Panasonic EP30000KU802 User Manual [en, ru, de, it]

Massagesessel

Massage Lounger

Fauteuil de massage

Poltrona massaggiante

Sillón de masaje

Массажное кресло

Model No. EP30000

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de funcionamiento

Инструкции по эксплуатации

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Sessels vollständig durch.

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Avant de faire fonctionner le fauteuil, veuillez lire le présent mode d’emploi dans son entièreté.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni.

Antes de utilizar el sillón de masaje, lea estas instrucciones completamente.

Перед началом эксплуатации данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данные инструкции.

EP30000EU.indb 1 2007/09/04 14:30:11

EP30000EU.indb 2 2007/09/04 14:30:11

INDEX

Deutsch Seite DE1–DE44

INDEX

English See pages GB1–GB44

INDEX

Français Reportez-vous aux pages FR1–FR44

INDICE

Italiano Cfr. pagine IT1–IT44

ÍNDICE

Espanõl Consulte las páginas SP1–SP44

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Русский Смотрите страницы RUS1–RUS44

EP30000EU.indb 3 2007/09/04 14:30:11

DE1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts müssen immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen wie im
Folgenden beschrieben getroffen werden.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Massagesessel benutzen.

GEFAHR – Zur Vermeidung von elektrischem Schlag:

1. Ziehen Sie nach Gebrauch des Sessels sofort den Netzstecker.

2. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Sessels den Netzstecker.

WARNUNG –

Zur Vermeidung von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag und Körperverletzungen:

1. Stecken Sie den Netzstecker fest in die Steckdose, um Kurzschluss und Feuer zu verhindern.

2. Bei gestecktem Netzstecker sollte der Sessel nicht unbeaufsichtigt bleiben. Ziehen Sie immer den Netzstecker,
wenn der Sessel nicht in Gebrauch ist.

3. Ständige Überwachung ist erforderlich, wenn der Sessel von Personen benutzt wird, die in ihrer Bewegungs­oder Kommunikationsfähigkeit eingeschränkt sind.

4. Verwenden Sie den Sessel nur für den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck.

5. Stellen Sie sich nicht auf den Sessel.

6. Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

7. Der Sessel ist nicht für Kinder geeignet. Bringen Sie den Sessel immer in die aufrechte Position zurück, und
klappen Sie die Beinstütze vollständig ein, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass
beim Einklappen der Beinstütze keine Hindernisse im Weg stehen. Wenn Sie den Sessel nicht benutzen, ziehen
Sie den Schlüssel ab und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

8. Nehmen Sie den Sessel nicht in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Bringen Sie
den Sessel zum nächsten autorisierten Service Center, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn er
gestürzt, beschädigt oder nass geworden ist.

9. Heben Sie vor jeder Benutzung des Sessels das Rückenpolster hoch und stellen Sie sicher, dass der
Stoffbezug des Sessels selbst nicht gerissen ist. Prüfen Sie auch an anderen Stellen, ob der Stoff gerissen ist.
Sollten Sie einen Riss nden, egal wie klein, schalten Sie den Sessel sofort aus und stecken Sie das Netzkabel
aus. Lassen Sie den Sessel von einem autorisierten Kundendienstzentrum reparieren.

10. Halten Sie Netzkabel von beheizten Oberächen fern. Halten Sie den Sessel nicht am Netzkabel fest.
Verhindern Sie, dass der Stecker mit Nadeln, Schmutz oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

11. Benutzen Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten wie z.B. elektrischen Teppichen o.ä. Legen Sie keine Decken
oder Kissen über den Sessel. Dadurch könnte er sich überhitzen, was zu Bränden, elektrischen Schlägen oder
Personenschäden führen könnte.

12. Verdecken Sie während des Betriebs nie die Luftöffnungen, und achten Sie darauf, dass sich keine Fusseln,
Haare usw. vor die Öffnungen setzen. Legen oder stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des
Sessels.

13. Verwenden Sie den Sessel nicht in Badezimmern oder anderen feuchten Räumen. Dies könnte zu elektrischen
Schlägen oder Fehlfunktionen des Sessels führen. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Steuerung.

14. Verwenden Sie den Sessel nur in geschlossenen Räumen.

15. Verwenden Sie den Sessel nicht in Bereichen, in denen Spraydosen benutzt oder mit Gasen hantiert wird.

16. Schalten Sie beim Ausschalten des Sessels zunächst alle Bedienelemente aus, bevor Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen. Verwenden Sie den Sessel nicht mit einem Transformator, da dies zu Defekt oder
elektrischem Schlag führen kann.

17. Schließen Sie diesen Sessel nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. Lesen Sie hierzu die
Hinweise zur Erdung.

18. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag oder Verletzungen dürfen Sie keinen Teil des Sessels öffnen bzw.
demontieren. Der Sessel enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUF

EP30000EU.indb 1 2007/09/04 14:30:12

DE2

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen auszuschließen:

1. Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft oder Sie sich gerade in medizinischer Behandlung benden, müssen Sie
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, bevor Sie den Massagesessel benutzen.
a) Sie sind schwanger, krank oder in schlechtem gesundheitlichem Zustand.
b) Sie leiden an Rücken-, Nacken-, Schulter- oder Hüftschmerzen.
c) Sie besitzen einen Herzschrittmacher oder benutzen einen Debrilator oder ein anderes medizinisches Gerät, das für

elektronische Störungen anfällig sein könnte.
d) Sie leiden an einer Herzerkrankung.
e) Ein Arzt hat Ihnen Massagen verboten, da Sie an einer Thrombose, einem Aneurisma, akuten Krampfadern oder anderen

Gefäßproblemen leiden.
f) Ihre Wirbelsäule ist anormal gekrümmt.

2. Setzen Sie sich langsam, nachdem Sie die Position der Massageköpfe überprüft haben. Bringen Sie keinen Teil Ihres
Körpers zwischen die Massageköpfe, weil durch die Druckbewegungen der Massageköpfe Verletzungen entstehen können.
Stecken Sie nie Ihre Finger oder Ihre Füße in die Lücke zwischen Rückenlehne und Sitz, zwischen Rückenlehne und
Armlehne, zwischen Sitz und Abdeckung unterhalb der Armlehnen oder in die Lücke zwischen Bein- und Fußstütze.
Halten Sie Ihre Finger und alle anderen Körperteile von dem Mechanismus unterhalb der Beinauage und zwischen
Beinauage und Fußauage fern.

3. Benutzen Sie den Sessel nie auf nackter Haut. Durch dünnen Stoff kann die Wirksamkeit der Massage erhöht werden,
während direktes Aussetzen der Haut zu Hautirritationen führen kann.
Benutzen Sie den Sessel nicht, wenn Sie harte Objekte auf Ihrem Kopf tragen, z.B. Haarschmuck o.ä. Massieren Sie nie
Kopf, Magenbereich, den vorderen Halsbereich, Ellenbogen oder Knie.
Massieren Sie den Nackenbereich nicht zu stark.

4. Wenn Sie die Körperabtastung durchführen, achten Sie stets darauf, dass Ihre Schulter in der richtigen Position ist. Stimmt
Ihre Schulterposition nicht, stellen Sie sie mit der POSITION-Taste richtig ein. Sie können die Schulterposition für
voreingestellte Programme, die Schnellmassage, eigene Programme und für den optionalen manuellen Betrieb auf diese Art
einstellen. Falsche Einstellungen der Schulterposition können zu Verletzungen führen.

5. Massieren Sie die Rückenmuskulatur nicht länger als ca. 15 Minuten am Stück. Um eine Überdehnung der Muskeln zu
verhindern, was zu Beschwerden führen kann, dürfen Sie den Sessel die ersten Male maximal 5 Minuten verwenden. Sie
können die Dauer und Stärke der Massagen langsam steigern, wenn Sie sich daran gewöhnt haben.
Massieren Sie keinen Punkt länger als 5 Minuten auf einmal.
Übermäßiges Massieren kann die Muskeln und Nerven zu sehr reizen und einen gegenteiligen Effekt hervorrufen.
Um exzessives Massieren zu verhindern, verwenden Sie das Massagegerät maximal 15 Minuten pro Sitzung.
Nach ca. 15 Minuten werden die Massageköpfe eingezogen und beenden die Bewegung.
Für stärkere Rückenmassagen lässt sich das Rückenpolster abnehmen. Seien Sie in dieser Betriebsart besonders
vorsichtig, da hier eine erhöhte Gefahr von Rückenschmerzen oder -schädigungen besteht. Nutzen Sie diese Betriebsart nur
kurzzeitig (nicht länger als 15 Minuten). Für Massagen in normaler Stärke setzen Sie das Rückenpolster wieder ein.

6. Wenn Ihnen während der Massage schlecht wird oder die Massage schmerzhaft ist, beenden Sie die Sitzung sofort.
Ist der Druck während der Massage zu stark, lassen sich die Massageköpfe jederzeit durch Drücken der Taste „Quick Stop“
anhalten.

7. Schlafen Sie bei der Benutzung des Sessels nicht ein. Benutzen Sie den Sessel nicht nach dem Konsum von Alkohol.

8. Setzen Sie sich nicht auf die Rückenlehne, wenn diese geneigt ist, und legen Sie Ihre Beine nicht auf der Kopfstütze ab.
Setzen Sie sich nicht auf die Beinstütze, weil der Sessel umkippen kann.

9. Lassen Sie Kinder und Tiere nicht auf oder am Sessel spielen, insbesondere nicht während des Betriebs.

10. Ziehen Sie während des Betriebs des Sessels nie den Netzstecker, und schalten Sie den Sessel nicht während des Betriebs
aus. Ziehen Sie bei Spannungsausfall sofort den Netzstecker des Sessels.

11. Wenn Sie den Sessel das erste mal benutzen, sollten sie mit dem sanften Massageprogramm beginnen. Genießen Sie die
stärkere Shiatsu-Massage erst, wenn Sie sich an den Sessel gewöhnt haben.

12. Lassen Sie keine Kinder mit dem Massagesessel spielen oder ihn bedienen. Beim Schließen wird die Beinauage nach
unten geklappt. Kinder könnten dadurch verletzt werden. Lassen Sie den Sessel nach Benutzung stets in aufrechter und
geschlossener Position. Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern. Nur derjenige, der im Sessel sitzt, darf
diesen bedienen.

EP30000EU.indb 2 2007/09/04 14:30:12

DE3

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN BETRIEB

WARNUNG: Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um den Sessel nicht zu beschädigen:

1. Der Sessel ist für ein maximales Körpergewicht von 120 kg ausgelegt. Schwerere Personen können den
Massagemechanismus und/oder andere Teile des Sessels irreparabel beschädigen. Solche Beschädigungen,
die aufgrund falscher Benutzung entstehen, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

2. Setzen Sie sich nicht auf die Steuerung und lassen Sie sie nicht fallen. Ziehen Sie nicht am Steuerungs- oder
Netzkabel. Achten Sie darauf, dass das Steuerungskabel nicht zwischen Armlehne und hinterem Teil des
Sessels eingeklemmt wird.

3. Gehen Sie vorsichtig mit dem Sessel um. Legen Sie ihn insbesondere nicht auf die Seite, stellen Sie ihn nicht
auf den Kopf und stellen Sie sich nicht darauf.

4. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bezug um.

Halten Sie scharfe oder spitze Gegenstände vom Sesselbezug fern. Achten Sie darauf, dass keine heiße
Asche, brennende Zigaretten oder Streichhölzer auf den Sessel fallen.
Wird der Sessel direktem Sonnenlicht ausgesetzt, kann sich der Bezug verfärben oder ausbleichen.

5. Verhält sich der Sessel im Betrieb unnormal, schalten Sie sofort die Spannung aus und lassen den Sessel in
einem autorisierten Service Center prüfen.

6. Reparieren Sie den Sessel nicht selbst.

7. Betätigen Sie keine Schalter mehrmals schnell hintereinander. Dies kann zu Fehlfunktionen des Schalters
führen.

8. Während des Betriebs sind am Sessel Geräusche zu hören. Dies ist auf den Aufbau des Sessels
zurückzuführen und ist normal.

9. Achten Sie darauf, dass sich nichts hinter dem Sessel bendet, bevor Sie ihn zurückneigen. Der Sessel lässt
sich bis auf maximal 170° zurückneigen. Stößt die Lehne dabei an eine Wand oder eine Säule, kann dies zu
Fehlfunktionen führen. Achten Sie also auf ausreichend Platz hinter dem Sessel. Neigen Sie ihn langsam
zurück und achten Sie darauf, dass er dabei nirgends anstößt.

10. Wird zu starker Druck auf die Massageköpfe ausgeübt, können diese aus Sicherheitsgründen angehalten
werden. Die Massageköpfe können unter Umständen durch Ihr Körpergewicht daran gehindert werden, sich aus
ihrer abgesenkten Stellung heraus zu bewegen. Setzen Sie sich in diesem Fall kurz auf, damit sich die
Massageköpfe nach oben bewegen können.

11. Schalten Sie den Sessel nach jeder Massage am Netzschalter an der rechten Seite des Sessels aus (Stellung
„off“) und drehen Sie den Schlüsselschalter in die gesperrte Stellung („lock“).

12. Setzen Sie sich nicht mit nassem Haar oder Körper auf den Massagesessel.

13. Den Massagesessel nicht in „Naßräumen“ (Sauna, Schwimmbad) oder im Freien benutzen.

•

•

EP30000EU.indb 3 2007/09/04 14:30:12

DE4

HINWEISE ZUR ERDUNG

Der Sessel muss ordnungsgemäß geerdet sein. Im Fall eines Defekts oder Ausfalls sorgt die Erdung für den Weg des
geringsten Widerstands für den elektrischen Strom, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu mindern
Dieser Sessel ist mit einem Erdungsleiter und mit einem Erdungsstecker ausgestattet. Der Stecker muss in eine entsprechende
Steckdose gesteckt werden, die gemäß allen lokalen Gesetzen und Richtlinien installiert wurde.

GEFAHR

Nicht ordnungsgemäßer Anschluss des Erdungsleiters für den Sessel kann zu elektrischem Schlag führen. Ziehen Sie einen
qualizierten Elektriker hinzu, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist oder nicht. Verändern
Sie den mit dem Sessel gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt. Lassen Sie sich stattdessen von einem
qualizierten Elektriker die passende Steckdose installieren.

Dieser Sessel verfügt über einen Erdungsstecker. Der Sessel muss an eine Steckdose mit der gleichen Konguration wie der
Stecker angeschlossen werden. Verwenden Sie für diesen Sessel keinen Adapter.

EP30000EU.indb 4 2007/09/04 14:30:12

DE5

Bezeichnung und Funktion der Teile

Hauptgerät

10

Armlehne

11

Abdeckungen für den

Steuerungshalter

Links und rechts•

1

Beinauage

2

Massagebereich für Beine/

Fußsohlen

Mit Luftmassagefunktion

Shiatsu-Platte für Fußsohlen

„Stopper“ auf der Rückseite
Positions-Feineinstellung
möglich
Abnehmbar

•

•

•

•

3

Beinauagen-Hebel

Beinauage um 12 cm
verlängerbar

4

Steuerung

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE7 bis DE8

5

Position der zurückgezogenen

Massageköpfe

6

Rückenpolster

7

Kissen

8

Rückenlehne

Mit integrierten Massageköpfen

9

Sitz

•

•

876543

1

2

9 10 11

Vorderseite

EP30000EU.indb 5 2007/09/04 14:30:12

DE6

12

Hintere Abdeckung

13

Steuerungshalter

14

Aufkleber mit

Kindersicherheitshinweisen

15

Steuerungshalter

16

Netzstecker

17

Netzkabel

18

Schild mit Sicherheitshinweisen

19

Rollen

20

Spannungsversorgungseinheit

Schlüsselschalter Netzschalter

Schlüssel
Schlüsselanhänger

Um versehentliches Verschlucken des
Schlüssels durch Kinder zu verhindern

•

15 1112 13 14

2019181716

Rückseite

EP30000EU.indb 6 2007/09/04 14:30:12

DE7

Steuerung

Deckel geschlossen

Deckel geöffnet

13

Luftmassagetasten

„Air Massage“ (Luftmassage)
bezeichnet die Massage, die
durch Aufblasen und
Zusammenziehen des
Luftpolsters vorgenommen wird.
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE28

14

Tasten für die Erstellung eigener

Programme/für den manuellen
Betrieb

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE21 bis DE22

15

Tasten zur manuellen Einstellung

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE23 bis DE25

•

•

•

•

1

EIN/AUS-Taste

2

„Quick Stop“-Taste

Sofortiger Abbruch der Massage.

3

Benutzerspeicher-Tasten

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE34 bis DE36

4

Programm-Wahltasten

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE18

5

Ottoman-Taste zur Winkeleinstellung

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE31

6

Taste zum Absenken der Rückenlehne

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE31

7

Display

Auf dieser Abbildung leuchten alle
Anzeigen
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE8

•

•

•

•

•

•

•

8

„Ultra Knead“-Taste

Diese Massageart wird als „Ultra Knead”
(Ultra-Knetmassage) bezeichnet.
Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE25 bis DE26

9

Wiederholungstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

10

Positionstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE27

11

Einstelltaste für Rückenintensität

„Back Intensity“ (Rückenintensität)
bezeichnet die Intensität der
Massage durch die Massageköpfe
in der Rückenlehne.
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

12

Dehnungstaste

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE30

•

•

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 7 2007/09/04 14:30:13

DE8

9

Massagebereich

Blinken zeigt die Bereiche an, die
gerade massiert werden.
Die Positionen auf der Anzeige
des Massagebereichs sind
geschätzt. Es können daher
Unterschiede zwischen der
angezeigten Position und der
gefühlten Position auftreten.

10

Rückenintensität/

Geschwindigkeit

Die Intensität und
Geschwindigkeit der
Massageköpfe wird angezeigt.
Die Geschwindigkeit wird nur im
optionalen manuellen Betrieb
angezeigt.

11

Optionaler manueller Betrieb

Zeigt optionale Funktionen an, die
im optionalen manuellen Betrieb
verwendet werden können
Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE24

KLOPFEN 1
KLOPFEN 2

AUTOMATISCHE BREITE

BEGRENZTE MASSAGE

•

•

•

•

•

•

1

Verbleibende Zeit

(Während der Massage)

(Nach Abschluss der Massage)

2

Ultra-Knetmassage/Wiederholen

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE26

(Ultra-Knetmassage)

(Wiederholen)

3

Benutzerspeicher

Leuchtet, wenn die
Benutzerspeicher-Funktion
verwendet wird
Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE34 bis DE36

•

•

•

4

Druck

Zeigt den Druck, den die
Massageköpfe ausüben, an

5

Einstellungen des eigenen

Programms

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE21 bis DE22

6

Auswahl für den optionalen

manuellen Betrieb

Weitere Informationen nden Sie
auf den Seiten DE23 bis DE25

7

Luftintensität

Weitere Informationen nden Sie
auf Seite DE28

8

Dehnen

Zeigt an, ob die Beindehnung ein­oder ausgeschaltet ist

Leuchtet: Eingeschaltet

Leuchtet nicht: Ausgeschaltet

Blinkt: In Betrieb

•

•

•

•

•

Display

* Auf dieser Abbildung leuchten alle Anzeigen.

EP30000EU.indb 8 2007/09/04 14:30:14

DE9

Aufstellen des Massagesessels

1

Aufstellungsort

Achten Sie darauf, dass ausreichend Platz für das Zurückneigen
des Sessels vorhanden ist.

Achtung

Verwenden Sie den Sessel nicht in Räumen mit
hoher Luftfeuchte, wie zum Beispiel dem
Badezimmer. Dies kann zu Stromschlägen oder

anderen Unfällen führen.

Stellen Sie den Sessel auf eine vollständig ebene
Unterlage.

Andernfalls kann der Sessel umkippen.

Verwenden Sie den Sessel nicht auf Heizgeräten
wie zum Beispiel elektrisch beheizten Teppichen,

da dies Brände verursachen kann.

•

•

•

Setzen Sie den Massagesessel nicht direktem Sonnenlicht oder
hohen Temperaturen z. B. eines Heizkörpers aus, da dies zu
Verfärbungen und einer Verhärtung des Kunstleders führen kann.
Stellen Sie den Sessel auf eine Matte. So vermeiden Sie Schäden
am Fußboden.
Wenn Sie eine Matte unter den Sessel legen, sollte diese so groß
sein, dass sie den Bereich, in dem der Sessel den Boden berührt, und die Bereiche, in denen die Beinauflage den Boden
berühren kann, abdeckt (mindestens 120 cm × 70 cm). Die Zeichnung rechts zeigt diese Bereiche.
Stellen Sie den Sessel in der Nähe einer Steckdose auf.

•

•

•

•

Halten Sie mindestens 10 cm Abstand zu
Wänden und anderen Gegenständen.

Ca. 183 cm

Breite ca. 84 cm

Ca. 30 cm

Ca. 35 cm

Matte

Bereich, in dem die
Beinauage den Boden
berühren kann

Bereich, in dem der Sessel
den Boden berührt

2

Auspacken und Aufbau des Sessels

Gehen Sie vorsichtig vor, um Rückenverletzungen zu vermeiden, da der Sessel sehr schwer ist (ca. 70 kg). (Der Sessel
muss von zwei Personen getragen werden.)
Legen Sie eine Matte auf den Boden, wenn Sie den Sessel mithilfe der Rollen verschieben, damit die Bodenoberäche
nicht beschädigt wird.

Absetzen des Sessels

Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. Wenn Sie die
Beinauage vorher loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.

•

•

•

•

Stoffabschnitt

Ausbuchtung

Am Stoff­abschnitt auf
der Rückseite
anfassen

MatteBeinauage Hintere Abdeckung

Schieben Sie
die Finger in die
Ausbuchtung.

EP30000EU.indb 9 2007/09/04 14:30:14

DE10

Überprüfen Sie, dass Sessel und Zubehör vollständig ausgeliefert wurden.

Hauptgerät

Zubehörteile

• Armlehnen (Rechts/Links)

Angabe Links/Rechts

Die kleinen Löcher im Stoff der Innenseite sind
beabsichtigt und gehören zur Konstruktion des Sessels.

• Kissen

• Steuerungshalter

Befestigungs­schraube

Steuerungshalter

Klammer

• Abdeckungen für Steuerungshalter

• 7 Befestigungsschrauben (M6 × 16)

• 1 Inbusschlüssel

(Querschnitt)

4 mm

• Shiatsu-Platte für Fußsohlen

Wird werkseitig im
Massagebereich für die
Fußsohlen vormontiert.

Bedienungsanleitung
Anweisungen zur Kindersicherheit (gelb)
Montageanleitung (gelb)
Hinweise zur Körperabtastung (rosa)
Benutzerhandbuch

•

•

•

•

•

Dokumente und Bedienungsanleitungen

Breite: ca. 68 cm

Höhe: Ca. 66 cm

Länge: Ca. 160 cm

• 2 Schlüssel für Schlüsselschalter
Einer der Schlüssel bendet sich bereits ab
Werk im Schlüsselschalter.
Der andere Schlüssel dient als
Ersatzschlüssel, der außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahrt werden sollte.

Dieses Schild bitte nicht entfernen.

EP30000EU.indb 10 2007/09/04 14:30:15

DE11

1

Montage der
Armlehnen

(Rechts und links)

1. Setzen Sie die Armlehne in
den Sessel ein.

Gehen Sie sorgsam vor,
dass Sie sich die Finger
nicht einklemmen.

•

Montage

2. Befestigen Sie die
Armlehne mithilfe der
Befestigungsschrauben.

Schrauben Sie die zwei
Befestigungsschrauben
zuerst mit der Hand fest
und ziehen Sie sie dann
mit dem Inbusschlüssel
fest an.

Verwenden Sie diese
Schraube:

Befestigungsschraube (M6
× 16)

× 4

(Schwarz × 2, Silber × 2)

Achten Sie darauf, dass der
Sitzbezug nicht beschädigt
wird.

Ausbuchtung Armlehne

(1) Armlehne

ausrichten

Hauptgerät

Schlauch

Angabe Rechts/Links

(2) Armlehne mit den Befesti-

gungsschrauben anbringen.

Befestigungs­schraube

Inbusschlüssel

Außen

Innen

Ziehen Sie die
Schrauben im

Uhrzeigersinn fest.

Befestigungsschraube

Wählen Sie die
Schrauben entsprechend
der Farbe des Stuhls.

EP30000EU.indb 11 2007/09/04 14:30:15

DE12

2

Montage des Steuerungshalters auf der rechten oder linken Seite des Sessels

(Die Zeichnung zeigt die Befestigung an der rechten Armlehne.)

Die Position der Steuerung kann durch Wahl des
entsprechenden Schraubenlochs angepasst werden.

Nahe

Ca. 20˚

Entfernt

3

Montage der Abdeckungen des
Steuerungshalters

(Rechts und links)

Die Abdeckungen werden auf beiden Seiten auf die gleiche Art
angebracht.
Die Abbildung zeigt die Seite, auf der der Steuerungshalter
angebracht wurde.

1. Führen Sie die oberen Laschen der Abdeckung in
die Aussparungen unten an der Armlehne ein.

2. Führen Sie die unteren Laschen in die
Aussparungen an der Armlehne ein.

1. Setzen Sie die Befestigungsschraube zunächst ins
untere Loch ein und ziehen Sie sie leicht mit der
Hand an.

2. Befestigung des Halters mit den
Befestigungsschrauben.

Ziehen Sie die Schrauben für die beiden anderen Löcher
leicht mit der Hand an und ziehen Sie sie dann mit dem
Inbusschlüssel fest.

2

Steuerungshalter

1 Setzen Sie die Befestigungs-

schraube in eines der Löcher
ein und ziehen Sie sie an.

Befestigungsschraube

Inbusschlüssel

Verwenden Sie diese Schraube:

Befestigungsschraube (M6 × 16)

× 3

(Silber × 3)

Abdeckung der Seite

MIT Steuerungshalter

Abdeckung der Seite

OHNE Steuerungshalter

Aussparungen

Obere Laschen

Abdeckungen für
Steuerungshalter

Aussparungen

Untere Laschen

Drücken Sie auf die
Abdeckung, bis sie
hörbar einrastet.

Steuerungshalter

Inbusschlüssel

Inbusschlüssel

Steuerungshalter

Befestigungs-

schraube

Befestigungs­schraube

Loch

Loch

Wenn Sie den Steuerungshalter mit den
Befestigungsschrauben anbringen, müssen die Schrauben
waagerecht zum Loch angezogen werden (s. Abb. u.).

Wenn die Schrauben geneigt angezogen werden, kann
sich das Loch verformen, oder die Schrauben können nicht
vollständig angezogen werden.

Schrauben
waagerecht zum
Loch anziehen.

Schrauben nicht
geneigt zum Loch
anziehen.

EP30000EU.indb 12 2007/09/04 14:30:16

DE13

Abnahme der Abdeckung des Steuerungshalters

1. Setzen Sie die Klinge eines Schlitzschraubendrehers
in die Aussparung unter der Kennzeichnung (O) ein.

2. Drücken Sie die untere Lasche der Abdeckung nach
oben, um die Abdeckung anzuheben.

3. Wiederholen Sie Schritt 1 und 2 für die andere
Aussparung.

4. Ziehen Sie die Abdeckung schräg nach oben.

Wenn Sie diesen Vorgang mit einem Inbusschlüssel
oder einem Kreuzschlitzschraubendreher
durchführen, kann der Sessel beschädigt werden.

•

4

Rückenlehne in aufrechte
Position stellen

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose ein.

2. Überprüfen Sie, dass sich der
Schlüsselschalter in geöffneter Position
(„open“) bendet.

3. Überprüfen Sie, dass der Netzschalter
eingeschaltet ist.

4. Drücken Sie zwei Mal

auf der Steuerung.

Die Rückenlehne wird automatisch in die
aufrechte Position gestellt.

Schlitzschrau­bendreher
(Nicht im
Standardlie­ferumfang
enthalten)

Aussparung

1

2

2

EP30000EU.indb 13 2007/09/04 14:30:16

DE14

Verlegen des Steuerungskabels auf die linke Seite wenn der Steuerungshalter
links montiert ist

1. Schalten Sie die Steuerung ein, indem Sie drücken.

2. Drücken Sie

auf der Steuerung und halten Sie die Taste gedrückt,

bis die Beinauage so weit wie möglich angehoben ist.

Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen wiederholten Signalton hören.

3. Ziehen Sie das Steuerungskabel aus der Kabelhalterausbuchtung.

4. Führen Sie das Steuerungskabel unter der Beinauage hindurch auf die
linke Seite.

5. Befestigen Sie das Steuerungskabel an zwei Stellen in der
Kabelhalterausbuchtung.

5

Einsetzen der Steuerung in den
Steuerungshalter

1. Setzen Sie die Führungslasche an der Seite der
Steuerung in die Führungsschiene am Halter.

Beinauage

Kabelhalterausbuchtung

Steuerungskabel

Hineindrücken

Steuerungskabel

Rückseite der

Steuerung

Führungsschiene am
Halter

Führungslasche an der
Steuerung

EP30000EU.indb 14 2007/09/04 14:30:16

DE15

6

Befestigung des Kissens

1. Bringen Sie das Kissen an den Befestigungen an.

Richtlinien zur Position des Kissens nden Sie auf Seite DE33

Kissen

Befestigungen

•

2. Befestigen Sie das Steuerungskabel mit der Klammer.

Klammer

Steuerungskabel

Befestigen Sie das Kabel
so, dass es unter der
Klammer nicht
durchhängt.

Steuerung zum Abnehmen nach oben ziehen.

EP30000EU.indb 15 2007/09/04 14:30:17

DE16

Bevor sie sich in den Sessel setzen

Prüfen Sie vor Benutzung des Massagesessels folgendes

1

Prüfen Sie die Umgebung

Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände, Personen oder Haustiere in der Nähe des Sessels benden.

2

Überprüfen Sie das Netzkabel und den
Netzstecker

Warnung

Säubern Sie den Netzstecker regelmäßig.

Andernfalls kann die Isolierung beschädigt werden, da sich
durch den Staub leicht Feuchtigkeit ansammeln kann.
Wischen Sie Staub mit einem trockenen Tuch vom Kabel ab.

Beschädigen Sie das Netzkabel und den Stecker nicht.
(Setzen Sie das Kabel weder Hitze aus noch biegen,
brechen, oder zerreißen Sie es, schnüren Sie es nicht
zusammen, stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und beschädigen Sie es nicht anderweitig.)

Die Verwendung eines beschädigten Stromkabels und/oder
Steckers kann zu Stromschlägen, Kurzschlüssen oder
Bränden führen.
Wenden Sie sich zur Reparatur eines defekten Stromkabels
und/oder Steckers an Ihren Fachhändler oder an den
Kundendienst.

•

•

3

Einschalten der Netzspannung

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Drehen Sie den Schlüsselschalter in die offene Stellung
(„open“).

3. Schieben Sie den Netzschalter in die Einschaltstellung
(„on“).

Warnung

Stecken Sie den Netzstecker fest bis zum Anschlag ein.

Andernfalls kann es zu Stromschlägen oder aufgrund der
Hitzeentwicklung zu Bränden kommen.

Überlasten Sie den Stecker oder das Kabel nicht,
verwenden Sie keine andere als die angegebene
Betriebsspannung. (Der Sessel darf nicht im Ausland
oder über einen Transformator verwendet werden.)

Andernfalls kann es zu Stromschlägen, Fehlfunktionen oder
aufgrund der Hitzeentwicklung zu Bränden kommen.
Fassen Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen an.
Dies kann zu Stromschlägen führen.

•

•

•

4

Überprüfung des Sessels

1. Achten Sie darauf, dass der Stoff keine Risse oder
Beschädigungen aufweist.

Warnung

Heben Sie das Rückenpolster an und überprüfen Sie,
dass der Stoff auf der Rückenlehne nicht eingerissen ist.
(Hören Sie sofort auf, den Sessel zu verwenden, selbst
wenn der Stoff nur leicht eingerissen ist, ziehen Sie den
Stecker ab und lassen Sie den Sessel reparieren.)

Wenn der Sessel mit eingerissenem Stoff verwendet wird,
kann dies zu Verletzungen oder Stromschlägen führen.

•

Prüfen Sie

Stoff

Prüfen Sie

Rückenlehne

Rückenpolster

EP30000EU.indb 16 2007/09/04 14:30:17

DE17

3. Achten Sie darauf, dass die Massageköpfe in Ruhestellung
zurückgezogen sind.

Achtung

Setzen Sie sich erst in den Sessel, wenn Sie
überprüft haben, dass sich die Massageköpfe in
der Ruhestellung benden.

Andernfalls kann es zu Unfällen oder Verletzungen
kommen.

•

Wenn dies nicht der Fall ist

Drücken Sie zwei Mal die Taste , damit sich die
Massageköpfe in die Ruhestellung zurückziehen.

4. Stellen Sie sicher, dass die Beinauage vollständig
abgesenkt ist.

Achtung

Stellen Sie sich nicht auf die Beinauage und
stellen Sie keine Gegenstände darauf, wenn sie
nicht vollständig abgesenkt ist.

Andernfalls kann das Fußteil der Beinauage
umklappen oder der Sessel kann umfallen, was zu
Unfällen oder Verletzungen führen kann.

•

Absenken der Beinauage

Überprüfen Sie, dass die Beinauage vollständig in die Ausgangsposition zurückgekehrt ist, indem Sie am
Beinauagenhebel ziehen, und drücken Sie dann die Taste zwei Mal.

2. Achten Sie darauf, dass sich keine
Fremdkörper zwischen den Geräteteilen
benden.

Achtung

Setzen Sie sich erst in den Sessel, wenn
Sie überprüft haben, dass sich keine
Fremdkörper zwischen den Geräteteilen
benden. (Überprüfen Sie, dass sich
keine Fremdkörper auf der Rückenlehne
oder dem Massagebereich für die Beine/
Fußsohlen benden.)

Andernfalls kann es zu Unfällen oder
Verletzungen kommen.

•

Massagebereich für

Beine/Fußsohlen

3. Zurückgezogene Position

Beinauagen-

Hebel

4. Prüfen Sie

EP30000EU.indb 17 2007/09/04 14:30:17

DE18

Falls Sie eine vollständige Massage möchten

Voreingestelltes Programm

Schnellmassage

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt.

2

Drücken Sie eine der blinkenden Tasten ( ), um ein
Programm auszuwählen.

Eigenschaften von voreingestellten Programmen und Schnellmassage (Oberkörper)

Einen Überblick über die entsprechenden Programme nden Sie auf Seite DE20.•

Shiatsu-Massage („SHIATSU“): Hauptsächlich
Shiatsu-Massage, um tief sitzende
Verspannungsknoten zu lösen. Empfohlen bei
deutlichen Muskelverhärtungen und
Verspannungen.

Dehnen („STRETCH“): Hauptsächlich
Druckmassage zum Dehnen von Muskeln und
Gelenken. Empfohlen, wenn ein erfrischendes
Dehnen gewünscht wird.

Tiefenmassage („DEEP“): Hauptsächlich
Knetmassage, um die Muskulatur zu bewegen und
zu lockern. Empfohlen bei leichteren
Muskelverhärtungen und Verspannungen.

Schnellmassage („QUICK“): Deckt in nur fünf
Minuten alle Bereiche mit verschiedenen
Massagearten ab. Empfohlen für alle, die sich
schnell entspannen möchten.

Schwedische Massage („SWEDISH“):
Hauptsächlich schwedische Massage, die die
Durchblutung sanft anregt und fördert. Empfohlen
bei Müdigkeit und Erschöpfung.

1. Nachdem Sie das Programm gewählt haben, wird Ihr Körper abgetastet.

Die Körperabtastung erkennt die Körpergröße in einem Bereich von ca. 140 und 185 cm.

1

2

3

4

Setzen Sie sich im Sitz so weit wie
möglich nach hinten und legen
Sie ihren Kopf auf das Kissen.

Richtige
Massageposition

Stellen Sie die Kissenhöhe
so ein, dass sich die
Unterkante des Kissens
auf Ohrhöhe bendet.
Weitere Informationen
nden Sie auf Seite DE33.

Die Sessellehne wird
automatisch nach hinten in
die Massageposition geneigt.

Etwa 55°
angehoben

Etwa 12°
zurückgeneigt

Wenn der Massagesessel tiefer als in die
Massageposition abgesenkt wird, kehrt er nicht
automatisch in die richtige Massageposition zurück.

•

1

NECK (Nacken)

2

SHOULDER (Schulter)

3

MIDDLE (Rücken)

4

LOWER (Unterer Rücken)

•

EP30000EU.indb 18 2007/09/04 14:30:18

DE19

2. Ungefähr 30 Sekunden, nachdem die Körperabtastung begonnen hat, senken sich die Massageköpfe langsam auf
Schulterposition. Sie spüren ein sanftes Klopfen, wenn das Gerät die Position Ihrer Schultern bestimmt.

Massagekopf

Sanftes
Klopfen

Lassen Sie Ihren Kopf auf dem Kissen liegen, bis das sanfte Klopfen beginnt. Wenn
Sie ihren Kopf heben, kann die Schulterposition nicht richtig bestimmt werden.

3. Bestätigen Sie, dass Ihre Schultern sich an der Stelle benden, an der Sie das sanfte Klopfen spüren.

Zu niedrig

Zu hoch

Richtige Position des Massagekopfs
(dort, wo Sie das Klopfen spüren müssen)

Wenn die Schulterposition falsch bestimmt wurde, passen Sie die Schulterposition an, während Sie das sanfte Klopfen spüren
(ungefähr 15 Sekunden lang), und verschieben Sie die Massageköpfe mit der Taste POSITION nach oben oder unten.

Ein einzelner Tastendruck bewegt die Massageköpfe
etwa 1,2 cm nach oben oder nach unten.

4. Die Massage beginnt, nachdem der Körper ordnungsgemäß abgetastet wurde.

Die Beinauage wird automatisch anhand Ihrer geschätzten Größe angepasst, so dass Ihre Fußsohlen die Fußablage berühren.

•

Während der Massage

Wie Sie „LEG/FOOT“ (Bein/Fuß) ein- oder ausschalten und die entsprechende Intensität anpassen, erfahren Sie auf Seite DE28.
Wie Sie die Beindehnmassage ein- oder ausschalten, erfahren Sie auf Seite DE30.
Wie Sie die Beinauage einstellen, erfahren Sie auf den Seiten DE31 und DE32.
Wie Sie die Intensität und Position der Oberkörpermassage mit den Massageköpfen einstellen, erfahren Sie auf Seite DE26 und DE27.
Wie Sie den Neigungswinkel einstellen, erfahren Sie auf Seite DE31.
Wenn Sie die Funktion „ULTRA KNEAD“ (Ultra-Knetmassage) oder „REPEAT“ (Wiederholen) verwenden, erfahren Sie auf Seite DE26.
Wie Sie die Massage beenden, erfahren Sie auf den Seiten DE37 und DE38.

•

•

•

•

•

•

•

Achtung

Legen Sie harte Gegenstände wie künstliche Fingernägel, Armbanduhren und Ringe ab, wenn Sie Hände oder
Arme massieren.
Nehmen Sie harte Gegenstände aus den Hosentaschen, wenn Sie das Gesäß/die Hüfte massieren.

Sie könnten sich sonst verletzen.

•

•

Stellen Sie die Länge der Beinauage so ein, dass Ihre
Waden und Knie bequem in den entsprechenden
Vertiefungen der Beinauage liegen.

Beginn der Massage

Drücken Sie die Beinauage mit Ihren
Fußsohlen nach unten, während Sie am
Beinauagenhebel ziehen.

EP30000EU.indb 19 2007/09/04 14:30:19

DE20

Voreingestelltes Programm und Schnellmassage (Oberkörper)

Programm Shiatsu-Massage (I)

1) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
im Nacken/
Schultern

2) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
am Rücken/
unteren Rücken

3) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
im Nacken/
Schultern

4) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
am Rücken/
unteren Rücken

5) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
im Nacken/
Schultern

6) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge am Rücken/
unteren Rücken

7) Abschluss­massage

Programm Tiefenmassage (II)

1) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge im Nacken/
Schultern

2) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge am Rücken/
unteren Rücken

3) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge im Nacken/
Schultern

4) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge am Rücken/
unteren Rücken

5) Ultra-Knetmas­sage/Knetmassa­ge im Nacken/
Schultern

6) Ultra­Knetmassage/
Knetmassage am
unteren Rücken

7) Ultra­Knetmassage/
Knetmassage
Schultern

8) Abschluss­massage

Programm schwedische Massage (III)

1) Ultra-Knetmas­sage/Schwedisch
vom Nacken zum
unteren Rücken

2) Schwedisch
am Nacken/
Schultern

3) Ultra-Knetmas­sage/Schwedisch
am Rücken/
unteren Rücken

4) Schwedisch
am Nacken/
Schultern

5) Ultra-Knetmas­sage/Schwedisch
am Rücken/
unteren Rücken

6) Schwedisch
vom Nacken zum
unteren Rücken

7) Abschluss­massage

Programm Dehnen (IV)

1) Knetmassage
vom Nacken zum
unteren Rücken

2) Schmale
Druckmassage

3) Ultra­Knetmassage
vom Nacken zum
unteren Rücken

4) Schmale
Druckmassage/
Dehnung

5) Ultra-Knetmas­sage/Druckmas­sage am Rücken/
unteren Rücken

6) Schmales
Dehnen

7) Schwedisch/
Dehnen am
Rücken/unteren
Rücken

8) Abschluss­massage

Programm Schnellmassage (V)

1) Ultra-Knet­massage/Shiatsu
im Nacken/
Schultern

2) Ultra-Knetmas­sage/Schwedisch
am Rücken/
unteren Rücken

3) Abschluss­massage

EP30000EU.indb 20 2007/09/04 14:30:20

DE21

Falls nur bestimmte Körperteile erschöpft sind
und massiert werden sollen, zum Beispiel
„Nur Schultern“

Eigenes Programm

Eigenes Programm

Mit dem eigenen Programm können Sie sich eine Massage nach dem Erschöpfungsgrad der einzelnen Körperpartien
zusammenstellen. Stellen Sie dazu für Nacken, Schulter, Rücken und unteren Rücken jeweils einen Wert von 0 bis 3 ein.

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten keine Eingabe getätigt oder keine Massage durchgeführt wird.

2

Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite und drücken Sie .

Die Einstellungsanzeige für eigene Programme oben rechts im Display blinkt.

Display

•

EP30000EU.indb 21 2007/09/04 14:30:21

DE22

3

Stellen Sie die jeweiligen Erschöpfungswerte für Nacken, Schultern, Rücken
und unteren Rücken ein ( ).

Der Wert ändert sich jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird.

Display

Änderung des Werts

Drücken Sie die Taste , um die Werte für „NECK“ (Nacken), „SHOULDER“ (Schulter), „MIDDLE“ (Rücken) und
„LOWER“ (Unterer Rücken) jeweils um eine Stufe nach oben/unten zu stellen.

4

Drücken Sie , um das Programm zu starten.

Die Massage beginnt, nachdem der Körper abgetastet wurde.

Änderung der Erschöpfungswerte während der Massage

Stellen Sie den Wert erneut mit den Schritten 3 und 4 ein.

Drücken Sie die Taste innerhalb von ungefähr 30 Sekunden nach dem Zurücksetzen in Schritt 3, da die Einstellung
sonst automatisch abgebrochen wird.

Einstellung des Erschöpfungswerts

Im eigenen Programm bestimmen die Einstellungen für das
Erschöpfungsniveau die Massagevorgänge und den
Zeitraum für die einzelnen Körperpartien.
(Der Erschöpfungswert ist keine Einstellung für die Intensität
der Massage.)

Massagesequenz

Die Massage startet schrittweise von dem Körperteil mit
dem höchsten Erschöpfungswert.
Wenn die Erschöpfungswerte gleich sind, beginnt die
Massage in der Reihenfolge „NECK“ (Nacken),

„SHOULDER“ (Schulter), „MIDDLE“ (Rücken) und
„LOWER“ (Unterer Rücken).

•

•

•

Massage für den jeweiligen
Erschöpfungswert

Stärkere Massage, vorwiegend Shiatsu

Massage auf mittlerem Niveau, vorwiegend
Knetmassage

Sanftere Massage, vorwiegend Schwedisch

Keine Massage dieser Körperpartie

Während der Massage

Wie Sie „LEG/FOOT“ (Bein/Fuß) ein- oder ausschalten und die entsprechende Intensität anpassen, erfahren Sie auf Seite
DE28.
Wie Sie die Beindehnmassage ein- oder ausschalten, erfahren Sie auf Seite DE30.
Wie Sie die Beinauage einstellen, erfahren Sie auf den Seiten DE31 und DE32.
Wie Sie die Intensität und Position der Oberkörpermassage mit den Massageköpfen einstellen, erfahren Sie auf den Seiten
DE26 und DE27.
Wie Sie den Neigungswinkel einstellen, erfahren Sie auf Seite DE31.
Wenn Sie die Funktion „ULTRA KNEAD“ (Ultra-Knetmassage) oder „REPEAT“ (Wiederholen) verwenden, erfahren Sie auf
Seite DE26.
Wie Sie die Massage beenden, erfahren Sie auf den Seiten DE37 und DE38.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 22 2007/09/04 14:30:22

DE23

Falls Sie eine intensive Massage eines
bestimmten Körperteils mit einer bestimmten
Massageart möchten, zum Beispiel
„Knetmassage des Nackens“ oder
„Klopfmassage der Schultern“

Optionaler manueller Betrieb

Optionaler manueller Betrieb

Im optionalen manuellen Betrieb können Sie eine bestimmte Massageart für einen bestimmten Körperteil (Nacken, Schulter,
Rücken oder unterer Rücken) auswählen.

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten keine Eingabe getätigt oder keine Massage durchgeführt wird.

2

Öffnen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite und drücken Sie .

Die Anzeigen für manuelle Einstellung werden oben rechts im Display blinken.

Display

•

EP30000EU.indb 23 2007/09/04 14:30:23

DE24

3

Wählen Sie die Partie aus, die Sie massieren möchten ( ).

Sie können eine Massage mit „FULL ROLL“ (Vollständige Rollenmassage) auswählen, indem Sie drücken.

Display

4

Wählen Sie die gewünschte Massage aus ( ).

Die Massage wechselt jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird.

5

Drücken Sie , um die Massage zu starten.

Die Massage beginnt, nachdem der Körper abgetastet wurde.

Körperabtastung im optionalen manuellen Betrieb

Für Nacken/Schulter: Normale Körperabtastung.
Rücken/Unterer Rücken: Einfache Körperabtastung. (Die Massageköpfe gehen nicht in Schulterposition.)

Änderung der Massageart während der Massage

Wählen Sie die Massage wie in Schritt 3 bis 5 erneut aus.

Drücken Sie die Taste innerhalb von ungefähr 30 Sekunden nach der erneuten Auswahl in Schritt 3, da die Auswahl
sonst automatisch abgebrochen wird.

Kombination zusätzlicher Massagen

Drücken Sie folgende Tasten ( ).

Diese Massagen können nicht unabhängig voneinander ausgewählt werden.

•

•

•

EP30000EU.indb 24 2007/09/04 14:30:24

DE25

Details zum optionalen manuellen Betrieb (Die Abbildungen stellen die
entsprechenden Massagevorgänge dar.)

ULTRA KNEAD
(ULTRA-KNETMASSAGE)

SHIATSU KNEAD (KNETMASSAGE) SWEDISH (SCHWEDISCH)

Knetmassage auf kleinen
Flächen.

Massage, die Muskelknoten
vertikal zusammenpresst.

Tiefe Knetmassage. Großräumige

Streichbewegungen.

STRETCH (DEHNEN) TAP (KLOPFMASSAGE)

FULL ROLL
(VOLLSTÄNDIGE ROLLENMASSAGE)

Langsame Dehnmassage. Klopfmassage, abwechselnd

links und rechts.

Massage zur Dehnung des
Körpers entlang des
Rückrads.

Die jeweiligen Massagen sind auf bestimmte Körperteile abgestimmt.
Die Shiatsu-Massage für „NECK“ (Nacken) unterscheidet sich von der Massage für „SHOULDER“ (Schultern).

Zusätzliche Vorgänge

Folgende Variationen können zu den oben aufgeführten Massagen hinzugefügt werden.

TAP 1 (KLOPFEN 1):
Fügt Klopfmassage hinzu, wobei die
Geschwindigkeit schrittweise zu- und abnimmt.

TAP 2 (KLOPFEN 2):
Fügt Klopfmassage hinzu, wobei die
Geschwindigkeit wechselseitig langsam und
schnell variiert.

REGIONAL ROLL
(BEGRENZTE
MASSAGE):
Fügt teilweise vertikale
Massagebewegungen
hinzu.

AUTO WIDTH
(AUTOMATISCHE
BREITE):
Fügt horizontale
Massagebewegungen
hinzu.

•

Während der Massage

Wie Sie „LEG/FOOT“ (Bein/Fuß) ein- oder ausschalten und die entsprechende Intensität anpassen, erfahren Sie auf Seite
DE28.
Wie Sie die Beindehnmassage ein- oder ausschalten, erfahren Sie auf Seite DE30.
Wie Sie die Beinauage einstellen, erfahren Sie auf den Seiten DE31 und DE32.
Wie Sie die Intensität und Position der Oberkörpermassage mit den Massageköpfen einstellen, erfahren Sie auf den Seiten
DE26 und DE27.
Wie Sie den Neigungswinkel einstellen, erfahren Sie auf Seite DE31.
Wie Sie die Massage beenden, erfahren Sie auf den Seiten DE37 und DE38.

•

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 25 2007/09/04 14:30:24

DE26

Falls Sie die Massage des Oberkörpers mit
den Massageköpfen einstellen möchten

ULTRA KNEAD (Ultra-Knetmassage)

REPEAT (Wiederholen)

SPEED (Geschwindigkeit)

BACK INTENSITY (Rückenintensität)

POSITION

Änderung des Programms

Nur bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen

Display

Ultra-Knetfunktion

Wenn die Taste gedrückt wird, wird die Ultra-Knetmassage für eine
bestimmte Zeit ab diesem Zeitpunkt wiederholt.
Weitere Informationen zur Ultra-Knetmassge nden Sie auf Seite
DE25.

•

Leuchtet, wenn die Massagefunktion
wiederholt wird.

Wiederholungsfunktion

Die Massage, die gerade durchgeführt wird, wenn die Taste gedrückt
wird, wird wiederholt.
Es wird auch die gleiche Massage des gleichen Körperteils wiederholt.

•

•

Leuchtet, wenn die Massagefunktion
wiederholt wird.

Einstellung der Geschwindigkeit

Display

Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen
Programmen

Die Geschwindigkeit kann nicht eingestellt werden.•

Im optionalen manuellen Betrieb

Die Geschwindigkeit kann in 5 Stufen eingestellt werden.•

Geschwin­digkeit 1

Geschwin­digkeit 5

Geschwin­digkeit 2

Geschwin­digkeit 3

Geschwin­digkeit 4

Einstellung der Intensität

Die Intensität ändert sich unter Umständen nicht sofort, wenn die Taste während der Massage gedrückt wird.

Display

Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und
eigenen Programmen

Die Intensität kann in 3 Stufen eingestellt werden.•

MittelNiedrig Hoch

Im optionalen manuellen Betrieb

Die Einstellung ist möglich, bis ein Piepton anzeigt, dass der
Grenzwert erreicht wurde.
Der einstellbare Bereich variiert je nach Massageart und
Körperteil.
Weitere Informationen nden Sie auf Seite DE27

•

Intensität 2 Intensität 3 Intensität 4 Intensität 5

oder mehr

Intensität 1

EP30000EU.indb 26 2007/09/04 14:30:25

DE27

Einstellung der Position

Die Position ändert sich unter Umständen nicht sofort, wenn die Taste während der Massage gedrückt wird.

Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen

Eine Feineinstellung ist möglich. •

(Höchstwerte der Einstellung)

In manchen Positionen kann die Einstellung
nicht zwei Mal vorgenommen werden.

Zwei Mal

Zwei Mal

Zwei Mal Zwei Mal

(Einstellbereich)

Ca. 2,4 cm

Ca. 1,2 cm

Ca. 1,0 cm

Ca. 2,4 cm

Ca. 1,2 cm

Ca. 0,5 cm

Ca. 1,0 cm

Im optionalen manuellen Betrieb

Die Einstellung ist möglich, bis ein Piepton anzeigt, dass der Grenzwert erreicht wurde.
Der einstellbare Bereich variiert je nach Massageart und Körperteil.
Siehe unten
Bei der Einstellung der vertikalen Position erfolgt die Verschiebung so lange, wie Sie die Taste drücken.

•

•

Einstellungsbereich

Einstellungsbereich der Intensität

Aus Sicherheitsgründen ist bei der Oberkörpermassage der
Bereich, in dem die Massageköpfe hervortreten können,
beschränkt. Daher variiert der Einstellungsbereich je nach
Massageart und Körperteil.
Die Intensität im Bereich (B) oder (C) in der Abbildung rechts
kann stärker als im Bereich (A) eingestellt werden.
Die Einstellung ist möglich, bis ein Piepton erklingt.

•

•

Bereich (A)

Bereich (B)

Bereich (C)

Bereiche für die Oberkörpermassage

Ca. 76 cm

Ca. 5 cm

Ca. 21 cm

Bei „FULL ROLL“ (VOLLSTÄNDIGE ROLLENMASSAGE)
(Auch Massagearten, die mit der vollständigen
Rollenmassage kombiniert werden)

Ca. 5 cm

Ca. 17 cm

Ca. 76 cm

EP30000EU.indb 27 2007/09/04 14:30:25

DE28

Massage von „LEG/FOOT“ (Bein/Fuß)

Luftmassage

Wenn ein voreingestelltes Programm oder die Schnellmassage
ausgewählt wurde, ist die Luftmassage eingeschaltet.
Wenn ein eigenes Programm oder der optionale manuelle Betrieb
ausgewählt wurde, ist die Luftmassage ausgeschaltet.

1

Öffnen Sie die Abdeckung links.

2

Drücken Sie die Taste , um die
Einstellung ein- oder auszuschalten.

Display

Nur Luftmassage

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Sessel mit der Taste

eingeschaltet haben.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten keine
Eingabe getätigt oder keine Massage durchgeführt wird.

•

Auf dem Display kann überprüft werden,
ob die Luftmassage ein- oder
ausgeschaltet ist.
(Die Lampe leuchtet: [EIN], die Lampe
leuchtet nicht: [AUS])

Bein/Fußsohle

Einstellung der Intensität

Drücken Sie , um die Intensität einzustellen.

Die Intensität kann in 5 Stufen eingestellt werden.•

Sie können die Luftintensität
auf dem Display bestätigen.

•

•

Bein/Fußsohle

EP30000EU.indb 28 2007/09/04 14:30:26

DE29

Effektive Verwendung der Bein-/Fußsohlenmassage

Stellen Sie die Beinauage so ein, dass Ihre Fußsohlen vollständig hineinpassen.

Für kleine Personen

Wenn die Beinauage angehoben ist, ist die Einstellung der
Fußsohlen einfacher.

Drücken Sie die Taste .

•

Für große Personen

Es ist einfacher, die Knie auiegen zu lassen, indem Sie die
Beinschiene einstellen.

Ziehen Sie am
Beinauagenhebel.

Drücken Sie mit den
Füßen, um die
Beinauage
auszufahren.

Wenn Sie die Beine leicht
anheben, kehrt die
Beinauage in die
Ausgangsposition zurück.

• Es ist einfacher, die Knie auiegen zu lassen, wenn Sie
auch die Beinauage absenken.

Drücken Sie die Taste .

•

Es ist möglich, das gesamte Bein zu massieren, indem Sie den Fußsohlenbereich
abklappen.

Fußsohlenbereich

Shiatsu-Platte für Fußsohlen

Die Shiatsu-Platte für Fußsohlen ist entnehmbar.

Öffnung

Anbringen der Shiatsu-Platten für Fußsohlen

Überprüfen Sie, dass die Shiatsu-Platten in die richtige
Richtung zeigen, und schieben Sie sie dann in die Öffnung ein.

Vorsprünge sind oben.

Zehen

Ferse

Für den linken Fuß Für den rechten Fuß

EP30000EU.indb 29 2007/09/04 14:30:27

DE30

Verwendung der Beindehnmassage

Wenn ein voreingestelltes Programm oder die Schnellmassage ausgewählt wurde, ist die Beindehnmassage eingeschaltet.
Wenn ein eigenes Programm oder der optionale manuelle Betrieb ausgewählt wurde, ist die Beindehnmassage ausgeschaltet.

1

Öffnen Sie die Abdeckung links.

2

Drücken Sie die Taste , um die Funktion ein- oder auszuschalten.

Display

Nur Dehnungsmassage

Drücken Sie die Taste , nachdem Sie den Sessel mit

der Taste eingeschaltet haben.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten
keine Eingabe getätigt oder keine Massage durchgeführt
wird.

•

Auf dem Display kann überprüft werden, ob die Dehnung
ein- oder ausgeschaltet ist.
(Die Lampe leuchtet: [EIN], die Lampe leuchtet nicht: [AUS])

Beindehnung

Funktionsweise der Beindehnung

1. Die Beine werden mit Luftdruck
festgehalten. Dann werden sie durch
Absenkung der Beinauage um
ungefähr 10 Grad (im Vergleich zur
Massageposition) gedehnt.

2. Nachdem die Beinauage in die
Ursprungsposition zurückgekehrt ist,
wird sie erneut um ungefähr 30 Grad
abgesenkt, um die Beine weiter zu
dehnen.

3. Nach Abschluss des Vorgangs kehrt
die Beinauage in ihre
Ausgangsposition zurück.

Absenkung um
ca. 10 Grad

Absenkung um
ca. 30 Grad

•

•

EP30000EU.indb 30 2007/09/04 14:30:27

DE31

Anpassung des Absenkwinkels und der
Beinauage

Anpassung des Absenkwinkels und des Winkels der Beinauage

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

2

Drücken Sie die Taste oder , um den Winkel anzupassen.

Wenn Sie die Taste drücken, wird die Rückenlehne und/oder die Beinauage so lange bewegt, bis ein Piepton ertönt.
Die Bewegung der Beinauage erfolgt unter Umständen leicht verzögert.

Ca. 85˚

Ca. 120˚

Ca. 170˚

Nehmen Sie die Steuerung in die Hand, wenn die
Rückenlehne soweit nach hinten geneigt ist, dass
Sie die Steuerungstasten vom Sitz aus nicht mehr
erreichen.

Ca. 0˚

•

•

EP30000EU.indb 31 2007/09/04 14:30:28

DE32

Verlängern der Beinauage

1

Ziehen Sie zur Verlängerung der Beinauage den Beinauagen-Hebel in die
gewünschte Position.

(Die Beinauage verlängert sich um ca. 12 cm.)

Ziehen Sie den
Beinauagen-Hebel zurück.

Schieben Sie mit den
Fußsohlen. Die Beinauage
gleitet heraus.

Wenn Sie die Beine leicht anheben, kehrt die
Beinauage in die Ausgangsstellung zurück.

2

Lassen Sie den Beinauagenhebel los, wenn die Beinauage die gewünschte
Position erreicht hat.

Beinauagen-Hebel

EP30000EU.indb 32 2007/09/04 14:30:28

DE33

Einstellung des Steuerungshalters und der
Kissenhöhe

Einstellen des Steuerungshalters

Die Richtung des Halters kann mit dem Drehgelenk eingestellt werden.

Nach vorn/
Nach hinten

Nach links/
Nach rechts

Drehgelenk

Einstellen der richtigen Kissenhöhe während einer Massage

1. Nehmen Sie das Kissen ab 2. Stellen Sie die Kissenhöhe so ein, dass
sich die Unterkante des Kissens auf
Ohrhöhe bendet.

3. Bringen Sie das Kissen an den
Befestigungen an.

Kissen

Bei zu niedrig eingestelltem Kissen kann
die Massagewirkung im Nackenbereich
durch das Kissen beeinträchtigt werden.

Unterkante

des Kissens

Ohrhöhe

Wenn sich der Neigungswinkel ändert,
verändert sich unter Umständen auch die
Position des Kissens. Stellen Sie die
Position in diesem Fall erneut ein.

•

•

Kissen

Befestigungen

EP30000EU.indb 33 2007/09/04 14:30:28

DE34

Verwendung der Benutzerspeicherfunktion

Die Benutzerspeicherfunktion speichert die Einstellungen einer Massage, z. B. die „REPEAT“ (Wiederholungsfunktion) oder die
„BACK INTENSITY“ (Rückenintensität), so dass die Massage mit den gespeicherten Einstellungen beginnt.

Speichern der Benutzerprogrammeinstellungen

Eine Übersicht der Einstellungen, die gespeichert werden können, nden Sie auf Seite DE35.

Wenn die Massage abgeschlossen wurde oder wenn die Massage mit der Taste

angehalten wird, blinken die Tasten . Der Sessel ist nun bereit, Einstellungen, die

während der Massage geändert wurden, zu speichern.

1

Drücken Sie die Taste für die Programmeinstellungen, die Sie speichern

möchten, während die Tasten blinken (ca. 15 Sekunden).

Die Programmeinstellungen wurden gespeichert, wenn die Taste, die Sie gedrückt haben, und die Benutzerspeicherung

leuchten.

Wenn die ausgewählten Tasten anfangen, schnell zu blinken

Es wurden bereits andere Einstellungen gespeichert.

Um sie durch die neuen Programmeinstellungen zu ersetzen, drücken Sie die gleiche Taste erneut.

Drücken Sie eine andere Taste, wenn die gespeicherten Programme beibehalten werden sollen.
Dieser Vorgang muss innerhalb von ungefähr 15 Sekunden, nachdem die Taste schnell zu blinken begonnen hat,
vorgenommen werden.

Wenn Sie die gespeicherten Massageeinstellungen verwenden möchten

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn 3 Minuten keine Eingabe getätigt oder keine Massage durchgeführt wird.

2

Drücken Sie die Taste , unter der Sie die Einstellungen gespeichert haben.

Der Benutzerspeicher leuchtet.

3

Wählen Sie ein voreingestelltes Programm, Schnellmassage, ein eigenes
Programm oder den optionalen manuellen Betrieb aus.

Die Massage beginnt, ohne dass die Taste gedrückt werden muss.

Die Einstellungen können auch geändert werden. Drücken Sie in diesem Fall die Taste , nachdem die Einstellungen
geändert wurden.

4

Die Massage beginnt, nachdem der Körper abgetastet wurde.

•

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 34 2007/09/04 14:30:29

DE35

Einstellungen, die gespeichert werden können

Die Einstellungen, die vor dem Abschluss des Programms oder des optionalen manuellen Betriebs vorgenommen wurden,
werden gespeichert.

Bei voreingestellten Programmen, Schnellmassage und eigenen Programmen

Ultra-Knetmassage/Wiederholen/Position

Es können Einstellungen für 8 verschiedene Zeiten für die
jeweiligen Programme gespeichert werden.
Wenn die Anzahl der gespeicherten Einstellungen
8 übersteigt, wird die älteste Einstellung gelöscht.
Genauere Informationen zu den Funktionen nden Sie auf
den Seiten DE26 bis DE27.

•

•

•

Beindehnung
Aus/Ein

Intensität und
Aus/Ein der
Luftmassage

Im eigenen
Programm werden
die Einstellungen für
die verschiedenen
Werte in den
entsprechenden
Bereichen ebenfalls
gespeichert.

Intensität der Massageköpfe

Im optionalen manuellen Betrieb

Beindehnung
Aus/Ein

Intensität und
Aus/Ein der
Luftmassage

Position Geschwindigkeit, zusätzliche Vorgänge

Die Einstellungen
vor Abschluss des
Vorgangs werden
gespeichert.

EP30000EU.indb 35 2007/09/04 14:30:30

DE36

Löschen von gespeicherten Daten

1

Drücken Sie , um den Sessel einzuschalten.

Der Sessel schaltet sich automatisch aus, wenn die Massage nicht innerhalb von 3 Minuten nach dem Einschalten beginnt.

2

Drücken Sie die Taste für die Einstellung, die Sie löschen möchten.

Nur die gedrückte Taste leuchtet.

3

Überprüfen Sie, dass die Programmauswahltasten blinken.

4

Drücken Sie die gleiche Taste erneut und halten Sie sie mindestens 3 Sekunden
lang gedrückt.

Die gedrückte Taste blinkt.

5

Drücken Sie die Taste erneut, während sie blinkt (ungefähr 15 Sekunden).

Wenn die Taste aufhört zu blinken und ununterbrochen leuchtet, wurde der Löschvorgang abgeschlossen.

•

EP30000EU.indb 36 2007/09/04 14:30:30

DE37

Nach Massageende

Die Massage endet automatisch ca. 15 Minuten nach Beginn. (Bei einer Schnellmassage endet sie nach ungefähr
5 Minuten.)

Da der Fußsohlenbereich ausklappbar ist, kehrt die Beinauage automatisch in die normale Position zurück, so dass Sie

sicher aufstehen können. Drücken Sie die Taste zwei Mal, um den Winkel in die ursprüngliche Position zurückzustellen.

Unterbrechen der Massage

1

Bringen Sie die Beinauage in ihre normale Position zurück und drücken Sie die
Taste .

Die Massageköpfe ziehen sich zurück.
Die Beinauage wird automatisch abgesenkt und die Rückenlehne richtet sich automatisch auf. (Die Rückenlehne richtet
sich auf, nachdem sich die Massageköpfe zurückgezogen haben.)

Ziehen Sie den
Beinauagenhebel
zurück.

Wenn Sie die Beine
leicht anheben,
kehrt die
Beinauage in die
Ausgangsposition
zurück.

Nach Abschluss der Massage

Die Tasten blinken und die Einstellungen, die während der Massage vorgenommen wurden, können vom Gerät
gespeichert werden.

Keine Speicherung der Einstellungen

Die Einstellungen müssen nicht gespeichert werden. Der Vorgang wird nach ungefähr 15 Sekunden abgeschlossen.

Speicherung der Einstellungen

Weitere Informationen nden Sie auf den Seiten DE34 bis DE36 unter „Verwendung der Benutzerspeicherfunktion“.

Wenn Probleme auftreten

1

Drücken Sie die Taste .

Alle Vorgänge werden sofort angehalten.
Das Benutzerprogramm wird in diesem Fall nicht gespeichert.
Verlassen Sie den Sessel vorsichtig, damit er nicht umfällt.

•

•

•

•

•

EP30000EU.indb 37 2007/09/04 14:30:31

DE38

Ausschalten des Sessels

Warnung

Schieben Sie den Netzschalter nach Benutzung des Sessels immer in die Ausschaltstellung („off“), drehen Sie den
Schlüsselschalter in die gesperrte Stellung („lock“) und ziehen Sie den Schlüssel ab.

Sie könnten sonst Unfälle oder Verletzungen verursachen, wenn Kinder mit der Steuerung spielen.

•

Achtung

Halten Sie das Netzkabel immer am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie es aus der Steckdose herausziehen.

Sie könnten sonst einen elektrischen Schlag bekommen oder einen Kurzschluss verursachen.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie den Sessel nicht verwenden.
Es könnten sonst Brände entstehen, da Staub und Feuchtigkeit die Isolierung beeinträchtigen können.
Bewahren Sie den Schlüssel für den Schlüsselschalter außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Andernfalls könnte es zu Unfällen oder Verletzungen kommen, wenn Kinder den Schlüssel verschlucken oder mit der
Steuerung spielen.

•

•

•

1

Schieben Sie den Netzschalter in die
Ausschaltstellung („off“).

2

Drehen Sie den Schlüsselschalter in
die gesperrte Stellung („lock“).

Spannungsversorgungseinheit

3

Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.

4

Der Schlüssel muss außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.

EP30000EU.indb 38 2007/09/04 14:30:31

DE39

Reinigung und Pege

Achtung

Schalten Sie den Sessel vor der Reinigung immer aus. Berühren Sie nie einen Netzstecker mit nassen Händen.

Sie riskieren sonst, einen elektrischen Schlag oder Verbrennungen zu erleiden.

•

Teile aus Kunstleder

Wischen Sie diese Bereiche mit einem weichen, trockenen
Tuch ab.

Verwenden Sie keine im Handel erhältlichen Lederpegemittel (chemische Tücher
oder Chemikalien).
Dies kann zu Verfärbungen oder Verhärtungen des Kunstleders führen.
Wenn das Kunstleder sehr stark verschmutzt ist, reinigen Sie es wie folgt.

1. Tauchen Sie ein weiches Tuch in Wasser oder in eine 3% bis 5% Lösung
eines milden Reinigungsmittels und wringen Sie es sorgfältig aus.

2. Tupfen Sie die Oberäche mit dem feuchten Tuch ab.

3. Spülen Sie das Tuch mit Wasser aus, wringen Sie es sorgfältig aus und
wischen Sie die Reste des Reinigungsmittels von der Oberäche ab.

4. Wischen Sie die Oberäche mit einen weichen, trockenen Tuch ab.

5. Lassen Sie die Oberäche von selbst trocknen.

Verwenden Sie keinen Fön, um die Oberäche schneller abzutrocknen.
Da Farben von Kleidungsstücken auf das Kunstleder abfärben können, gehen Sie
vorsichtig vor, wenn Sie das Gerät benutzen und dabei Kleidungsstücke wie Jeans
oder andere gefärbte Kleidungsstücke tragen.
Achten Sie darauf, dass diese Bereiche nicht über längere Zeit mit Kunststoffen in
Berührung kommen, da sie sonst ausbleichen könnten.
Verwenden Sie keine Verdünnungen, Benzin oder Alkohol.

•

•

•

•

•

•

Schläuche und Kunststoffteile

1

Wischen Sie den Sessel mit
einem Tuch ab, das Sie mit einem
milden Reinigungsmittel getränkt
und anschließend gut
ausgewrungen haben.

Verwenden Sie keine Verdünnungen, Benzin oder
Alkohol.

2

Wischen Sie den Sessel mit
einem mit Wasser
angefeuchteten und sorgfältig
ausgewrungenen Tuch ab.

Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wenn Sie die
Steuerung säubern.

3

Lassen Sie die Teile von selbst
trocknen.

•

•

Sitzstoff

1

Wischen Sie den Sitzstoff mit einem Tuch
ab, das Sie mit einem milden
Reinigungsmittel getränkt und
anschließend gut ausgewrungen haben.

Verwenden Sie keine Verdünnungen, Benzin oder Alkohol.

2

Verwenden Sie Wasser oder ein mildes
Reinigungsmittel und putzen Sie die
Bereiche, an denen der Sitzbezug
besonders verschmutzt ist.

Scheuern Sie nicht zu stark, um den Bezug nicht zu beschädigen.

3

Wischen Sie den Sessel mit einem mit
Wasser angefeuchteten und sorgfältig
ausgewrungenen Tuch ab.

4

Lassen Sie die Teile von selbst trocknen.

•

•

EP30000EU.indb 39 2007/09/04 14:30:31

DE40

Bewegen des Sessels

Achtung

Bringen Sie die Beinauage immer in die Ausgangsposition, bevor Sie den Sessel verschieben.

Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen, wenn die Beinauage in ihre Ausgangsposition zurückkehrt, während der
Sessel bewegt wird.
Bewegen Sie den Sessel nur, wenn niemand darin sitzt.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Unfällen kommen, weil der Sessel umkippen kann.

Achten Sie vor dem Bewegen des Sessels auf den Rollen darauf, dass der Bereich um den Sessel frei von
Hindernissen ist. Stellen Sie die Rückenlehne aufrecht und heben Sie den Sessel nicht höher als bis zu Hüfthöhe an
(ca. 80 cm). Rollen Sie ihn dann langsam.

Er könnte ansonsten umfallen und beschädigt werden oder Sie verletzen.

•

•

•

Heben des Sessels

Bewegen Sie den Sessel, indem eine Person den Stoffbereich an der Unterseite der Beinauage anfasst und die andere Person
die Ausbuchtung an der Rückseite der Rückenlehne anfasst.

Halten Sie die Ausbuchtung und die Beinauage sicher fest, damit der Sessel nicht herunterfällt, da dies den Fußboden
beschädigen kann.

Stoffabschnitt

Ausbuchtung

Setzen Sie die Steuerung
in den Sessel ein.

Beinauage Hintere Abdeckung

Fassen Sie den Sessel am

Stoffbereich an der

Unterseite der Beinauage

an.

Schieben Sie
die Finger in die
Ausbuchtung.

Absetzen des Sessels

Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. Wenn Sie die Beinauage
vorher loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.

•

EP30000EU.indb 40 2007/09/04 14:30:32

DE41

Bewegen des Sessels mithilfe der Rollen

Bewegen Sie den Sessel, indem Sie den Stoffabschnitt an der Unterseite der Beinauage festhalten und die Rollen verwenden.

Stoffbereich

Rollen Sie den Sessel langsam.

Setzen Sie die Steuerung
in den Sessel ein.

Legen Sie eine Matte auf den Fußboden, damit

der Fußboden nicht beschädigt wird.

Rollen

Nicht höher als

Hüfthöhe anheben

Fassen Sie den Sessel am

Stoffbereich an der Unterseite

der Beinauage an

Absetzen des Sessels

Setzen Sie den Sessel langsam und umsichtig ab.
Drücken Sie die Beinauage mit den Händen nach unten, bis sie vollständig auf dem Boden auiegt. Wenn Sie die
Beinauage vorher loslassen, schnappt sie in die Ausgangsposition zurück.

•

•

EP30000EU.indb 41 2007/09/04 14:30:32

DE42

FEHLERSUCHE

Problem Ursache und Abhilfe

Motorgeräusche

Es hört und fühlt sich so an, als ob die Massageköpfe nur
schwer über Falten im Stoff hinweggleiten.
Der Motor heult unter Belastung auf.
Während der Klopfmassage entstehen zu laute Geräusche.
(Die Geräusche sind im oberen Bereich des Massagesessels
am stärksten.)
Wenn die Massageköpfe in Betrieb sind, ist ein knarrendes
Geräusch zu hören.
Wenn sich die Massageköpfe aufwärts oder abwärts
bewegen, entsteht ein ratterndes Geräusch.
Die Rotation des Riemens ist hörbar.
Es ist ein Reibegeräusch zu hören, welches die
Massageköpfe auf dem Sitzstoff verursachen.
Es ist ein Geräusch zu hören, wenn sich das Rückenpolster
bei sich zurückneigendem Sitz über die Armlehnen bewegt.
Beim Setzen in den Sessel entsteht ein Geräusch.
Es entsteht ein seltsames Geräusch, wenn sich die
Massageköpfe herausschieben und zurückziehen.
Bei der Anwendung des Luftdrucks ertönen
Betriebsgeräusche.
Es ertönt ein Geräusch entweichender Luft.
Die Beinauage rattert.
Die Pumpe macht ein summendes Geräusch.
Die Ventile unter dem Sitz machen beim Betrieb Geräusche.
Es entsteht ein unstetiges Geräusch, wenn Luft während des
Beindehnens entweicht.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Alle diese Geräusche sind absolut normal und beeinträchtigen
nicht die Funktion des Massagesessels.

Die Massageköpfe bleiben während des Betriebs stehen. Wird während des Betriebs zu viel Kraft auf die Massageköpfe

ausgeübt, können sie aus Sicherheitsgründen stehenbleiben.
Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass sämtliche
Markierungen und Tasten der Steuerung blinken, schalten Sie
den Sessel am Netzschalter aus, warten etwa zehn Sekunden
uns schalten ihn dann wieder ein.Wenn die Massageköpfe
erneut anhalten, setzen Sie sich so in den Sessel, dass Ihr
Rücken die Rückenlehne nicht vollständig berührt.
(Insbesondere Personen, die 100 k

g oder mehr wiegen,

sollten sich vorsichtig verhalten.)

Die Massageköpfe kommen nicht weit genug nach oben
bis zur Schulter oder zum Nacken.

Wenn Ihr Kopf das Kissen nicht berührt, oder wenn Ihr
Rücken die Rückenlehne nicht berührt, wird die
Schulterposition während der Abtastung des Körpers unter
Umständen weiter unten erkannt, als dies tatsächlich der Fall
ist. Setzen Sie sich im Sitz so weit nach hinten wie möglich,
legen Sie Ihren Kopf auf das Kissen und wiederholen Sie den
Vorgang von Anfang an.

(Weitere Informationen nden Sie auf Seite DE18)

Die Höhe der Massageköpfe ist links und rechts
unterschiedlich.

Sie benutzen eine abwechselnde Klopfmassage, bei der dies
normal ist. Es liegt kein Fehler am Sessel vor.

Der Sessel lässt sich nicht nach hinten neigen. Die
Beinauage lässt sich weder anheben noch absenken.

Wenn der Mechanismus während des Betriebs auf ein
Hindernis trifft oder zu große Kräfte ausgeübt werden, wird die
Bewegung aus Sicherheitsgründen angehalten.
Wenn alle Anzeigen und Tasten blinken und die Rückenlehne
oder die Beinauage angehalten hat, schalten Sie den Sessel
ein Mal aus, schalten ihn nach ungefähr 10 Sekunden wieder
ein und nehmen erneut die gewünschten Einstellungen vor.

Der Sessel neigt sich nicht nach hinten, obwohl ein
voreingestelltes Massageprogramm gestartet wurde.
(Der Sitz neigt sich nicht automatisch nach hinten.)

In manchen Fällen neigt sich der Sitz aufgrund der Stellung
(Winkel) der Rückenlehne oder der Beinauage nicht
automatisch nach hinten.

Die Rückenlehne kehrt nicht in die aufrechte Position
zurück.

Wenn der Sessel automatisch oder mit der Taste

angehalten wird, kehrt er nicht automatisch in die aufrechte

Position zurück. (Drücken Sie die Taste zwei Mal, um in

die aufrechte Position zurückzukehren.)

EP30000EU.indb 42 2007/09/04 14:30:32

DE43

Problem Ursache und Abhilfe

Der Sessel zeigt keine Funktion.

Oberkörpermassage (Nacken bis unterer Rücken)
Unterkörpermassage (Waden)

•

•

Das Netzkabel ist ausgesteckt. (Weitere Informationen nden
Sie auf Seite DE16)
Der Netzschalter des Massagesessels ist ausgeschaltet.

Sie haben weder ein voreingestelltes Programm noch den

optionalen manuellen Betrieb gewählt, nachdem Sie

gedrückt haben.

•

•

•

Manchmal schaltet sich der Sessel nicht ein, wenn nach
Ende einer Massage wieder gedrückt wird.

Nach Ende einer Massage dauert es etwa 5 Sekunden, bis

das Programm beendet wird. Warten Sie mindestens fünf

Sekunden, nachdem alle Bewegungen zum Stillstand

gekommen sind, bevor Sie drücken.

Der Sessel wurde beschädigt. Verwenden Sie den Sessel keinesfalls weiter.
Das Netzkabel oder der Netzstecker ist ungewöhnlich

heiß.

Verwenden Sie den Sessel keinesfalls weiter.

Warnung

Versuchen Sie nicht, den Sessel zu reparieren, zu zerlegen oder zu verändern.

Sie könnten sonst Brände oder Verletzungen aufgrund von Fehlfunktionen verursachen.

•

Achtung

Wenn der Sessel nicht mehr oder nicht mehr richtig funktioniert, stecken Sie sofort den Netzstecker aus und setzen
Sie sich mit einem Kundendienstzentrum in Verbindung. Dort können Sie eine Reparatur vereinbaren.

Sie könnten sonst einen elektrischen Schlag bekommen oder einen Brand verursachen.

•

EP30000EU.indb 43 2007/09/04 14:30:32

DE44

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung Wechselspannung, 230 V 50 Hz
Leistungsaufnahme 130 W

Oberkörpermassage

Massagebereich
(aufwärts - abwärts)

Ca. 76 cm (Die Massageköpfe bewegen sich in einem Bereich von ca. 65 cm)

Massagebereich
(links - rechts)

Abstand zwischen den Massageköpfen während des Betriebs (Massagebreite einstellbar)
Nacken, Schulter, Rücken, unterer Rücken: Ca. 5 cm – 21 cm

Massagebereich
(nach vorne - nach hinten)

Ausfahrbereich der Massageköpfe (Intensität einstellbar)
Ca. 10 cm

Massagegeschwindigkeit Klopfmassage: Ca. 250 Zyklen/Minute – 450 Zyklen/Minute (eine Seite)

Vollständige Rollenmassage: Ca. 26 Sekunden – 92 Sekunden (beide Richtungen)
Sonstige: ca. 6 Zyklen/Minute – 50 Zyklen/Minute

Lateraler / vertikaler Weg Lateraler Weg: Ca. 5 cm links-rechts, automatisch zurückkehrend

Vertikaler Weg (lang): Ca. 76 cm nach oben-unten, automatisch zurückkehrend
Vertikaler Weg (kurz): Ca. 10 cm nach oben-unten, automatisch zurückkehrend

Massagebreite Vollständige Rollenmassage, vertikale Bewegung: Ca. 5 cm – 17 cm

Sonstige: Entspricht Massagebereich (links-rechts)

Luftmassage

Luftdruck (Wade) 5: Ca. 32 kPa

4: Ca. 29 kPa
3: Ca. 21 kPa
2: Ca. 11 kPa
1: Ca. 4 kPa
* Kann je nach Bereich leicht abweichen.

Neigungswinkel Rückenlehne: Ca. 120˚ – 170˚

Beinauage: Ca. 0˚ – 85˚

Automatische Abschaltung Schaltet sich automatisch nach ca. 15 Minuten aus (ca. 5 Minuten bei Schnellmassage)

Abmessungen

Nicht zurückgeneigt
(H × B × T)

Ca. 120 cm × 84 cm × 127 cm

Zurückgeneigt
(H × B × T)

Ca. 72 cm × 84 cm × 183 cm

Gewicht Ca. 70 kg
Verpackungsabmessungen

(H × B × T)

Ca. 72 cm × 78 cm × 166 cm

Gewicht verpackt Ca. 88 kg
Maximalgewicht des Benutzers Ca. 120 kg
Mindestabstand zur Wand 40 cm

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische
Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

EP30000EU.indb 44 2007/09/04 14:30:32

No. 1 DE, GB, FR, IT, SP, RUS P900000000000 Printed in China

Panasonic Electric Works (Shanghai) Co., Ltd.
Shanghai, China

EP30000EU.indb 45 2007/09/04 14:30:32