Panasonic ey3740 Operation Manual

snoitcurtsnI gnitarepO

gnutielnasgnuneideB

'd snoitcurtsnI

noitasilitu

osu'l rep inoizurtsI

rbeG

gnizjiwnaaskiu

senoiccurtsni ed launaM

d

eljevsgurB

gnin

retfirkseröfstfirD

gninsivnaskurB

teejhoöttyäK

Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатаці

ї

F

hgilhsal

ethcueL
ehcroT

oT

tele aicr

acirt
pmalkreW
anretniL
etgylemmoL
apmalkciF

ma

upp

L

Батарейный фонарь

Батарейний ліхтар

t

tkyL

e

rofeB

b

e

I roV

n

i

L
c

o

id amirP

se

eL

L
F
L

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните
данное руководство для использования в будущем.

Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний
посібник для використання у майбутньому.

uh teejho eu

,ti

u siht gnitarepo e

n

mhanbeirt

u

.er

irétlu noitatlusn

e

n

aaskiurbeg ezed

.gals

an eleutneve roov

a

a etse rasu ed setnA

p

f le ne ratlusnoc

.orutu

rb aleh monegi sä

ev ,kurb i sat netehne rø

n

n

l

a

ne

lelo

aer esa

lp

.nerhawebfua gitläfgros negalhcshcaN
n

ius snoitcurtsni sel tnemerèitne er

av

aa gnizjiw

o

otar

p

evsgninejteb enned sælmenneG

n

tsgil

l

rtsni eseh

t d

essid se

itcu

a'l rennoitcnof eriaf ed tnava set

eh u roov rood githcadn

al s

ni s

t

s

dot ael ,zev aremirp r

a

go negurb røf gnindelj

la

it ned meg

iht ev

dna yletelpmoc sno

as

e

ud hcildürg ettib gnutielnasbeirteB eid ,setäreG sed e

lhcr

rapp

.g

urb giditmerf l

arapS .kurb i sat neratsaklårts nanni negninsivnasku

rb rettered ravebppo go enegninsivna el

aavelut assellat ejhoöttyäk ämät ätyliäs aj aottonööttyäk neettial ne

.esu erutuf rof launam s

.irutuf isu rep elaunam li eravresnoc e inoizurtsi etseuq etnematelpmoc ereggel ,àtinu atseuq erasu

ask

iwna

iurbeg ed raaweb ne tmeen kiurbeg ni taarappa t

.gnindnävna erenes röf negninsivnaskurb

.netrav attevrat

neretäps muz erühcsorB eseid dnu nes

ed snif sed à iolpme'd edom ec revresnoc te lie

gnizj

olredop arap launam le edraug y launam etse ed senoiccur

.kurb erenes rof negninsivnasku

:hsilgnE

:

eD

hcstu

narF ç 9egaP:sia

:onailatI

N

e

n

d

a

e

lr

d

l

o á

apsE

ñP:

:s

ELIET

IP É SEDNAMMO

xednI / esiewniH / xednI

gaP

eS

aP

g

a

ni

5e

7eti

1anig

1

31

edjizdalB

5

1

ORTNOC DNA STRAP

DNU

C TE SEC

/ xednI / ecidnI /

SL

E

E

TN

MELENEIDEB

IDNAMOC E ITRAP

DREDNO

NE NELE

TNOC Y SAZEIP

SELO

R

S

INEIDEB

GN

RELLORTNOK GO ELED

EGALGER HCO RALED

REN

GO RELED

K AJ TASO Ä

OJSKNUF

TTY Ö TEETTIAL

ЧАСТИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ЧАСТИНИ ТА ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

nI / ecidnI

ksnaD

evS

:ksr

oN

Русский:

Український:

RO

:imouS

aksn

NENAG

di

S:

diS:

e

diS

uv

iS

Страница

Cтopiнкa

(A) (LED)

(B)

1e

7

91.

2

1

32

5

2

72

Индекс

/ otsimekaH / skednI / xednI / sked

/

І ндекс

(F)

(E)

(G)

D(

(H)

)

(I)

(C)

- 2 -

ts

)A(

i

N
Té noisn

I

I ö ire

n

d

Индикатор низкого напряжения
Індикатор низької напруги

S

w

B(

)

S

hc
u

o

B
I

hc

S
I
A

rtS

ö

Выключатель
Вимикач

)C(

S

A

l

e

G

Ø merredluks lit ej

l

O

Прорезь для плечевого ремня
Пpopiз для плечового ременя

:eto

N .tik siht ni

aB

w

niH

m

e

R

a
:ato

N

e

mp

O

r

:ato

N

meB æ :kr s e

e

toN

:a

r

:kreM f redal

:mouH vie etialsuatal aj uk

u

nnapsre

de

iaf e

niom

d

i

erotac

d

idnI

idnI æ

ak

oC í .rod

al

tacidn

roov ro

d rodacidnI

n

v

le

le

i

rotak

rof

f

rotaki

r

avs

rof rot

al

akidnI å

h ä

m

v atriV ä ss

i

hcti

a

retl

not

e

rotturretn

raaleka

otpur

retn

r

redyrbf

m

eratyrb

retyrB

niktyK

retluhc

p ecits

retnI

cart rep alos

hcs roov fu

ara

unaR

p ar

smer

ö alg

lexA

uks rof etseF

er n

k

nhih

i

a

:sie

ab aL

:euqr

t

tab occ

ap lI

:

nik

g

n

eirettaB

t
hco irettaB ö .tekap atted
ekkapirettaB ø .n

kA ä t uluuk

eg

ezn

i

asgn

et elb

tab

allo

ä

a kcap yrett

t

aciracs airet

g

ninnaps eg

agrac ed

ps val

n
tg
ab tv

kkre

avi

tols parts redluohS

zti

lhcsnemeir

roc al

r

portsredl

n

d

eire

a

msim a

l ed
gnid

ttab

v

inirett

ol

i

è

luodnab al ruo

er

meirreduo

d ae

orbmoh le

p

regedaL dnu ukkA

ä .netlaht

g

rahc

el te

e

iret

ed

ne ucca eD

on anretnil atse

go

ab
go

ni es

a

ddalirett

f er

t

rotaci

ni e

d

lov w

gat

oL

uohS

(

(

l

)D

dnaB

niC

ohcS

C

rro

e

S

uk

edl

edlukS

i

lO

hak

Плечевой ремень
Плечовий peмінь

)

E

u

pmA é n

o

aL

X

mo

B ó
X

n

X ö apma

e

n

o

X

e

n

X

e

Ксеноновая лампа
Ксенонова лампа

S

)F(

E ü epmal

tasr

A éevres

opm

m

L

a

eR æ er

res

r

xE öapmal

t

reseR æ er

Запасная лампа
Запасна лампа

i

ton era regrahc

retab eyulc

a

l

ä

äh

n

red

r

etluhcS

i

luo

è

r

e

tteihg

ei

rredu

rap a

merr

merlexA

a

nh

blub noneX

X

l

e

i

dapm

n

pmal-none

allib

p

æ

-none

r

d

l

lgno

psyl-n

blub erap

gz

l

h

lu

d e

pev

lg a

d

lev

up

pmalaraV

d

edulcn

aS meseid ni dnis t

t

n nedrow redalucca

a

jras

r

m

epmalnoneX

e

æ e

nitlop-no

pmalevreseR

psy

z

rac in

i dem etni rej

a

pa

nemeir

alla

ps ad a

r

o

m

s

b

l a

oh so

pportsr

on

onex olla a

nex ed

n

r

r e

oi

macir id anidap

b

acer ed allibmoB

oibm

i

n

ne thc

u

uq

lcni onos non airettabacirac li e a

ni

is

g

a

t

ed i teredulkni ekki re neredalpo

t

ap

enned i dem ekki regl

ots

e
tes

ezed jib tei

æ .

t

ekk

.n

)G(

(

H

)

)I(

.tik ec snad sirpmoc sap tnos en ru
.tik

.dreveleg

s

neL

esn

iL

f

itcejbO

etn

eL

sne

L

latsir

C

i

esn

L

s

iL

n

es

iL

n

iss

iL

n

Линза
Лінза

rotcelfeR
rotkelfeR

é

ruetcelf

R

ero

ttelfiR

rotc

R

lfe

e

rotc

R

lfe

e

R

rotk

lfe

e

R

rotke

lfe

R

rotke

lfe
jieH

nitsa

Отражатель
Відбивач

R

gni

R

gni

gaB

eu

l

o

enA

l

niR

g

ollinA

gni

R

gniR
gniR

agneR

s

Кольцо
Кільце

Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.
Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.

- 3 -

.1.giF

.b

bA

.bfA

F

liB

uK

Рис. 1. Сборка
Рис. 1. Збирання

y (Alignment marks)lbmessA

e (Ausrichtmarkierungen)gatnoM 1

bm

e (Marques d’alignement)

esnE 1 .giF

l

e (Uitlijntekens)

gat

noM 1

asnE .1 arugi

ilm

g (Flugtemærker)n

aS .1 .giF

spoH 1 d

ä

int

t

niretnoM .1 .giF

oK 1 av

aok

(Mетки совмещения)

o (Marcature allineamento)iggatnoM :1 .giF

a

e (Marcas de alineación)

l

j

bm

g (Anpassningsmärken)

n

g (Opprettingsmerkene)

n (Sovitusmerkit)

im

e

n

(Mітки вирівнювання)

.2.giF

F

fA

Рис. 2. Плечевой ремень
Рис. 2. Плечовий ремінь

ohcS

2 .b

ukS .2 .giF

liB

exA 2 d

ukS .2 .giF
l

avuK

O 2

parts redluohS

nemeirretluhcS 2 .bbA

er

iluodnaB 2 .gi

è

d atteihgniC :2 .giF

irredu

oC .2 arugiF

err

m

erredl

erl

m

anhi

hak

allaps a

me

h sol arap a

sorbmo

p

portsredl

l

gnA daeH .3.giF

o

g

a

eR :3

l

l

fA 3

lets

e

ujA

.3 arugi
dnI

lits

i

lkniV 3 dliB

n

n

iretsuJ .3

P 3 av

ä s n

ä

eR .4.giF

a

lp

ec

lG 4 .b

ü

a

eR 4

l

pm

S :4

eV 4 .b

C .4

a

dU .4

fikS .4

t

aV 4 av

n

iW-fpoK 3

emetsujA 3 .giF ’

iz

o

a g
g

l

uk n

egnavr
bm
intfiks

n

g va etyB 4 d

l

.b

bA

.giF

fA

.b

F

.giF

.3

.giF

uK

Рис. З. Регулировка угла головки

Рис. 3. Регулювання кута головки

bA

.giF

F

.gi

fA

giF

ar

u

.giF

iB öapma

l

.giF

uK

Рис. 4. Замена лампы
Рис. 4. Заміна лампи

e

ek

n

n
i

o

d

p va e

æ

e

n

l

i

ed tn

e

ed ets

á

fa gnil

am

u

b eht

l zec

’ eluo

a

l

er
ppmal adhi

mtsujda

lets

l

l

gna ê et

al ed nav n

pm

n

g

devoh

ek

niv va

el

ä

ö

ä t

b

l

esre epmalh

nezt

pm

psyl fa g

æ

u

tne

gnul

en

oizalogna

o

h

k

e

v ste

teduvuhpmal v

p n

å

l

pmal ed nav

alli

bmob al ed

er

n

1

t al ed e

a

tset

az

ebac led olu

l

lekni

tky

h

tedo

32

A

2

anidapmal alled enoizutitso

1

B

4 5

3

- 4 -

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING

Bulb creates heat when it is in use. Heat
may be trapped and cause an accident.

•

Do not cover the flashlight with cloth or

paper during use.

•

Do not place the head part of the light on

the floor.

•

Do not touch the lens, reflector, and bulb

during use or just after the use as they
become hot.

•

Do not use any other battery pack besides

as shown in the Specifications.

CAUTION

1. This flashlight is not water- proof.

•

Do not use it in damp or wet locations.

•

Do not expose it to rain or snow.

•

Do not wash it in water.

•

Keep it in a safe, dry, and clean area

when it is not in use.

2. Flashlight automatically goes off when the
battery voltage drops below a specified level.

3. Do not disassemble the flashlight. Servicing
should be performed by an authorized
service center.

4. Do not throw the battery pack into a fire.
This can cause an explosion.

Read the operating

instructions before use.

For outdoor use only.

OPERATION

1. Press the switch to light on.

2. Head angle adjustment; (fig.3)
Head angle can be changed at 4-locking
positions for desired angle.

3. When it is placed away from you, make sure it
will not be tumble.

4. When the battery capacity level gets low, Iow
voltage indicator will start to blink. Then charge
the battery pack.

5. Press the switch to light off after use.

CAUTION:

•

Read the instruction manual of the charger

to charge the battery pack, and how to
handle battery pack.

MAINTENANCE

•

To make any adjustments, changing accessory,
or storing the flashlight, remove battery pack
from the flashlight.

•

To clean the flashlight, wipe with a dry, soft
cloth.

How to replace the new bulb. (fig.4)

1.

Take off the ring ( )

2.

Match the joint part A and B, then remove the
bulb. ( , )

3.

4.

2

Install the new bulb and turn to hold firmly.
( , )

4 5

Fit the ring. ( )
Lens, reflector, and bulb are hot immediately
after use. Wait a while before replacing the
bulb after switch off.

*

To purchase a new bulb, please consult your
authorized dealer. (Please always use the
genuine bulbs.)

1

3

1

ASSEMBLY

1. To insert the battery pack; (fig.1)
Slide the battery pack in place at the bottom of
the flashlight. The battery should snap into
place. If this is loosen, it has not been properly
connected.
Make sure the battery is securely connected
to the flashlight.

2. To remove the battery pack;
Press the two tabs on the sides of the battery

pack. Slide the battery pack out of the flashlight.

3. Shoulder strap (fig.2)

Follow the steps to make the loop at the buckle.
Make sure the strap is firmly fixed on the
flashlight.

ACCESSORIES

Battery Pack

See the Specification at the bottom of this page.

•

Battery Charger

For inquiri es please contact an authorized dealer.

•

SPECIFICATIONS

EY3740

14.4 V Xenon 0.55 A
279 124 90 mm

310 (0.68 lbs)

Li-ion battery EY9L40

g

- 5 -

Model no.

Bulb type

Size

Weight

Battery packs

Battery voltage

(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

14.4 V DC (3.6 V 4 cells)

Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on a free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the environment which could
otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

for further details of your nearest designated collection point.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.

Information on Disposal in other Countries outside the
European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct
method of disposal.

- 6 -

L

AW

z

epmaL ei

D

re

ELLA EIS NESE

GNUNR

mie

b tgue

ats hcis nnak ä

•

red

•

o

B

•

N

nudnewreV

g

d lietfpoK neD

.nezt

es ned

ed ,esniL eid thci

mieb enriB

B ü .neztihre k

•

eK

T

•

reb beirte

a

ed

nen

n

i

ce

nh

D n

i

cs

eh

C

TH

ISROV

a thciN

rev

•

•

N

is ad ,nerh

er

n

eta

n

thcuef n

.nednew

o negeR thciN

S r

ed

ressaW ni thci

•

,ne

t

rehcis

r
erhawe

.2

bfua

ueL eiD

w

id nne

nenekco

.n

enebeirhcsegrov

.3

rez

.4

W

re

S nef

e

D

tseb i

ba

e

h

iS nehcusreV

cin

e

t

nutraW .negel

dnednuksgartreV

i

ed ei

A n

E th

lpx

Vor der Inbetriebnahme bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Ausschließlich zur

Verwendung im Freien.

EPPURGUAB

.1

Z

niE mu

githcir red ni etllos ukkA

e

.nessolhcsegna

hcis eiS nelletS

.2

Z

n

ekc

rDü netieS ned na ne

ukkA

d

se

L

3

.

.ethcue

(

nemeirretluhcS

ssad ,re

ukkA

sed nenreftnE mu

bA

)2 .b

e

eiS

glo

n

NEGNUSIEWNA

fnU dnu neu

ell

t

S tim

ffo

ethcueL re

l

e

R n

fe

zruk

n

redo beirteB

r

ats hcis e

a

ukkA
zeg

ned

sl

v ne

ie

tg

ressaw thcin tsi ethcueL eseiD.1

hc

.nehcsawba

gnudnewrevthciN ieB

bu

as

dnu

motua tetlahcs ethc

unnapsukkA e

gn

nu

a treW n

t

isb

kn

.t

,

r

ad g

ü

fegsu

a tsne

rhafegsnoiso

.nehcasrurev

ethcueL eid thcin eiS nekcedreV

.

reipaP redo

thcin

d fua

hca

ni

ed

nednewre

.

.tsef

.neztessua een

e na

i

e

r

ne

c

ua

sita

h

e

uz ethcueL eid

b

run f

reueF nie ni ein ukk

.

F

S red

e

r

meiR

ed

eseiD .eztiH beirteB

1

.

ekc

ieb

ne

eid dnu rotk
med

n

netrO nessan redo ne

men

trO

rDü

2

.

ed fua

.3

.4

.5

V

•

A ö neuatsreV redo neliet
d

•

sfuA ieB

ad

ad ss

W

aL

n

ekc

rDü

n

d hc

a

e

isro

c

:th

•

L

edaL

re

ä

g

U

V

muZ

atsu

L re

,s
nenie r

1

.
.2

mie

.nedrew trh

.

4

e

id dnu ü

.3

.

*

) , (

4

5

D
L

eR esn

i

V

ed ro

v

nerhI na ä -lani

lG ü

llanhc

n

f

BEIRTEB

weg n

ü

l

et

ä

reG s

psredeiN eid

a

d eiS ned

a

n

tim gnagm

nehcsu

1

lG

elf

tk

e

v nepmalh

etti

rhcS ned

S .nehca

m uz e

eseid eiS n

letsnielekniW-fpoK

thcsn

cin t

s

ukkA eid nne

t

ä tnnige

n

nun
e

d n

neseid eiS

n

ewreV r

e

id eiS nese

let

L

hcu

red na tse

e

uz retlahcS n

bA( gnul

.

b

3

ni

nnak lekniW-fpoK reD

4

iW

ne

E ni gnul

ekr

g

as

n

gnud

B

fuA muz st

n

n

ie lek

n

gnunreft

.tp

pikmu th

.fua ukkA

hcS

.

nedal

.ukkA med

GNUTRAW

nemhenro

u

eb

h

Z nov

r

red neginieR muZ

lG red neztesrE ü

h

A lietsgnudnibreV neD

d

nu ro

L

ieh gnudnewre

ß zruk netlah

hhcaF

tim ethcueL

.n

ehcsiwba neppaL nenekcort

.

nemhenba ) ( gniR neD

dnu

reftne epmalh

.nen

) ( .neztesna gniR ne

1

ü

G red neztesrE m

l
aL neuen renie fuaK muZ

).nednewr

alhcS

enie mu n

S nel

efeb et

m

)

r

niE

a

seg

uA muz retla

ukkA sed

bbA( epmal

(

2

3

f dnu neztesnie epmaL euen eiD

ruk dnis epma

c

suA med hcaN .

s

dnew epm

a efu

n

d ,

rehcis ei

ssa

ts

g

i

niE

ielnasgnuneide

w menie

t

.

tsi

l

a

.ne

t

hcs

nenoitisopts

ew tllet

.nedr

,nelletsrehcis

b ,driw girdein uz

.neknilb uz egiezn

netlahc

ss

sed gnut
muz

dnu s

,negnulletsniE nov

.nenreftne ethcueL red nov ukkA ned ethcue

,nehcie

)4 .

neztesrednaniena B

)

,

remmi ettiB( .reldn

.neherdnie tse

n z

red

hc

a

.netraw epmalh

hcis eiS ne

girO

HEBUZ ÖR

ukkA

)1 .bbA( ;sukkA sed neztes

hcueL eid ni netnu ukkA neD

ihcs et

ukkA red

.tsi nessolhcsegna ethcueL red

;s

f

paZ nedieb eid eiS

•

kk

A ät

reD .nebe

•

F

ü

.netsarnie noitisoP n
githcir thcin re tsi ,tsi rekcol re nneW

na rehcis

red sua ukkA ned eiS nebeihcS .s

Akkuspannung

N r

hcaF

h

G ß

Akkus

hca

dn

ä.re

r

ö

regedaL-u

l

.rN-lledoM

py

tnepmaL

e

(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

thciweG

etnu netaD ehcsinhceT eheiS

ua n

hcis eiS nednew negarf

NETAD EHCSINHCET

4073YE

279 124 90 mm

g

310 (0.68 lbs)

Li-Ionen-Akku EY9L40

14,4 V Gleichstrom

(3,6 V 4 Zellen)

t

ieS reseid f

.e

nerhI na ettib

A

0,55noneX-V-14,4

- 7 -

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem
Haushaltsabfall vermischt werden durfen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling
diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren
entgegengenommen werden.
In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines
entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und

einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser
Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außer

-

halb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.

- 8 -

L SETUOT ERIL

TNEMESSITREVA

ap

al res

l

sel sn

ahc al ed er ’ elle

.tnedicca nu re

ehcrot al rirvuoc sap eN

.noitasilitu nos

pus eitr

é

é

’

asilitu

t

ffid eirettab enu resilitu sap e

é ed etner

é

pS

tacific

L’ g eluopma énè uqsrol ruel

silitu

tse é s tuep ruelahc aL .e ’ relumucca

uq

ovorp te

•

•

•

•

N

reipap

eN

l te ’ l tnadnep eluopm

a

llec é

op sap

epmal al

ot sap eN ’ r el ,fitcejbo

r

è .tneffuahc sli rac s

pa etsuj

uqidni e

tnarud

l

os ua

.
rehcu

ad e

NOITNETTA

1

.

•

eN

om

•

N

•

•

.2

r

ol

ne

.

3

ap

ré

es

4

.

ed

rp

n ehcrot etteC

’

p

eti

s eh

crot aL

d suossed

’

é

d sap eN

d noitar

r

pa ecivr

è si

qo

vo

reu

esilitu sa

resopxe sap e

à .egien al uo eiulp al

’ n elle

uqsrol erporp
é’ tnemeuqitamotua tniet

d noisnet al euqs

evin nu

etnom

tio

t

ê

tnev-s

ettab al retej sap eN

sap tse é.ehcnat

snad r

sed

.sedimuh uo s

l snad reval sap eN ’ .uae

i

û

e nu snad revresnoC

e é .e

’ silitu sap ts

s t

ordn

al e

é.

ps ua

é ific

l r

u

tceffe er

é

rotua e

é

.

ua eir

.noisolpxe enu

Lire les instructions

d'utilisation avant usage.

Destiné uniquement à un

usage externe.

EGALBMESSA

.

1

ni ru

r

s

oP é )1.

L

euq

idni

A é

à

2

.

C

pA

l

hcrot

.

3

e'uq

tcennoc é .

e

suov-zeruss

.ehcrot al

emmo

tn

l rus zeyup

ttab a

iaF .eire

.e

iluodnaB è )2.gif( er

gif( ;

eirettab al re

ne

calp

eirettab al ressilg setiaF

rev es tiod eirettab a

irettab al euq

eirettab al reriter

essilg set

a

c eL .r

elliuor

sap a'n ell

ét

é tnemetcerroc

oc neib

tse e

;

c sel rus steuqat xued se

ussit ed

suos uef

ot al suos e

ôté ed

d

corP

oc ze

SNOITCURTSNI SE

é uqidni t

iaf è er

b enu er

l

e éeà

os ts

se li e

mm
elcuo

hcatta

nemedi

t

a é r

é

q suov-erussA .

epa

xu

l eu

ehcrot al

.

uop s

t

iluodnab a

PO É NOITAR

.

1
2

uo s

e

erueir

d

4

ruetcelf

uo noi

.snoi

5

stiordne

•

te ces ,r

•

dnecsed eirettab

etuoT .ehcrot a

2

n

u

rap e

3

eni

ep

4

ey

upp

A

.

A ’ t al e
L

’

.3

.

L

à

C

.

a è .noitasilitu

tA

•

L ’

d’ zeriter ,ehcrot al

a

l

oP

hc

m

oC ’ )4.gif( .eluopma

.1

Dé ) ( e

.

F è siup ,B te A s

.

.

L’ r el ,fitcejb
j
a

*

P

us z

nemetsuj

snoitisop é ri

iS é -z

rp

ed

uq suov ’ .sap

u

qsro

reunimid

.retongilc

zegrah

s

:noitnet

i

ni

m

o é

es

r

ts

p

ruoP

ecca

nav

ruo

suov

u

r

s

s

ne

à

tc

co

irettab

e

’ ) , ( .eluo

l zeriter

a

pa etsu

o

m el z

i

nam as te

é

rio

se

reyotten ru

r t

rroc setia

pm

b al zetsujA

è tnatsni nu zetneitaP .noita

r

.ehcrot al

ehca

id nu

not

uob el r

l ed t

d elgna ê )3.gif( et

t al ed elgna ê tuep et ê ifidom ert é 4 e

orrev

egalliu

l ruop

calp tse ehcrot al

m

t el ,a

é arttem es noisnet elbiaf ed nio

l rus zeyuppA é ehcrot al erdnie

e

d e

d

.noitalupi

e

red à

d

s

nar uo

eg

a

l ed

.ces te xuod noffi

calpme

g

ab al zessiv

u

1

pse

2

1

silitu s

l

’ rpa eluop

recalpmer ed t

u

r

etubi

ts

’

d seluopma sed

o

e

d niol e

arebmot en elle

ac ed uaevin el e

o

l

pm

i

ov e

ticap

é

.eirettab al srola

ruop notuob e

t

d

u

tn

emegrahc el rus sno

ECNANETNIAM

tnem

.ehcrot

ed

e ,e

uss

hcrot al

l re

ip sel erdno

ec

3

ellevuon al ecalp ne zetteM

pma

) , ( .tnememref rerres al ruop

4

l te ruetcelf ’ sduahc tnos eluopm

a

rga

).enigir

é sruojuot zesilitU( .

5

è

opma ellevuon enu ret

é

,elu

) ( .euga

ma

r

.e

o

hcr

t al remulla ruop

rtne

é .

s

d selgna s

s

erussa ,su

eire

ttab al ed

u

e

op ruegrahc

l

r

s
eirettab al ed

tn

emegnahc ,stnemetsuja

eva al-zey

nu c

zenruot te eluo

riova s é tniet

a

-zesserd

SERIOSSECCA

eiret

taB

•

.ehcr
eriartnoc s

•

oP

tcenn

à

e

.egap ettec

ot

ru

i

rtsid nu éé .

b

x

ua suov-zetropeR é ed sab ua snoitacific

pS

eirettab ed ruegrahC

rga ruetu

irp ,tnemengiesner tu

è s ed er ’ resserda

EUQINHCET EHCIF

l

doMè n e

s

al ed sroh eirettab al r

pyT ’ eluopma

Batteries

Tension de la batterie

°

d e

elliaT

sdioP

(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Batterie Li-ion EY9L40

14,4 V CA (4 cellules de 3,6 V)

3740YE

V14,4

X

é

279 124 90 mm

g

310 (0.68 lbs)

A 55,0 non

- 9 -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées
aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage
appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la

contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent
être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître
la procédure d’élimination à suivre.

- 10 -