Panasonic EUR7702110 Operating Instructions

Fernbedienung
Telecomando
Télécommande
Afstandsbediening
Fjernbetjening
Fjärrkontroll

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

Model No. EUR7702110

RQT5916-D

EG

■ DEUTSCH ......................................Seite 2, 4 und 5

■ ITALIANO ........................................Pagine 2, 6 e 7

■ FRANÇAIS ......................................Pages 2, 8 et 9

■ NEDERLANDS ..............................Blz. 2, 10 en 11

■ DANSK ..........................................Side 2, 12 og 13

■ SVENSKA ............................Sidorna 2, 14 och 15

2

RQT5916

Außer zur Steuerung eines Receivers kann diese Fernbedienung
auch zur Steuerung von verschiedenen Cassettendecks,
MD-Decks, CD-Spielern, Fernsehgeräten, Videorecordern und
DVD-Playern der Marke Panasonic bzw. Technics verwendet
werden, sofern diese mit einem Fernbedienungs-Signalsensor
ausgestattet sind.

¡Einzelheiten zur Steuerung eines anderen Gerätes über diese

Fernbedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des jeweiligen Gerätes.

¡Bestimmte Modelle können nicht über diese Fernbedienung

gesteuert werden.

¡Die tatsächlich ausgeführten Betriebsvorgänge richten sich nach

dem jeweiligen Gerät und Programmmaterial.

DEUTSCH

Oltre al ricevitore questo telecomando può anche far funzionare le
piastre a cassette, i lettori CD, le piastre MD, i televisori, le piastre
video e i lettori DVD Panasonic o Technics, a condizione che siano
dotati dei sensori del telecomando.

¡Per i dettagli sul funzionamento delle altre unità, riferirsi ai loro

rispettivi manuali di istruzioni.

¡Alcuni modelli non possono essere fatti funzionare con questo

telecomando.

¡Le operazioni reali dipendono dall’unità e dal software usati.

ITALIANO

Outre le récepteur, cette télécommande peut également
commander les platines-cassettes, lecteurs CD, platines MD,
téléviseurs, platines vidéo et lecteurs DVD de marque Panasonic ou
Technics, pourvu qu’elles soient dotées d’un capteur de signal de
télécommande.

¡Pour plus de détails sur la commande des autres composants,

référez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil en
question.

¡Certains modèles ne peuvent pas être commandés à l’aide de

cette télécommande.

¡Les commandes varient selon l’équipement et le support.

FRANÇAIS

Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen de ontvanger
bedienen, maar ook Panasonic of Technics cassettedecks,
CD-spelers, MD-decks, tv-toestellen, videodecks en DVD-spelers,
mits deze voorzien zijn van afstandsbedieningssensors.

¡Voor bijzonderheden over de bediening van andere apparatuur,

zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat.

¡Sommige modellen kunnen met deze afstandsbediening niet

worden bediend.

¡De werkelijke bedieningen hangen af van uw apparatuur en

software.

NEDERLANDS

Udover receiveren kan denne fjernbetjening fjernstyre
kassettebåndoptagere, CD-afspillere, MD-optagere, fjernsyn,
videobåndoptagere og DVD-afspillere fra Panasonic og Technics,
forudsat at de er udstyret med en fjernbetjeningssensor.

¡Vi henviser til brugsanvisningerne for de enkelte apparater

angående detaljer om betjeningen af andet udstyr.

¡Nogle modeller kan ikke styres med denne fjernbetjening.
¡Betjeningerne afhænger af dit udstyr og din software.

DANSK

Förutom mottagaren kan den här fjärrkontrollen även styra
kassettdäck, CD-spelare, MD-däck, TV-apparater,
videobandspelare och DVD-spelare från Panasonic och Technics,
under förutsättning att de har en fjärrkontrollsensor.

¡Angående detaljer om användningen av annan utrustning

hänvisar vi till de bruksanvisningar som medföljer respektive
enhet.

¡Vissa modeller kan inte styras med den här fjärrkontrollen.
¡Den faktiska användningen beror på din utrustning och mjukvara.

SVENSKA

3

RQT5916

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE

321

654

9087

TOP MENU

ENTER

MENU

DISPLAY

DELAY LEVEL

SOUND MODE

SFC

TV/AV

VOLUME

MUTING

TEST

+

+

–

–

RETURN

CD

DVD

DIRECT TUNING/

DISC

≥10/-/--

//

MD

1

3

2

5

4

7

8

6

9

10

11

12

13

14

15

16

SUBWOOFER

TV VOL

+–

3

2

1

4

(R6, AA, UM-3)

A B

3

RQT5916

SA-HE9

Zum Abstimmen von
Rundfunksendern nach ihren
Frequenzen (›0, ‹6)

(Direktabstimmung)

4

RQT5916

Funktionstasten Steuerung des Receivers

RCVR

Zur Regelung der Lautstärke
Zur Wahl der DSP-

Klangbetriebsart (‹2, ‹0)
Zur Wahl der SFC-Betriebsart

(‹2, ‹0)
Zur Ausgabe des Testsignals

(¤6, ¤4)
Zur Wahl eines

Lautsprecherkanals und
Einstellung seines
Ausgangspegels
(¤6, ‹0, ‹8, ¤4, ¤8,

‹4)

Zur Einstellung des
Subwoofer-Ausgangspegels
(‹8, ‹4)

Zum Ändern der
Verzögerungszeit der
Surround-Kanäle (‹0, ¤8)

Zum Aktivieren der
Stummschaltung (‹8, ‹4)

Zur Wahl von „FM“ (UKW)
oder „AM“ (MW) (›0, ‹6)

Zur direkten Wahl eines
Speicherplatzes (›2, ‹8)

(Festsender-Abstimmung)

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Verwendung der Batterien

¡Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs
ausgerichtet sind.

¡Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es,

¡alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;
¡verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;
¡Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;
¡Batterien auseinanderzunehmen;
¡Batterien kurzzuschließen;
¡Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;
¡Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise

abgelöst hat.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem
Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und
Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand
verursachen kann.
Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie
die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf.
Wenn das Gerät nicht mehr auf die von der Fernbedienung
übertragenen Befehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die
Frontplatte gehalten wird, sind die Batterien erschöpft und
müssen ausgewechselt werden.

A

Zum Ein- und Ausschalten der
Stromzufuhr

Zur Wahl der Eingangsquelle
und zum Umschalten der
Fernbedienungs-Betriebsart

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Receivers.

Weiße Ziffern auf schwarzem Hintergrund kennzeichnen Seiten
in der Bedienungsanleitung des Modells SA-HE9 (z.B. ¤6).
Schwarze Ziffern auf weißem Hintergrund kennzeichnen Seiten
in der Bedienungsanleitung des Modells SA-HE7 (z.B. ¤4).

Die Tasten u, o und !4 besitzen die gleichen
Funktionen wie die entsprechenden Tasten am
Hauptgerät.

qq

[^] Zum Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Zur Eingabe von Ziffern.............. , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

Zur Steuerung eines DVD-Players .................................

rr

[u/t, y/i, g, q]
Zur Steuerung der Disc- und Bandwiedergabe

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
Zur Einstellung von Lautsprecher-Verzögerungszeit und

-Ausgangspegel...............................................................

yy

[SUBWOOFER]

Zur Einstellung des Subwoofer-Ausgangspegels........

u [SOUND MODE]

Zur Wahl der DSP-Klangbetriebsart...............................

ii

[TV/AV]

Zur Wahl des Fernsehgerät-Eingangsmodus...............

o [– VOLUME +] Zur Regelung der Lautstärke.................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
Zur Wahl der Eingangsquelle und zum Umschalten der
Fernbedienungs-Betriebsart

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
Zum Abstimmen von Rundfunksendern nach ihren
Frequenzen und zur Wahl von Disc-Nummern

............................................................................... ,

!!22

[≥10/-/--]
Zur Eingabe von zweistelligen Nummern

...................................................... , , ,

!!33

[TEST] Zur Ausgabe des Lautsprecher-Testsignals....

!4 [SFC] Zur Wahl der SFC-Betriebsart..............................

!!55

[MUTING] Zum Aktivieren der Stummschaltung ..........

!!66

[– TV VOL +]

Zur Einstellung der Fernsehgerät-Lautstärke...............

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Zum Beenden der Wiedergabe

Zum Beenden der Wiedergabe

Zum Ein- und Ausschalten
des DVD-Players

Bei gestopptem Bandlauf

Für Schnellvorlauf oder
Rückspulen des Bands

Bei einem Cassettendeck mit
TPS-Funktion können diese
Tasten während der
Bandwiedergabe betätigt werden,
um den Anfang oder das Ende
eines Titels aufzusuchen.

5

RQT5916

DEUTSCH

[Nur 5-CD-Wechsler]

Zum Starten der Wiedergabe
mit einer bestimmten Disc

[Nur MEGA CD-Wechsler]

Zum Starten der Wiedergabe
mit einer bestimmten Disc

(Bei der Wahl von Discs sind
[≥10/-/--] funktionslos.)

Der Ausdruck „MEGA CD-Wechsler“
bezieht sich auf alle CD-Wechsler
von Technics, die mehr als 50 Discs
aufnehmen können.

Zum Starten der Wiedergabe

Für Sprung an den Anfang
eines Titels oder Kapitels

Zum Anzeigen des
Hauptmenüs

Zum Anzeigen des Menüs
Zum Anzeigen der GUI-

Anzeigen

Zur Wahl von Einträgen

Betätigen Sie diese Tasten nach
Drücken von [TOP MENU], [MENU]
oder [DISPLAY].

Zum Registrieren des
gewählten Eintrags

Zum Starten der Wiedergabe
mit einem bestimmten Titel
oder Kapitel

Zum Beenden der Wiedergabe

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Zum Ein- und Ausschalten
des MD-Decks

Für Rückkehr auf die vorige
Anzeige

Steuerung eines
Fernsehgerätes

TV

Steuerung eines
Videorecorders

VCR

Steuerung eines
Cassettendecks

TAPE

Zur direkten Kanalwahl

Zum Starten der Wiedergabe

Bei gestopptem Bandlauf

Für Schnellvorlauf oder
Rückspulen des Bands

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

Zur Regelung der Lautstärke

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte
des Gerätes, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu
vermeiden sind; die maximale Reichweite der Fernbedienung
beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sensor an der Frontplatte.
¡Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der

Frontplatte frei von Staub.

¡Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke

Lichtquellen in der Umgebung, z.B. direkte Sonneneinstrahlung,
sowie von den Glastüren von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt
werden.

Vermeiden Sie es,

¡Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;
¡die Fernbedienung zu zerlegen;
¡Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

B

Zum Ein- und Ausschalten
des Cassettendecks

Zum Starten der Wiedergabe

Zur direkten Kanalwahl

Zum Ein- und Ausschalten
des Fernsehgerätes

Zur Wahl des Fernsehgerät-
Eingangsmodus

Zum Ein- und Ausschalten
des CD-Spielers

Steuerung eines DVD-Players/
CD-Spielers oder MD-Decks

DISC

Zum Ein- und Ausschalten
des Videorecorders

Per selezionare la frequenza
delle stazioni radio (›1, ‹7)

(Sintonia diretta)

Per selezionare una sorgente
di ingresso e cambiare la
modalità operativa del
telecomando

Per selezionare il canale dei
diffusori e regolarne il livello
di uscita (¤7, ‹1, ‹9, ¤5, ¤9, ‹5)

Per accendere o spegnere
l’unità

6

RQT5916

Guida ai tasti

qq

[^]
per l’accensione o lo spegnimento delle unità

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
per la selezione dei numeri

...................................................... , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

per il funzionamento del lettore DVD.............................

rr

[u/t, y/i, g, q]
per la lettura del disco o la riproduzione del nastro

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
per la regolazione del tempo di ritardo e livello di uscita dei

diffusori ............................................................................

yy

[SUBWOOFER]
per la regolazione del livello di uscita del subwoofer

...........................................................................................

u [SOUND MODE]

per la selezione della modalità del suono DSP.............

ii

[TV/AV]
per la selezione della modalità di ingresso del televisore

...........................................................................................

o [– VOLUME +]

per la regolazione del volume ........................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
per la selezione della sorgente di ingresso e il cambiamento
della modalità operativa del telecomando

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
per la selezione della frequenza delle stazioni radio e del

numero del disco................................................. ,

!!22

[≥10/-/--]
per l’immissione dei numeri di due cifre

...................................................... , , ,

!!33

[TEST]

per l’avvio del segnale di prova dei diffusori................

!4 [SFC]

per la selezione della modalità SFC...............................

!!55

[MUTING]

per il silenziamento del volume......................................

!!66

[– TV VOL +]

per la regolazione del volume del televisore ................

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

I tasti u, o e !4 funzionano allo stesso modo dei
comandi sull’unità principale.

Funzionamento del
ricevitore

RCVR

Per regolare il volume
Per selezionare la modalità

del suono DSP (‹3, ‹1)
Per selezionare la modalità

SFC (‹3, ‹1)
Per avviare un segnale di

prova (¤7, ¤5)

Per regolare il livello di uscita
del subwoofer (‹9, ‹5)

Per cambiare il tempo di
ritardo dei canali surround
(‹1, ¤9)

Per silenziare il volume
(‹9, ‹5)

Per selezionare “FM” o “AM”
(›1, ‹7)

Per selezionare direttamente i
canali radio (›3, ‹9)

(Sintonia preselezionata)

Per ulteriori dettagli, riferirsi alle pagine del manuale di istruzioni
principale.

Le pagine per i modelli SA-HE9 sono quelle dentro i quadratini
neri (p.es.: ¤7).
Le pagine per i modelli SA-HE7 sono quelle dentro i quadratini
bianchi (p.es.: ¤5).

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Pile

¡Inserire le pile con le loro polarità (+ e –) allineate con quelle del

telecomando.
¡Non usare pile ricaricabili.

Non:

¡mischiare pile vecchie e nuove.
¡usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.
¡riscaldare o esporre le pile a una fiamma.
¡smontare le pile.
¡cortocircuitare le pile.
¡cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
¡usare le pile se il loro rivestimento è rovinato.

L’uso sbagliato delle pile potrebbe causare una perdita di acido,
che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare anche
un incendio.
Se si verifica una perdita di acido delle pile, rivolgersi al rivenditore.
Se l’acido delle pile dovesse venire a contatto con una qualsiasi
parte del corpo, lavarlo via completamente con acqua.

Togliere le pile dal telecomando se non si intende usarlo per un
lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.
Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se
viene usato vicino al pannello anteriore.

A

Per terminare la lettura

Per accendere o spegnere il
televisore

Per accendere o spegnere il
videoregistratore

ITALIANO

RQT5916

7

[cambia 5 CD soltanto]

Per cominciare la lettura da
un disco specifico

[cambia MEGA CD soltanto]

Per cominciare la lettura da
un disco specifico

(Quando si selezionano i dischi,
[≥10/-/--] non risponde al tocco.)

“Cambia MEGA CD” indica qualsiasi
cambia-CD Technics con più di
50 dischi.

Per accendere o spegnere il
lettore CD

Funzionamento di un
lettore DVD/CD o piastra
MD

DISC

Per cominciare la
riproduzione

Per saltare all’inizio di un
brano o capitolo

Per visualizzare il primo menu

Per visualizzare il menu
Per visualizzare le icone dei

menu sullo schermo

Per selezionare le opzioni

Premere per selezionare le opzioni
dopo aver premuto [TOP MENU],
[MENU] o [DISPLAY].

Per abilitare le opzioni
selezionate

Per cominciare la lettura da
un brano o capitolo
selezionato

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Per accendere o spegnere la
piastra MD

Per tornare al display
precedente

Funzionamento di un
televisore

TV

Funzionamento di un
videoregistratore

VCR

Funzionamento di una
piastra a cassetta

TAPE

Per terminare la riproduzione

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Utilizzo

Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una
distanza massima di 7 metri direttamente davanti all’unità.
¡Mantenere la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità

esenti da polvere.

¡Le forti fonti di luce, come la luce diretta del sole, e gli sportelli di

vetro dei rack possono avere un effetto negativo sul
funzionamento.

Non:

¡mettere oggetti pesanti sul telecomando.
¡smontare il telecomando.
¡rovesciare liquidi sul telecomando.

B

Per accendere o spegnere la
piastra

Per cominciare la
riproduzione

Mentre il nastro è fermo

Per far avanzare velocemente
o riavvolgere il nastro

Con le piastre dotate della funzione
TPS, si può passare all’inizio o alla
fine di un brano premendo questi
tasti durante la riproduzione del
nastro.

Per selezionare direttamente i
canali

Mentre il nastro è fermo

Per far avanzare velocemente
o riavvolgere il nastro

Per terminare la riproduzione

Per cominciare la
riproduzione

Per accendere o spegnere il
lettore DVD

Per selezionare la modalità di
ingresso del televisore

Per selezionare direttamente i
canali

Per regolare il volume

Sélectionner les stations de
radio par la fréquence (›1, ‹7)

(Accord direct)

Sélectionner le canal
d’enceinte et ajuster son
niveau de sortie
(¤7, ‹1, ‹9, ¤5, ¤9, ‹5)

Allumer/éteindre l’appareil

8

RQT5916

Guide des touches

qq

[^]
pour allumer et éteindre le composant

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
pour sélectionner les numéros

...................................................... , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

pour commander un lecteur DVD...................................

rr

[u/t, y/i, g, q]
pour commander la lecture de disque et de cassette

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
pour ajuster le temps de retard d’enceinte et le niveau

de sortie............................................................................

yy

[SUBWOOFER]

pour ajuster le niveau de sortie du subwoofer.............

u [SOUND MODE]

pour sélectionner le mode de son DSP.........................

ii

[TV/AV]

pour sélectionner le mode d’entrée du téléviseur........

o [– VOLUME +]

pour ajuster le volume ....................................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
pour sélectionner la source d’entrée et commuter le mode

de télécommande............ ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
pour sélectionner les stations de radio par la fréquence et le

numéro de disque................................................ ,

!!22

[≥10/-/--]
pour la saisie de numéros à deux chiffres

...................................................... , , ,

!!33

[TEST]

pour faire commencer le signal de test d’enceinte......

!4 [SFC]

pour sélectionner le mode SFC......................................

!!55

[MUTING]

pour couper le son ..........................................................

!!66

[– TV VOL +]

pour ajuster le volume du téléviseur.............................

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Les touches u, o et !4 fonctionnent de la même façon
que les commandes sur l’appareil.

Commande du récepteur

RCVR

Sélectionner une source
d’entrée et passer d’un mode
d’opération à l’autre sur la
télécommande

Ajuster le volume
Sélectionner le mode de son

DSP (‹3, ‹1)
Sélectionner le mode SFC

(‹3, ‹1)
Faire commencer un signal de

test (¤7, ¤5)

Ajuster le niveau de sortie du
subwoofer (‹9, ‹5)

Modifier le temps de retard du
canal surround (‹1, ¤9)

Couper le son (‹9, ‹5)
Sélectionner “FM” ou “AM”

(›1, ‹7)
Sélectionner les canaux de

radio directement (›3, ‹9)

(Accord mémorisé)

Référez-vous aux pages du mode d’emploi principal pour plus de
détails.

Les pages pour SA-HE9 sont indiquées dans une boîte noire
(ex.: ¤7).
Les pages pour SA-HE7 sont indiquées dans une boîte blanche
(ex.: ¤5).

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Piles

¡Insérez en faisant correspondre les pôles (+ et –) avec celles de

la télécommande.
¡Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Ne pas:

¡utiliser ensemble des piles usagées et des piles neuves;
¡utiliser différents types de piles en même temps;
¡chauffer ou exposer les piles aux flammes;
¡démonter les piles;
¡court-circuiter les piles;
¡tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse;
¡utiliser des piles dont le revêtement a été retiré;

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des pertes
d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces avec lesquelles le
liquide entre en contact et provoquer un incendie.
En cas de fuite d’électrolyte, consultez votre revendeur.
En cas de contact de l’électrolyte avec une partie de votre corps,
lavez abondamment la partie touchée.

Retirez les piles si la télécommande doit restée inutilisée pour une
longue période. Rangez les piles dans un endroit frais et sombre.
Remplacez les piles si l’appareil ne répond pas à la télécommande
même lorsqu’elle est tenue près du panneau avant.

A

Arrêter la lecture

Allumer/éteindre le
magnétoscope

FRANÇAIS

RQT5916

9

[Changeur 5 CD seulement]

Commencer la lecture à partir
d’un disque spécifique

[Changeur MEGA CD seulement]

Commencer la lecture à partir
d’un disque spécifique

(Lors de la sélection des disques, la
touche [≥10/-/--] n’est pas
disponible.)

“Changeur MEGA CD” signifie tout
changeur CD Technics qui accepte
plus de 50 disques.

Allumer/éteindre le lecteur CD

Commande d’un lecteur
DVD/CD ou d’une platine
MD

DISC

Commencer la lecture

Sauter au début d’une plage
ou d’un chapitre

Afficher le menu supérieur

Afficher le menu
Afficher les icônes de menu à

l’écran

Sélectionner les options

Appuyez pour sélectionner les
options après avoir appuyé sur [TOP
MENU], [MENU], ou [DISPLAY].

Valider l’option sélectionnée

Commencer la lecture à partir
d’une plage ou d’un chapitre
sélectionné(e)

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Allumer/éteindre la platine MD

Retourner à l’affichage
précédent

Commande d’un téléviseur

TV

Commande d’un

magnétoscope

VCR

Sélectionner le mode d’entrée
du téléviseur

Sélectionner les canaux
directement

Commande d’une platine­cassette

TAPE

Sélectionner les canaux
directement

Commencer la lecture

Pendant que la bande est arrêtée

Faire avancer rapidement ou
rembobiner

Arrêter la lecture

Arrêter la lecture

Pendant que la bande est arrêtée

Faire avancer rapidement ou
rembobiner

Avec les platines munies de la
fonction TPS, vous pouvez aller au
début ou à la fin d’une plage en
appuyant sur ces touches pendant
la lecture de la bande.

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

Ajuster le volume

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur, en évitant les obstacles, à
une distance maximale de 7 mètres directement devant l’appareil.
¡Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de l’appareil

exempts de poussière.

¡Le fonctionnement peut être affecté par une source de lumière

intense, telle que la lumière directe du soleil et les portes vitrées
des armoires.

Ne pas:

¡placer d’objets lourds sur la télécommande;
¡démonter la télécommande;
¡verser de liquides sur la télécommande;

B

Allumer/éteindre la platine

Commencer la lecture

Allumer/éteindre le téléviseur

Allumer/éteindre le lecteur
DVD

Om radiozenders op hun
frequentie te kiezen (⁄3, ⁄1)

(Direct afstemmen)

10

RQT5916

Overzicht van de toetsen

qq

[^]
in- en uitschakelen van de apparatuur

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

kiezen van nummers .................. , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

bedienen van een DVD-speler .......................................

rr

[u/t, y/i, g, q]
weergavebedieningen van discs en banden

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
instellen van de vertragingstijd en het uitgangsniveau van

de luidsprekers................................................................

yy

[SUBWOOFER]

instellen van het uitgangsniveau van de subwoofer....

u [SOUND MODE]

kiezen van de DSP-geluidsfunctie .................................

ii

[TV/AV]

kiezen van de ingangsmodus van het tv-toestel..........

o [– VOLUME +]

instellen van het volume.................................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
kiezen van de ingangsbron en omschakelen van de
afstandsbedieningsmodus

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
kiezen van radiozenders op hun frequentie en kiezen van

disc-nummer........................................................ ,

!!22

[≥10/-/--]
invoeren van getallen van 2 cijfers

...................................................... , , ,

!!33

[TEST]

starten van het luidsprekertestsignaal..........................

!4 [SFC]

kiezen van de SFC-functie..............................................

!!55

[MUTING]

dempen van het volume..................................................

!!66

[– TV VOL +]

instellen van het geluidsvolume van het tv-toestel......

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Toetsen u, o en !4 werken op dezelfde wijze als de
overeenkomstige toetsen op het hoofdapparaat.

Bediening van
de ontvanger

RCVR

Om een ingangsbron te kiezen
en om de afstandsbediening
om te schakelen naar elke
bedieningsmodus

Om het volume in te stellen
Om de DSP-geluidsfunctie te

kiezen (⁄1, .)
Om de SFC-functie te kiezen

(⁄1, .)
Om een testsignaal te starten

(., ,)
Om een luidsprekerkanaal te

kiezen en zijn uitgangsniveau
in te stellen
(., ⁄0, ⁄2, ,, ., ⁄0)

Om het uitgangsniveau van de
subwoofer in te stellen (⁄2, ⁄0)

Om de vertragingstijd voor de
surroundkanalen te
veranderen (⁄0, .)

Om het volume te dempen
(⁄2, ⁄0)

Om “FM” of “AM” te kiezen
(⁄3, ⁄1)

Om radiokanalen direct te
kiezen (⁄3, ⁄1)

(Afstemmen op voorkeurzenders)

Voor nadere bijzonderheden, zie de opgegeven bladzijden in de
hoofdgebruiksaanwijzing.

Bladzijden voor SA-HE9 zijn in de zwarte vakjes aangegeven
(b.v. .).
Bladzijden voor SA-HE7 zijn in de witte vakjes aangegeven
(b.v. .).

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Batterijen

¡Plaats de batterijen erin zodat hun polen (+ en –) overeenkomen

met die in de afstandsbediening.
¡Gebruik geen oplaadbare batterijen.

Dit mag u niet doen:

¡oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
¡batterijen van een verschillend type door elkaar gebruiken.
¡de batterijen verwarmen of aan vuur blootstellen.
¡de batterijen uit elkaar nemen.
¡de batterijen kortsluiten.
¡proberen om alkaline- of mangaanbatterijen op te laden.
¡batterijen gebruiken waarvan de ommanteling is afgepeld.

Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage van elektrolyt
veroorzaken. Lekkend elektrolyt kan onderdelen in het apparaat
beschadigen en brand veroorzaken.
Raadpleeg uw handelaar indien er elektrolyt uit de batterijen is
gelekt.
Spoel goed met water indien er elektrolyt op een deel van uw
lichaam is terechtgekomen.

Neem de batterijen eruit als u de afstandsbediening voor langere
tijd niet gaat gebruiken. Bewaar op een koele, donkere plaats.
Vervang de batterijen indien de afstandsbediening niet werkt ook
wanneer u deze dicht bij het voorpaneel houdt.

A

Om het apparaat in/uit te
schakelen

Om de weergave stop te
zetten

Om de ingangsmodus van de
TV te kiezen

Om kanalen direct te kiezen

Om het volume in te stellen

Om de TV in/uit te schakelen

NEDERLANDS

11

RQT5916

[Alleen voor een 5-discs CD-wisselaar]

Om de weergave te starten
vanaf een bepaalde disc

[Alleen voor een MEGA CD-wisselaar]

Om de weergave te starten
vanaf een bepaalde disc

(Wanneer u [≥10/-/--] indrukt voor
het kiezen van discs, zal de toets
niet werken.)

“MEGA CD-wisselaar” is een
Technics CD-wisselaar die meer
dan 50 discs kan bevatten.

Om de CD-speler in/uit te
schakelen

Bediening van een DVD/

CD-speler of MD-deck

DISC

Om de weergave te starten

Om over te slaan naar het
begin van een track of
hoofdstuk

Om het beginmenu weer te
geven

Om het menu weer te geven
Om de pictogrammen van de

in-beeld menu’s weer te
geven

Om menuonderdelen te
kiezen

Druk op deze toets om
menuonderdelen te kiezen nadat u
[TOP MENU], [MENU] of [DISPLAY]
hebt ingedrukt.

Om de gekozen
menuonderdelen in te voeren

Om de weergave te starten
vanaf een gekozen track of
hoofdstuk

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY
RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Om het MD-deck in/uit te
schakelen

Om terug te gaan naar het
vorige display

Bediening van een TV

TV

Om de weergave te starten

Bediening van een
videorecorder

VCR

Om kanalen direct te kiezen

Bediening van een
cassettedeck

TAPE

Om de weergave te starten

Terwijl de band stilstaat

Om de band snel vooruit of
terug te spoelen

Om de weergave stop te
zetten

Om de weergave stop te
zetten

Terwijl de band stilstaat

Om de band snel vooruit of
terug te spoelen

Voor decks die uitgerust zijn met
TPS kunt u naar het begin of het
einde van een track gaan door deze
toetsen in te drukken terwijl de band
wordt weergegeven.

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Gebruik

Vermijd obstakels en richt de afstandsbediening, binnen een
afstand van maximaal 7 meter, in rechte lijn naar de sensor.
¡Houd het uitzendvenster en de sensor op het apparaat vrij van

stof.

¡Sterke lichtbronnen, zoals direct zonlicht, en de glazen deuren

van audioracks kunnen de bediening nadelig beïnvloeden.

Dit mag u niet doen:

¡zware voorwerpen op de afstandsbediening plaatsen.
¡de afstandsbediening uit elkaar nemen.
¡vloeistoffen morsen op de afstandsbediening.

B

Om het deck in/uit te
schakelen

Om de videorecorder in/uit te
schakelen

Om de DVD-speler in/uit te
schakelen

12

RQT5916

Oversigt over fjernbetjeningens
knapper

qq

[^]
til at tænde og slukke for udstyret

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

til at vælge numre........................ , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

til at betjene en DVD-afspiller.........................................

rr

[u/t, y/i, g, q]

til at styre disc- og båndafspilning........ , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
til at regulere højttaler-forsinkelsestid og udgangsniveau

...........................................................................................

yy

[SUBWOOFER]

til at regulere subwooferens udgangsniveau ...............

u [SOUND MODE]

til at vælge DSP-lydindstilling........................................

ii

[TV/AV]

til at vælge fjernsynets indgangsindstilling..................

o [– VOLUME +]

til at regulere lydstyrken.................................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
til at vælge indgangskilde og skifte
fjernbetjeningsindstilling

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
til at vælge radiostationer efter frekvens og discnummer

............................................................................... ,

!!22

[≥10/-/--]

til at indtaste tocifrede numre.... , , ,

!!33

[TEST]

til at starte testsignal fra højttaleren..............................

!4 [SFC]

til at vælge SFC-indstilling..............................................

!!55

[MUTING]

til at koble lyden ud.........................................................

!!66

[– TV VOL +]

til at regulere fjernsynets lydstyrke...............................

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Knapperne u, o og !4 fungerer på samme måde som
de tilsvarende kontroller på selve apparatet.

Betjening af receiveren

RCVR

Til at vælge en indgangskilde
og skifte fjernbetjeningen til
hver enkelt
betjeningsindstilling

Til at regulere lydstyrken
Til at vælge DSP-

lydindstillingen (¤8, ¤4)
Til at vælge SFC-indstillingen

(¤8, ¤4)
Til at starte et testsignal

(¤6, ¤3)
Til at vælge højttalerkanalen

og regulere udgangsniveauet
(¤6, ¤7, ¤9, ¤3, ¤4, ¤5)

Til at regulere subwooferens
udgangsniveau (¤9, ¤5)

Til at ændre
surroundkanalens
forsinkelsestid (¤7, ¤4)

Til at koble lyden ud (¤9, ¤5)
Til at vælge “FM” eller “AM”

(‹0, ¤6)
Til at vælge radiokanaler

direkte (‹0, ¤6)

(Indstilling af faste stationer)

Til at vælge radiostationer
efter frekvens (‹0, ¤6)

(Direkte stationsindstilling)

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Batterier

¡Sæt batterierne i, så polerne (+ og –) modsvarer angivelserne

indeni fjernbetjeningen.
¡Brug ikke batterier af den genopladelige type.

Undlad at:

¡anvende gamle og nye batterier sammen.
¡anvende forskellige typer batterier sammen.
¡opvarme batterierne eller udsætte dem for varme.
¡skille batterierne ad.
¡kortslutte batterierne.
¡forsøge at genoplade alkali- eller manganbatterier.
¡anvende batterier, hvis yderkappe er fjernet.

Fejlagtig behandling af batterier kan bevirke, at elektrolytten kan
lække, hvilket kan øve skade på ting, som væsken kommer i
berøring med, og være årsag til brand.
Ret henvendelse til din forhandler, hvis der siver elektrolyt ud af
batterierne.
Skyl med rigeligt vand, hvis elektrolyt er kommet i kontakt med
nogen del af kroppen.

Tag batterierne ud, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i
længere tid. Opbevar dem på et mørkt, køligt sted.
Skift batterierne ud, hvis apparatet ikke reagerer på
fjernbetjeningen, selv hvis denne holdes tæt på frontpanelet.

A

Til at tænde og slukke for
apparatet

Vi henviser til siderne i hoved-brugsanvisningen angående
yderligere detaljer.

Siderne for SA-HE9 står i sorte firkanter (f.ex. ¤6).
Siderne for SA-HE7 står i hvide firkanter (f.ex. ¤6).

Til at regulere lydstyrken

Til at stoppe afspilning

DANSK

13

RQT5916

[Gælder kun 5 CD-skifter]

Til at starte afspilning fra en
specificeret disc

[Gælder kun MEGA CD-skifter]

Til at starte afspilning fra en
specificeret disc

(Når der vælges discs, vil [≥10/-/--]
ikke reagere på berøring.)

“MEGA CD-skifter” betyder enhver
Technics CD-skifter, som anvender
flere end 50 discs.

Til at tænde og slukke for
CD-afspilleren

Betjening af en DVD/CD­afspiller eller MD-optager

DISC

Til at starte afspilning

Til at springe begyndelsen af
et spor eller et kapitel over

Til at vise topmenuen

Til at vise menuen
Til at vise on-screen menu-

ikoner

Til at vælge poster

Tryk for at vælge poster, efter at der
er trykket på [TOP MENU], [MENU]
eller [DISPLAY].

Til at indtaste de valgte poster

Til at starte afspilning fra et
valgt spor eller kapitel

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Til at tænde og slukke for
MD-optageren

Til at returnere til det
foregående display

Betjening af et TV

TV

Til at starte afspilning

Betjening af en
videobåndoptager

VCR

Til at vælge fjernsynets
indgangsindstilling

Til at vælge kanaler direkte

Betjening af en
kassettebåndoptager

TAPE

Til at vælge kanaler direkte

Til at starte afspilning

Mens båndet er stoppet

Til at spole frem eller tilbage
Til at stoppe afspilning

Til at stoppe afspilning

Mens båndet er stoppet

Til at spole frem eller tilbage

Med båndoptagere, som er udstyret
med TPS, kan man gå til
begyndelsen eller slutningen af et
spor ved at trykke på disse knapper,
mens båndet er under afspilning.

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Anvendelse

Ret fjernbetjeningen mod sensoren og undgå forhindringer i en
afstand af 7 meter direkte mod apparatets forplade.

¡Hold senderruden og apparatets sensor fri for støv.
¡Betjeningen kan blive påvirket af stærkt lys, som for eksempel

direkte sol, og skabsdøre af glas.

Undlad at:

¡anbringe tunge genstande ovenpå fjernbetjeningen.
¡skille fjernbetjeningen ad.
¡spilde væske på fjernbetjeningen.

B

Til at tænde/slukke for
videobåndoptageren

Hvordan man tænder/slukker
for TVet

Til at tænde og slukke for
DVD-afspilleren

Til at tænde/slukke for
kassettebåndoptageren

För att dämpa volymen
(›6, ›0)

För att sätta på/stänga av
enheten

14

RQT5916

Guide för knapparna

qq

[^]
för att sätta på och stänga av utrustningen

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

för att välja nummer.................... , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

för att styra en DVD-spelare ...........................................

rr

[u/t, y/i, g, q]
för att kontrollera skiv- och bandavspelning

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
för att justera högtalarnas fördröjningstider och

utnivåer.............................................................................

yy

[SUBWOOFER]

för att justera bashögtalarens utnivå.............................

u [SOUND MODE]

för att välja DSP-ljudläge ................................................

ii

[TV/AV]

för att välja TV-apparatens ingångsläge........................

o [– VOLUME +]

för att ställa in volymen...................................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
för att välja ingångskälla och koppla om

fjärrkontrolläget............... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
för att välja radiostationer efter frekvens och skivnummer

............................................................................... ,

!!22

[≥10/-/--]
för att mata in tvåsiffriga nummer

...................................................... , , ,

!!33

[TEST]

för att starta högtalarnas testsignal...............................

!4 [SFC]

för att välja SFC-läge.......................................................

!!55

[MUTING]

för att dämpa volymen ....................................................

!!66

[– TV VOL +]

för att ställa in TV-apparatens volym.............................

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Knapparna u, o och !4 fungerar på samma sätt som
kontrollerna på huvudenheten.

Styrning av mottagaren

RCVR

För att välja en ingångskälla
och koppla om fjärrkontrollen
till respektive operationsläge

För att ställa in volymen
För att välja DSP-ljudläge

(›5, ‹9)
För att välja SFC-läge

(›5, ‹9)
För att starta en testsignal

(›3, ‹8)
För att välja en högtalarkanal

och justera dess utnivå
(›3, ›4, ›6, ‹8, ‹9, ›0)

För att justera bashögtalarens
utnivå (›6, ›0)

För att ändra
surroundkanalens
fördröjningstid (›4, ‹9)

För att välja “FM” eller “AM”
(›7, ›1)

För att välja radiokanalerna
direkt (›7, ›1)

(Förinställning)

För att välja radiostationerna
efter frekvens (›7, ›1)

(Direktinställning)

Se sidorna i huvudbruksanvisningen för ytterligare detaljer.

Sidoangivelser för SA-HE9 ges i svarta fyrkanter (t.ex. ›3).
Sidoangivelser för SA-HE7 ges i vita fyrkanter (t.ex. ›3).

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Batterier

¡Sätt i batterierna så att polerna (+ och –) passar in mot

markeringarna i fjärrkontrollen.
¡Använd inte uppladdningsbara batterier.

Du bör inte:

¡blanda gamla och nya batterier.
¡använda olika typer av batterier samtidigt.
¡hetta upp batterierna eller utsätta dem för öppen låga.
¡ta isär batterierna.
¡kortsluta dem.
¡försöka ladda upp alkaliska eller manganbatterier.
¡använda batterier om höljet har lossnat.

Felaktig hantering av batterier kan orsaka att det läcker ut elektrolyt,
vilken kan skada föremål som den kommer i kontakt med och även
orsaka eldsvåda.
Kontakta din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt från
batterierna.
Om elektrolyten skulle komma i kontakt med någon kroppsdel bör
du tvätta av området ordentligt med vatten.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en
längre tidsperiod. Förvara batterierna på en sval, mörk plats.
Byt ut batterierna om enheten inte svarar på fjärrkontrollen, även
om den hålls nära frontpanelen.

A

För att stoppa avspelningen

SVENSKA

RQT5916

15

[Endast 5 CD-växlare]

För att starta avspelningen
från en viss skiva

[Endast MEGA CD-växlare]

För att starta avspelningen
från en viss skiva

(Vid val av skivor svarar inte
[≥10/-/--] på intryckning.)

Med “MEGA CD-växlare” avses alla
Technics CD-växlare som tar fler än
50 skivor.

För att sätta på/stänga av
CD-spelaren

För att styra en DVD-/CD­spelare eller ett MD-däck

DISC

För att starta avspelningen

För att hoppa till början av ett
spår eller kapitel

För att visa huvudmenyn

För att visa menyn
För att visa bildskärmens

menysymboler

För att välja punkter

Tryck på knapparna för att välja
punkter på menyn efter att du har
tryckt på [TOP MENU], [MENU] eller
[DISPLAY].

För att mata in de valda
punkterna

För att starta avspelningen
från ett valt spår eller kapitel

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

För att sätta på/stänga av
MD-däcket

För att återgå till föregående
display

Att styra en TV

TV

För att starta avspelningen

Att styra en
videobandspelare

VCR

För att välja TV-apparatens
ingångsläge

För att välja kanal direkt

Att styra ett kassettdäck

TAPE

För att välja kanal direkt

För att starta avspelningen

Medan bandet är stoppat

För att snabbspola framåt
eller bakåt

För att stoppa avspelningen

För att stoppa avspelningen

Medan bandet är stoppat

För att snabbspola framåt
eller bakåt

För däck som är utrustade med TPS
kan du förflytta dig till början eller
slutet av ett spår genom att trycka
på dessa knappar med bandet
spelas av.

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

För att ställa in volymen

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Användning

Undvik hindrande föremål och rikta fjärrkontrollen mot sensorn, på
ett avstånd om högst 7 meter rakt framifrån enheten.

¡Håll sändarfönstret och enhetens sensor fria från damm.
¡Användningen kan påverkas av starka ljuskällor, som till exempel

direkt solljus, och glasdörrar på stereomöbler.

Du bör inte:

¡placera tunga föremål på fjärrkontrollen.
¡ta isär fjärrkontrollen.
¡spilla vätskor på fjärrkontrollen.

B

För att sätta på/stänga av
däcket

För att sätta på/stänga av
videobandspelaren

För att sätta på/stänga av
TV-apparaten

För att sätta på/stänga av
DVD-spelaren

16

RQT5916

MEMO

17

RQT5916

RQT5916-D

H0201ET0

GeItFrDuDaSw