Для активации камеры сдвиньте
крышку вниз до половины.
Для открытия дисплея сдвиньте
крышку вниз до конца.
(Вид спереди)
Динамик
Зеркало для съёмки
автопортрета
Кнопка затвора:
Фотосъёмка/запись
видеоклипа.
Включение режима
готовности камеры
Клавиша навигации:
Прокрутка/пролистывание
меню.
Левая функциональная
клавиша:
Выполняет функции,
указанные в левом
нижнем углу дисплея.
Клавиша вызова:
Ответить/позвонить.
Клавиша со звёздочкой:
Нажмите и удерживайте
эту клавишу нажатой для
активации браузера.
Гнездо зарядки/
Гнездо подключения
головных телефонов
Дисплей
Правая
функциональная
клавиша:
Отмена/Выход.
Выполняет функции,
указанные в правом
нижнем углу дисплея.
Клавиша питания/
окончания разговора:
Нажмите и удерживайте
эту клавишу нажатой
для включения/
выключения телефона.
Клавиша отключения
звуковых сигналов:
Нажмите и удерживайте эту клавишу
нажатой для
ния/выключения
звуковых сигналов.
Начало работы 1
включе-
Функции клавиш
Клавиша Функция
Клавиша навигации: Прокрутка или пролистывание меню, текста
4
A
@
# ~,
C
D
!
"
2 Началоработы
и телефонных номеров. В режиме ожидания нажмите её для
активации Меню быстрого доступа или нажмите и удерживайте
4 нажатой для включения функции блокировки клавиш.
Леваяфункциональнаяклавиша: Выполняет функции,
обозначенные текстом в левом нижнем углу дисплея. В режиме
ожидания нажмите её для активации дисплея меню или нажмите
и удерживайте её нажатой для активации меню Сообщения.
Праваяфункциональнаяклавиша: Выполняет функции,
обозначенные текстом в правом нижнем углу дисплея.
В основном используется для отмены и возвращения к предыдущему уровню меню. В режиме ввода текста нажмите её
для удаления текста. В режиме ожидания нажмите её для входа
в меню Контакты или нажмите и удерживайте её нажатой для
активации меню Профили.
Цифровыеклавиши: Ввод номеров. Нажмите и удерживайте
одну из клавиш
(„горячая клавиша“) или
щения. В режиме ввода текста вводят текст, цифры и знаки.
Нажмите и удерживайте нажатой
(международный код доступа) или „P“ (добавочный номер). Для
набора добавочного номера сначала наберите номер, затем
нажмите и удерживайте нажатой клавишу
а затем введите добавочный номер.
Клавишавызова: Позвонить или ответить на звонок. В режиме
ожидания нажмите её для просмотра списка последних
набранных номеров. В режиме вводa текста нажимайте её для
переключения между методами ввода.
Клавишапитания/окончанияразговора: Окончить разговор/
отклонить вызов. Во время работы с клавишами нажмите её для
возврата к предыдущему дисплею или нажмите и удерживайте
её нажатой для возвращения в режим ожидания. В режиме
ожидания нажмите и удерживайте эту клавишу нажатой для
включения/выключения телефона.
Клавишаотключения звуковыхсигналов: В режиме ожидания
нажмите её для ввода „#“ или нажмите и удерживайте её нажатой
для включения/выключения звуковых сигналов (включения
вибросигнала/отключения звонка). В режиме ввода текста
нажмите её для включения/выключения программируемого
ввода английского текста T9 или нажмите и удерживайте её
нажатой для ввода символов.
Клавишасозвёздочкой: В режимеожиданиянажмитееёдля
ввода „“ или нажмите и удерживайте её нажатой для активации
браузера.
% – , дляиспользования функции „Hotkey“
$ длянастройкизвуковогосооб-
# длявводазнака „+“
# дляввода „P“,
Во время разговора
При нажатии следующих клавиш во время разговора доступны лишь
несколько пунктов меню.
Клавиша Функция
A
@
Активир. Гарнитура/Стандарт, Конференция, Переадр.вызова,
Окончить, Раздел, Контакты, Сообщения, Статус вызова.
Придержать или возобновить разговор, не прерывая
соединение с абонентом.
Переключение между двумя и более вызовами.
1
5
C
# ~,
!"
Увеличение громкости во время разговора.
Уменьшение громкости во время разговора.
Вывод на дисплей списка последних набранных номеров.
Ответ на другой вызов. Если введен номер телефона,
придержите активный разговор и позвоните по нему.
Отправить DTMF. Нажмите и удерживайте в нажатом
положении клавишу
динамика в режиме Гарнитура.
! для включения/выключения
В режиме готовности камеры
Кнопка затвора: Нажмите её, чтобы сделать фотоснимок или записать
видеоклип.
Начало работы 3
Дисплей
Дисплей в режиме ожидания
Фон
Пиктограммы
состояния
Зона выбора
левой
функциональной
клавиши
Зона выбора
правой
функциональной
клавиши
Часы в режиме ожидания
Часы появляются на дисплее через некоторое время после нажатия
последней клавиши.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все экранные изображения в данной инструкции приводятся
только в качестве образца.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отдельные услуги, описаниекоторыхприведено в данной
инструкции, либо являются сетевыми, либо доступны только при условии
дополнительной оплаты. Доступность некоторых функций зависит от SIM-карты.
Для получения более подробной информации обращайтесь к Вашему оператору.
4 Началоработы
Пиктограммы состояния
Изображения или анимация пиктограмм состояния выводятся на дисплей
в зависимости от активизированных в данный момент функций.
Пиктограммы Антенны, Сигнала и Батареи выводятся на дисплей при
включении телефона и подключении его к сети. При отсутствии
подключения к сети пиктограмма Сигнала на дисплее не изображается.
ПиктограммаЗначение
Показывает мощность принимаемого сигнала – Без CPHS.
Показывает мощность принимаемого сигнала, линия 1
подключена. SIM-карта поддерживает CPHS.
Показывает мощность принимаемого сигнала, линия 2
подключена. SIM-карта поддерживает CPHS.
Регистрация в другой сети – роуминг.
Включена Переадр. вызовов.
Включена функция Автоблок. клавиш.
Область сообщений заполнена.
Непрочитанное сообщение сохранено.
Индикатор голосовой почты (получено сообщение
по голосовой почте)
Включён Будильник.
Все тональные сигналы или громкость звонка выключены.
Включён Вибросигнал.
Активна и доступна функция GPRS.
Батарея заряжена.
Батарея заряжается.
Батарея разряжена
Ненормальная зарядка
Начало работы 5
Установка и извлечение батареи
Перед извлечением батареи необходимо отключить питание телефона
и отсоединить зарядное устройство от телефона.
Установка батареи
Снимите крышку отсека для батареи.
Вставьте батарею, совместив 3 позолоченных контакта с 3-мя позолоченными выводами
в телефоне.
Извлечение батареи
Нажмите защелку ➊ в сторону верхней части телефона и, удерживая её, выньте батарею ➋.
6 Началоработы
Установка и извлечение SIM-карты
SIM-картаустанавливаетсяподбатареей.
Установка SIM-картыИзвлечение SIM-карты
Перед установкой SIM-карты в держатель,
убедитесь в том, что сторона
с позолоченными контактами повернута вниз.
Нажав на выступ, выдвиньте SIM-карту.
Зарядка батареи
Подключение и отключение портативного зарядного
устройства
Прежде чем подключить зарядное устройство, вставьте батарею в телефон. Прежде чем подключить зарядное устройство к сети питания,
вставьте разъем зарядного устройства в соответствующее гнездо на
телефоне. После подключения индикатор уровня зарядки батареи начнет
отображать процесс зарядки (см. „Индикатор уровня зарядки батареи“ на
странице 8). Перед первым включением телефона рекомендуется
заряжать батарею
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание повреждения телефона и/или зарядного
устройства НЕ НАЖИМАЙТЕ на разъём слишком сильно. При полной разрядке
батареи, может пройти несколько минут, прежде чем индикатор уровня зарядки
батареи появится на дисплее.
не менее 4 часов.
После завершения зарядки сначала отсоедините зарядное устройство от
сети питания, и только после этого выньте разъем из телефона.
можно быстрее закончить разговор. После предупреждающего звукового
сигнала питание автоматически отключится. Полностью зарядите
батарею. См. „Зарядка батареи“ на странице 7. (Во время зарядки батареи
можно звонить по телефону и отвечать на звонки.)
Условные обозначения, используемые
в настоящем руководстве
Условные
обозначения
154
A
@
# ~,
C
D
"
!
Нажмите клавишу навигации в указанном стрелкой
направлении.
Нажмите левую функциональную клавишу.
Нажмите правую функциональную клавишу.
Нажимайте цифровые клавиши.
Нажмите клавишу вызова.
Нажмите клавишу питания/окончания разговора.
Нажмите клавишу со звездочкой.
Нажмите клавишу отключения звуковых сигналов.
Значение
8 Начало работы
Основные функции
Включение/выключениетелефона
1. Нажмитеивтечение 2 – 3 секунд
удерживайтенажатойклавишуD
2. Телефон начинает работу в режиме
ожидания
3. Для выключения питания еще раз
нажмите и удерживайте в нажатом
положении клавишу
Исходящий вызов
Убедитесь в том, что индикатор уровня сигнала показывает, что в данной
местности имеется покрытие сетью.
➣ Длятогочтобыпозвонить, начнитесрежимаожидания.
Обычный набор номера
1. Введитекод региона и номер телефона
C
➣ Набранныйномеротображаетсянадисплее.
2. Приответеабонентаговоритевмикрофон
D
Громкостьдинамика: Для регулированиягром-
кости динамика во время разговора нажмите
4.
Набор номера с использованием тел. Книжки
1. @ (Тел.книжка)
2. 4 нужныйномертелефонаC
Основныефункции 9
Повторный набор последнего номера
1. C
2. 4 нужныйномертелефонаC
Набор номера в международном формате
Необходимо ввести международный код доступа (+) и код страны/региона,
а затем код города и номер телефона.
1. Нажмите и не отпускайте #, пока на дисплее не появится „+“,
а затем введите код страны/региона
2. Введите код города и номер телефона
ПРИМЕЧАНИЕ: Код города во многих странах/регионах начинается с „0“.
В большинстве случаев при наборе номера в международном формате его
набирать не нужно. В случае
обратитесь к Вашему оператору.
затруднений с международными звонками
C
Экстрен. вызов
Для экстренного вызова на дисплее должна отображаться пиктограмма
антенны ().
При установленной SIM-карте:
Введите номер телефона экстренной помощи 112
Если SIM-карта не установлена:
Введите номер телефона экстренной помощи 112
ИЛИ
C
C
@ (SOS) > „Экстрен. вызов“ A (Да)
ПРИМЕЧАНИЕ: Большинство стран поддерживают международный номер
аварийной службы 112. Если на Вашем телефоне этот номер не работает,
обратитесь к Вашему оператору. Возможность экстренного вызова без SIM-карты
зависит от страны или оператора сети.
количество оставшихся единиц.
Настройка функции „Макс. стоим.“ описана на странице 90.
10 Основныефункции
Ответ на звонок
C
ИЛИ
При включённой функции „Ответ любой клавишей“
В режиме ожидания
нажмите любую клавишу, за исключением
(См. „Ответ любой клавишей“ на странице 37.)
Отклонение входящего вызова:
Нажмите
Громкость сигнала:
ИзменюМоинастр.
1. 4Звуки > ГромкостьA (Выбрать)
2.
3. 4изменениеуровнягромкостиA (OK)
Отключение сигнала вызова при входящем звонке одним
нажатием:
Для отключения сигнала вызова и вибросигнала нажмите
D
4 желаемыйсигналвызова A (Выбрать)
@ (Беззвука)
• Для ответа на звонок при включённой функции Без звука
нажмите
• Для отклонения вызова при включённой функции Без звука
нажмите
A (Ответить)
@ (БезОтв)
D
Основные функции 11
Операции, проводимые при входящем
вызове
При нажатии A (Меню) или @ (Удерж.) во время разговора доступны
следующие опции:
Гарнитура/Стандарт
Вы можете переключать на телефоне режимы Гарнитура и Стандарт.
Во время разговора:
1. A (Меню)
2. 4 ГарнитураилиСтандарт A (Выбрать)
Контакты
Вы можете воспользоваться списком контактов, хранящемся на SIM-карте
или в Вашем телефоне.
Во время разговора:
1. A (Меню)
4 Контакты A (Выбрать)
2.
Сообщения
Вы можете создавать, проверять или отправлять сообщения во время
разговора.
См. „Создание MMS-сообщения“ на странице 73 или „Создание
SMS-сообщения“ на странице 79.
Во время разговора:
A (Меню)
1.
2. 4 Сообщения A (Выбрать)
12 Основныефункции
Удерж.
Вы можете придержать звонок.
Во время разговора:
@ (Удерж.)
Возобновление:
@ (Восстан.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможность перевода разговора в режим удержания зависит
от сети.
Второй исходящий вызов
Вовремяразговора:
1. Введитевторой номер телефона или выберите номер телефона изменюКонтакты
(см. „Контакты“ настранице 12)
ПРИМЕЧАНИЕ: ДоступностьфункцииОжидание вызова должна быть включена –
см. „Ожидание вызова“ на странице 87.
Функция Ожидание вызова зависит от сети.
Вы можете принять другой звонок во время разговора.
1. Для ответа на другой звонок нажмите
разговор)
Для отключения другого звонка нажмите
2. Во время разговора с другим абонентом после нажатия
@ (Перекл.) доступны следующие опции:
или
Конференция
Для создания конференции Вы должны вести более одного телефонного
разговора.
Во время конференции Вы можете вести разговор с абонентами
в количестве до 5 человек.
Во время разговора:
A (Меню)
1.
2. 4 Конференция A (Выбрать)
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможностьконференциизависитотсети.
C (придержавпервый
@ (БезОтв)
A (Меню)
Переадр. вызова
Функция Переадр. вызова соединит Вашего абонента с другим
придержанным абонентом, а затем отключит Вашу линию, оставив связь
между двумя другими абонентами.
Статус вызова позволяет отключиться от линии или перевести разговор
с активным абонентом в режим ожидания. Вы также можете активировать
придержанный разговор.
Если Вы одновременно ведёте два разговора, вы можете переключаться
между активным и придержанным разговором.
Во время разговора:
@ (Перекл.) для переключения к другому, придержанному разговору
DTMF
Во время разговора можно отправлять DTMF. Эти сообщения часто
используются для доступа к голосовой почте, пейджинговым услугам,
а также компьютеризованным банковским услугам на дому. Например,
у Вас может возникнуть необходимость ввести номер для удаленного
доступа к сообщениям голосовой почты. Номер телефона может
храниться в папке „Тел.книжка“ вместе с последовательностью DTMF,
позволяя набрать
и автоматически отправить последовательность DTMF.
Для отправки DTMF во время сообщения:
Введите цифры (
Д Е Ё Ж З 3 -(д е ё ж з 3 -)D E F 3 É(d e f 3 é è)3
&
И Й К Л 4 -(и й к л 4 -)G H I 4(g h i 4 ì)4
'
М Н О 5 -(м н о 5 -)J K L 5(j k l 5)5
(
П Р С 6 -(п р с 6 -)M N O 6 Ö Ñ(m n o 6 ö ñ ò)6
)
Т У Ф Х 7 -(т у ф х 7 -)P Q R S 7(p q r s 7 ß)7
*
Ц Ч Ш Щ Ъ 8 -(ц ч ш щ ъ 8 -)T U V 8 Ü(t u v 8 ü ù)8
+
Ы Ь Э Ю Я 9 -(ы ь э ю я 9 -)W X Y Z 9 Æ Ø Å(w x y z 9 æ ø å)9
,
C
"
!
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображаемые в режиме T9® символы изменяются в зависимости
от выбранного языка ввода.
Для включения/выключения режима T9
!.
В режиме T9® до тех пор повторно нажимайте клавишу A, пока
на дисплее не появится правильное слово. При достижении „-“
нажмите клавишу
Пробел 0. , ? ! + - = : ¿ ¡ ” ’ ; _0
Регистр
* Γ ∆ Θ Λ Ξ Π Σ Φ Ψ Ω *
(Удерж.) пробел # £ $ ¥ ¤ @ \ § ^ I (новыйабзац)#
@ длявписываниянужногослова.
„Multi tap“
(индикаторрежимаввода:
abc, Abc или ABC)
®
используйтеклавишу
(0 ~ 9)
Основные функции 17
Переключение регистра
В режиме ввода текста Вы можете изменить регистр, нажав и удерживая
нажатой клавишу C.
Multi tapTegic
abc
Abc ABC 123T9abc T9Abc T9ABC 123
Изменение режима ввода текста
Для включения/выключения режима T9 в режиме ввода текста нажмите
клавишу!.
Автоматическая замена прописных букв
Режим автоматической замены прописных букв оказывает влияние на
режимы Abc и T9Abc.
При изменении режима ввода на Abc или T9Abc первый символ вводится
прописной буквой, а последующие символы – строчными буквами.
Если один из следующих символов [. (точка) или ! или ?] вводится перед
пробелом, следующий символ вводится прописной буквой.
Ввод текста в режиме T9®:
С помощью данного режима ввода текста можно значительно уменьшить
требуемое число нажатий клавиш.
Для ввода нужной Вам буквы нажмите соответствующую клавишу один
раз. Нужная буква может и не появиться на дисплее. Продолжайте
нажимать другие клавиши, пока не будет введено все слово, а затем,
прежде чем вводить новое слово, проверьте, правильно ли
Если сочетание напечатанных букв не соответствует нужному Вам слову,
повторно нажимайте клавишу A, пока на экране не появится нужное
слово. Затем вводите следующее слово.
оно введено.
Пример ввода текста в режиме T9Abc
Чтобы напечатать новое сообщение, действуйте следующим образом:
1. В начале нового сообщения, если необходимо удалить прежний текст,
нажмите и удерживайте нажатой клавишу
2. Принеобходимостиизменитьрегистрнажмитеклавишу
3. Нажмите % , & ( %. Надисплеепоявится „Вызов“
18 Основныефункции
@ (Очистить)
C
Учтите, что слова, выводимые на дисплей, изменяются по мере того, как
Вы их печатаете. Прежде чем приступать к редактированию, следует
напечатать слово до конца.
Выбор языка для функции T9
®
“ настранице 31.
T9
®
производится в меню Ввод T9 –см. „Ввод
Если нужного Вам слова нет во внутреннем словаре, его следует ввести,
используя режим Multi tap.
Другие текстовые режимы
Режим Multi tap (abc, Abc или ABC):
При быстром последовательном нажатии одной и той же клавиши на
дисплее появляется следующий символ, предусмотренный для данной
клавиши. Если отпустить клавишу или нажать другую клавишу, будет
введён символ, показанный на дисплее. Курсор перемещается на следующую позицию.
В режиме T9 (Abc) или Multi tap (Abc) первая буква в предложении
вводится в верхнем регистре.