Panasonic EY3530 Instructions Manual [de]

Instruction

Manual

Notice

d’instructions
Manuale delle istruzioni
Handleiding
Manual de instrucciones
Instruktionsmanual
Bru ksanvisning
Brukerveiledning
Ohjekirja

Scie

circulaire B batterie &

Sierra

Cesoia

Cordless

senza

Metal

couper

les

fili per metallo

Draadloze metaalsnijder

para metales inaldmbrica

Ledningsfri

TrBdlmrs

metalskserer

SladdliTs

metallkutter

metalldg

Johdoton metallileikkuri

Cutter

m6taux

A

IMPORTANT: This manual contains safety

A

IMPORTANT: Ls

A

IMPORTANTE: Questo manuale contiene

A

BELANGRIJK:

A

IMPORTANTE: En

A

VIGTIGT: Banne

A

VIKTIGT: Denna bruksanvisning

A

VIKTIG: Denne veiledningen inneholder sikkerhetsinformasjon. Fer enheten tas i bruk, vennligst

A

TARKEÄ&

instructions

avsnt ds faire fcnctionnsr lsppsreil

unita, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Deze

vcor u

lea todss

innan stralkastaren tas i bruk. Spara bNksanviSningen for

disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere

TamB oh@@ W h~rvalk~~~~~tbtqa

completely and save this manual for future use.

p&nte rtctlca wntisnt dss wnsignss ds &urits impcttsntss. Lire snti&smsnt lss

handleiding bevat

het

apparaat in gebtuik

ests msnusl wntisne ls

hs

instruccionss ds este

manual ndehdder hfamatbn

innehaller sakerhetsinformation.

infonnation. Sefore

et

conssrvsr ca mcds cfsmpici a dss firts ds ccmuitsticn

delle

informazioni per un

veiligheidsinfomratie.

neemt

en bewaar de

informactin

om

sikkeheden. Gennemh denne betjeningsveikdning

tue oh@ hualeta ennen !aiM

scbrs ssgurktad.

manual y

guards el msnual psra podertc ccnsultsr

operating this unit,

utiliuo

Lees deze gebruikssanwijzing

gebruiksaanwtjzing

Antss ds

Las igenom hela bruksanvisningen

Senare

k&Motsa ja

tilyt&B~M icaytl&@ tates% Wevaa tarvetla vatten

please

imbudicm

sicuro.

Prtrna

voor eventuele naslag.

ussr

este spsrsto per primsra

tsr@e~ og

gern

anvandning.

bruk.

read these

sulvsntss

uMsum.

di

urrare

sandachtig

en el

futuro.

den kl

Mtidig brug.

questa

door

vez,

les

Index/HinweisenndexnndicenndexnndicellndeksJlndexnndekaRlakemisto

English:
Deutsch:

Francais:

Italiano:
Nederlands: Pagina 44

Espaiiol:

Dansk:
Svenska:
Norsk:
Suomi:

Page 8
Seite 17
Page 25
Pagina 35

Pagina 53
Side 62
Sida 70
Side 78
Sivu 86

Parts and Controls

Nomenclature de

Spikes

constitutives et des

Partie controlli

Onderdelen en

bedieningsorganen

Piezas y controleste
Dele og betjening

Delar

Deler

ach

reglage

og kontroller

Osat ja hallintalaitteet

organes

E

de commande

Inhalt

Einleitung

*Hinweise zu dieser Anleitung

Besondere
Besondere

Vorbereitung

*Laden des Akkupacks
*Anschluß des Akkupacks

Betrieb

*Vor

*Betrieb der Metallsäge
*Hinweise

Wartung

Abnehmen
*Anbringen des Blatts
*Lebensdauer des Akkupacks

*Reinigen

Sichtfenster .........................................................................................................................................

Zubehör..
Technische Daten

............................................................................................................................................

.............................................................................................................

Sicherheitshinweise für
Sicherheitshinweise für Akkus

........................................................................................................................

...................................................................................................................

Metallsägen..

und

Ladegerät..

..................................................

.............................

..................................................................................................................................................

Inbetriebnahme

zur korrekten Verwendung

der

Metallsäge

.......................................................................................................................

...................................................................................................

(Weitere

Einzelheiten)

.............................................................

...............................................................................................................................................

des Blatts

der

..........................................................................................................................

...........................................................................................................................

Metallsäge..

.............................................................................................................

...................................................................................................................

..............................................................................................................................................

........................................................................................................................

Seite

18

18

18

.21

21
22

22
22
22
23

24

24

24
25
25

25

25

26

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der Panasonic
Metallsage. Die hervorragende Schnittleistung
erfüllt höchste Anforderungen und die
Unabhängigkeit von Netzanschlüssen erlaubt
einen vielseitigen Einsatz.

Diese Metallsage ist ausschließlich für
ungehartete Eisenmaterialien.

WARNUNG

Verweist auf potentielle Gefahren, die bei
Mißachtung der gegebenen Warnhinweise zu
schweren Verletzungen oder Tod führen können.

GEFAHR

Verweist auf eine Gefahr, die bei Mißachtung der
gegebenen Warnhinweise zu
Verletzungen oder Tod führt.

ernsten

GEFAHR

Dieses Gerat ist ein Schneidwerkzeug für
Metall. Sein rotierendes Blatt kann äußerst
tiefe
Schnittverletzungen verursachen. Daher
unbedingt die beiliegende Broschüre
“Sicherheitshinweise” lesen und alle
Anweisungen zur Sicherheit sowie die
besonderen Sicherheitshinweise beachten, um
Verletzungen durch das Gerat zu vermeiden.

I

und

lebensgefährliche

I

WARNUNG

Stecken Sie niemals Ihre Finger oder einen
anderen Gegenstand in irgendeine
der Metallsäge,
vermeiden.

um Verletzungen zu

Öffnung

Hinweise zu dieser Anleitung

*Bitte lesen Sie sich die separate Broschüre

“Sicherheitshinweise” sowie diese Anleitung vor
der Inbetriebnahme der Metallsäge vollständig
durch. Falls eine weitere Person diese

Metallsage verwendet, sollten Sie darauf achten,
daß diese Person zuvor diese Anleitung liest
oder im Gebrauch der Metallsäge und den
Vorsichtsmaßregeln unterwiesen wurde.

*Die Broschüre “Sicherheitshinweise” und diese

Anleitung für späteres Nachschlagen an einem
sicheren Ort aufbewahren. Sie enthalten wichtige
Sicherheitshinweise, die beim Betrieb der
Metallage zu beachten sind.

* In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden

Sie folgende Signalwerter:

HINWEIS

Gibt zusätzliche, nützliche Informationen zur

Metallsäge.

VORSICHT

Verweist auf potentielle Gefahrensituationen, die

bei Mißachtung der gegebenen Warnhinweise
geringere Verletzungen zur Folge haben können.
Solche Textstellen warnen außerdem vor
gefahrlichen Vorgehensweisen.

-18-

Besondere Sicherheits-

hinweise für Metallsägen

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Broschüre
“Sicherheitshinweise” und die folgenden Hinweise.
Diese Metallsage ist ausschließlich zum
Schneiden von Metallen vorgesehen.

GEFAHR

1) Halten

Schnittbereich und Blatt entfernt.
Lassen Sie Ihre zweite Hand am
Zusatzhandgriff oder am Motorgehäuse.

Wenn Sie die Sage mit beiden Händen
führen, können Sie sich nicht mit dem Blatt
schneiden.

Stellen Sie sich so hin, daß sich Ihr
Körper seitlich versetzt und nicht in
einer Linie mit dem Sägeblatt befindet.

Ein RÜCKPRALL kann dazu führen, daß
die Sage plötzlich nach hinten springt.

Fassen Sie niemals unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtung kann Sie unterhalb
des Werkstückes nicht vor dem Sageblatt
schützen.

2) Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die
untere Schutzvorrichtung einwandfrei
geschlossen ist. Setzen Sie die Säge nicht
in Betrieb,
Schutzvorrichung nicht störungsfrei
bewegen Iäßt und sich sofort schließt.
Klemmen oder binden Sie die untere
Schutzvorrichtung niemals in der
geöffneten Position fest.

Wenn die Sage einmal versehentlich
herunterfallt, kann
Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie die
untere Schutzvorrichtung mit dem Öffnungshebel

für die untere Schutzvorrichtung an und stellen
Sie sicher, daß sich die Vorrichtung frei bewegen
läßt und weder das Sageblatt noch andere Teile
bei allen Schnittwinkeln und Schnittiefen berührt.

Sie Ihre

Hände

wenn sich die untere

sich die untere

vom