Panasonic EP30000KU802 User Manual [en, ru, de, it]

Massagesessel

Massage Lounger

Fauteuil de massage

Poltrona massaggiante

Sillón de masaje

Массажное кресло

Model No. EP30000

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de funcionamiento

Инструкции по эксплуатации

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Sessels vollständig durch.

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d’emploi dans son entièreté.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni.

Antes de utilizar el sillón de masaje, lea estas instrucciones completamente.

Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции.

EP30000EU.indb 1 2007/09/04 14:30:11

EP30000EU.indb 2 2007/09/04 14:30:11

INDEX

Deutsch Seite DE1–DE44

INDEX

English See pages GB1–GB44

INDEX

Français Reportez-vous aux pages FR1–FR44

INDICE

Italiano Cfr. pagine IT1–IT44

ÍNDICE

Espanõl Consulte las páginas SP1–SP44

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Русский Смотрите страницы RUS1–RUS44

EP30000EU.indb 3 2007/09/04 14:30:11

DE1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im
Folgenden beschrieben getroffen werden.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen.

GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag:

1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker.

2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Sessels den Netzstecker.

WARNUNG –

Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:

1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.

2. Bei gestecktem Netzstecker sollte der Sessel nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker,
wenn der Sessel nicht in Gebrauch ist.

3. Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn der Sessel von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs­oder Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.

4. Verwenden Sie den Sessel nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.

5. Stellen Sie sich nicht auf den Sessel.

6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

7. Der Sessel ist nicht für Kinder geeignet. Bringen Sie den Sessel immer in die aufrechte Position zurück, und
klappen Sie die Beinstütze vollständig ein, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass
beim Einklappen der Beinstütze keine Hindernisse im Weg stehen. Wenn Sie den Sessel nicht benutzen, ziehen
Sie den Schlüssel ab und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

8. Nehmen Sie den Sessel nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bringen Sie
den Sessel zum nächsten autorisierten Service Center, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er
gestürzt, beschädigt oder nass geworden ist.

9. Heben Sie vor jeder Benutzung des Sessels das Rückenpolster hoch und stellen Sie sicher, dass der
Stoffbezug des Sessels selbst nicht gerissen ist. Prüfen Sie auch an anderen Stellen, ob der Stoff gerissen ist.
Sollten Sie einen Riss nden, egal wie klein, schalten Sie den Sessel sofort aus und stecken Sie das Netzkabel
aus. Lassen Sie den Sessel von einem autorisierten Kundendienstzentrum reparieren.

10. Halten Sie Netzkabel von beheizten Oberächen fern. Halten Sie den Sessel nicht am Netzkabel fest.
Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

11. Benutzen Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten wie z.B. elektrischen Teppichen o.ä. Legen Sie keine Decken
oder Kissen über den Sessel. Dadurch könnte er sich überhitzen, was zu Bränden, elektrischen Schlägen oder
Personenschäden führen könnte.

12. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen, und achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln,
Haare usw. vor die Öffnungen setzen. Legen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des
Sessels.

13. Verwenden Sie den Sessel nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Räumen. Dies könnte zu elektrischen
Schlägen oder Fehlfunktionen des Sessels führen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Steuerung.

14. Verwenden Sie den Sessel nur in geschlossenen Räumen.

15. Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Gasen hantiert wird.

16. Schalten Sie beim Ausschalten des Sessels zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Verwenden Sie den Sessel nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekt oder
elektrischem Schlag führen kann.

17. Schließen Sie diesen Sessel nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lesen Sie hierzu die
Hinweise zur Erdung.

18. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Sessels öffnen bzw.
demontieren. Der Sessel enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF

EP30000EU.indb 1 2007/09/04 14:30:12

DE2

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen:

1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in medizinischer Behandlung benden, müssen Sie
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie den Massagesessel benutzen.
a) Sie sind schwanger, krank oder in schlechtem gesundheitlichem Zustand.
b) Sie leiden an Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Hüftschmerzen.
c) Sie besitzen einen Herzschrittmacher oder benutzen einen Debrilator oder ein anderes medizinisches Gerät, das für

elektronische Störungen anfällig sein könnte.
d) Sie leiden an einer Herzerkrankung.
e) Ein Arzt hat Ihnen Massagen verboten, da Sie an einer Thrombose, einem Aneurisma, akuten Krampfadern oder anderen

Gefäßproblemen leiden.
f) Ihre Wirbelsäule ist anormal gekrümmt.

2. Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben. Bringen Sie keinen Teil Ihres
Körpers zwischen die Massageköpfe, weil durch die Druckbewegungen der Massageköpfe Verletzungen entstehen können.
Stecken Sie nie Ihre Finger oder Ihre Füße in die Lücke zwischen Rückenlehne und Sitz, zwischen Rückenlehne und
Armlehne, zwischen Sitz und Abdeckung unterhalb der Armlehnen oder in die Lücke zwischen Bein- und Fußstütze.
Halten Sie Ihre Finger und alle anderen Körperteile von dem Mechanismus unterhalb der Beinauage und zwischen
Beinauage und Fußauage fern.

3. Benutzen Sie den Sessel nie auf nackter Haut. Durch dünnen Stoff kann die Wirksamkeit der Massage erhöht werden,
während direktes Aussetzen der Haut zu Hautirritationen führen kann.
Benutzen Sie den Sessel nicht, wenn Sie harte Objekte auf Ihrem Kopf tragen, z.B. Haarschmuck o.ä. Massieren Sie nie
Kopf, Magenbereich, den vorderen Halsbereich, Ellenbogen oder Knie.
Massieren Sie den Nackenbereich nicht zu stark.

4. Wenn Sie die Körperabtastung durchführen, achten Sie stets darauf, dass Ihre Schulter in der richtigen Position ist. Stimmt
Ihre Schulterposition nicht, stellen Sie sie mit der POSITION-Taste richtig ein. Sie können die Schulterposition für
voreingestellte Programme, die Schnellmassage, eigene Programme und für den optionalen manuellen Betrieb auf diese Art
einstellen. Falsche Einstellungen der Schulterposition können zu Verletzungen führen.

5. Massieren Sie die Rückenmuskulatur nicht länger als ca. 15 Minuten am Stück. Um eine Überdehnung der Muskeln zu
verhindern, was zu Beschwerden führen kann, dürfen Sie den Sessel die ersten Male maximal 5 Minuten verwenden. Sie
können die Dauer und Stärke der Massagen langsam steigern, wenn Sie sich daran gewöhnt haben.
Massieren Sie keinen Punkt länger als 5 Minuten auf einmal.
Übermäßiges Massieren kann die Muskeln und Nerven zu sehr reizen und einen gegenteiligen Effekt hervorrufen.
Um exzessives Massieren zu verhindern, verwenden Sie das Massagegerät maximal 15 Minuten pro Sitzung.
Nach ca. 15 Minuten werden die Massageköpfe eingezogen und beenden die Bewegung.
Für stärkere Rückenmassagen lässt sich das Rückenpolster abnehmen. Seien Sie in dieser Betriebsart besonders
vorsichtig, da hier eine erhöhte Gefahr von Rückenschmerzen oder -schädigungen besteht. Nutzen Sie diese Betriebsart nur
kurzzeitig (nicht länger als 15 Minuten). Für Massagen in normaler Stärke setzen Sie das Rückenpolster wieder ein.

6. Wenn Ihnen während der Massage schlecht wird oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie die Sitzung sofort.
Ist der Druck während der Massage zu stark, lassen sich die Massageköpfe jederzeit durch Drücken der Taste „Quick Stop“
anhalten.

7. Schlafen Sie bei der Benutzung des Sessels nicht ein. Benutzen Sie den Sessel nicht nach dem Konsum von Alkohol.

8. Setzen Sie sich nicht auf die Rückenlehne, wenn diese geneigt ist, und legen Sie Ihre Beine nicht auf der Kopfstütze ab.
Setzen Sie sich nicht auf die Beinstütze, weil der Sessel umkippen kann.

9. Lassen Sie Kinder und Tiere nicht auf oder am Sessel spielen, insbesondere nicht während des Betriebs.

10. Ziehen Sie während des Betriebs des Sessels nie den Netzstecker, und schalten Sie den Sessel nicht während des Betriebs
aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Sessels.

11. Wenn Sie den Sessel das erste mal benutzen, sollten sie mit dem sanften Massageprogramm beginnen. Genießen Sie die
stärkere Shiatsu-Massage erst, wenn Sie sich an den Sessel gewöhnt haben.

12. Lassen Sie keine Kinder mit dem Massagesessel spielen oder ihn bedienen. Beim Schließen wird die Beinauage nach
unten geklappt. Kinder könnten dadurch verletzt werden. Lassen Sie den Sessel nach Benutzung stets in aufrechter und
geschlossener Position. Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Nur derjenige, der im Sessel sitzt, darf
diesen bedienen.

EP30000EU.indb 2 2007/09/04 14:30:12

DE3

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

WARNUNG: Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um den Sessel nicht zu beschädigen:

1. Der Sessel ist für ein maximales Körpergewicht von 120 kg ausgelegt. Schwerere Personen können den
Massagemechanismus und/oder andere Teile des Sessels irreparabel beschädigen. Solche Beschädigungen,
die aufgrund falscher Benutzung entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

2. Setzen Sie sich nicht auf die Steuerung und lassen Sie sie nicht fallen. Ziehen Sie nicht am Steuerungs- oder
Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Steuerungskabel nicht zwischen Armlehne und hinterem Teil des
Sessels eingeklemmt wird.

3. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sessel um. Legen Sie ihn insbesondere nicht auf die Seite, stellen Sie ihn nicht
auf den Kopf und stellen Sie sich nicht darauf.

4. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bezug um.

Halten Sie scharfe oder spitze Gegenstände vom Sesselbezug fern. Achten Sie darauf, dass keine heiße
Asche, brennende Zigaretten oder Streichhölzer auf den Sessel fallen.
Wird der Sessel direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann sich der Bezug verfärben oder ausbleichen.

5. Verhält sich der Sessel im Betrieb unnormal, schalten Sie sofort die Spannung aus und lassen den Sessel in
einem autorisierten Service Center prüfen.

6. Reparieren Sie den Sessel nicht selbst.

7. Betätigen Sie keine Schalter mehrmals schnell hintereinander. Dies kann zu Fehlfunktionen des Schalters
führen.

8. Während des Betriebs sind am Sessel Geräusche zu hören. Dies ist auf den Aufbau des Sessels
zurückzuführen und ist normal.

9. Achten Sie darauf, dass sich nichts hinter dem Sessel bendet, bevor Sie ihn zurückneigen. Der Sessel lässt
sich bis auf maximal 170° zurückneigen. Stößt die Lehne dabei an eine Wand oder eine Säule, kann dies zu
Fehlfunktionen führen. Achten Sie also auf ausreichend Platz hinter dem Sessel. Neigen Sie ihn langsam
zurück und achten Sie darauf, dass er dabei nirgends anstößt.

10. Wird zu starker Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, können diese aus Sicherheitsgründen angehalten
werden. Die Massageköpfe können unter Umständen durch Ihr Körpergewicht daran gehindert werden, sich aus
ihrer abgesenkten Stellung heraus zu bewegen. Setzen Sie sich in diesem Fall kurz auf, damit sich die
Massageköpfe nach oben bewegen können.

11. Schalten Sie den Sessel nach jeder Massage am Netzschalter an der rechten Seite des Sessels aus (Stellung
„off“) und drehen Sie den Schlüsselschalter in die gesperrte Stellung („lock“).

12. Setzen Sie sich nicht mit nassem Haar oder Körper auf den Massagesessel.

13. Den Massagesessel nicht in „Naßräumen“ (Sauna, Schwimmbad) oder im Freien benutzen.

•

•

EP30000EU.indb 3 2007/09/04 14:30:12

DE4

HINWEISE ZUR ERDUNG

Der Sessel muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg des
geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern
Dieser Sessel ist mit einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine entsprechende
Steckdose gesteckt werden, die gemäß allen lokalen Gesetzen und Richtlinien installiert wurde.

GEFAHR

Nicht ordnungsgemäßer Anschluss des Erdungsleiters für den Sessel kann zu elektrischem Schlag führen. Ziehen Sie einen
qualizierten Elektriker hinzu, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist oder nicht. Verändern
Sie den mit dem Sessel gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt. Lassen Sie sich stattdessen von einem
qualizierten Elektriker die passende Steckdose installieren.

Dieser Sessel verfügt über einen Erdungsstecker. Der Sessel muss an eine Steckdose mit der gleichen Konguration wie der
Stecker angeschlossen werden. Verwenden Sie für diesen Sessel keinen Adapter.

EP30000EU.indb 4 2007/09/04 14:30:12

DE5

Bezeichnung und Funktion der Teile

Hauptgerät

10

Armlehne

11

Abdeckungen für den

Steuerungshalter

Links und rechts•

1

Beinauage

2

Massagebereich für Beine/

Fußsohlen

Mit Luftmassagefunktion

Shiatsu-Platte für Fußsohlen

„Stopper“ auf der Rückseite
Positions-Feineinstellung
möglich
Abnehmbar

•

•

•

•

3

Beinauagen-Hebel

Beinauage um 12 cm
verlängerbar

4

Steuerung

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE7 bis DE8

5

Position der zurückgezogenen

Massageköpfe

6

Rückenpolster

7

Kissen

8

Rückenlehne

Mit integrierten Massageköpfen

9

Sitz

•

•

876543

1

2

9 10 11

Vorderseite

EP30000EU.indb 5 2007/09/04 14:30:12

DE6

12

Hintere Abdeckung

13

Steuerungshalter

14

Aufkleber mit

Kindersicherheitshinweisen

15

Steuerungshalter

16

Netzstecker

17

Netzkabel

18

Schild mit Sicherheitshinweisen

19

Rollen

20

Spannungsversorgungseinheit

Schlüsselschalter Netzschalter

Schlüssel
Schlüsselanhänger

Um versehentliches Verschlucken des
Schlüssels durch Kinder zu verhindern

•

15 1112 13 14

2019181716

Rückseite

EP30000EU.indb 6 2007/09/04 14:30:12

DE7

Steuerung

Deckel geschlossen

Deckel geöffnet

13

Luftmassagetasten

„Air Massage“ (Luftmassage)
bezeichnet die Massage, die
durch Aufblasen und
Zusammenziehen des
Luftpolsters vorgenommen wird.
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE28

14

Tasten für die Erstellung eigener

Programme/für den manuellen
Betrieb

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE21 bis DE22

15

Tasten zur manuellen Einstellung

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE23 bis DE25

•

•

•

•

1

EIN/AUS-Taste

2

„Quick Stop“-Taste

Sofortiger Abbruch der Massage.

3

Benutzerspeicher-Tasten

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE34 bis DE36

4

Programm-Wahltasten

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE18

5

Ottoman-Taste zur Winkeleinstellung

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE31

6

Taste zum Absenken der Rückenlehne

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE31

7

Display

Auf dieser Abbildung leuchten alle
Anzeigen
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE8

•

•

•

•

•

•

•

8

„Ultra Knead“-Taste

Diese Massageart wird als „Ultra Knead”
(Ultra-Knetmassage) bezeichnet.
Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE25 bis DE26

9

Wiederholungstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

10

Positionstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE27

11

Einstelltaste für Rückenintensität

„Back Intensity“ (Rückenintensität)
bezeichnet die Intensität der
Massage durch die Massageköpfe
in der Rückenlehne.
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

12

Dehnungstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE30

•

•

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 7 2007/09/04 14:30:13

DE8

9

Massagebereich

Blinken zeigt die Bereiche an, die
gerade massiert werden.
Die Positionen auf der Anzeige
des Massagebereichs sind
geschätzt. Es können daher
Unterschiede zwischen der
angezeigten Position und der
gefühlten Position auftreten.

10

Rückenintensität/

Geschwindigkeit

Die Intensität und
Geschwindigkeit der
Massageköpfe wird angezeigt.
Die Geschwindigkeit wird nur im
optionalen manuellen Betrieb
angezeigt.

11

Optionaler manueller Betrieb

Zeigt optionale Funktionen an, die
im optionalen manuellen Betrieb
verwendet werden können
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE24

KLOPFEN 1
KLOPFEN 2

AUTOMATISCHE BREITE

BEGRENZTE MASSAGE

•

•

•

•

•

•

1

Verbleibende Zeit

(Während der Massage)

(Nach Abschluss der Massage)

2

Ultra-Knetmassage/Wiederholen

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

(Ultra-Knetmassage)

(Wiederholen)

3

Benutzerspeicher

Leuchtet, wenn die
Benutzerspeicher-Funktion
verwendet wird
Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE34 bis DE36

•

•

•

4

Druck

Zeigt den Druck, den die
Massageköpfe ausüben, an

5

Einstellungen des eigenen

Programms

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE21 bis DE22

6

Auswahl für den optionalen

manuellen Betrieb

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE23 bis DE25

7

Luftintensität

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE28

8

Dehnen

Zeigt an, ob die Beindehnung ein­oder ausgeschaltet ist

Leuchtet: Eingeschaltet

Leuchtet nicht: Ausgeschaltet

Blinkt: In Betrieb

•

•

•

•

•

Display

* Auf dieser Abbildung leuchten alle Anzeigen.

EP30000EU.indb 8 2007/09/04 14:30:14

DE9

Aufstellen des Massagesessels

1

Aufstellungsort

Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz für das Zurückneigen
des Sessels vorhanden ist.

Achtung

Verwenden Sie den Sessel nicht in Räumen mit
hoher Luftfeuchte, wie zum Beispiel dem
Badezimmer. Dies kann zu Stromschlägen oder

anderen Unfällen führen.

Stellen Sie den Sessel auf eine vollständig ebene
Unterlage.

Andernfalls kann der Sessel umkippen.

Verwenden Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten
wie zum Beispiel elektrisch beheizten Teppichen,

da dies Brände verursachen kann.

•

•

•

Setzen Sie den Massagesessel nicht direktem Sonnenlicht oder
hohen Temperaturen z. B. eines Heizkörpers aus, da dies zu
Verfärbungen und einer Verhärtung des Kunstleders führen kann.
Stellen Sie den Sessel auf eine Matte. So vermeiden Sie Schäden
am Fußboden.
Wenn Sie eine Matte unter den Sessel legen, sollte diese so groß
sein, dass sie den Bereich, in dem der Sessel den Boden berührt, und die Bereiche, in denen die Beinauflage den Boden
berühren kann, abdeckt (mindestens 120 cm × 70 cm). Die Zeichnung rechts zeigt diese Bereiche.
Stellen Sie den Sessel in der Nähe einer Steckdose auf.

•

•

•

•

Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zu
Wänden und anderen Gegenständen.

Ca. 183 cm

Breite ca. 84 cm

Ca. 30 cm

Ca. 35 cm

Matte

Bereich, in dem die
Beinauage den Boden
berühren kann

Bereich, in dem der Sessel
den Boden berührt

2

Auspacken und Aufbau des Sessels

Gehen Sie vorsichtig vor, um Rückenverletzungen zu vermeiden, da der Sessel sehr schwer ist (ca. 70 kg). (Der Sessel
muss von zwei Personen getragen werden.)
Legen Sie eine Matte auf den Boden, wenn Sie den Sessel mithilfe der Rollen verschieben, damit die Bodenoberäche
nicht beschädigt wird.

Absetzen des Sessels

Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. Wenn Sie die
Beinauage vorher loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.

•

•

•

•

Stoffabschnitt

Ausbuchtung

Am Stoff­abschnitt auf
der Rückseite
anfassen

MatteBeinauage Hintere Abdeckung

Schieben Sie
die Finger in die
Ausbuchtung.

EP30000EU.indb 9 2007/09/04 14:30:14

DE10

Überprüfen Sie, dass Sessel und Zubehör vollständig ausgeliefert wurden.

Hauptgerät

Zubehörteile

• Armlehnen (Rechts/Links)

Angabe Links/Rechts

Die kleinen Löcher im Stoff der Innenseite sind
beabsichtigt und gehören zur Konstruktion des Sessels.

• Kissen

• Steuerungshalter

Befestigungs­schraube

Steuerungshalter

Klammer

• Abdeckungen für Steuerungshalter

• 7 Befestigungsschrauben (M6 × 16)

• 1 Inbusschlüssel

(Querschnitt)

4 mm

• Shiatsu-Platte für Fußsohlen

Wird werkseitig im
Massagebereich für die
Fußsohlen vormontiert.

Bedienungsanleitung
Anweisungen zur Kindersicherheit (gelb)
Montageanleitung (gelb)
Hinweise zur Körperabtastung (rosa)
Benutzerhandbuch

•

•

•

•

•

Dokumente und Bedienungsanleitungen

Breite: ca. 68 cm

Höhe: Ca. 66 cm

Länge: Ca. 160 cm

• 2 Schlüssel für Schlüsselschalter
Einer der Schlüssel bendet sich bereits ab
Werk im Schlüsselschalter.
Der andere Schlüssel dient als
Ersatzschlüssel, der außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden sollte.

Dieses Schild bitte nicht entfernen.

EP30000EU.indb 10 2007/09/04 14:30:15

DE11

1

Montage der
Armlehnen

(Rechts und links)

1. Setzen Sie die Armlehne in
den Sessel ein.

Gehen Sie sorgsam vor,
dass Sie sich die Finger
nicht einklemmen.

•

Montage

2. Befestigen Sie die
Armlehne mithilfe der
Befestigungsschrauben.

Schrauben Sie die zwei
Befestigungsschrauben
zuerst mit der Hand fest
und ziehen Sie sie dann
mit dem Inbusschlüssel
fest an.

Verwenden Sie diese
Schraube:

Befestigungsschraube (M6
× 16)

× 4

(Schwarz × 2, Silber × 2)

Achten Sie darauf, dass der
Sitzbezug nicht beschädigt
wird.

Ausbuchtung Armlehne

(1) Armlehne

ausrichten

Hauptgerät

Schlauch

Angabe Rechts/Links

(2) Armlehne mit den Befesti-

gungsschrauben anbringen.

Befestigungs­schraube

Inbusschlüssel

Außen

Innen

Ziehen Sie die
Schrauben im

Uhrzeigersinn fest.

Befestigungsschraube

Wählen Sie die
Schrauben entsprechend
der Farbe des Stuhls.

EP30000EU.indb 11 2007/09/04 14:30:15

DE12

2

Montage des Steuerungshalters auf der rechten oder linken Seite des Sessels

(Die Zeichnung zeigt die Befestigung an der rechten Armlehne.)

Die Position der Steuerung kann durch Wahl des
entsprechenden Schraubenlochs angepasst werden.

Nahe

Ca. 20˚

Entfernt

3

Montage der Abdeckungen des
Steuerungshalters

(Rechts und links)

Die Abdeckungen werden auf beiden Seiten auf die gleiche Art
angebracht.
Die Abbildung zeigt die Seite, auf der der Steuerungshalter
angebracht wurde.

1. Führen Sie die oberen Laschen der Abdeckung in
die Aussparungen unten an der Armlehne ein.

2. Führen Sie die unteren Laschen in die
Aussparungen an der Armlehne ein.

1. Setzen Sie die Befestigungsschraube zunächst ins
untere Loch ein und ziehen Sie sie leicht mit der
Hand an.

2. Befestigung des Halters mit den
Befestigungsschrauben.

Ziehen Sie die Schrauben für die beiden anderen Löcher
leicht mit der Hand an und ziehen Sie sie dann mit dem
Inbusschlüssel fest.

2

Steuerungshalter

1 Setzen Sie die Befestigungs-

schraube in eines der Löcher
ein und ziehen Sie sie an.

Befestigungsschraube

Inbusschlüssel

Verwenden Sie diese Schraube:

Befestigungsschraube (M6 × 16)

× 3

(Silber × 3)

Abdeckung der Seite

MIT Steuerungshalter

Abdeckung der Seite

OHNE Steuerungshalter

Aussparungen

Obere Laschen

Abdeckungen für
Steuerungshalter

Aussparungen

Untere Laschen

Drücken Sie auf die
Abdeckung, bis sie
hörbar einrastet.

Steuerungshalter

Inbusschlüssel

Inbusschlüssel

Steuerungshalter

Befestigungs-

schraube

Befestigungs­schraube

Loch

Loch

Wenn Sie den Steuerungshalter mit den
Befestigungsschrauben anbringen, müssen die Schrauben
waagerecht zum Loch angezogen werden (s. Abb. u.).

Wenn die Schrauben geneigt angezogen werden, kann
sich das Loch verformen, oder die Schrauben können nicht
vollständig angezogen werden.

Schrauben
waagerecht zum
Loch anziehen.

Schrauben nicht
geneigt zum Loch
anziehen.

EP30000EU.indb 12 2007/09/04 14:30:16