Panasonic DVD-S325 EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации

5

ALL

3

5

1

Інструкція з експлуатації

DVD/CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
DVD/CD ПЛЕЄР

Модель № /Модель № DVD-S325

EE

РУССКИЙ ЯЗЫКукраїнська

Региональный код

Плеер воспроизводит диски DVD-Vіdeo, на этикетках которых указан
региональный код “5” или “ALL”.

Номер регіону

Плеєр відтворює диски DVD-Video з етикеткою, що містить номер
регіоеу “5” або “ALL”.

Пример:
Приклад:

RQTC0099-R

RQTC0099

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Прочитайте все инструкции перед
подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия. Сохраните
настоящее руководство для последующего использования.

Содержание

Перед началом эксплуатации

Принадлежности ........................................................................................2

Меры предосторожности .........................................................................3

Воспроизводимые диски .........................................................................4

ЭТАП 1 Подключение к телевизору ......................................................5

ЭТАП 2 Пульт ДУ ......................................................................................6

ЭТАП 3 Настойка аппарата ....................................................................7

Эксплуатация

Основные операции воспроизведения .................................................8

Удобные функции ....................................................................................10

Отображение текущих параметров воспроизведения/
Быстрое повторное воспроизведение/
Переход примерно на 30 секунд вперед/Увеличение/
Улучшенное объемное звучание/Повторное воспроизведение/

Повтор воспроизведения A-B ................................................................................10

Управление воспроизведением/Переключение субтитров/
Переключение звуковых дорожек/Выбор ракурса/
Поворот неподвижного изображения/Усилитель диалогов/

Режим преобразования/Переключение режимов вывода изображения ...........

Воспроизведение дисков с данными ..................................................12

Содержание/Принадлежности

О видеоматериалах DivX VOD ...............................................................13

Изменение порядка воспроизведения ................................................14

Программное воспроизведение/Воспроизведение в произвольном порядке ...14

Использование экранных меню ...........................................................15

Экранное меню 1/Экранное меню 2 ......................................................................15

Изменение настроек плеера ..................................................................16

Справочный материал

Советы по созданию дисков с данными ............................................18

Глоссарий .................................................................................................19

Руководство по устранению неполадок .............................................20

Уход ........................................................................................................... 23

Технические характеристики ................................................................ 23

Алфавитный указатель .................................................Задняя обложка

2

Принадлежности

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.
При заказе запасных частей используйте указанные номера.
(Номера изделий указаны по состоянию на июни 2006 года. Они
могут быть изменены.)

r 1 Пульт ДУ (EUR7631230R)
r 1 Сетевой шнур
r 1 Аудио-видео кабель
r 2 Батарейки для пульта ДУ

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для данного аппарата. Не

•

используйте его с другой аппаратурой.
Нельзя использовать сетевые шнуры от другой аппаратуры.

•

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ из двух D
являются товарными знаками Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digital Out” являются товарными знаками Digital Theater Systems, Inc.

В данном изделии используется технология защиты авторских прав,
защищенная формулой изобретения некоторых патентов США, а также
правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими компании
Macrovision Corporation и другим правообладателям. Использование данной
технологии защиты авторских прав должно быть санкционировано компанией
Macrovision Corporation и разрешено только для просмотра в домашних и других
ограниченных условиях, если иное не санкционировано компанией Macrovision
Corporation. Запрещается копирование технологии или демонтаж изделия.

Данное изделие лицензировано в рамках серии лицензий патента MPEG-

11

4 Visual для использования в личных и некоммерческих целях для (i)
кодирования видеозаписей в соответствии со стандартом MPEG-4 Visual
(“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видеозаписей MPEG-4 Video,
кодированных пользователями во время съемки персональных и некоммерческих
мероприятий и/или полученных от лицензированных MPEG LA поставщиков
MPEG-4 Video. Лицензия на использование в иных целях не предоставляется
и не подразумевается. Дополнительную информацию, включая сведения об
использовании для продвижения товара, во внутренних и коммерческих целях, а
также о лицензировании можно получить у MPEG LA, LLC.
См. http://www.mpegla.com.

Изделие, официально сертифицированное DivX® Certied.
Воспроизводит видео DivX® всех версий (в том числе
DivX®6) при стандартном воспроизведении файлов
мультимедиа DivX®.
DivX, DivX Certied и соответствующие логотипы
являются торговыми марками DivX, Inc. и используются
по лицензии.

Меры предосторожности

Размещение

Устанавливайте аппарат на ровной горизонтальной поверхности в местах,
защищенных от воздействия прямых солнечных лучей, высоких температур,
высокой влажности и сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов
может привести к повреждению корпуса и других компонентов аппарата,
сократив тем самым его срок службы. Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести
к перегрузке аппарата и возгоранию. Нельзя использовать источники питания
постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания, прежде чем
установить аппарат на корабле или в другом месте, где используется постоянный
ток.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур правильно подсоединен и не поврежден.
Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура может привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур,
не ставьте на него тяжелые предметы.
Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если тянуть за сетевой
шнур, возможно поражение электрическим током. Не прикасайтесь к сетевой
вилке влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это может
привести к поражению электрическим током или неполадкам.
Следите, чтобы внутрь аппарата не протекла жидкость. Это может привести
к поражению электрическим током или неполадкам. Если это произошло,
немедленно отсоедините аппарат от сети и свяжитесь с Вашим дилером.
Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их состав
входят горючие газы, которые могут воспламениться при попадании внутрь
аппарата.

Ремонт

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если прерывается звук,
не светятся индикаторы, идет дым, или Вы столкнулись с другими неполадками,
не описанными в настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь
с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение
ремонта, разборки или восстановления аппарата некомпетентными лицами
может привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

Отключайте аппарат от сети, если он не будет использоваться в течение
длительного времени. Это продлит срок службы аппарата.

(Внутри аппарата)

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти или
у дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меры предосторожности

RQTC0099

3

3

RQTC0099

4

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизводимые диски

Коммерческие диски с записями

Диск Обозначение

в настоящей

Логотип
DVD-Video

инструкции

Примечания

Диски с
высококачественными
видеозаписями и
звукозаписями

Записанные диски

Диск

Логотип

DVD-R/RW

Записанные
на DVD
видеорекор­дерах и т.п.

(:

воспроизводятся

Записанные на
персональных
компьютерах и т.п.

1

]

, X :

не воспроизводятся

Нуждаются
ли в

завершении

Нуждаются

)

3

]

Video CD

CD

Невоспроизводимые диски

n

DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-R/RW Версии 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, диски WMA, фото CD, имеющиеся в продаже “Chaoji VCD”, включая CVD,
DVCD и SVCD, не соответствующие IEC62107.

Встроенный декодер

n

Воспроизводимые диски

Данный аппарат снабжен встроенным цифровым декодером
Dolby Digital, поэтому он может воспроизводить диски DVD с
данным логотипом.

Данный аппарат не имеет декодера DTS.
Для прослушивания звука DTS подключайте данный аппарат к аппаратуре с
декодером DTS.

Меры предосторожности при обращении

n

Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может привести к

•

деформации диска, что сделает его непригодным к использованию).
Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или другими пишущими

•

принадлежностями.
Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок, бензин,

•

разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.
Не используйте протекторы или конверты, предохраняющие от царапин.

•

Не используйте следующие диски:

•

– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек (диски из проката

и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного диаметра, например, в виде сердца.

4

Включая SVCD
(соответствующие
стандарту IEC62107)

Музыкальные диски

    

DVD-R DL



2

4R/4RW
4R DL

CD-R/RW

•

]1

Диски, записанные на DVD видеорекордерах или DVD видеокамерах с
использованием формата DVD-Video.

]2

Записаны не с использованием формата DVD-Video, поэтому некоторые

функции не поддерживаются.

]3

Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимой

аппаратуре. Для воспроизведения на данном аппарате дисков, которые
“Нуждаются” в завершении, их необходимо завершить на аппаратуре, на
которой они были записаны.

]4

Также можно завершать сеансы.

]5

Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA

или Video CD.

]5

В любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться
невозможным из-за типа диска, параметров записи, метода записи или
создания файлов (èстр. 18, Советы по созданию дисков с данными).

()
()

]

2

]

X

X X X X

X X X X
X X X X

   

Нуждаются

Нуждаются
Нуждаются
Нуждаются

4

]

N

I

O

IDUA

L

R

T

NEN

OPM

OC

NI OEDIV

NI OIDUA
L R

OEDIV

NI

AV

SCART (AV) IN

ЭТАП 1 Подключение к телевизору

Не ставьте данный аппарат на усилители или другую нагревающуюся аппаратуру. Нагревание может привести к повреждению аппарата.

•

Не подсоединяйте аппарат через видеомагнитофон. Изображение может воспроизводиться неправильно из-за функции защиты от копирования.

•

Перед подключением выключите всю аппаратуру и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.

•

Соедините разъемы одинакового цвета.

•

Телевизор

С входом VIDEO IN

С входом COMPONENT VIDEO IN

С входом SCART (AV) IN

РУССКИЙ ЯЗЫК

Аудио-видео
кабель
(прилагается)

Для воспроизведения стереофонического
звука можно подключить аудиокабель к
2-канальным входным гнездам аналогового
усилителя или другого системного
компонента.

Тыльная панель

Не
используется

Аудио-видео
кабель
(прилагается)

аппарата

Воспроизведение строчного видеосигнала

Подключите аппарат к телевизору, совместимому со строчным
(прогрессивным) сигналом.

1. Установите “VIDEO OUT-SCART” на “VIDEO/YPbPr” для
компонентного выхода (è стр. 16, Раздел “VIDEO”).

2. Установите “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE”, затем
выполните инструкции в экранном меню (è стр. 16, Раздел

“VIDEO”).

Телевизоры Panasonic с входами 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i ·
60p совместимы со строчным сигналом.

Видеокабель

21-штекерный
кабель СКАРТ

Если телевизор совместим

•

с S-video, установите
“VIDEO OUT-SCART” на
“S-VIDEO/YPbPr”; если
он совместим с RGB,
установите “VIDEO OUT­SCART” на “RGB/NO

OUTPUT” (è стр. 16,
Раздел “VIDEO”).

Подключение к телевизору

RQTC0099

5

5

RQTC0099

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

COAXIAL IN

ЭТАП 1 Подключение к телевизору

AC IN

R6/LR6, AA

Воспроизведение многоканального окружающего звукаn

ЭТАП 2 Пульт ДУ

Батарейкиn

Усилитель со встроенным
декодером или
комбинированный декодер­усилитель

Смените значения параметров “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS”
и “MPEG” (è стр. 17, Раздел “AUDIO”).

Коаксиальный
кабель

Подключите сетевой шнур в последнюю очередьn

Сетевой шнур (прилагается)

В сетевую розетку

Подключение к телевизору/Пульт ДУ

Вставьте так, чтобы полюса (4 и 3) батареек совпадали с обозначениями на

•

пульте ДУ.

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

•

Нельзя:

использовать старые и новые батарейки вместе.

•

одновременно использовать батарейки разных типов.

•

допускать нагрев или контакт батареек с пламенем.

•

разбирать или замыкать накоротко.

•

пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

•

использовать батарейки со снятой оболочкой.

•

Неправильное обращение с батарейками может привести к протечке
электролита, который при попадании на другие предметы может повредить их
или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

Использование

n

Находясь непосредственно перед аппаратом на расстоянии не более 7
м, направляйте на датчик дистанционного управления (è стр. 8), избегая

препятствий.

6

ЭТАП 3 Настойка аппарата

Изменение настроек аппарата в соответствии с используемым
телевизором.

Подготовка

Включите телевизор и выберите вход видео телевизора в
соответствии с подключением плеера.

1. Включите аппарат нажатием кнопки [^].

2. Нажмите [SETUP], чтобы отобразилось меню
“MAIN”.

Выбор формата изображения

Виберіть потрібну мову меню та екранних повідомлень (за
умовчанням встановлена англійська мова).

3. Натискуйте [e r], щоб вибрати вкладку “DISPLAY”, а тоді
натисніть [ENTER].

4. Натискуйте [e r], щоб вибрати “LANGUAGE”, а тоді натисніть
[ENTER].

5. Натискуйте [e r], щоб вибрати мову, а тоді натисніть [ENTER].

Выбор формата изображения

Выберите тип телевизора и метод вывода изображения (по
умолчанию выбран “4:3PAN&SCAN”).

3. При помощи кнопок [e r] выберите раздел “VIDEO”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

4. При помощи кнопок [e r] выберите “TV ASPECT”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5. При помощи кнопок [e r] выберите опцию, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Для выбора метода вывода изображения формата 16:9 на телеэкран
формата 4:3.

4:3PAN&SCAN:

Боковые края изображения обрезаются так, что оно заполняет весь
экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).

4:3LETTERBOX:

Изображение отображается в формате “почтовый конверт”.

4:3ZOOM:

Уменьшает масштабирование по горизонтали до формата
изображения 4:3.

Для выбора метода вывода изображения формата 4:3 на телеэкран
формата 16:9.

16:9NORMAL:

Растягивает изображение формата 16:9 по горизонтали.

16:9SHRINK:

Изображение формата 4:3 отображается посередине экрана.

16:9ZOOM:

Регулирует ширину изображения по горизонтали для полноэкранного
вывода изображения формата 16:9.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Настойка аппарата

Нажимайте кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее окно.

•

Нажимайте кнопку [SETUP] для закрытия окна.

•

RQTC0099

7

7

RQTC0099

8

РУССКИЙ ЯЗЫК

Основные операции воспроизведения

Включите
питание.

Откройте
лоток для
диска.

Остановка

Пауза

Загрузите диск.

Вставляйте двухсторонние диски так, чтобы

•

сверху была этикетка стороны, которую Вы хотите
воспроизвести.

Пропуск

Нажимайте кнопки [u i] для пропуска фрагментов,

•

разделов или дорожек.

Остановка

Позиция сохраняется в памяти, если на дисплее мигает индикатор
“o”.

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения (Возобновление воспроизведения.).
Нажмите кнопку [g], чтобы удалить позицию.

•

Основные операции воспроизведения

Переключатель режимов ожидания/включения питания

Нажимайте для переключения аппарата из включенного состояния в режим
ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не менее, потребляет
небольшое количество электроэнергии.

Индикатор режима ожидания/включения (^)

Если аппарат подключен к сети переменного тока, этот индикатор светится в
режиме ожидания и гаснет, когда аппарат включается.

8

Датчик
дистанционного
управления

(8)

Включите
воспроизведение.

Поиск (во время воспроизведения)
Замедленное воспроизведение

(в режиме паузы)

До 5 уровней.

•

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения.

Замедленное воспроизведение, только в прямом

•

направлении.

Замедленное воспроизведение: функция недоступна.

•

Пауза

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения.

Диск продолжает вращаться, пока отображаются меню. Нажимайте кнопку

•

[g] после окончания. Это продлит срок службы электродвигателя аппарата и
экрана телевизора.
На дисках 4R/4RW общее количество заглавий может отображаться

•

неправильно.

В случае затруднений обращайтесь к руководству по устранению неполадок

(è стр. 20 - 22).