Panasonic DVD-S99 Operating Manual [it]

DVD /CD PLAYER Instrucţiuni de Operare

Model DVD-S99

Stimate client,

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Înainte de conectarea, operarea sau reglarea acestui produs, vă rugăm să citiţi în totalitate aceste instrucţiuni.

Vă rugăm, de asemenea, să păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare.

Numărul de regiune

Aparatul rulează DVD-urile video marcate cu etichete care conţin numărul de regiune "2" sau “All” (Toate)

PRECAUŢII!

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ UN LASER. FOLOSIREA UNOR COMENZI SAU REGLAJE SAU A UNOR PROCEDURI ALTELE DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL MANUAL POATE AVEA CA REZULTAT EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE.

NU DESCHIDEŢI CAPACELE ŞI NU EFECTUAŢI DUMNEAVOASTRĂ REPARAŢIILE. PENTRU SERVICE ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT

AVERTISMENT:

PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU DE DETERIORARE A PRODUSULUI, NU EXPUNEŢI APARATUL LA PLOAIE, UMIDITATE, PICURARE SAU STROPIRE ŞI ASIGURAŢI-VĂ CĂ NICI UN FEL DE OBIECT CARE CONŢINE LICHIDE (DE EXEMPLU VAZE) NU VA FI AMPLASAT PE APARAT.

PRECAUŢII!

•NU INSTALAŢI SAU AMPLASAŢI ACEASTĂ UNITATE PE UN RAFT DE CĂRŢI, ÎN INTERIORUL UNEI ETAJERE SAU ÎN INTERIORUL UNUI ALT SPAŢIU ÎNCHIS. ASIGURAŢI-VĂ CĂ UNITATEA ESTE BINE VENTILATĂ. PENTRU A PREVENI RISCUL ELECTROCUTĂRII SAU PERICOLUL UNOR INCENDII CAUZATE DE SUPRAÎNCĂLZIRE, ASIGURAŢI-VĂ CĂ PERDELELE ŞI NICI UN FEL DE ALTE MATERIALE NU BLOCHEAZĂ ORIFICIILE DE VENTILARE A UNITĂŢII.

•NU BLOCAŢI DESCHIDERILE DE VENTILARE CU ZIARE, FEŢE DE MASĂ, PERDELE SAU ALTE OBIECTE ASEMĂNĂTOARE.

•NU AMPLASAŢI PE UNITATE SURSE CU FLACĂRĂ DESCHISĂ, DE GENUL LUMÂNĂRILOR APRINSE.

•ELIMINAŢI BATERIILE LA DEŞEURI ÎNTR-O MANIERĂ CARE RESPECTĂ MEDIUL ÎNCONJURĂTOR.

Acest aparat este destinat utilizării în medii cu climat temperat.

Acest produs poate recepţiona, în timpul utilizării, interferenţe radio cauzate de telefoanele mobile. Dacă astfel de interferenţe sunt prezente, vă rugăm să măriţi distanţa de separare dintre produs şi telefonul mobil.

Soclul prizei de alimentare cu energie electrică trebuie instalat lângă echipament şi trebuie să fie uşor accesibil astfel încât să puteţi conecta şi deconecta uşor aparatul de la reţea.

Pentru izolarea completă a acestui aparat, scoateţi cablul de alimentare din priza de alimentare cu energie electrică

CUPRINS
Pornirea aparatului
Accesorii ................................................................................................		3
Discurile care pot fi redate ..................................................................		3
PASUL 1 Conectarea la un televizor ..................................................		4
Pentru obţinerea unei calităţi audio / video superioare
(conexiune HDMI).............................................................................		.4
Pentru obţinerea unui sunet surround multicanal	.............................	5
PASUL 2 Telecomanda. ....................................................................		5
PASUL 3 QUICK SETUP – (Setarea rapidă). ...................................		5
Operaţii
Operaţia de bază - Redarea. .................................................................		6
Pentru obţinerea unei calităţi audio-video superioare ......................		7
Restabilirea setărilor audio-video recomandate -
-- optimizare audio / video ................................................................		7
Reproducerea unui sunet mult mai natural – Multi-remasterizare ....		7
Pentru obţinerea unui sunet de calitate superior	- AUDIO ONLY.....	7
Reglarea modului de imagine ...........................................................		7
Modificarea secvenţei de redare .........................................................		8
Redarea tuturor grupurilor / programelor / aleatoriu .........................		8
Funcţii practice......................................................................................		8
Modificarea vitezei de redare ............................................................		8
Începerea redării dintr-un grup selectat .............................................		8
Reluarea rapidă ................................................................................		8
Memorizarea poziţiei .........................................................................		9
Schimbarea pistelor audio ................................................................		9
Schimbarea subtitrărilor ....................................................................		9
Selectarea unghiului / Rotirea / avansarea imaginilor statice ............		9
Modificarea raportului de transfocare ...............................................		9
Reducerea zgomotului imaginilor .....................................................		9
Utilizarea meniurilor de navigare.......................................................		10
Redarea discurilor de date ..............................................................		10
Redarea CD-urilor ...........................................................................		11
Redarea discurilor HighMATTM ....................................................		11
Redarea programelor / listelor de redare ........................................		11
Utilizarea meniurilor de pe ecran ......................................................		12
Meniurile principale..........................................................................		12
Alte setări ........................................................................................		12
Modificarea setărilor aparatului ........................................................		14
Modificarea setărilor de boxe în funcţie de sistemul de boxe .........		15
Referinţă
Manevrarea discurilor ........................................................................		16
Măsuri de precauţie ...........................................................................		16
Glosar ..................................................................................................		16
Specificaţii ..........................................................................................		17
Ghid de rezolvare a problemelor ......... .............................................		18
Întreţinerea ..........................................................................................		19
Index funcţii principale ............................................	Coperta din spate

Informaţii privind evacuarea la deşeuri a echipamentelor electrice şi electronice (pentru utilizatorii casnici)

Acest simbol care apare pe produse şi / sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice utilizate nu trebuie amestecate cu restul deşeurilor menajere.

Pentru tratarea, recuperarea şi reciclarea în mod corespunzător, vă rugăm să depuneţi aceste produse numai la punctele de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit. Ca alternativă, în anumite ţări se oferă posibilitatea de a returna produsele furnizorului local la cumpărarea unui nou produs echivalent.

Evacuarea corectă a acestui produs va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi la prevenirea unor potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi mediului înconjurător care pot apărea ca urmare a manipulării incorecte a deşeurilor. Pentru mai multe detalii privind cele mai apropiate puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Pentru evacuarea necorespunzătoare a acestui tip de deşeuri pot fi aplicate amenzi în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru firmele din cadrul Uniunii Europene

Dacă doriţi să casaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi furnizorul pentru a obţine informaţii suplimentare.

Informaţii privitoare la evacuarea la deşeuri în cazul ţărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene

Acest simbol este valid doar în Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să casaţi acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau furnizorul şi să solicitaţi informaţii privind metoda corectă de evacuare la deşeuri.

2

Accesorii

Când solicitaţi piese de schimb, utilizaţi numărul de mai jos.

1 Telecomandă

(EUR7720LF0)

1 Cablu de alimentare

1 Cablu audio/video

2 Baterii pentru telecomandă

Notă

Cablul de alimentare inclus se utilizează doar cu acest aparat. Nu utilizaţi acest cablu pentru alte echipamente.

Discurile care pot fi redate pe acest aparat

Discuri comerciale

	Logo	Indicat în cadrul
		acestor							Observaţii
	disc
		instrucţiuni prin
	DVD-Video								Discuri de calitate superioară pentru
									muzică şi filme
			DVD-V
	DVD-Audio								Discuri audio de înaltă fidelitate*1
			DVD-A
	Video CD								Discuri audio cu semnal video
									Inclusiv SVCD
				VCD
									(Respectă standardul IEC62107)
	CD
									Discuri audio*2
					CD

Formate audio DVD

Puteţi reda discuri care prezintă unul dintre următoarele simboluri:

*1	Anumite discuri DVD Audio conţin date DVD-Video. Pentru
	redarea conţinutului DVD-Video, selectaţi „Play as DVD-
*2	Video” (Redare DVD-Video) ( - pag. 13, Alte meniuri)
	Acest aparat este compatibil cu formatul HDCD (- pag. 16,
	Glosar), dar nu suportă funcţia Peak Extend (lărgirea gamei
	dinamice de semnal superior). (În timpul redării HDCD,
	simbolul "HDCD" este afişat pe aparat)

Informaţii privind discurile DVD-Audio

Anumite discuri DVD-Audio multicanal permit conversia audio descendentă (pag. 16, Glosar), dacă producătorul a prevăzut acest mod. Drept urmare, la redarea anumitor discuri sau ale unor părţi de pe anumite discuri, semnalul audio nu va fi corect (adică atunci când o parte a semnalului lipseşte, ieşirea audio multicanal este imposibil de selectat iar semnalul audio este generat pe două canale), mai puţin când numărul de boxe este identic cu specificaţiile de număr de canale, aferente discului. Pentru mai multe informaţii, consultaţi carcasa discului.

Discuri înregistrate (3: Disponibil, X: Indisponibil)

	Logo	Disc înregistrat pe		Disc înregistrat pe un calculator etc.
		DVD video recorder etc.						Finalizare*5
	disc
		DVD-VR *2	DVD-V*3	WMA	MP3	JPEG	MPEG4
	DVD-RAM							Nu este
		3	-	x	x	3	3
								necesară
	DVD-R
		x	3	x	x	3	x	Necesară
	DVD-R/RW
		3	3	x	x	3	x	Necesară
	DVD-R DL
		x	3	x	x	x	x	Necesară
	+R/+RW	x	(3)*4	x	x	x	x	Necesară
	-
	CD-R/RW*1	-	-	3	3	3	3	Necesară *	6
	-

*1 Acest aparat poate reda discuri CD- R/RW înregistrate în format CD-DA sau Video CD.

WMA MP3 JPEG Acest aparat poate reda discuri HighMAT.

*2 Discurile înregistrate cu DVD recordere, camere DVD, etc. cu ajutorul versiunii 1.1 a formatului de înregistrare video (standard de înregistrare video)

*3 Discuri înregistrate cu DVD recordere sau camere video DVD prin intermediul formatului DVD-Video.

*4 În cazul discurilor înregistrate cu ajutorul unui alt format decât DVD-Video este posibil ca anumite funcţii să nu fie disponibile.

*5 Proces care permite redarea discurilor pe aparate compatibile. Pentru redarea unui disc care generează apariţia mesajului "Necessaire" (Necesar) pe acest aparat, este necesară finalizarea discului pe aparatul pe care acesta a fost înregistrat.

*6 Va funcţiona şi la închiderea sesiunii.

- Există posibilitatea ca discurile de mai sus să nu poată fi utilizate în toate situaţiile din cauza tipului de disc sau condiţiilor de înregistrare.

Discuri care nu pot fi redate pe acest aparat

DVD-RW versiunea 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM care nu pot fi scoase din caseta lor, 2.6-GB şi 5.2-GB DVDRAM, şi „Chaoji VCD” disponibile pe piaţă, inclusiv CVD, DVCD şi SVCD care nu respectă standardul IEC62107.

3

PASUL 1 Conectarea la un televizor

•Nu amplasaţi unitatea pe amplificatoare sau echipamente care se pot încălzi. Căldura poate deteriora unitatea.

•Nu asiguraţi conectarea prin intermediul video recorderului. Din cauza sistemului de protecţie la copiere, filmul poate să nu mai apară pe ecran în mod corespunzător.

•Dezactivaţi toate echipamentele înainte de conectare şi citiţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.

•Conectaţi terminalele de aceeaşi culoare.

Pentru obţinerea unei calităţi audio – video superioare (conectare HDMI) (- pag. 16, Glosar)

Prin conectarea la un televizor de înaltă definiţie compatibil HDMI, înregistrările video sunt convertite şi emise sub formă de semnal video de înaltă definiţie (720p, 1080p). De asemenea, puteţi obţine un sunet surround multicanal prin conectarea la un amplificator compatibil HDMI cu terminale de ieşire multicanal.

Cu un televizor compatibil HDMI

Pentru obţinerea unui semnal video de înaltă definiţie şi sunet audio de înaltă calitate prin intermediul unui singur cablu.

•Puteţi obţine un sunet surround multicanal prin racordarea la un amplificator cu alte terminale audio (- pag. 5)

Cu un televizor şi amplificator compatibile HDMI

Pentru obţinerea unui sunet surround multicanal pe lângă semnalul video de înaltă definiţie.

Cu un amplificator compatibil HDMI

Puteţi obţine un sunet surround multicanal atunci când televizorul dumneavoastră nu este compatibil HDMI prin racordarea la un amplificator compatibil HDMI.

Partea din spate a aparatului

•Setaţi „HDMI Video Mode” (Mod video HDMI) la "On" (activat) şi "HDMI Audio Output" (Ieşire audio HDMI) la "On" (- pag. 15, tabel "HDMI”)

Partea din spate a aparatului

•Setaţi „HDMI Video Mode” (Mod video HDMI) la "On" (activat) şi "HDMI Audio Output" (Ieşire audio HDMI) la "On" (- pag. 15, semal "HDMI”)

Partea din spate a aparatului

• Setaţi „HDMI Video Mode” (Mod video HDMI) la "Off" (activat) şi "HDMI Audio Output" (Ieşire audio HDMI) la "On" (- pag. 15, semal "HDMI”)

*De asemenea, puteţi utiliza terminalele S Video şi Component Video

•Pentru obţinerea unui semnal video de înaltă definiţie, conectaţi un televizor compatibil HDMI şi setaţi „Video Output Mode" (- pag. 12, Meniu imagine)

•Acest aparat încorporează HDMI Versiunea 1.1 (EDID Versiunea 1.3, până la 512 octeţi). Aparatul nu este compatibil cu funcţia de comandă HDMI (CEC).

•În cazul în care conectaţi un aparat care nu poate activa CPPM (- pag. 16, Glosar), sunetul unui DVD-Audio protejat în copie CPPM nu poate fi emis prin terminalul HDMI AV OUT. Conectaţi mufele audio (L, R) ale cablului audio / video la un terminal AUDIO IN compatibil HDMI.

4

Pentru obţinerea unui sunet surround multicanal

• Setaţi „Off” (dezactivat) pentru „HDMI Audio Output" (- pag. 15, semnal „HDMI”)

PASUL 2

Baterii

Telecomanda

•Introduceţi bateriile cu polii (+ şi –) astfel poziţionaţi încât să se potrivească cu cei aflaţi în interiorul telecomenzii.

•Nu utilizaţi baterii de tip reîncărcabil.

NU

•amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

•utilizaţi simultan diferite tipuri de baterii.

•încălziţi şi nu expuneţi la flacără.

•desfaceţi sau scurt-circuitaţi

•încercaţi să reîncărcaţi bateriile alcaline sau cu mangan.

•utilizaţi bateriile dacă învelişul de protecţie a fost îndepărtat.

PASUL 3 Funcţia QUICK SETUP – setare rapidă

Manipularea greşită a bateriilor poate provoca scurgerea electrolitului, determinând astfel deteriorarea elementelor cu care fluidul intră în contact şi existând posibilitatea producerii unui incendiu.

În cazul în care telecomanda nu se va utiliza o perioadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Păstraţi bateriile întrun loc răcoros şi ferit de lumină.

Utilizare

Orientaţi telecomanda către senzorul pentru comanda de la distanţă (¨ pagina 6), evitând obstacolele, de la o distanţă de maxim 7 m, în faţa unităţii.

	PASUL 4 Operarea televizorului (Puteţi utiliza telecomanda acestui aparat pentru a opera televizorul dvs).
	Îndreptaţi telecomanda către televizor.			Comenzi
	În timp ce apăsaţi butonul	, introduceţi codul cu ajutorul tastelor numerice.
				televizor
	Ex. 01: [0] – [1]

Efectuaţi un test prin pornirea televizorului şi schimbarea canalelor. Repetaţi procedeul până la găsirea codului care vă permite utilizarea corectă.

•Dacă marca televizorului dumneavoastră nu este indicată sau codul aferent televizorului nu permite operarea acestuia, înseamnă că această telecomandă nu este compatibilă cu televizorul dumneavoastră.

5

Redarea discurilor

Poziţia este memorată când semnul "Z" luminează intermitent pe afişaj.

• Apăsaţi pe butonul [►] (PLAY -

rulare) pentru a relua operaţia de

redare.

Oprire

• DVD-V – Pentru a viziona

capitolele precedente (- pag. 9,

Memorare poziţie)

• Apăsaţi pe butonul [■] pentru a

şterge poziţia.

Pauză

Apăsaţi pe butonul [►] (PLAY -

redare) pentru a relua operaţia de

redare.

Salt la anumite elemente.

Salt

DVD-VR. Se poate, de asemenea,

face un salt la marcaje. [- pag. 12,

Marcaje (VR)]

WMA

MP3

JPEG

MPEG4

Salt pe grupuri

Salt pe grupuri.

Nu funcţionează când aparatul este

în modul pauză.

Căutare (în

• Maxim 5 trepte

• Apăsaţi pe butonul [►] (PLAY -

timpul operaţiei

redare) pentru a relua operaţia de

de redare)

redare.

Derularea cu

•

VCD

Derularea cu încetinitorul:

încetinitorul (în

funcţ

ionează doar înainte

timpul pauzei)

•

MPEG4

Derularea cu încetinitorul:

nu funcţ

ionează

Cadru cu

cadru

DVD-VR

DVD-V

VCD

(în timpul

• -

VCD

– doar înainte

modului pauză)

Selectarea

Selectare

unui element

pe ecran

Introducere

Observaţii

•Discurile continuă să se rotească în timp ce meniurile sunt afişate. După încheierea utilizării, apăsaţi butonul [ ] pentru a proteja motorul şi ecranul televizorului.

•Mesajul „D.MIX” afişat indică faptul că o pistă sonoră pe trei canale sau mai multe poate fi convertită pentru pe două canale (- pag. 16, Glosar)

•Este posibil ca numărul total de titluri să nu fie afişat corect pe discurile +R/+RW.

În cazul în care întâmpinaţi probleme, consultaţi ghidul de identificare şi remediere a defectelor (- pag. 18, 19)

Introducerea numărului

Meniul de disc

Pentru revenirea la ecranul anterior

DVD-VR DVD-A DVD-V VCD CD

de ex. pentru a selecta 12 [≥10] ¨ [1] ¨ [2]

WMA MP3 JPEG MPEG4

de ex. pentru a selecta 123: [1] ¨ [2] ¨ [3] ¨ [ENTER]

Apăsaţi [CANCEL] (Anulare) pentru anularea numerelor.

DVD-V DVD-A

Afişarea meniului principal de disc

DVD-VR

Redarea programelor (¨ pagina 11).

WMA MP3 JPEG MPEG4

Este lansată redarea discurilor de date (- pag. 10)

DVD-V

Este afişat meniul de disc.

DVD-VR

Redă o listă de redare (¨ pagina 11).

WMA MP3 JPEG MPEG4

Este lansată redarea discurilor de date (- pag. 10)

VCD cu control al redării

Este afişat meniul de disc.

Afişajul unităţii principale

Ecran de informaţii

Afişare număr

Afişare oră

DVD-VR

Activare / dezactivare a subtitrărilor (- pag. 9)

DVD-V VCD (doar SVCD)

Selecţionaţi limba de subtitrare (- pag. 9)

WMA MP3 JPEG MPEG4

CD (doar în cazul în care conţine date CD)

Activare / dezactivare ecran de informaţii

Butonul standby/on (în aşteptare/pornire) (/l)

Apăsaţi pe acest buton pentru a trece aparatul în modul Standby şi invers. În modul Standby aparatul continuă să consume o cantitate mică de energie.

Indicatorul standby/on ()

Atunci când aparatul este conectat la reţea, acest indicator se aprinde în modul Standby şi se stinge atunci când aparatul este pornit.

6