Panasonic EUR7603Z10 User Manual

Remote Control

Quick Reference Guide

Guía de Referencia Rápida

para el Control Remoto

Guide sommaire

pour la télécommande

®

Contents are subject to
change without notice or
obligation.

El contenido está sujeto a
cambios sin previo aviso u
obligación.

Ce guide peut être modifié
sans préavis.

EUR7603Z10

PRINTED IN USA

IMPRESO EN LOS EE.UU.

IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS

TQB2AA7097

010226

REMOTE CONTROL

C

ONTROL REMOTO

TÉLÉCOMMANDE

POWER

Press to turn ON and OFF.

Presione para ENCENDER y APAGAR.

Appuyer pour établir ou couper le con tact.

MUTE

Press to mute sound. Press to
access and cancel CC (Closed
Caption), and CC On Mute.

Presione para silenciar el sonido, y
para activar y cancelar la

modalidad de subtítulos CC y CC
En Mudo.

Appuyer pour couper le son. Appuyer

pour mettre le décodeur des sous-titres
(CC) et CC Ef Muet en ou hors circuit.

ACTION

Press to access menus.

Presione para accesar los menús.

Appuyer pour accéder aux menus.

CH

Press to select next channel and
navigate in menus.

Presione para seleccionar el
siguiente canal y navegar en los

menús.

Appuyer pour sélectionner le prochain
canal et pour se déplacer au sein des
menus.

R-TUNE

Press to switch to previously
viewed channel or video mode.

Presione para regresar al canal

previamente visto o a modo de vídeo.

Appuyer pour revenir au canal

précédemment capté ou le mo de vidéo.

REW, PLAY, FF, PAUSE, STOP,
REC, TV/VCR, VCR/DBS CH

Component function buttons.

Botones de función de los
componentes.

T ouches de fonctions d’appareil
auxiliaire.

OPEN/CLOSE, SLOW

DVD function buttons.

Botones de función DVD.

Touches de fonctions d’un lecteur DVD.

MOVE, PIP, SPLIT/SIZE, FREEZE,
SWAP, SEARCH, PIP CHANNEL

PIP function buttons.

Botones de función de PIP
(Recuadro de Imagen en Imagen).

T ouches de fonctions d’image en
médaillon.

LIGHT

Press to light remote control buttons.

Presione para iluminar los botones del
control remoto.

Appuyer pour éclairer les touches de la
télécommande.

EUR7603Z10

“0” - “9”

Press numeric keypa d to
select any channel.

Presione el teclado numérico
para seleccionar cualquier
canal.

Appuyer sur une touche

numérique du clavier pour
sélectionner un canal.

SAP

Access second audio program.

Tenga accesso en segundo lugar
audio

Accédéz en second lieu sonore a u
programme.

ASPECT

Select picture size (rati o) to match
programming format.

Selecciona el tamaño de la imagen
(radio) para igualario al formato de
la progamación.

Sélectionner le format d’imageselon le
format diffusé.

TV/VIDEO

Press to select TV or video mode.

Presione para seleccionar la

Modalidad de televisión o vídeo.

Appuyer pour sélecti o n ne r le mode télé
ou vidéo.

VCR, DVD, AUX, RCVR
TV, DTV, CBL, DBS

Press to select remote operation.

Presione para selec cionar el
funcionamiento del control
remoto.

Appuyer pour sélectionn e r le
fonctionnemen t télécommandé.

VOL

Press to adjust TV sound and
navigate in menus.

Presione para ajustar el sonido de

la TV y navegar en los menús.

Appuyer pour régler le ni veau sono re et
se déplacer au sein des menus.

RECALL

Press to display time, channel,
sleep timer, and other options.

Presione para visualizar la hora, el

canal, cronómetro de apagado
automático, y otras opciones.

Appuyer pour af fich er l'heur e, le numé ro
du canal, l'état de la minuterie-sommeil
et d'autres options.

EXIT AND GUIDE

DBS function buttons.

Botones de función de DBS.

Touches de fonctions DBS.

- 2 -

V

C

R

DV

D

T

V

C

B

L

D

B

S

A

U

X

R

C

V

R

D

T

V

CH
CH

• REMOTE CONTROL • QUICK REFERENCE FUNCTIONAL CHART •

Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función

Key

Tecla

Touches

POWER

SAP

MUTE

ASPECT

TV/VIDEO

LIGHT

ACTION

Quick Reference Functional Key Chart

Tableau de référence des fonctions (Suite)

Operates

Funcionar

Accès

All Components

Todos Los Componentes

Tous les appareils

TV

Televisión

Téléviseur

TV -

T elevisión - Téléviseur

CABLE -

Cable -

Câblosélecteur

RCVR -

Receptor -

DTV-

Televisión Digital

Télé num é rique
DBS - Sistema de Transmisión
Digital
Récepteur DBS

TV

Televisión

Téléviseur

RCVR

Receptor

Récepteur

Remote Control

Control Remoto

Télécommande

All Components

Todos Los Componentes

Tous les appareils

TV CBL VCR AUX

Tel evisión
Téléviseur

Cable

Câblosélecteur

Videocasetera

Magnétoscope
AUX

DBS RCVR DTV

Sistema de Transmisión
Digital Receptor Televisión
Digital

Récepteur DBS Récepteur
Télé num é rique
DVD -

Videodisco Digital

Lecteur DVD

Disco Compacto

CD -

Lecteur CD

TV CBL VCR CD RCVR

Televisión /Téléviseur
Cable/Câblosélecteur

Videocasetera
Disco Compacto

Lecteur CD
Receptor / Récepteurr

DBS DVD DTV

Sistema de Transmisión
Digital

Récepteur DBS

Videodisco Digital

Lecteur DVD

Televisión Digital

Télé num é rique

TV

- Televisión

VCR -

Videocasetera

Magnétoscope

DTV -

T elevisión Digital

Télé numérique

CABLE -

Câblosélecteur

DBS

Transmisión Digital

Récepteur DBS

DVD

Lecteur DVD

Cable

- Sistema de

- Videodisco Digital

Récepteur

/Magnétoscope

VOLVOL

Téléviseur

Turns On and Off selected components

Enciende y Apaga los componentes seleccionados

Établissement/coupure du contact de certains appareils

Press to access Second Audio program

Presione para tener acceso en segundo lugar audio
a programa

Appuyez pour accéder en second lieu sonore au
programme

Mutes audio

Enmudece el audio

Coupure du son sur

Select picture size (rat io) to match programming
format.

Selecciona el tamaño de la imagen (radio) para
igualarlo al formato de la programac ión

Sélection du format d’image selon le format diffusé

Selects the input mode

Selecciona la modalidad de entrada

Sélection du mode d'entrée

Illuminate buttons

Ilumina los botones

Touches éclairées

Component mode selection for remote control

Selecciona la modalidad de los componentes para el
control remoto

Sélection du mode auxiliaire pour fonctionnement
télécommandé

Channel Up/Down

Canal Previo/Siguiente

Changement des canaux

Navigation Up/Down

Navegación en menús (arriba/ab ajo)

Déplacements aux menus

Navigation Up/Down

Navegación en menús (arriba/ab ajo)

Déplacements aux menus

Next/Previous Track

Canción Siguiente/P revio

Plage prochaine/précédente

Volume (+/-)

Volumen (+/-)

Réglage du volume (+/-)

Navigation Left/Right

Navegación en menús (Izquierda /Derecha)

Déplacements aux menus

Roller Guide Menu

Menú de la Guía Giratoria

Menu à tambour

DTV Menu

Menú DTV

Menus DTV

Enter

Entrar

Entrer

DBS Menu

Menú DBS

Menus DBS

Select

Selección

Function

Función

Fonctions

Sélection

- 3 -

C

ONTROL

R

EMOTO

•

T

ABLA

DE

R

EFERENCIA

R

ÁPIDA

DE

F

UNCIÓN

• TÉLÉCOMMANDE • TABLEAU DE RÉFÉRENCE DES FONCTIONS

Tabla de Referencia Rápida de las Teclas de Función

7

4

1 2

5
8
0

9

6

3

Quick Reference Functional Key Chart (Cont.)

Tableau de référence des fonctions (Suite)

Key

Tecla

Touches

MENU

PAGE

R-TUNE

Operates

Funcionar

Accès

DVD

Vidieodisco Digital

Lecteur DVD

DTV

Telelvisión Digital

Télé Numérique

DBS

Sistema de

Transmisión Digital

Récepteur DBS

DBS

Sistema de Transmision
Digital

Récepteur DBS

Vidieodisco Digital

DVD

Lecteur DVD

TV CABLE VCR DBS

Televisión Cable
Videocasetera Sistema de
Transmisión Digital

Téléviseur Câblosélecteur
Magnétoscope
Récepteur DBS

Vidieodisco Digital

DTV

Lecteur DVD

DVD Menu
Menu On/Off

Enciende/Apaga el Menú

Menus EF/Hf

Page Up/Down

Página previa/siguiente

Changement des pages

Skip -/+

Saut -/+
Saltar -/+

Previous Channel

Canal anterior

Retour au canal précédemment capté

Previous STB Channel

Canal anterior de STB

Retour au canal précédemment capté

Menú de DVD Menú de DVD

Function

Función

Fonctions

(Cont.)

AUX (Cassette Deck)

Aux (Equipo de Casete)

AUX (Magnétophone à
cassette)

TV VCR CBL DBS DVD
DTV

Televisión Videocasetera
Cable Sistema de
Transmisión Digital
Sistema de Transmisión

RECALL

EXIT

GUIDE

Digital Videodisco Digital
Disco Láser

Téléviseur Magnétoscope
Câblosélecteur Récepteur DBS
Lecteur DVD Lecteur
Televisión Digita l
Télé Numerique

CD

- Disco Compacto

Lecteur CD

TV VCR CABLE DBS

Téléviseur Câblosélecteurs
Magnétoscope Récepteur DBS

All Components

Todos Los Componentes

Tous les appareils
CD - Disco Compacto

Lecteur CD

DVD

Video Disco Digital, Disco
Laser
Lecteur DVD, lecteur CD

RCVR - Receptor Récepteur

DTV DBS -

Télé Numerique

Sistema de Transmisión
Digital

Récepteur DBS

DTV - Televisión Digital

Télé Numerique

DBS -

Transmisión Digital

Récepteur DBS

DVD -

Lecteur DVD

CD -

Lecteur CD

T elevisión Digital

Sistema de

Videodisco Digital

Disco Compacto

Deck A/B

De cinta A/B

Platine A/B

Onscreen Display

Despliegue en pantalla

Affichage à l’écran

Time Format

Formato de tiempo

Minuterie

Selects Channel

Selección de canal

Sélection du canal

Selects Code

Selecciona códigos

Sélection des codes infrarouges

Selects Track

Selección de canción

Sélection de plage

Selects chapter

Selección de canción

Sélection de chapitre

Keys 1,2,3 and 4 select A/V inputs; 5 Cd; 6 Tuner;
7 Phono; 8 Cassette Deck; 9 Aux

Teclas 1,2,3 y 4 selecciona A/V de entrada, 5 CD, 6
Sintonizar, 7 Phono, 8 Equipos de Casete, 9 Aux

Les touches 1,2,3,4 sélectionnent les entrées AV, 5 lecteur
CD, 6 Récepteur , 7 Tourne-disque, 8 Magnétophone à
cassette; 9 Aux

Exit Menus

Salida de menús

Sortie des menus

DTV Guide

Guía de DBS

Guides de menus

DBS Guide

Guía de DBS

Guides de menus

Title

Título

Titres

Next Disc

Disco siguiente

Disque suivant

- 4 -