Panasonic EUR7702110 Operating Instructions

Fernbedienung
Telecomando
Télécommande
Afstandsbediening
Fjernbetjening
Fjärrkontroll

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning

Model No. EUR7702110

RQT5916-D

EG

■ DEUTSCH ......................................Seite 2, 4 und 5

■ ITALIANO ........................................Pagine 2, 6 e 7

■ FRANÇAIS ......................................Pages 2, 8 et 9

■ NEDERLANDS ..............................Blz. 2, 10 en 11

■ DANSK ..........................................Side 2, 12 og 13

■ SVENSKA ............................Sidorna 2, 14 och 15

2

RQT5916

Außer zur Steuerung eines Receivers kann diese Fernbedienung
auch zur Steuerung von verschiedenen Cassettendecks,
MD-Decks, CD-Spielern, Fernsehgeräten, Videorecordern und
DVD-Playern der Marke Panasonic bzw. Technics verwendet
werden, sofern diese mit einem Fernbedienungs-Signalsensor
ausgestattet sind.

¡Einzelheiten zur Steuerung eines anderen Gerätes über diese

Fernbedienung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des jeweiligen Gerätes.

¡Bestimmte Modelle können nicht über diese Fernbedienung

gesteuert werden.

¡Die tatsächlich ausgeführten Betriebsvorgänge richten sich nach

dem jeweiligen Gerät und Programmmaterial.

DEUTSCH

Oltre al ricevitore questo telecomando può anche far funzionare le
piastre a cassette, i lettori CD, le piastre MD, i televisori, le piastre
video e i lettori DVD Panasonic o Technics, a condizione che siano
dotati dei sensori del telecomando.

¡Per i dettagli sul funzionamento delle altre unità, riferirsi ai loro

rispettivi manuali di istruzioni.

¡Alcuni modelli non possono essere fatti funzionare con questo

telecomando.

¡Le operazioni reali dipendono dall’unità e dal software usati.

ITALIANO

Outre le récepteur, cette télécommande peut également
commander les platines-cassettes, lecteurs CD, platines MD,
téléviseurs, platines vidéo et lecteurs DVD de marque Panasonic ou
Technics, pourvu qu’elles soient dotées d’un capteur de signal de
télécommande.

¡Pour plus de détails sur la commande des autres composants,

référez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil en
question.

¡Certains modèles ne peuvent pas être commandés à l’aide de

cette télécommande.

¡Les commandes varient selon l’équipement et le support.

FRANÇAIS

Met deze afstandsbediening kunt u niet alleen de ontvanger
bedienen, maar ook Panasonic of Technics cassettedecks,
CD-spelers, MD-decks, tv-toestellen, videodecks en DVD-spelers,
mits deze voorzien zijn van afstandsbedieningssensors.

¡Voor bijzonderheden over de bediening van andere apparatuur,

zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat.

¡Sommige modellen kunnen met deze afstandsbediening niet

worden bediend.

¡De werkelijke bedieningen hangen af van uw apparatuur en

software.

NEDERLANDS

Udover receiveren kan denne fjernbetjening fjernstyre
kassettebåndoptagere, CD-afspillere, MD-optagere, fjernsyn,
videobåndoptagere og DVD-afspillere fra Panasonic og Technics,
forudsat at de er udstyret med en fjernbetjeningssensor.

¡Vi henviser til brugsanvisningerne for de enkelte apparater

angående detaljer om betjeningen af andet udstyr.

¡Nogle modeller kan ikke styres med denne fjernbetjening.
¡Betjeningerne afhænger af dit udstyr og din software.

DANSK

Förutom mottagaren kan den här fjärrkontrollen även styra
kassettdäck, CD-spelare, MD-däck, TV-apparater,
videobandspelare och DVD-spelare från Panasonic och Technics,
under förutsättning att de har en fjärrkontrollsensor.

¡Angående detaljer om användningen av annan utrustning

hänvisar vi till de bruksanvisningar som medföljer respektive
enhet.

¡Vissa modeller kan inte styras med den här fjärrkontrollen.
¡Den faktiska användningen beror på din utrustning och mjukvara.

SVENSKA

3

RQT5916

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE

321

654

9087

TOP MENU

ENTER

MENU

DISPLAY

DELAY LEVEL

SOUND MODE

SFC

TV/AV

VOLUME

MUTING

TEST

+

+

–

–

RETURN

CD

DVD

DIRECT TUNING/

DISC

≥10/-/--

//

MD

1

3

2

5

4

7

8

6

9

10

11

12

13

14

15

16

SUBWOOFER

TV VOL

+–

3

2

1

4

(R6, AA, UM-3)

A B

3

RQT5916

SA-HE9

Zum Abstimmen von
Rundfunksendern nach ihren
Frequenzen (›0, ‹6)

(Direktabstimmung)

4

RQT5916

Funktionstasten Steuerung des Receivers

RCVR

Zur Regelung der Lautstärke
Zur Wahl der DSP-

Klangbetriebsart (‹2, ‹0)
Zur Wahl der SFC-Betriebsart

(‹2, ‹0)
Zur Ausgabe des Testsignals

(¤6, ¤4)
Zur Wahl eines

Lautsprecherkanals und
Einstellung seines
Ausgangspegels
(¤6, ‹0, ‹8, ¤4, ¤8,

‹4)

Zur Einstellung des
Subwoofer-Ausgangspegels
(‹8, ‹4)

Zum Ändern der
Verzögerungszeit der
Surround-Kanäle (‹0, ¤8)

Zum Aktivieren der
Stummschaltung (‹8, ‹4)

Zur Wahl von „FM“ (UKW)
oder „AM“ (MW) (›0, ‹6)

Zur direkten Wahl eines
Speicherplatzes (›2, ‹8)

(Festsender-Abstimmung)

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Verwendung der Batterien

¡Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) auf die

entsprechenden Markierungen im Inneren des Batteriefachs
ausgerichtet sind.

¡Keine Akkus verwenden.

Vermeiden Sie es,

¡alte und neue Batterien zusammen zu verwenden;
¡verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden;
¡Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen;
¡Batterien auseinanderzunehmen;
¡Batterien kurzzuschließen;
¡Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;
¡Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise

abgelöst hat.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.
Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zu einem
Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und
Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brand
verursachen kann.
Falls Elektrolyt im Inneren des Batteriefachs ausgelaufen ist,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Falls Elektrolyt mit Körperteilen in Berührung gerät, spülen Sie
die betroffenen Stellen unverzüglich unter fließendem Wasser ab.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die
Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf.
Wenn das Gerät nicht mehr auf die von der Fernbedienung
übertragenen Befehle anspricht, selbst wenn sie nahe an die
Frontplatte gehalten wird, sind die Batterien erschöpft und
müssen ausgewechselt werden.

A

Zum Ein- und Ausschalten der
Stromzufuhr

Zur Wahl der Eingangsquelle
und zum Umschalten der
Fernbedienungs-Betriebsart

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Receivers.

Weiße Ziffern auf schwarzem Hintergrund kennzeichnen Seiten
in der Bedienungsanleitung des Modells SA-HE9 (z.B. ¤6).
Schwarze Ziffern auf weißem Hintergrund kennzeichnen Seiten
in der Bedienungsanleitung des Modells SA-HE7 (z.B. ¤4).

Die Tasten u, o und !4 besitzen die gleichen
Funktionen wie die entsprechenden Tasten am
Hauptgerät.

qq

[^] Zum Ein- und Ausschalten der Stromzufuhr

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]

Zur Eingabe von Ziffern.............. , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

Zur Steuerung eines DVD-Players .................................

rr

[u/t, y/i, g, q]
Zur Steuerung der Disc- und Bandwiedergabe

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
Zur Einstellung von Lautsprecher-Verzögerungszeit und

-Ausgangspegel...............................................................

yy

[SUBWOOFER]

Zur Einstellung des Subwoofer-Ausgangspegels........

u [SOUND MODE]

Zur Wahl der DSP-Klangbetriebsart...............................

ii

[TV/AV]

Zur Wahl des Fernsehgerät-Eingangsmodus...............

o [– VOLUME +] Zur Regelung der Lautstärke.................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
Zur Wahl der Eingangsquelle und zum Umschalten der
Fernbedienungs-Betriebsart

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
Zum Abstimmen von Rundfunksendern nach ihren
Frequenzen und zur Wahl von Disc-Nummern

............................................................................... ,

!!22

[≥10/-/--]
Zur Eingabe von zweistelligen Nummern

...................................................... , , ,

!!33

[TEST] Zur Ausgabe des Lautsprecher-Testsignals....

!4 [SFC] Zur Wahl der SFC-Betriebsart..............................

!!55

[MUTING] Zum Aktivieren der Stummschaltung ..........

!!66

[– TV VOL +]

Zur Einstellung der Fernsehgerät-Lautstärke...............

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

Zum Beenden der Wiedergabe

Zum Beenden der Wiedergabe

Zum Ein- und Ausschalten
des DVD-Players

Bei gestopptem Bandlauf

Für Schnellvorlauf oder
Rückspulen des Bands

Bei einem Cassettendeck mit
TPS-Funktion können diese
Tasten während der
Bandwiedergabe betätigt werden,
um den Anfang oder das Ende
eines Titels aufzusuchen.

5

RQT5916

DEUTSCH

[Nur 5-CD-Wechsler]

Zum Starten der Wiedergabe
mit einer bestimmten Disc

[Nur MEGA CD-Wechsler]

Zum Starten der Wiedergabe
mit einer bestimmten Disc

(Bei der Wahl von Discs sind
[≥10/-/--] funktionslos.)

Der Ausdruck „MEGA CD-Wechsler“
bezieht sich auf alle CD-Wechsler
von Technics, die mehr als 50 Discs
aufnehmen können.

Zum Starten der Wiedergabe

Für Sprung an den Anfang
eines Titels oder Kapitels

Zum Anzeigen des
Hauptmenüs

Zum Anzeigen des Menüs
Zum Anzeigen der GUI-

Anzeigen

Zur Wahl von Einträgen

Betätigen Sie diese Tasten nach
Drücken von [TOP MENU], [MENU]
oder [DISPLAY].

Zum Registrieren des
gewählten Eintrags

Zum Starten der Wiedergabe
mit einem bestimmten Titel
oder Kapitel

Zum Beenden der Wiedergabe

DVD

CD

MD

321

54

DIRECT TUNING/

DISC

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

//

TOP MENU

MENU

DISPLAY

RETURN

321

654

9087

≥10/-/--

ENTER

321

654

9087

≥10/-/--

Zum Ein- und Ausschalten
des MD-Decks

Für Rückkehr auf die vorige
Anzeige

Steuerung eines
Fernsehgerätes

TV

Steuerung eines
Videorecorders

VCR

Steuerung eines
Cassettendecks

TAPE

Zur direkten Kanalwahl

Zum Starten der Wiedergabe

Bei gestopptem Bandlauf

Für Schnellvorlauf oder
Rückspulen des Bands

TV

TV/AV

321

654

9087

≥10/-/--

TV VOL

+–

Zur Regelung der Lautstärke

VCR

321

654

9087

≥10/-/--

//

TAPE

//

Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte
des Gerätes, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu
vermeiden sind; die maximale Reichweite der Fernbedienung
beträgt etwa 7 Meter direkt vor dem Sensor an der Frontplatte.
¡Halten Sie den Geber der Fernbedienung und den Sensor an der

Frontplatte frei von Staub.

¡Die Übermittlung der Infrarotsignale kann durch starke

Lichtquellen in der Umgebung, z.B. direkte Sonneneinstrahlung,
sowie von den Glastüren von Hi-Fi-Regalen beeinträchtigt
werden.

Vermeiden Sie es,

¡Gegenstände auf die Fernbedienung zu legen;
¡die Fernbedienung zu zerlegen;
¡Flüssigkeiten auf die Fernbedienung zu verschütten.

B

Zum Ein- und Ausschalten
des Cassettendecks

Zum Starten der Wiedergabe

Zur direkten Kanalwahl

Zum Ein- und Ausschalten
des Fernsehgerätes

Zur Wahl des Fernsehgerät-
Eingangsmodus

Zum Ein- und Ausschalten
des CD-Spielers

Steuerung eines DVD-Players/
CD-Spielers oder MD-Decks

DISC

Zum Ein- und Ausschalten
des Videorecorders

Per selezionare la frequenza
delle stazioni radio (›1, ‹7)

(Sintonia diretta)

Per selezionare una sorgente
di ingresso e cambiare la
modalità operativa del
telecomando

Per selezionare il canale dei
diffusori e regolarne il livello
di uscita (¤7, ‹1, ‹9, ¤5, ¤9, ‹5)

Per accendere o spegnere
l’unità

6

RQT5916

Guida ai tasti

qq

[^]
per l’accensione o lo spegnimento delle unità

.......................................... ,,,,

ww

[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0]
per la selezione dei numeri

...................................................... , , ,

ee

[TOP MENU, MENU, DISPLAY, RETURN, ENTER, e, r, w, q]

per il funzionamento del lettore DVD.............................

rr

[u/t, y/i, g, q]
per la lettura del disco o la riproduzione del nastro

................................................................... , ,

tt

[DELAY, LEVEL, –, +]
per la regolazione del tempo di ritardo e livello di uscita dei

diffusori ............................................................................

yy

[SUBWOOFER]
per la regolazione del livello di uscita del subwoofer

...........................................................................................

u [SOUND MODE]

per la selezione della modalità del suono DSP.............

ii

[TV/AV]
per la selezione della modalità di ingresso del televisore

...........................................................................................

o [– VOLUME +]

per la regolazione del volume ........................................

!!00

[TV, VCR, DVD, MD, TUNER/BAND, TAPE, CD]
per la selezione della sorgente di ingresso e il cambiamento
della modalità operativa del telecomando

.......................................... ,,,,

!!11

[DIRECT TUNING/DISC]
per la selezione della frequenza delle stazioni radio e del

numero del disco................................................. ,

!!22

[≥10/-/--]
per l’immissione dei numeri di due cifre

...................................................... , , ,

!!33

[TEST]

per l’avvio del segnale di prova dei diffusori................

!4 [SFC]

per la selezione della modalità SFC...............................

!!55

[MUTING]

per il silenziamento del volume......................................

!!66

[– TV VOL +]

per la regolazione del volume del televisore ................

TV

RCVR

RCVR

RCVR

VCRTVDISCRCVR

DISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

RCVR

TV

RCVR

RCVR

RCVR

TAPEVCRDISC

DISC

VCRTVDISCRCVR

TAPEVCRTVDISCRCVR

I tasti u, o e !4 funzionano allo stesso modo dei
comandi sull’unità principale.

Funzionamento del
ricevitore

RCVR

Per regolare il volume
Per selezionare la modalità

del suono DSP (‹3, ‹1)
Per selezionare la modalità

SFC (‹3, ‹1)
Per avviare un segnale di

prova (¤7, ¤5)

Per regolare il livello di uscita
del subwoofer (‹9, ‹5)

Per cambiare il tempo di
ritardo dei canali surround
(‹1, ¤9)

Per silenziare il volume
(‹9, ‹5)

Per selezionare “FM” o “AM”
(›1, ‹7)

Per selezionare direttamente i
canali radio (›3, ‹9)

(Sintonia preselezionata)

Per ulteriori dettagli, riferirsi alle pagine del manuale di istruzioni
principale.

Le pagine per i modelli SA-HE9 sono quelle dentro i quadratini
neri (p.es.: ¤7).
Le pagine per i modelli SA-HE7 sono quelle dentro i quadratini
bianchi (p.es.: ¤5).

TUNER/BAND

TV

TUNER/BAND

VCR

TAPE CD

DVD

MD

VOLUME

+–

SOUND MODE

SFC

TEST

LEVEL

+–

SUBWOOFER

DELAY

+–

MUTING

TUNER/BAND

321

654

9087

≥10/-/--

321

654

9087

DIRECT TUNING/

DISC

Pile

¡Inserire le pile con le loro polarità (+ e –) allineate con quelle del

telecomando.
¡Non usare pile ricaricabili.

Non:

¡mischiare pile vecchie e nuove.
¡usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.
¡riscaldare o esporre le pile a una fiamma.
¡smontare le pile.
¡cortocircuitare le pile.
¡cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
¡usare le pile se il loro rivestimento è rovinato.

L’uso sbagliato delle pile potrebbe causare una perdita di acido,
che può danneggiare ciò con cui viene a contatto e causare anche
un incendio.
Se si verifica una perdita di acido delle pile, rivolgersi al rivenditore.
Se l’acido delle pile dovesse venire a contatto con una qualsiasi
parte del corpo, lavarlo via completamente con acqua.

Togliere le pile dal telecomando se non si intende usarlo per un
lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.
Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se
viene usato vicino al pannello anteriore.

A