ni-MH/Ni-Cd accu

OPMERKING:

Laad een nieuwe accu, of een accu
die u voor een lange tijd niet heeft ge­bruikt, ca. 24 uur op voor het verkrij­gen van een optimale gebruikstijd.

Acculader (EY0L80)

1. Steek de lader in een stopcontact.

OPMERKING:

Wanneer de stekker in het stopcontact
wordt gestoken, kunnen er vonken
ontstaan, maar dit is niet gevaarlijk.

2. Plaats de accu goed in de lader.

-

72 -

LAMPINDICATIESLAMPINDICATIES

Brandt groen
Lader is aangesloten op een stopcontact.
Klaar om op te laden.

Knippert snel groen
Opladen voltooid. (Volledig opgeladen.)

Knippert groen
De accu is ongeveer 80% opgeladen. (Voldoende opgela­den. Alleen Li-ion).

Brandt groen
Bezig met opladen.

Brandt oranje
De accu is koud.
De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de
accu te verminderen. (Alleen Li-ion.)

Knippert oranje
De accu is warm. Het opladen zal beginnen wanneer de
temperatuur van de accu is gedaald.

Als de temperatuur van de accu -10°C of minder is, zal de
laadstatusindicator (oranje) ook gaan knipperen. Het op­laden begint wanneer de temperatuur van de accu hoger
wordt. (Alleen Li-ion.)

Laadstatusindicator
Links: groen Rechts: oranje wordt getoond.

Knippert snel oranje en groen
Opladen is niet mogelijk. Stof op de accu of accu defect.

-

73 -

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver­wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten
en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen
worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude
producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten
gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de
Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw
steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie
van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het
milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen
ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten
en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd
worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op
met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten
te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval
wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld.

V. ONDERHOUDV. ONDERHOUD

Gebruik alleen een droge, zachte doek om de machine af te vegen. Gebruik geen voch­tige doek, witte spiritus, benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reinigen.

-

74 -

VI. ACCESSOIRESVI. ACCESSOIRES

OPGELET:

Het gebruik van andere dan de in deze handleiding beschreven accessoires kan

•
leiden tot brand, elektrische schok of persoonlijk letsel. Gebruik uitsluitend de
aanbevolen accessoires.

Metaalzaagblad

• EY9SXMJ0E

Voor het snijden van metaal in het
algemeen

Houtzaagblad

• EY9SXWJ0E

Voor het snijden van hout in het alge­meen

Parallelaanslag (Optioneel accessoire)

• EY9X011E

Voor gebruik bij parallel snijden en
herhaald maken van sneden met
dezelfde breedte.

Stofadapter voor stofzuiger (Optioneel
accessoire)

• EY9X009E

Gipsplaatzaagblad

• EY9SXXJ0E

Voor het snijden van gipsplaat in het
algemeen

VII. TECHNISCHE GEGEVENSVII. TECHNISCHE GEGEVENS

HOOFDEENHEID

Model EY4541
Motor 14,4 V gelijkstroom
Max. dikte van te monteren zaagblad 1,3 mm (1/16”)
Lengte van slag 20 mm (25/32")
Aantal slagen per minuut 0 - 2400 /min

Maximum zaagca­paciteit

Totale lengte 270 mm (10-5/8")
Gewicht (met accu: EY9L40) 2,2 k
Gewicht (met accu: EY9L41) 2,25 kg (5 lbs)
Geluid, Trillingen Zie het ingesloten sheet

Hout 65 mm (2-9/16")

Zacht metaal 6 mm (1/4")

Aluminium 10 mm (3/8")

g (4,8 lbs)

ACCU

Model EY9L40 EY9L41
Soort accu Li-ion accu
Accuspanning 14,4 V gelijkstroom (3,6 V x 4 cellen)
Capaciteit 3 Ah 3,3 Ah

-

75 -

ACCULADER

Model EY0L80
Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader.
Gewicht 0,95 kg (2,1 lbs)

[Li-ion accu]

14,4 V 21,6 V 28,8 V

Laadtijd 3 Ah

Laadtijd 3,3 Ah

[Ni-MH/Ni-Cd accu]

1,2 Ah

1,7 Ah

Laadtijd

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

EY9L40

Bruikbaar: 35 min.

Vol: 50 min.

14,4 V

EY9L41

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
EY9065
EY9066

EY9168 EY9188

EY9080
EY9086

20 min.

EY9180
EY9182

25 min.

30 min.

EY9L60

Bruikbaar: 45 min.

Vol: 60 min.

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

EY9106
EY9107
EY9108

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

EY9136

45 min.

55 min.

EY9L80

Bruikbaar: 55 min.

Vol: 70 min.

65 min.

EY9116
EY9117

60 min.

90 min.

OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver-

krijgbaar zijn.

Zie de meest recente algemene catalogus.

OPMERKING: Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer.

-

76 -

I. USO PREVISTOI. USO PREVISTO

Gracias por comprar la sierra Panaso­nic. Esta sierra se puede usar con ba­terías recargables Panasonic para brin­dar un excelente rendimiento de corte.
Esta sierra sirve solamente para cortar
metal, madera y pared de yeso.
Lea el libro de “Instrucciones de seguri­dad” y lo siguiente antes de utilizar.

II. II.

REGLAS DE SEGU-REGLAS DE SEGU-
RIDAD ADICIONA-RIDAD ADICIONA-
LESLES

1) Sujete la herramienta por las su­perficies de empuñadura aisladas
cuando haga una operación en la
que la herramienta de corte pueda
entrar en contacto con un cablea­do oculto. Un contacto con un cable

"con corriente" hará que las partes
de metal expuestas de la herramien­ta "tengan corriente" y produzca una
descarga en el operador.

2) Use abrazaderas u otros medios

prácticos para asegurar y soportar
la pieza de trabajo sobre una plata­forma estable. Sujetar la pieza con

la mano o contra su cuerpo no brinda
estabilidad y puede llevar a la pérdi­da de control.

3) Mantenga sus manos lejos del área

de corte y de la cuchilla. Mantenga
las superficies de empuñadura ais­ladas. Si ambas manos sujetan la

herramienta, no podrán ser cortadas
por la cuchilla.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so­bre su pierna. Es importante sujetar

el trabajo correctamente para reducir
la exposición de su cuerpo o la pérdi­da de control.

5) Tenga en cuenta que esta herra-

mienta está siempre lista para en­trar en funcionamiento, dado que
no necesita enchufarse a ninguna
toma eléctrica.

6) Utilice siempre gafas o anteojos
de seguridad con blindado lateral.
Los anteojos comunes o para sol
NO son anteojos de seguridad.

7) Cuando se utiliza esta herramienta
para trabajar en madera en un lu­gar cerrado (por ejemplo en inte­riores), utilice una máscara contra
polvo.

8) Evite cortar clavos. Inspeccione el
taller por clavos y sáquelos antes
de empezar el trabajo.

9) No corte una pieza de trabajo de­masiado grande.

10) Verifique que la separación sea la
adecuada más allá de la pieza de
trabajo antes de cortar para que la
cuchilla no golpee el piso, banco
de taller, etc.

11) Sujete firmemente la herramienta.

12) Asegúrese de que la cuchilla no

está en contacto con la pieza de
trabajo antes de activar el interrup­tor.

13) Mantenga sus manos lejos de pie­zas móviles.

14) No toque la cuchilla o pieza de tra­bajo inmediatamente después de
la operación; puede estar muy ca­liente y quemar su piel.

15) Nunca balancee la herramienta.

16) No utilice cuchillas deformadas o

partidas.

17) No utilice cuchillas que no cum­plan con las características espe­cificadas en estas instrucciones.

18) Retire la batería del cuerpo de la
herramienta antes de cambiar la
cuchilla, hacer ajustes o algún tra­bajo de mantenimiento.

19) Utilice protectores auditivos cuan­do deba usar la herramienta por
períodos prolongados.

-

77 -

Símbolo Signifi cado

V Voltios

Corriente continua

0 Velocidad sin carga

n

Revoluciones o reciproca-

-1

… min

Ah

ciones por minuto

Capacidad eléctrica de la

batería

Para reducir el riesgo de

lesiones el usuario debe

leer y comprender el ma-

nual de instrucciones.

Sólo para uso en interio-

res.

ADVERTENCIA:

Utilice siempre las baterías Panasonic

•
diseñadas para su uso con esta herra­mienta recargable.
No tire la batería al fuego ni la expon-

•
ga a temperaturas elevadas.
No perfore la batería con clavos o algo

•
similar, ni la golpee, la desmonte ni in­tente modificarla.
Evite el contacto de los terminales de

•
la batería con objetos metálicos.
No transporte ni guarde la batería en

•
el mismo lugar que clavos u objetos
metálicos similares.
No cargue la batería en un ambien-

•
te con altas temperaturas, por ejem­plo al lado de un fuego o bajo la luz di­recta del sol. De no ser así, la bate­ría podría sobrecalentarse, incendiar­se o explotar.
Utilice siempre el cargador diseñado

•
para tal fin para cargar la batería. De
no ser así, la batería podría presentar
fugas, sobrecalentarse o explotar.
Después de extraer el paquete de ba-

•
terías de la herramienta o el carga­dor, siempre reinstale la cubierta del
paquete. De otra manera, los contac­tos de la batería podrían ser cortados,
causando el riesgo de fuego.

III. MONTAJEIII. MONTAJE

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, siem­pre remueva la batería antes de cam­biar la cuchilla.

Inspección antes del uso

¿Se ha colocado la cuchilla de sie-

•
rra correcta para el objeto que se va
a cortar?
¿Se ha montado la forma y el grosor

•
correcto de vástago ?
Verifique si la cuchilla está fijada fir-

•
memente
Verifique si la cuchilla está fisurada

•
o rota.
Verifique que no hayan objetos extra-

•
ños en el objeto que se va a cortar

Instalación y remoción de la
cuchilla

Instalación

1.

Elimine el polvo de corte de la cuchilla y
el soporte de la abrazadera de la cuchilla.

2. Levante la palanca de conexión / remo­ción de cuchilla

3. Inserte la hoja en la ménsula de la abra­zadera de la hoja y coloque la parte de
atrás de la hoja a lo largo de la guía de
rodillo de manera que la parte de atrás
de la hoja de calado se deslice a lo lar­go de la guía de rodillo.

Guía de rodillo

4. Suelte la palanca de conexión / remo­ción de cuchilla.

-

78 -

Cuando la cuchilla quede asegurada

•
en el lugar entonces la palanca volve­rá a su posición original.
Verifique que la parte trasera de la

•
cuchilla se asiente en la ranura en la
guía de rodillo.

ADVERTENCIA:

Si no inserta la cuchilla de la sierra lo
suficientemente profunda, la cuchilla de
la sierra puede salirse inesperadamen­te durante el funcionamiento. Esto pue­de ser muy peligroso.

Remoción

1. Levante la palanca de conexión / remo­ción de cuchilla.

2. Extraiga la cuchilla.

Ajuste de la base

1. Use la llave hexagonal para aflojar el
tornillo de fijación de la base.

3.

Use la llave hexagonal para apretar el
tornillo de fijación de la base.

Posición de la base y propósito de
uso

Posición del ori-

fi cio de ajuste de

base

Propósito de uso

Corte de ángulo
recto normal

Corte con un ángulo
entre 0° y 45°

Corte con un ángulo
de 45°

2. Mueva la base a lo largo del orificio de
ajuste de base para ajustar su posición.
(Consulte el diagrama a la derecha.)

•

La base se puede ajustar entre 0° y 45°
lateralmente y también se puede ajus­tar la posición delantera / trasera. Si es­tá inclinando la base lateralmente re­mueva primero la cubierta anti-polvo.

•

Consulte el índice de bisel para deter­minar el ángulo.

•

El tornillo de fijación de alineador de
aserrado se debería colocar sobre el
lado opuesto al que la herramienta es­tá inclinada.

-

79 -

Corte cercano al
fi nal de una pared.

3

2

1

0

NOTA:

Esta es solamente una guía aproxima­da. El ángulo real del corte será afec­tado por factores tales como el mo­do en que se mantiene la herramienta
contra la superficie.

Ajuste del modo de recorrido
orbital

Ajuste el modo de recorrido orbital al

•
objeto que desea cortar.

3

2

1

0

Posición

de la

palanca

Movimiento

de la

cuchilla

0

Sólo vertical

1

Modo de corte

orbital bajo

2

Modo de recorrido

orbital mediano

3

Modo de recorri-

do orbital alto

Si desea obtener una terminación

•

Aplicaciones

principales

Corte de metales du-

•
ros tales como acero
Corte uniforme de

•
materiales de cons­trucción y tablas de
contrachapado
Corte alrededor de

•
curvas pequeñas

Corte de metales sua-

•
ves tales como alumi­nio y otros metales no
ferrosos.
Corte de madera du-

•
ra, tablas de contra­chapado y plásticos

Corte de materiales

•
bastante suaves
Corte de madera y ta-

•
blas compuestas
Corte de alta velo-

•
cidad de aluminio y
acero suave

Corte de materiales

•
suaves
Corte de alta veloci-

•
dad de materiales ta­les como madera, ta­blas compuestas y
plásticos

más fina, ajuste el modo de recorrido
orbital a un nivel inferior.

Placa anti-astillado

Use la placa anti-astillado para reducir
el astillado mientras corta madera.

Instalación

1. Ajuste la base en la posición de 90 gra­dos.

2. Coloque la placa anti-astillado en la par­te inferior de la base, y empuje suave­mente para que se instale.

Instale de manera que el borde bise-

•
lado de la ranura en el medio de la
placa anti-astillado quede mirando
hacia la sierra.

Adaptador colector de polvo para
aspiradora (EY9H009E) (Disponi­ble como accesorio, no incluida)

Puede usar una aspiradora para reco­ger el polvo de corte mientras está cor­tando.

Instalación

1. Coloque el gancho del adaptador colec­tor de polvo al frente de la base.

2. Encaje la parte trasera para instalarlo.

3. Coloque la manguera de la aspiradora.

-

80 -

Se recomienda usar un adaptador

•
colector de polvo para reducir el ries­go de dañar la superficie del objeto
que está cortando.

Colocación y extracción de la
batería

1. Para conectar la batería:
Alinee las marcas de alineación y colo-

que las baterías.

Deslice la batería hasta que se blo-

•
quee en su posición.

Marcas de
alineación

2. Para extraer la batería:
Presione el botón desde el frente para

soltar la batería.

Botón

IV. IV.

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

1. Empuje la palanca de bloqueo de inte­rruptor hacia abajo, jale el interruptor de
alimentación.

•

La velocidad aumenta con la presión
del interruptor de alimentación.

2. Una vez terminado el corte, suelte el in­terruptor de alimentación.

3.

Verifique que la temperatura de la cuchi­lla haya bajado lo suficiente, y luego ex­traiga la cuchilla.

CortadoCortado

NOTA:

•

Verifique que no hayan obstáculos
para cortar debajo de la pieza a tra­bajar.

•

Verifique que no hayan objetos extra­ños tales como clavos en el material
que se va a cortar.

Si la cuchilla entra en contacto con ta-

les objetos durante el cortado, se ge­nerará una reacción fuerte y podrían
ocurrir lesiones severas.

•

No coloque su mano en el objeto en la
dirección que va a tener lugar el corte.

Si esto no se observa, existe riesgo de

lesiones.

•

No toque la cuchilla de la sierra inme­diatamente después del corte.

Si esto no se observa, podrían ocurrir

quemaduras.

-

81 -

Corte a lo largo de las líneas
marcadas

1. Debe colocar el objeto que va a cortar
sobre la base, y alinear la cuchilla con
la línea marcada.

No permita que la cuchilla toque el

•
objeto que va a cortar antes de jalar
el interruptor de alimentación.

2. Jale el interruptor de alimentación, es­pere hasta que la velocidad se haya es­tabilizado, y luego coloque la base con­tra el objeto que va a cortar y corte a lo
largo de las líneas marcadas.

Cuando esté cortando formas com-

•
plejas tales como formas con muchas
curvas pequeñas, reduzca la veloci­dad de corte y la velocidad de giro.

Corte inmerso

1. Perfore un orificio en la sección a reali­zar el corte inmerso a fin de permitir que
la cuchilla pase a través del mismo.

2. Inserte la cuchilla dentro del orificio sin
tocar la pieza a trabajar y luego encien­da el interruptor de alimentación.

3. Corte a lo largo de la línea marcada.

Uso de un alineador de ase­rrado (EY9X011E) (disponible
como accesorio, no incluido)

Se puede usar un alineador de aserra­do para cortar líneas paralelas y para
cortar círculos y arcos.

Instalación del alineador de aserra­do

1. Afloje el tornillo de fijación del alineador
de aserrado.

2. Pase el alineador de aserrado a través
del montaje.

3. Ajuste la posición de corte y luego aprie­te el tornillo de fijación.

-

82 -

Corte con el mismo ancho

1. Coloque la base sobre la pieza a traba­jar de manera que el borde del alineador
de aserrado y la pieza a trabajar queden
juntos.

2. Sin permitir que la cuchilla toque la pie­za a trabajar, encienda el interruptor de
alimentación.

3.

Enfrente la guía de corte firmemente a la
pieza a cortar para hacerlo en paralelo.

Corte de círculos

1. Si va a recortar una sección, perfore un
orificio en la pieza a trabajar para permi­tir que la cuchilla de la sierra pase a tra­vés del mismo.

2. Debe hacer coincidir el orificio del ali­neador de aserrado con el centro del
círculo, y luego usar un clavo o tornillo
para afirmar el objeto en el lugar.

Panel de controlPanel de control

(1)

(2)

(1) Luz indicadora

Antes de usar la luz
LED, tire siempre del
interruptor de alimen­tación una vez.
Presione el botón de
luz LED
La luz se enciende con
muy poca corriente y
no afecta adversamen­te el funcionamiento
del aparato durante el
uso o la capacidad de
la batería.

PRECAUCIÓN:

•

La luz LED integrada se ha diseñado
para iluminar la pequeña área de tra­bajo temporalmente.

•

No la utilice en lugar de una linter­na normal ya que no tiene suficien­te brillo.

•

La luz LED se apaga cuando la herra­mienta no se ha usado por 5 minutos.

Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL

El uso de controles o ajustes o la reali­zación de otros procedimientos que no
sean los especifi cados puede producir
una exposición a radiación peligrosa.

HAZ DE LUZ.

(3)

.

3. Sin tocar la pieza a trabajar, encienda el
interruptor de alimentación.

4. Corte a lo largo de la línea marcada.

-

83 -

(2) Luz de advertencia de sobrecalen-

tamiento

[Batería][Batería]
Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de

la bateríala batería

Apagado
(funcio­namiento
normal)

La función de protección contra sobre­calentamiento detiene el funcionamien­to para proteger la batería en el caso
de sobrecalentamiento. La luz de ad­vertencia de sobrecalentamiento en el
panel de control destella cuando esta
función está activada.

•

Si se activa la función de protección
de sobrecalentamiento, espere has­ta que el aparato se haya enfriado
completamente (por lo menos 30 mi­nutos). La batería está lista para usar
cuando se apaga la luz de adverten­cia de sobrecalentamiento.

•

Evite utilizar el aparato de tal forma
que la función de protección de sobre­calentamiento se active repetidamente.

Destella: Sobrecalentamiento
Indica que se detuvo el fun­cionamiento por un sobreca­lentamiento de la batería.

(3) Luz de aviso de baja carga de ba-

tería

Apagado
(funcionamien­to normal)

Una descarga excesiva (completa) de
las baterías de Li-ión acorta dramáti­camente su vida de servicio. Esta he­rramienta incluye una función de pro­tección de batería diseñada para evitar
una descarga excesiva de la batería.

•

La función de protección de batería
se activa inmediatamente antes de
que la batería se quede completa­mente sin carga haciendo que deste­lle la luz de advertencia batería baja.
Si se da cuenta que destella la luz de

•
advertencia de batería baja, cargue
inmediatamente la batería.

Destella (Sin carga)
Se activó la función de
protección de la batería

Batería de Li-ión (EY9L40/
EY9L41)

Para una vida óptima de la batería,

•
guarde la batería de Li-ión después
del uso sin cargarla.

Cuando cargue la caja de batería,

•
confirme que los terminales en el
cargador de batería estén libres de
materias extrañas tales como polvo y
agua, etc. Limpie los terminales an­tes de cargar la batería si hay mate­rias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja

de batería puede verse afectada por
materias extrañas tales como polvo y
agua, etc. durante su funcionamien­to.

Cuando no se utiliza la batería, man-

•
téngala separada de otros objetos
metálicos, como: clips de papel, mo­nedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos metálicos pequeños que pue­den actuar de conexión entre un ter­minal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales

de la batería puede ocasionar chis­pas, quemaduras o incendios.

Cuando haga funcionar con la bate-

•
ría, asegúrese de que el lugar de tra­bajo está bien ventilado.

•

Cuando se saca la batería del cuer­po principal de la herramienta, vuel­va a cerrar inmediatamente la cubier­ta de batería, para evitar que el pol­vo o la suciedad puedan ensuciar los
terminales de batería y provocar un
cortocircuito.

-

84 -

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vi­da útil limitada. Si el tiempo de funcio­namiento se acorta mucho tras la recar­ga, sustituya la batería por una nueva.

•

No utilice una fuente de alimenta­ción de un generador motorizado.

•

No tapone los orificios de ventila­ción del cargador y la batería.

•

Desenchufe el cargador cuando no
lo utilice.

Reciclado de la batería

ATENCIÓN:

Para la protección del medio ambiente
y reciclado de materiales, asegúrese de
que la desecha en un lugar especifica­do oficialmente, si hay uno en su país.

[Cargador de la batería][Cargador de la batería]
CargaCarga

Precauciones para las bate­rías Li-ión

•

Si la temperatura de la caja de bate­ría cae unos −10°C (14°F), la carga
se parará automáticamente para evi­tar un deterioro de la batería.

Precauciones comunes para
las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd

•

La variación de temperatura ambien­te es de entre 0°C (32°F) y 40°C
(104°F).

Si la batería se utiliza cuando la tem-

peratura de la batería es inferior a
0°C (32°F), la herramienta puede no
funcionar correctamente.
Cuando se vaya a cargar una batería

•
fría (0°C (32°F) o menos) en un cuar­to cálido, deje la batería en la habita­ción durante al menos una hora y cár­guela cuando se haya calentado a la
temperatura de la habitación.
Deje que se enfríe el cargador al car-

•
gar más de dos baterías de forma
consecutiva.
No introduzca sus dedos dentro del

•
hueco del contacto, cuando esté su­jetando el cargador o en ninguna otra
ocasión.

PRECAUCIÓN:

Para impedir el riesgo de incendio o
daños del cargador de batería.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada
al momento de comprarla. Asegúrese
de cargar la batería antes de utilizarla.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali­mentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando
se inserta el enchufe en la alimenta­ción eléctrica de CA pero este no es
un problema en términos de seguri­dad.

2. Meta firmemente la batería en el carga­dor.

1. Alinee las marcas de alineación y co-

loque la batería en el enchufe del
cargador.

2. Deslice hacia adelante en el sentido

de la flecha.

Marcas de alineación

3. La luz indicadora de carga permanecerá
encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmu­tador electrónico interno para impedir
cualquier sobrecarga.

No podrá cargar la batería si ésta es-

•
tá todavía caliente (por ejemplo, in­mediatamente después de haber tra­bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des­tellando hasta que se enfríe la batería.
La carga comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará lenta­mente cuando la batería se haya carga­do a un 80%.

-

85 -

5. Cuando se completa la carga, la luz de
carga empezará a destellar rápidamen­te de color verde.

6. Si la temperatura de la batería es de
0°C o menos, la batería demora más en
cargarse completamente que el tiempo
de carga normal.

Incluso cuando la batería esté completa-

mente cargada, tendrá aproximadamen­te 50% de la carga de una batería total­mente cargada a la temperatura de fun­cionamiento normal.

7. Si la lámpara de carga no se enciende
inmediatamente después de enchufar
el cargador, o si después del tiempo de
carga estándar, la lámpara no destella
rápidamente de verde, consulte con un
distribuidor autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería total­mente cargada en el cargador, se en­cenderá la luz de carga. Luego de algu­nos minutos, la lámpara de carga puede
destellar rápidamente para indicar que
la carga se ha completado.

Batería Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Cargue una nueva batería, o una ba­tería que no haya sido utilizado duran­te mucho tiempo durante 24 horas se­guidas para que la batería se cargue
totalmente.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmu­tador electrónico interno para impedir
cualquier sobrecarga.

•

No podrá cargar la batería si ésta es­tá todavía caliente (por ejemplo, in­mediatamente después de haber tra­bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des­tellando hasta que se enfríe la bate­ría. La carga comenzará automática­mente.

4. Cuando se completa la carga, la luz de
carga empezará a destellar rápidamen­te de color verde.

5. Si la lámpara de carga no se enciende
inmediatamente después de enchufar
el cargador, o si después del tiempo de
carga estándar, la lámpara no destella
rápidamente de verde, consulte con un
distribuidor autorizado.

6. Si se vuelve a colocar una batería total­mente cargada en el cargador, se en­cenderá la luz de carga. Luego de algu­nos minutos, la lámpara de carga puede
destellar rápidamente para indicar que
la carga se ha completado.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali­mentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando
se inserta el enchufe en la alimenta­ción eléctrica de CA pero este no es
un problema en términos de seguri­dad.

2. Meta firmemente la batería en el carga­dor.

3. La luz indicadora de carga permanecerá
encendida durante la carga.

-

86 -

INDICACIÓN DE LA LÁMPARAINDICACIÓN DE LA LÁMPARA

Se enciende en verde
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación
de CA.
Está preparado para cargar.

Destella rápidamente en verde
La carga ha sido completada. (Carga completa.)

Destella en verde
La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga
completa. sólo Li-ión.)

Se enciende en verde
Ahora cargando.

Se enciende en naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la
carga de la batería. (sólo Li-ión.)

Destella en naranja
La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la
temperatura de la batería.

Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz
de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga
empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo
Li-ión).

Luz de estado de carga
Aparecerá Izquierda: Verde
Derecha: se exhibirá en naranja.

Destellan rápidamente en naranja y verde
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o
una falla de la batería.

-

87 -

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación
de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no
deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de
aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará
ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial
efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente
que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los
residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos
y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio
de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos,
de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su dis­tribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la
Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de
símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso,
el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los químicos
involucrados.

-

88 -

V. MANTENIMIENTOV. MANTENIMIENTO

Para frotar la herramienta, emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco. No
emplee paños humedecidos, disolventes, bencina, ni otros solventes volátiles para la
limpieza.

VI. ACCESORIOSVI. ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede cau-

•
sar incendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Utilice sólo los acceso­rios recomendados.

Cuchilla de metal

• EY9SXMJ0E

Para cortar metal en general

Cuchilla de madera

• EY9SXWJ0E

Para cortar madera en general

Cuchilla de pared de yeso

• EY9SXXJ0E

Cuchilla de pared de yeso

Alineador de aserrado (Accesorio
opcional)

• EY9X011E

Para realizar convenientemente cor­tes a lo largo y cortes repetidos del
mismo ancho.

Adaptador colector de polvo para aspi­radora (Accesorio opcional)

• EY9X009E

VII. ESPECIFICACIONESVII. ESPECIFICACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Modelo EY4541
Motor 14,4 V de CC
Grosor máximo de hoja de montaje 1,3 mm (1/16”)
Longitud del recorrido 20 mm (25/32”)
Recorridos por minuto 0 - 2400 /min

Capacidades de
corte máximas

Longitud total 270 mm (10-5/8”)

Peso (con la batería: EY9L40)

Peso (con la batería: EY9L41)

Ruido, Vibración Consulte la hoja incluida

Madera 65 mm (2-9/16”)

Acero dulce 6 mm (1/4”)

Aluminio 10 mm (3/8”)

2,2 k

(4,8 lbs)

2,25 k (5 lbs)

BATERÍA

Modelo EY9L40 EY9L41
Batería de almacenaje Batería Li-ión
Tensión de batería 14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas)
Capacidad 3 Ah 3,3 Ah

-

89 -

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo EY0L80
Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.

Peso

[Batterie autonome Li-ion]

Tiempo de
carga

Tiempo de
carga

3 Ah

3,3 Ah

Utilizable: 35 min.

Completa: 50 min.

Utilizable: 45 min.

Completa: 60 min.

[Batería Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
EY9065
EY9066

EY9168 EY9188

Tiempo de
carga

1,2 Ah

1,7 Ah

2 Ah

3 Ah

3,5 Ah

14,4 V 21,6 V 28,8 V

EY9L40

Utilizable: 45 min.

Completa: 60 min.

14,4 V

EY9L41

EY9080
EY9086

20 min.

EY9180
EY9182

EY9001
EY9006

EY9101
EY9103

25 min.

EY9106
EY9107
EY9108

30 min.

EY9200 EY9230 EY9210

EY9201 EY9231 EY9251

0,95 k

EY9L60

45 min.

55 min.

(2,1 lbs)

EY9136

EY9L80

Utilizable: 55 min.

Completa: 70 min.

EY9116
EY9117

60 min.

90 min.

65 min.

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
Consulte el más reciente catálogo general.

NOTA: Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garan-

tía que se incluye.

-

90 -

I. I.

BEREGNET BRUGBEREGNET BRUG

Tak fordi du har købt denne Panasonic
dekupørsav. Denne dekupørsav kan
anvendes med Panasonic genoplade­lige batterier, således at en udmærket
skæring opnås. Denne dekupørsav er
kun beregnet til savning i metal, træ og
tørmur.
Læs hæftet med sikkerhedsinstruktio­nerne og nedenstående før brugen.

II. EKSTRA SIKKER-II. EKSTRA SIKKER-

HEDSREGLERHEDSREGLER

1) Hold værktøjet i dets isolerede gre­bflader, når du udfører et arbejde,
hvor skæreværktøjet kan komme
i berøring med skjulte ledninger.

Berøring af en strømførende ledning
kan gøre blotlagte metaldele af værk­tøjet strømførende, hvorved operatø­ren kan få stød.

2) Anvend fastspændingsanordnin-

ger eller en anden praktisk måde
til at fastgøre arbejdsstykket til en
stabil flade. Hvis arbejdsstykket hol-

des med hånden eller mod kroppen,
kan det blive ustabilt, hvilket kan føre
til at du mister kontrollen over det.

3)

Hold hænderne væk fra skæreområ­det og savbladet. Hold i de isolere­de grebflader. Hvis du holder i væktø-

jet med begge hænder, kan bladet ik­ke komme til at skære i dem.

4) Nunca sujete la pieza que está cor-

tando con su mano ni la apoye so­bre su pierna. Det er vigtigt at un-

derstøtte arbejdsstykket ordentligt for
at minimere risikoen for kropskontakt
og tab af herredømmet.

5) Vær opmærksom på, at dette værk-

tøj altid er i aktiveret stand, da det
ikke er nødvedigt at slutte det til en
stikkontakt.

6) Anvend altid beskyttelsesbriller el­ler briller med sideskjold. Alminde­lige briller og solbrilller er IKKE be­skyttelsesbriller.

7) Benyt støvmaske, når dette værk­tøj anvendes til træarbejde på et

indelukket sted (f.eks. inden døre).

8) Undgå at skære søm. Inspicér ar­bejdsstykket for søm og fjern dem
inden arbejdet påbegyndes.

9) Undlad at save arbejdsstykker i
overstørrelse.

10) Kontroller, at afstanden er korrekt
bag arbejdsstykket, inden du be­gynder at save, således at bladet
ikke vil ramme gulvet, skruestik­ken etc.

11) Hold godt fast i værktøjet.

12) Sørg for, at værktøjet ikke kommer

i berøring med arbejdsstykket, in­den der tændes med afbryderen.

13) Hold hænderne væk fra bevægeli­ge dele.

14) Rør ikke ved savbladet eller ar­bejdsstykket umiddelbart efter bru­gen. De kan være meget varme og
give hudforbrændinger.

15) Sving aldrig værktøjet.

16) Benyt ikke savblade, som er defor-

merede eller revnede.

17) Benyt ikke savblade, som ikke er i
overensstemmelse med de i disse
instruktioner specificerede data.

18) Tag akkuen ud af værktøjet, inden
savbladet skiftes ud, eller der ud­føres justeringer eller andet vedli­geholdelsesarbejde.

19) Benyt høreværn, når værktøjet an­vendes i længere tidsrum.

-

91 -

Symbol Betydning

V Volt

Jævnstrøm

0 Ubelastet hastighed

n

Omdrejninger og frem- og

-1

… min

tilbagegående bevægelse.

Ah

Akkuens elektriske

kapacitet

For at reducere risikoen

for tilskadekomst, skal

brugeren læse og forstå

brugsvejledningen.

Kun til indendørs brug.

ADVARSEL:

Benyt ikke andre akkuer end de Pana-

•
sonic-akkuer, som er beregnet til brug
med dette genopladelige værktøj.
Smid ikke akkuen på ilden og udsæt

•
den ikke for ekstrem varme.
Lad være med at drive søm etc. ind i

•
akkuen, udsætte den for stød, adskille
den eller forsøge at ændre den.
Lad ikke metalgenstande komme i be-

•
røring med akkuens terminaler.
Undlad at transportere eller opbeva-

•
re akkuen i den samme beholder som
søm eller lignende metalgenstande.
Oplad ikke akkuen på et sted med høj

•
temperatur, som for eksempel nær ild
eller i direkte sol. Dette kan bevirke, at
batteriet overophedes, bryder i brand
eller eksploderer.
Anvend aldrig andre end den bereg-

•
nede oplader til opladning af akkuen.
Dette kan bevirke, at batteriet lækker,
overophedes eller eksploderer.
Når batteripakningen er taget af værk-

•
tøjet eller opladeren, skal man altid
huske at sætte pakningsdækslet på.
Hvis dette ikke gøres, er der risiko for,
at batterikontakterne kortsluttes, hvil­ket kan være årsag til brandfare.

III. MONTERINGIII. MONTERING

ADVARSEL:

For at reducere risikoen for tilskade­komst, skal man altid fjerne akkuen, in­den savbladet oplades.

Inspektion før brugen

•

Er det rigtige dekupørsavblad sat på
for det arbejdsstykke, der skal skæ­res?

•

Er den korrekte spindelform og blad­tykkelse monteret?

•

Kontroller, om savbladet er ordentligt
fastgjort.

•

Kontroller, om savbladet er revnet el­ler brækket.

•

Kontroller, at der ikke er nogen frem­medgenstande i det arbejdsstykke,
der skal skæres.

Montering og afmontering af
savbladet

Montering

1. Tør al savsmuld bort fra savbladet og
savbladsholderen.

2. Løft armen til montering/afmontering af
savbladet op.

3. Sæt savbladet ind i bladfastpændings­holderen og sæt bagsiden af savbladet
langs rulleguiden således, at bagsiden
af dekupørsavens savblad glider langs
rulleguiden.

Rulleguidea

4. Frigør armen til montering/afmontering
af savbladet op.

-

92 -

Når savbladet er fastgjort på plads,

•
vil armen gå tilbage til dets udgangs­stilling.
Kontroller, at bagsiden af savbladet

•
går ind i rillen på rulleguiden.

ADVARSEL:

Hvis du ikke sætter savbladet langt
nok ind, kan det uventet blive stødt ud
under anvendelsen. Dette kan være
yderst farligt.

Afmontering

1. Løft armen til montering/afmontering af
savbladet op.

2. Træk savbladet ud.

Justering af underdelen

1. Benyt fastnøglen til at løsne underdels­skruen.

Position af underdelen og brugsfo­mål

Underdelsjuste-

ringshulposition

Brugsformål

Normal højrevinklet
skæring

Skæring i en vinkel
på mellem 0° og 45°

Skæring i en vinkel
på 45°

2. Flyt underdelen langs underdelsindstil­lingshullet for at indstille positionen. (Se
diagrammet til højre).

Underdelen kan indstilles til mellem 0°

•
og 45° sidelæns og fremad/tilbageposi­tionen kan også indstilles. Hvis under­delen vippes sidelæns, skal støvafdæk­ningen først fjernes.

Se smigvinkelindekset angående be-

•
stemmelse af vinklen.

Parallelanslagsskruen bør være på den

•
modsatte side af den, hvor værktøjet er
vinklet.

3.

Benyt fastnøglen til at stramme under­delsskruen.

-

93 -

Skæring tæt på
enden af en væg

3

2

1

0

BEMÆRK:

Dette er kun en grov vejledning. Den
faktiske vinkel af snittet vil blive påvir­ket af faktorer som f.eks. den måde,
hvorpå værktøjet holdes mod overfla­den.

Indstilling af omløbsslagfunk­tionen

•

Indstil omløbsslagfunktionen til det ar­bejdsstykke, der skal skæres.

3

2

1

0

Armpo-

sition

0

1

2

3

Savblads-

bevægelse

Kun lodret

Lav omløbsslag-

funktion

Medium omløbs-

slagfunktion

Hovedanvendel-

ser

Skæring i hårde me-

•
taller som f.eks. stål
Jævn skæring af byg-

•
gematrialer og kryds­finerplader
Skæring omkring små

•
kurver

Skæring af bløde me-

•
taller som f.eks. alu­minium og andre ikke­jernholdige metaller
Skæring af hårdt træ,

•
krydsfinerplader og
plastic

Skæring af relativt

•
blødt materiale
Skæring af træ og

•
kompositplader
Høj hastigheds skæ-

•
ring af aluminiun og
blødt stål

Skæring af bløde ma-

•
terialer
Høj hastigheds skæ-

•
ring af materialer som
f.eks. træ, komposit­plader og plastic

Anti-splintringsplade

Anvend anti-splintringspladen til at re­ducere splinter, når der skæres træ.

Montering

1. Sæt underdelen i en 90-graders positi­on.

2. Anbring anti-splintringspladen på under­siden af underdelen og monter den ved
at trykke den forsigtigt på plads.

Monter således, at den rejfede kant

•
på rillen i midten af anti-splintringspla­den vender mod dekupørsaven.

Støvadapter til støvsuger
(EY9H009E) (fås som ekstra­udstyr, medfølger ikke)

Du kan anvende en støvsuger til at op­samle savsmuld under skæringen.

Montering

1. Sæt støvopsamlingsadapterens krog på
forsiden af underdelen.

2. Monter den ved at trykke bagdelen på
plads.

3. Monter støvsugerslangen.

Høj omløbsslag-

funktion

•

Hvis du gerne vil have en renere fi­nish, skal du sætte omløbsslagfunktio­nen til et lavere niveau.

-

94 -

Det anbefales at anvende en støva-

•
dapter for at reducere risikoen for at
beskadige overfladen på det arbejds­stykke, der skæres.

Isætning og udtagning af
akkuen

1. Tilslutning af akkuen:
Sæt flugtemærkerne på linje og sæt ak-

kuen på.

Skyd akkuen i stilling, indtil den klik-

•
ker på plads.

Flugtemærker

2. Aftagning af akkuen:
Tryk på knappen forfra for at frigøre ak-

kuen.

Knap

IV. BETJENINGIV. BETJENING

1. Tryk låsehåndtaget ned og træk i afbry­deren.

•

Hastigheden øges i takt med styrken
af nedtrykning af afbryderen.

2. Slip afbryderen, når skæringen er fuld­ført.

3.

Kontroller, at savbladets temperatur er
faldet tilstrækkeligt og fjern derefter sav­bladet.

SkæringSkæring

BEMÆRK:

•

Kontroller, at der ikke er noget, der
forhindrer skæring, under arbejds­stykket.

•

Kontroller, at der ikke er nogen gen­stande som f.eks. søm i det materiale,
der skal skæres.

Hvis savbladet kommer i berøring

med sådanne genstande under skæ­ringen, vil en stærk reaktionskraft bli­ve frembragt, som kan resultere i al­vorlig tilskadekomst.

•

Læg ikke hånden på genstanden i
den retning, som skæringen skal fore­gå i.

Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-

re risiko for at kommme til skade.

•

Undlad at røre ved dekupørsavens
savblad umiddelbart efter skæringen.

Hvis dette ikke overholdes, vil der væ-

re risiko for forbrændinger.

-

95 -

Skæring langs afmærkede linjer

1. Anbring den genstand, der skal skæres,
på underdelen, og sæt savbladet ud for
den afmærkede linje.

Lad ikke savbladet røre ved den gen-

•
stand, der skal skæres, inden du tryk­ker på afbryderen.

2. Tryk på afbryderen, vent indtil hastighe­den er blevet stabil, og anbring derefter
underdelen mod den genstand, der skal
skæres, og skær langs de afmærkede
linjer.

Når der skæres komplekse former

•
som f.eks. former med mange små
kurver, skal du reducere skærehastig­heden og drejehastigheden.

Indstiksskæring

1. Lav et borehul i den sektion, hvor der
skal indstikskæres, for at lade savbladet
passere igennem.

2. Sæt savbladet ind i hullet uden at berø­re arbejdsstykket, og tænd derefter med
afbryderen.

3. Skær langs den afmærkede linje.

Anvendelse af et parallelan­slag (EY9X011E) (fås som
ekstraudstyr, medfølger ikke)

Et parallelanslag kan anvendes til at
skære parallelle linjer og til at skære
cirkler og buer.

Montering af parallelanslaget

1. Løsn parallelanslagsskruen.

2. Før parallelanslaget gennem befæstel­sen.

3. Indstil skærepositionen og stram deref­ter befæstelsesskruen.

-

96 -

Skæring i den samme bredde

1. Anbring underdelen på arbejdsstykket,
så kanten på parallelanslaget og ar­bejdsstykket går sammen.

2. Tænd med afbryderen, uden at lade
savbladet berøre arbejdsstykket.

3.

Anbring parallelanslaget fast mod ar­bejdsstykket for at skære en parallel linje.

Skæring af cirkler

1. Hvis du skærer en del bort, skal du la­ve et borehul i arbejdsstykket for at lade
dekupørsavens savblad passere igen­nem.

2. Sæt stifthullet på parallelanslaget ud for
midten af cirklen, og anvend derefter et
søm eller en skrue til at holde genstan­den på plads.

KontrolpanelKontrolpanel

(1)

(2)

(1) LED-lys

Inden anvendelse af
LED-lyset, skal der al­tid trækkes en gang i
afbryderen.

Tryk på
knappen.
Lyset lyser med en me­get lav strøm, og det
påvirker ikke skrue­trækkerens ydelse ne­gativt under brug eller
dens batterikapacitet.

FORSIGTIG:

•

Det indbyggede LED-lys er bereg­net til at oplyse et lille arbejdsområde
midlertidigt.

•

Anvend det ikke som erstatning for
en almindelig lommelygte, da det ikke
har tilstrækkelig lysstyrke.

•

LED-lyset slukker, hvis værktøjet ikke
har været anvendt i 5 minutter.

Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I

Anvendelse af kontroller eller justeringer
eller udførelse af andre procedurer end
de heri specifi cerede, kan medføre farlig
udsættelse for stråling.

STRÅLEN

(3)

LED-lys-

3. Tænd med afbryderen, uden at berøre
arbejdsstykket.

4. Skær langs den afmærkede linje.

-

97 -

(2) Advarselslampe til overophedning

[Akku][Akku]
Korrekt brug af akkuenKorrekt brug af akkuen

Fra
(normal an­vendelse)

Overophedningsbeskyttelsesfunktionen
stopper værktøjet for at beskytte akku­en i tilfælde af overophedning. Advar­selslampen til overophedning på kon­trolpanelet blinker, når denne egenskab
er aktiveret.

•

Hvis overophedningsbeskyttelses­funktionen aktiveres, skal du give
skruetrækkeren tid til at køle helt af
(mindst 30 minutter). Batteriet er klar
til brug igen, når advarselslampen til
overophedning slukker.

Undgå at anvende skruertrækkeren

•
på en sådan måde, at overophed­ningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres
gentagne gang.

Blinker: Overophedning
Betyder, at anvendelsen er
blevet stoppet på grund af
overophedning af batteriet.

(3) Advarselslampes batterieffekt lav

Fra
(normal anven­delse)

Batteribeskyttelsesfunktionen aktive­res umiddelbart inden batteriet mister
sin effekt, hvilket bevirker, at advar­selslampen for lav batterieffekt begyn­der at blinke.

•

Batteribeskyttelsesfunktione aktive­res umiddelbart inden batteriet mi­ster sin effekt, hvilket bevirker, at ad­varselslampen for lav batterieffekt be­gynder at blinke.

•

Hvis du bemærker, at advarselslam­pen for lav batterieffekt blinker, skal
du straks oplade batteripakningen.

Blinker
(ingen opladning)
Batteribeskyttelses­funktionen er aktiveret

Li-ion akku (EY9L40/EY9L41)

Opbevar Li-ion akkuen efter brugen

•
uden at oplade den, således at opti­mal batterilevetid opnås.

Når du oplader akkuen, skal du be-

•
kræfte at terminalerne på batteriopla­deren er fri for fremedlegemer, som
f.eks. støv og vand etc. Rengør ter­minalerne, inden du oplader akkuen,
hvis der findes nogen fremmedlege­mer på terminalerne.

Levetiden for akkuens terminaler kan

påvirkes af uvedkommende substan­ser, som for eksempel støv og vand
etc., under brugen.

•

Når akkuen ikke anvendes, skal den
holdes væk fra andre metalgenstan­de som: papirclips, mønter, nøgler,
søm, skruer og andre små genstan­de, som kan danne en forbindelse fra
en terminal til en anden.

Kortslutning af batteriterminalerne

sammen kan frembringe gnister, for­brændinger eller ildebrand.

•

Når du anvender akkuen, skal du sør­ge for, at arbejdsstedet er velventile­ret.

•

Når akkuen er taget af værktøjets ho­veddel, skal akkuafdækningen straks
sættes på for at forhindre, at støv og
snavs forurener batteriterminalerne
og forårsager kortslutning.

-

98 -

Akkuens levetid

De udskiftbare batterier har en begræn­set levetid. Hvis betjeningstiden bliver
meget kort efter opladningen, skal ak­kuen udskiftes med en ny.

Genbrug af batterier

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge ma­terialer, skal du altid huske at bortskaf­fe udtjente batterier på forskriftsmæssig
vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er
godkendt af myndighederne, hvis et så­dant forefindes i dit land.

FORSIGTIG:

Forebyggelse af risiko for brand eller
skade på batteriopladeren.

•

Anvend ikke strøm fra en generator
på en motor.

•

Tildæk ikke ventalitationshullerne
på opladeren og på akkuen.

•

Tag opladeren ud af forbindelse,
når den ikke skal anvendes.

Batería de Li-ión

BEMÆRK:

Akkuen er ikke fuldt opladet på købs­tidspunktet. Sørg for at oplade batteri­et før brugen.

[Batterioplader][Batterioplader]
OpladningOpladning

Sikkerhedsforskrifter for Li­ion batteripakning

•

Hvis batteripakningens temperatur fal­der til under cirka -10°C, vil opladning
automatisk stoppe for at forhindre for­ringelse af batteriet.

Almindelige sikkerhedsfor­skrifter for Li-ion/Ni-MH/Ni-Cd
akkuen

•

Det omgivende temperaturområde er
mellem 0˚C og 40˚C.

Hvis akkuen anvendes, når batteri-

temperaturen er under 0˚C, kan der
opstå problemer i værktøjets funktion.

•

Når man vil oplade en kold akku (un­der 0˚C) i et varmt rum, så anbring
akkuen i rummet i mindst en time, så
dens temperatur kan komme på ni­veau med rummets, inden den opla­des.
Lad opladeren køle ned ved genop-

•
ladning af flere end to akkuer efter
hinanden.
Sæt ikke fingrene ind i kontaktåbnin-

•
gen, når opladeren holdes i hænder­ne eller ved andre lejligheder.

Batterioplader (EY0L80)

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt i
lysnettet.

BEMÆRK:

Der kan opstå gnister, når stikket sæt­tes i stikkontakten, men dette er ikke
noget sikkerhedsproblem.

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

1. Sæt flugtemærkerne på linje og an-

bring batteriet på dokken på oplade­ren.

2. Tryk fremad i pilens retning.

Flugtemærker

3. Under opladningen vil opladelampen ly­se.

Når opladningen er afsluttet, vil en indre

elektronisk omskifter automatisk udlø­ses til forhindring af overopladning.

•

Opladningen starter ikke, hvis akkuen
er varm (for eksempel, umiddelbart
efter ekstra svær anvendelse.)
Den orangefarvede standbylampe blin­ker, indtil batteriet er kølet af.
Opladningen begynder automatisk
straks derefter.

4. Opladelampen (grøn) blinker langsomt,
når batteriet er omkring 80% opladet.

5. Når opladningen er færdig, vil oplade­lampen begynde at blinke hurtigt i grøn
farve.

-

99 -

6. Hvis akkuens temperatur er 0°C eller
mindre, vil det tage længere at oplade
akkuen helt, sammenlignet med stan­dardopladetiden.

Selv hvis batteriet er fuldt opladet, vil det

have omkring 50% af effekten i et fuldt
opladet batteri ved normal brugstempe­ratur.

7. Hvis driftslampen ikke tændes straks, ef­ter at opladeren er sat i forbindelse, eller
hvis opladelampen efter standardopla­detiden ikke blinker hurtigt i grønt, skal
du rådføre dig med en autoriseret for­handler.

8. Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i
opladeren igen, vil opladelampen be­gynde at lyse. Efter nogle minutter vil
opladelampen blinke hurtigt for at indi­kere at opladningen er afsluttet.

Ni-MH/Ni-Cd akku

BEMÆRK:

Når du oplader akkuen for første gang
eller efter længere tids opbevaring,
skal den oplades i ca. 24 timer, så bat­teriet oplades helt.

Batterioplader (EY0L80)

1. Sæt opladerens stik ind i en stikkontakt i
lysnettet.

BEMÆRK:

Der kan opstå gnister, når stikket sæt­tes i stikkontakten, men dette er ikke
noget sikkerhedsproblem.

2. Sæt akkuen helt ind i opladeren.

4. Når opladningen er færdig, vil oplade­lampen begynde at blinke hurtigt i grøn
farve.

5. Hvis opladelampen ikke tændes straks,
efter at opladeren er sat i forbindelse,
eller hvis opladelampen efter standard­opladetiden ikke blinker hurtigt i grønt,
skal du rådføre dig med en autoriseret
forhandler.

6. Hvis en fuldt opladet akku sættes ind i
opladeren igen, vil opladelampen be­gynde at lyse. Efter nogle minutter vil
opladelampen blinke hurtigt for at indi­kere at opladningen er afsluttet.

3. Under opladningen vil opladelampen ly­se.

Når opladningen er afsluttet, vil en indre

elektronisk omskifter automatisk udlø­ses til forhindring af overopladning.

•

Opladningen starter ikke, hvis akkuen
er varm (for eksempel, umiddelbart
efter ekstra svær anvendelse.)
Den orangefarvede standbylampe
blinker, indtil batteriet er kølet af. Op­ladningen begynder automatisk straks
derefter.

-

100 -