Panasonic DVD-S325 EE-S User Manual

Инструкция по эксплуатации

5

ALL

3

5

1

Інструкція з експлуатації

DVD/CD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
DVD/CD ПЛЕЄР

Модель № /Модель № DVD-S325

EE

РУССКИЙ ЯЗЫКукраїнська

Региональный код

Плеер воспроизводит диски DVD-Vіdeo, на этикетках которых указан
региональный код “5” или “ALL”.

Номер регіону

Плеєр відтворює диски DVD-Video з етикеткою, що містить номер
регіоеу “5” або “ALL”.

Пример:
Приклад:

RQTC0099-R

RQTC0099

2

РУССКИЙ ЯЗЫК

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Прочитайте все инструкции перед
подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия. Сохраните
настоящее руководство для последующего использования.

Содержание

Перед началом эксплуатации

Принадлежности ........................................................................................2

Меры предосторожности .........................................................................3

Воспроизводимые диски .........................................................................4

ЭТАП 1 Подключение к телевизору ......................................................5

ЭТАП 2 Пульт ДУ ......................................................................................6

ЭТАП 3 Настойка аппарата ....................................................................7

Эксплуатация

Основные операции воспроизведения .................................................8

Удобные функции ....................................................................................10

Отображение текущих параметров воспроизведения/
Быстрое повторное воспроизведение/
Переход примерно на 30 секунд вперед/Увеличение/
Улучшенное объемное звучание/Повторное воспроизведение/

Повтор воспроизведения A-B ................................................................................10

Управление воспроизведением/Переключение субтитров/
Переключение звуковых дорожек/Выбор ракурса/
Поворот неподвижного изображения/Усилитель диалогов/

Режим преобразования/Переключение режимов вывода изображения ...........

Воспроизведение дисков с данными ..................................................12

Содержание/Принадлежности

О видеоматериалах DivX VOD ...............................................................13

Изменение порядка воспроизведения ................................................14

Программное воспроизведение/Воспроизведение в произвольном порядке ...14

Использование экранных меню ...........................................................15

Экранное меню 1/Экранное меню 2 ......................................................................15

Изменение настроек плеера ..................................................................16

Справочный материал

Советы по созданию дисков с данными ............................................18

Глоссарий .................................................................................................19

Руководство по устранению неполадок .............................................20

Уход ........................................................................................................... 23

Технические характеристики ................................................................ 23

Алфавитный указатель .................................................Задняя обложка

2

Принадлежности

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.
При заказе запасных частей используйте указанные номера.
(Номера изделий указаны по состоянию на июни 2006 года. Они
могут быть изменены.)

r 1 Пульт ДУ (EUR7631230R)
r 1 Сетевой шнур
r 1 Аудио-видео кабель
r 2 Батарейки для пульта ДУ

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для данного аппарата. Не

•

используйте его с другой аппаратурой.
Нельзя использовать сетевые шнуры от другой аппаратуры.

•

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ из двух D
являются товарными знаками Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digital Out” являются товарными знаками Digital Theater Systems, Inc.

В данном изделии используется технология защиты авторских прав,
защищенная формулой изобретения некоторых патентов США, а также
правами на интеллектуальную собственность, принадлежащими компании
Macrovision Corporation и другим правообладателям. Использование данной
технологии защиты авторских прав должно быть санкционировано компанией
Macrovision Corporation и разрешено только для просмотра в домашних и других
ограниченных условиях, если иное не санкционировано компанией Macrovision
Corporation. Запрещается копирование технологии или демонтаж изделия.

Данное изделие лицензировано в рамках серии лицензий патента MPEG-

11

4 Visual для использования в личных и некоммерческих целях для (i)
кодирования видеозаписей в соответствии со стандартом MPEG-4 Visual
(“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования видеозаписей MPEG-4 Video,
кодированных пользователями во время съемки персональных и некоммерческих
мероприятий и/или полученных от лицензированных MPEG LA поставщиков
MPEG-4 Video. Лицензия на использование в иных целях не предоставляется
и не подразумевается. Дополнительную информацию, включая сведения об
использовании для продвижения товара, во внутренних и коммерческих целях, а
также о лицензировании можно получить у MPEG LA, LLC.
См. http://www.mpegla.com.

Изделие, официально сертифицированное DivX® Certied.
Воспроизводит видео DivX® всех версий (в том числе
DivX®6) при стандартном воспроизведении файлов
мультимедиа DivX®.
DivX, DivX Certied и соответствующие логотипы
являются торговыми марками DivX, Inc. и используются
по лицензии.

Меры предосторожности

Размещение

Устанавливайте аппарат на ровной горизонтальной поверхности в местах,
защищенных от воздействия прямых солнечных лучей, высоких температур,
высокой влажности и сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов
может привести к повреждению корпуса и других компонентов аппарата,
сократив тем самым его срок службы. Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести
к перегрузке аппарата и возгоранию. Нельзя использовать источники питания
постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания, прежде чем
установить аппарат на корабле или в другом месте, где используется постоянный
ток.

Меры предосторожности при обращении с
сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур правильно подсоединен и не поврежден.
Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура может привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур,
не ставьте на него тяжелые предметы.
Вынимая вилку из розетки, крепко держитесь за вилку. Если тянуть за сетевой
шнур, возможно поражение электрическим током. Не прикасайтесь к сетевой
вилке влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это может
привести к поражению электрическим током или неполадкам.
Следите, чтобы внутрь аппарата не протекла жидкость. Это может привести
к поражению электрическим током или неполадкам. Если это произошло,
немедленно отсоедините аппарат от сети и свяжитесь с Вашим дилером.
Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их состав
входят горючие газы, которые могут воспламениться при попадании внутрь
аппарата.

Ремонт

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно. Если прерывается звук,
не светятся индикаторы, идет дым, или Вы столкнулись с другими неполадками,
не описанными в настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь
с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение
ремонта, разборки или восстановления аппарата некомпетентными лицами
может привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

Отключайте аппарат от сети, если он не будет использоваться в течение
длительного времени. Это продлит срок службы аппарата.

(Внутри аппарата)

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти или
у дилера, как следует поступать с отходами
такого типа.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меры предосторожности

RQTC0099

3

3

RQTC0099

4

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизводимые диски

Коммерческие диски с записями

Диск Обозначение

в настоящей

Логотип
DVD-Video

инструкции

Примечания

Диски с
высококачественными
видеозаписями и
звукозаписями

Записанные диски

Диск

Логотип

DVD-R/RW

Записанные
на DVD
видеорекор­дерах и т.п.

(:

воспроизводятся

Записанные на
персональных
компьютерах и т.п.

1

]

, X :

не воспроизводятся

Нуждаются
ли в

завершении

Нуждаются

)

3

]

Video CD

CD

Невоспроизводимые диски

n

DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-R/RW Версии 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, диски WMA, фото CD, имеющиеся в продаже “Chaoji VCD”, включая CVD,
DVCD и SVCD, не соответствующие IEC62107.

Встроенный декодер

n

Воспроизводимые диски

Данный аппарат снабжен встроенным цифровым декодером
Dolby Digital, поэтому он может воспроизводить диски DVD с
данным логотипом.

Данный аппарат не имеет декодера DTS.
Для прослушивания звука DTS подключайте данный аппарат к аппаратуре с
декодером DTS.

Меры предосторожности при обращении

n

Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может привести к

•

деформации диска, что сделает его непригодным к использованию).
Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или другими пишущими

•

принадлежностями.
Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок, бензин,

•

разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.
Не используйте протекторы или конверты, предохраняющие от царапин.

•

Не используйте следующие диски:

•

– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек (диски из проката

и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски переменного диаметра, например, в виде сердца.

4

Включая SVCD
(соответствующие
стандарту IEC62107)

Музыкальные диски

    

DVD-R DL



2

4R/4RW
4R DL

CD-R/RW

•

]1

Диски, записанные на DVD видеорекордерах или DVD видеокамерах с
использованием формата DVD-Video.

]2

Записаны не с использованием формата DVD-Video, поэтому некоторые

функции не поддерживаются.

]3

Процесс, после которого можно воспроизводить диски на совместимой

аппаратуре. Для воспроизведения на данном аппарате дисков, которые
“Нуждаются” в завершении, их необходимо завершить на аппаратуре, на
которой они были записаны.

]4

Также можно завершать сеансы.

]5

Данный аппарат воспроизводит диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA

или Video CD.

]5

В любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться
невозможным из-за типа диска, параметров записи, метода записи или
создания файлов (èстр. 18, Советы по созданию дисков с данными).

()
()

]

2

]

X

X X X X

X X X X
X X X X

   

Нуждаются

Нуждаются
Нуждаются
Нуждаются

4

]

N

I

O

IDUA

L

R

T

NEN

OPM

OC

NI OEDIV

NI OIDUA
L R

OEDIV

NI

AV

SCART (AV) IN

ЭТАП 1 Подключение к телевизору

Не ставьте данный аппарат на усилители или другую нагревающуюся аппаратуру. Нагревание может привести к повреждению аппарата.

•

Не подсоединяйте аппарат через видеомагнитофон. Изображение может воспроизводиться неправильно из-за функции защиты от копирования.

•

Перед подключением выключите всю аппаратуру и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.

•

Соедините разъемы одинакового цвета.

•

Телевизор

С входом VIDEO IN

С входом COMPONENT VIDEO IN

С входом SCART (AV) IN

РУССКИЙ ЯЗЫК

Аудио-видео
кабель
(прилагается)

Для воспроизведения стереофонического
звука можно подключить аудиокабель к
2-канальным входным гнездам аналогового
усилителя или другого системного
компонента.

Тыльная панель

Не
используется

Аудио-видео
кабель
(прилагается)

аппарата

Воспроизведение строчного видеосигнала

Подключите аппарат к телевизору, совместимому со строчным
(прогрессивным) сигналом.

1. Установите “VIDEO OUT-SCART” на “VIDEO/YPbPr” для
компонентного выхода (è стр. 16, Раздел “VIDEO”).

2. Установите “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE”, затем
выполните инструкции в экранном меню (è стр. 16, Раздел

“VIDEO”).

Телевизоры Panasonic с входами 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i ·
60p совместимы со строчным сигналом.

Видеокабель

21-штекерный
кабель СКАРТ

Если телевизор совместим

•

с S-video, установите
“VIDEO OUT-SCART” на
“S-VIDEO/YPbPr”; если
он совместим с RGB,
установите “VIDEO OUT­SCART” на “RGB/NO

OUTPUT” (è стр. 16,
Раздел “VIDEO”).

Подключение к телевизору

RQTC0099

5

5

RQTC0099

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

COAXIAL IN

ЭТАП 1 Подключение к телевизору

AC IN

R6/LR6, AA

Воспроизведение многоканального окружающего звукаn

ЭТАП 2 Пульт ДУ

Батарейкиn

Усилитель со встроенным
декодером или
комбинированный декодер­усилитель

Смените значения параметров “DOWN SAMPLING”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS”
и “MPEG” (è стр. 17, Раздел “AUDIO”).

Коаксиальный
кабель

Подключите сетевой шнур в последнюю очередьn

Сетевой шнур (прилагается)

В сетевую розетку

Подключение к телевизору/Пульт ДУ

Вставьте так, чтобы полюса (4 и 3) батареек совпадали с обозначениями на

•

пульте ДУ.

Не используйте батареи перезаряжаемого типа.

•

Нельзя:

использовать старые и новые батарейки вместе.

•

одновременно использовать батарейки разных типов.

•

допускать нагрев или контакт батареек с пламенем.

•

разбирать или замыкать накоротко.

•

пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.

•

использовать батарейки со снятой оболочкой.

•

Неправильное обращение с батарейками может привести к протечке
электролита, который при попадании на другие предметы может повредить их
или вызвать пожар.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение
длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

Использование

n

Находясь непосредственно перед аппаратом на расстоянии не более 7
м, направляйте на датчик дистанционного управления (è стр. 8), избегая

препятствий.

6

ЭТАП 3 Настойка аппарата

Изменение настроек аппарата в соответствии с используемым
телевизором.

Подготовка

Включите телевизор и выберите вход видео телевизора в
соответствии с подключением плеера.

1. Включите аппарат нажатием кнопки [^].

2. Нажмите [SETUP], чтобы отобразилось меню
“MAIN”.

Выбор формата изображения

Виберіть потрібну мову меню та екранних повідомлень (за
умовчанням встановлена англійська мова).

3. Натискуйте [e r], щоб вибрати вкладку “DISPLAY”, а тоді
натисніть [ENTER].

4. Натискуйте [e r], щоб вибрати “LANGUAGE”, а тоді натисніть
[ENTER].

5. Натискуйте [e r], щоб вибрати мову, а тоді натисніть [ENTER].

Выбор формата изображения

Выберите тип телевизора и метод вывода изображения (по
умолчанию выбран “4:3PAN&SCAN”).

3. При помощи кнопок [e r] выберите раздел “VIDEO”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

4. При помощи кнопок [e r] выберите “TV ASPECT”, затем
нажмите кнопку [ENTER].

5. При помощи кнопок [e r] выберите опцию, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Для выбора метода вывода изображения формата 16:9 на телеэкран
формата 4:3.

4:3PAN&SCAN:

Боковые края изображения обрезаются так, что оно заполняет весь
экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).

4:3LETTERBOX:

Изображение отображается в формате “почтовый конверт”.

4:3ZOOM:

Уменьшает масштабирование по горизонтали до формата
изображения 4:3.

Для выбора метода вывода изображения формата 4:3 на телеэкран
формата 16:9.

16:9NORMAL:

Растягивает изображение формата 16:9 по горизонтали.

16:9SHRINK:

Изображение формата 4:3 отображается посередине экрана.

16:9ZOOM:

Регулирует ширину изображения по горизонтали для полноэкранного
вывода изображения формата 16:9.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Настойка аппарата

Нажимайте кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее окно.

•

Нажимайте кнопку [SETUP] для закрытия окна.

•

RQTC0099

7

7

RQTC0099

8

РУССКИЙ ЯЗЫК

Основные операции воспроизведения

Включите
питание.

Откройте
лоток для
диска.

Остановка

Пауза

Загрузите диск.

Вставляйте двухсторонние диски так, чтобы

•

сверху была этикетка стороны, которую Вы хотите
воспроизвести.

Пропуск

Нажимайте кнопки [u i] для пропуска фрагментов,

•

разделов или дорожек.

Остановка

Позиция сохраняется в памяти, если на дисплее мигает индикатор
“o”.

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения (Возобновление воспроизведения.).
Нажмите кнопку [g], чтобы удалить позицию.

•

Основные операции воспроизведения

Переключатель режимов ожидания/включения питания

Нажимайте для переключения аппарата из включенного состояния в режим
ожидания и обратно. В режиме ожидания аппарат, тем не менее, потребляет
небольшое количество электроэнергии.

Индикатор режима ожидания/включения (^)

Если аппарат подключен к сети переменного тока, этот индикатор светится в
режиме ожидания и гаснет, когда аппарат включается.

8

Датчик
дистанционного
управления

(8)

Включите
воспроизведение.

Поиск (во время воспроизведения)
Замедленное воспроизведение

(в режиме паузы)

До 5 уровней.

•

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения.

Замедленное воспроизведение, только в прямом

•

направлении.

Замедленное воспроизведение: функция недоступна.

•

Пауза

Нажмите кнопку [q] (PLAY) для возобновления

•

воспроизведения.

Диск продолжает вращаться, пока отображаются меню. Нажимайте кнопку

•

[g] после окончания. Это продлит срок службы электродвигателя аппарата и
экрана телевизора.
На дисках 4R/4RW общее количество заглавий может отображаться

•

неправильно.

В случае затруднений обращайтесь к руководству по устранению неполадок

(è стр. 20 - 22).

Покадровое
воспроизведение

(в режиме паузы)

только в прямом направлении

•

Открывает главное меню диска.

Меню диска

Возврат в
предыдущее
окно

Ввод чисел

Выбор пункта
экранного меню

Дисплей
аппарата

Выбор

Открывает меню диска.

с управлением воспроизведением

Открывает меню диска.

Например, чтобы выбрать 12:

>

10] è [1] è [2]

[

=

Ввод

Цифровой дисплей ßà Часы

РУССКИЙ ЯЗЫК

Основные операции воспроизведения

RQTC0099

9

9

RQTC0099

10

РУССКИЙ ЯЗЫК

T 1 TIME

0 : 05

Удобные функции

NORMAL

OFF A. SURROUND1 A. SURROUND2

A. SURROUND3

A. SURROUND1

ALL

A-B

Отображение текущих параметров

(Основной
аппарат)

Нажмите кнопку [QUICK OSD].

Пример
Номер воспроизводимой
дорожки

Состояние воспроизведения

Нажимайте кнопку [QUICK OSD] для открытия/

•

закрытия окна.

Быстрое повторное воспроизведение

(Только если может отображаться истекшее время воспроизведения)

Удобные функции

Нажатие кнопки [QUICK REPLAY] возвращает запись примерно на
10 секунд назад.

Данная функция может не срабатывать на дисках с некоторыми параметрами

•

записи.

Переход примерно на 30 секунд вперед

Удобная функция для пропуска рекламы и т.п.

Во время воспроизведения нажмите кнопку [MANUAL SKIP].

Данная функция может не работать на некоторых позициях воспроизведения.•

Увеличение

Нажмите кнопку [h].

1.
Выберите коэффициент увеличения при

2.
помощи кнопки [ZOOM].

10

воспроизведения
(оперативный экранный дисплей)

Нажимайте кнопки [e r] для переключения между
текущим/истекшим временем воспроизведения.

Текущее положение

(Кроме 4 R/4 RW)

(Кроме 4 R/4 RW)

Режим
воспроизведения

---: нормальное

PRG:

RND:

Пример

воспроизведение

программное
воспроизведение

воспроизведение
в произвольном
порядке

Улучшенное объемное звучание

Только для кинофильмов с 2-мя и более каналами

Позволяет создавать эффект окружающего звучания при помощи 2-х
фронтальных колонок.

При помощи кнопки [ADVANCED SURROUND] выберите
“A. SURROUND1”, “A. SURROUND2”, “A. SURROUND3” или “OFF”.

A. SURROUND1: слабый эффект
A. SURROUND2: средний эффект
A. SURROUND3: сильный эффект
OFF

При прослушивании дисков, на которых записан многоканальный звук,

•

создается иллюзия, что звук идет из акустических систем, окружающих Вас со
всех сторон.
Оптимальное место для слушателя находится на расстоянии, равном 3–4-

•

кратному расстоянию между левой и правой акустическими системами или
3–4-кратной ширине телевизора, если используются динамики телевизора.
Не используйте эту функцию вместе с эффектами окружающего звучания

•

другой аппаратуры.

Повторное воспроизведение

(Только когда отображается истекшее время воспроизведения.

:

может использоваться, даже если истекшее время

воспроизведения не отображается.)

Нажатием кнопки [REPEAT] выберите элемент
для повтора.

Для отмены выберите “OFF” нажатием кнопки [REPEAT].•

Повтор воспроизведения A-B

(Только когда отображается истекшее время воспроизведения.)

1. Нажмите кнопку [A-B REPEAT] в начальной
точке.

2. Нажмите кнопку [A-B REPEAT] в конечной точке.

Для отмены выберите “OFF” нажатием кнопки [A-B REPEART].•

Управление воспроизведением

PBC ON

1

1: MP3 160kbps 44.1kHz 2ch

1

ON

AUTO

NORMAL

с управлением воспроизведением

Нажатием кнопки [PBC] выберите “PBC ON”
или “PBC OFF”.

Переключение субтитров

Диски с субтитрами

Выбирайте язык субтитров или “OFF” при
помощи кнопок [SUBTITLE].

Для дисков 4R/4RW могут отображаться номера субтитров, которые не будут

•

выводиться на экран.

Переключение звуковых дорожек

Кинофильмы

Выбирайте звуковые дорожки при помощи
кнопок [AUDIO].

При помощи кнопок [AUDIO] выберите “L”, “R” , ”L4R” или “L R”.

Выбор ракурса с несколькими ракурсами
Поворот неподвижного изображения

В режиме паузы:

Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для выбора
ракурса или поворачивания неподвижных
изображений.

Усилитель диалогов

(Dolby Digital, MPEG, 3 и более каналов, если диалоги

записаны в центральном канале)

Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах

Нажатием кнопки [DIALOGUE ENHANCER]
выберите “ON”.

Для отмены выберите “OFF” нажатием кнопки [DIALOGUE ENHANCER].•

Режим преобразования

Диски с изображениями

Если “VIDEO OUT (I/P)” установлен на “PROGRESSIVE” (è стр. 16, Раздел
“VIDEO”)

Нажатием кнопки [TRANSFER MODE] выберите
метод преобразования строчного выходного
сигнала в соответствии с типом воспроизводимого материала.

При открытии лотка для диска установка возвращается к AUTO или AUTO1.

•

При воспроизведении дисков PAL
AUTO: Aавтоматическое распознавание кинофильмов и видеофильмов с

соответствующим их преобразованием.

VIDEO: выбирайте при использовании режима AUTO и в случае искажения

изображения.

CINEMA: выбирайте, если при воспроизведении кинофильма

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1 (нормальный): автоматическое распознавание кинофильмов и

AUTO2: в дополнение к AUTO1, автоматическое распознавание кинофильмов с

VIDEO: выбирайте, если в режимах AUTO1 и AUTO2 происходит искажение

в режиме AUTO изображение имеет зазубренные
или неровные края. Однако, если при просмотре
видеофильма изображение искажается как показано на
рисунке справа, выберите AUTO..

видеофильмов с соответствующим их преобразованием.

различной частотой кадров и соответствующим их преобразованием.

изображения.

Переключение режимов вывода изображения

Диски с изображениями

Нажимайте кнопку [PICTURE MODE] для
переключения качества изображения
просматриваемых фильмов.

NORMAL: нормальное изображение.
CINEMA1:

CINEMA2:
DYNAMIC: повышает контрастность изображения.
ANIMATION:подходит для мультфильмов.

ридает изображению больше насыщенности и выделяет детали в

темных сценах.

повышает резкость изображения и выделяет детали в темных сценах.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Удобные функции

RQTC0099

11

11

RQTC0099

12

РУССКИЙ ЯЗЫК

Воспроизведение дисков с данными

NO.4 G 1/ 2 : C 1/ 8

t y

DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal
04 Cartoons
05 Trilobites
06 White Dwarf
07 Discovery
08 DivX
Soccer
Baseball

DATA-DISC

ROOT

01 Ashley at Prom

02 City Penguin

03 Neanderthal
04 Cartoons
05 Trilobites
06 White Dwarf
07 Discovery
Formura one
Starperson
Baseball

Lady Starfish
Life on Jupiter

Starperson

Soccer

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG
DivX, MPEG4

1. Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок [e r] выберите “AUDIO/PICTURE” или
“VIDEO”, затем нажмите кнопку [ENTER].

2. Пока отображается меню
При помощи кнопок [e r w q] выберите пункт меню, затем

нажмите кнопку [ENTER].

Повторите эту операцию, если имеется несколько уровней.

•

Выберите изображение в меню эскизов

n

При воспроизведении изображений нажимайте кнопку [TOP

1.
MENU] для отображения эскизов.
Выбор изображения в группе

2.

При помощи кнопок [e r w q] выберите
изображение, затем нажмите кнопку
[ENTER].

Название группы

Номер группы и
содержимого

Выбор изображения в других группах

1. При помощи кнопок [e] выберите название

группы.

2. При помощи кнопок [

затем нажмите кнопку [ENTER].

3. При помощи кнопок [

изображение, затем нажмите кнопку [ENTER].

w q] выберите группу,

e r w q] выберите

Группа (папка)

]

Видеоматериал MPEG4/DivX (Файл)

Группа (папка)

Содержимое (файл) MP3

Содержимое (файл) JPEG

]

Воспроизведение дисков с данными

В настоящей инструкции файлы рассматриваются как содержимое, а папки как

]

]

]

группы.

Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для перелистывания страниц.

•

Нажимайте кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее окно.

•

Нажимайте кнопку [MENU] для открытия/закрытия окна.

•

12

Видеоизображение искажается из-за метода записи на диски. Данный

аппарат не поддерживает нормальное воспроизведение дисков этого типа.

]

О видеоматериалах DivX VOD

OTHERS-REGISTRATION

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND
YOUR REGISTRATION CODE IS
XXXXXXXX
TO LEARN MORE VISIT
www.divx.com/vod

PRESS ENTER KEY TO CONTINUE

Видеоматериалы DivX “Видео-по-Заказу” (VOD) зашифрованы для защиты
авторских прав. Для воспроизведения видеоматериалов DivX VOD на данном
аппарате сначала необходимо зарегистрировать аппарат.
Следуя инструкциям по покупке видеоматериалов DivX VOD, введите
регистрационный код аппарата и зарегистрируйте его. За дополнительной
информацией о DivX VOD обращайтесь на веб-узел www.divx.com/vod.

Отображение регистрационного кода аппарата

(Ü стр. 17, “REGISTRATION” в разделе “OTHERS”)

8 буквенно-цифровых символов

Рекомендуем записать этот код. Он может понадобиться в будущем.

•

После первого воспроизведения видеоматериалов DivX VOD в “DivX

•

Registration” будет отображаться другой регистрационный код. Не используйте
этот регистрационный код для покупки видеоматериалов DivX VOD. Если
использовать этот код для покупки видеоматериалов DivX VOD, а затем
воспроизвести эти материалы на данном аппарате, Вы больше не сможете
воспроизводить видеоматериалы, купленные с использованием предыдущего
кода.
Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы DivX VOD,

•

купленные с использованием регистрационного кода, отличного от кода
данного аппарата. (Отображается сообщение “AUTHORIzATION ERROR”.)

Касательно видеоматериалов DivX, которые могут быть
воспроизведены только ограниченное количество раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть воспроизведены только
определенное число раз. При воспроизведении таких видеоматериалов на
экране отображается число оставшихся сеансов воспроизведения. Когда
число оставшихся сеансов воспроизведения достигнет нуля, дальнейшее
воспроизведение этих видеоматериалов станет невозможным. (Отображается
сообщение “RENTAL EXPIRED”.)

При воспроизведении таких видеоматериалов

Число оставшихся сеансов воспроизведения уменьшается на единицу, если:

•

–нажать кнопку [^] или [SETUP].
–нажать кнопку [g]. [Для остановки воспроизведения нажимайте кнопку [h].]
–нажать кнопки [u i] или [t y] и т.п. и перейти на другой
видеоматериал или на начало воспроизведенного видеоматериала.
Функция возобновления (Ü стр. 8, Остановка) недоступна.

•

РУССКИЙ ЯЗЫК

О видеоматериалах DivX VOD

RQTC0099

13

13

RQTC0099

14

РУССКИЙ ЯЗЫК

VID EO RAND OM
S ELE CT G ROUP
AL L
ROOT

PRE SS PLAY TO START

VIDEO PROGRAM

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001

a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

a01_divx001
a02_divx002

a02_divx002

VIDEO PROGRAM

SELECT CONTENT CONTENT NAME

a01_divx001
a02_divx002
a03_divx003

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

CLEAR ALL

START: PLAY

ALL

Изменение порядка воспроизведения

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG
DivX, MPEG4

PLAYBACK MENU

AUDIO PICTURE

VIDEO

MP3, JPEG
DivX, MPEG4

Программное воспроизведение (до 20 элементов)

1. Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок
[e r] выберите “AUDIO/
PICTURE” или “VIDEO”,
затем нажмите кнопку
[ENTER].

2. В режиме остановки выберите “ PROGRAM”
последовательными нажатиями кнопки
[PLAY MODE].

Если на воспроизводящемся диске записаны

•

вместе файлы MP3 и JPEG, выберите
“MUSIC PROGRAM” для MP3 или “PICTURE
PROGRAM” для изображений JPEG.
Невозможно выбрать “MUSIC PROGRAM” и
“PICTURE PROGRAM” одновременно.

3. При помощи кнопок [e r] выберите
элемент, затем нажмите кнопку [ENTER].

Повторите эту операцию для

•

программирования других элементов.
Выберите “ALL” и нажмите кнопку [ENTER],

•

чтобы выбрать все содержимое диска,
заглавия или группы.
Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для

•

перелистывания страниц.
Нажмите кнопку [RETURN] для возврата в предыдущее меню.

•

Изменение порядка воспроизведения

4. Нажмите кнопку [q] (PLAY) для включения воспроизведения.

Удаление программы

Нажмите кнопку [q], затем при помощи кнопок [e r] выберите пункт меню и
нажмите кнопку [CANCEL].

Удаление всей программы

14

Последовательными нажатиями кнопки [q] выберите “CLEAR ALL”, затем
нажмите кнопку [ENTER]. Также удаление всей программы происходит при
выключении аппарата или открытии лотка для диска.

Выход из окна программы

Нажмите кнопку [PLAY MODE] несколько раз.

Пример

Воспроизведение в произвольном порядке

(до 20 дорожек)
(до 24 групп/999 элементов)

1. Пока отображается “PLAYBACK MENU”
При помощи кнопок
[e r] выберите “AUDIO/
PICTURE” или “VIDEO”,
затем нажмите кнопку
[ENTER].

2. В режиме остановки выберите “

Пример

RANDOM” последовательными
нажатиями кнопки [PLAY MODE].

Если на воспроизводящемся диске записаны

•

вместе файлы MP3 и JPEG, выберите “MUSIC
RANDOM” для MP3 или “PICTURE RANDOM”
для изображений JPEG.

3.

Только если на диске есть группа (папка)

При помощи кнопок [e r] выберите группу, затем нажмите
кнопку [ENTER].

Выбранные группы отмечаются значком “Û”.

•

Для отмены нажмите кнопку [ENTER] еще раз.
Для выбора нескольких групп повторите эту операцию.

•

Нажимайте кнопку [ANGLE/PAGE] для перелистывания страниц.

•

Выберите “ALL”, чтобы выбрать все содержимое диска.

•

4. Нажмите кнопку [q] (PLAY) для включения воспроизведения.

Выход из окна произвольного воспроизведения

Нажмите кнопку [PLAY MODE] несколько раз.

Использование экранных меню

1 2 3 4

Выбор

Выбор

Откройте экранные меню.

При каждом нажатии кнопки:
Экранное меню 1 à Экранное меню 2 à выход


Для разного программного обеспечения отображаются различные пункты.

Выберите пункт. Выполните

Экранное меню 1 Экранное меню 2

Звук

Субтитры

Ракурс

Повтор

Поворот

(è стр. 11, Переключение звуковых дорожек)

(è стр. 11, Переключение субтитров)

(è стр. 11, Выбор ракурса)

(è стр. 10, Повторное воспроизведение)
(è стр. 10, Повтор воспроизведения A-B)

(è стр. 11, Поворот неподвижного изображения)

Улучшенное
объемное
звучание

Увеличение

Усилитель
диалогов

Режим
преобра­зования

Режим
отобра­жения

Нажмите для

настройку.

(è стр. 10, Улучшенное объемное звучание)

(è стр. 10, Увеличение)

(è стр. 11, Усилитель диалогов)

(è стр. 11, Режим преобразования)

(è стр. 11, Переключение режимов вывода

изображения)

выхода.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Использование экранных меню

RQTC0099

15

15

RQTC0099

16

РУССКИЙ ЯЗЫК

Изменение настроек плеера

1

2

Выбор Выбор

3

Выбор

4 5

Ввод

Открывает меню
настроек.

•

Настройки сохраняются и после переключения аппарата в режим ожидания.

•

Подчеркнутые опции являются заводскими установками.

n

Раздел “DISC”

SETTING STATE Отображаются опции, выбранные для

AUDIO

Выберите язык
озвучивания.

SUBTITLE

Выберите язык субтитров.

MENUS

Выберите язык для меню
диска.

RATINGS

Установка уровня
контроля для ограничения
воспроизведения дисков

Изменение настроек плеера

DVD-Video.

PASSWORD

Смените пароль для
“RATINGS” (è выше).

16

Выберите
раздел.

нижеуказанных пунктов

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN
RUSSIAN DUTCH PORTUGUESE ORIGINAL]1
OTHER ----

AUTO]3 ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN
ITALIAN RUSSIAN DUTCH PORTUGUESE
OTHER ----

ENGLISH FRENCH SPANISH GERMAN ITALIAN
RUSSIAN DUTCH PORTUGUESE OTHER ----

Установка уровня контроля (если выбран уровень 8)

0 LOCK ALL:

1 до 7:

8 NO LIMIT: Воспроизводятся любые диски.

Если установлен уровень контроля, открывается окно пароля.
Следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень
ограничений которого превышает установленный
уровень контроля, отображается окно с сообщением.
Следуйте инструкциям на экране.

1. Выберите “CHANGE” и нажмите кнопку [ENTER].

2. Введите текущий пароль при помощи цифровых

3. Введите новый пароль при помощи цифровых

]2

]2

запрет на воспроизведение дисков без

информации об уровне ограничений.
Запрещено воспроизведение записей DVD-Video,
которые имеют соответствующий уровень ограничений.

При отображении приглашения “PASSWORD”

•

задайте пароль согласно “RATINGS” (è выше)

кнопок, затем нажмите кнопку [ENTER].

кнопок, затем нажмите кнопку [ENTER].
Если отображается приглашение “VERIFY”,
проверьте и повторно введите пароль.

Ввод

Выберите пункт.

n

SETTING STATE Отображаются опции, выбранные для

TV ASPECT

Выберите настройку
в соответствии
с используемым
телевизором и Вашими
предпочтениями.

TV TYPE

Выберите в соответствии с

]2

типом телевизора.

NTSC DISC OUT

Выберите вывод сигнала
PAL60 или NTSC
при воспроизведении
дисков NTSC.

STILL MODE

Укажите тип изображения,
показываемого во время
паузы.

VIDEO OUT-SCART

Выберите формат вывода
видеосигнала для выходов
SCART и COMPONENT
VIDEO OUT (è стр. 5).

VIDEO OUT (I/P)

Выберите “PROGRESSIVE”,
если аппарат подключен
к телевизору,
совместимому со строчным
(прогрессивным) сигналом.

Выберите опцию.

Раздел “VIDEO”

Ввод

Нажмите для
выхода.

нижеуказанных пунктов

4:3PAN&SCAN 4:3LETTERBOX 4:3ZOOM
16:9NORMAL 16:9SHRINK 16:9ZOOM

STANDARD CRT LCD PROJECTION PLASMA

NTSC:

выходной сигнал с дисков NTSC остается в
системе NTSC.

PAL60: диски NTSC можно смотреть по телевизору

PAL.

АUТО

изображение не размыто, однако его качество

FIELD:

ниже.

FRAME: общее качество высокое, но изображение

может выглядеть размытым.

VIDEO/YPbPr
S-VIDEO/YPbPr
RGB/NO OUTPUT

INTERLACE PROGRESSIVE

Если выбран “PROGRESSIVE”, открывается окно
подтверждения.

Для вывода строчного сигнала нажмите кнопку

•

[e], а затем кнопку [ENTER].
Для отмены нажмите кнопку [RETURN].

•

Раздел “AUDIO”

n

SETTING STATE Отображаются опции, выбранные для нижеуказанных

DOWN SAMPLING

Проверьте
ограничения
цифрового входа
аппаратуры,
подключаемой с
использованием
разъема COAXIAL,
и выберите
максимальную частоту
дискретизации
цифрового вывода
PCM.

DOLBY DIGITAL

При подключении
кабелем COAXIAL

(è стр. 6)
DTS

При подключении
кабелем COAXIAL

(è стр. 6)

MPEG

При подключении
кабелем COAXIAL

(è стр. 6)

DYNAMIC RANGE ON: настройка для повышения отчетливости звука

Раздел “DISPLAY”

n

SETTING STATE Отображаются опции, выбранные для нижеуказанных

LANGUAGE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

пунктов
ON: При подключении к аппаратуре, совместимой с

частотой 44,1 или 48 кГц

OFF: При подключении к аппаратуре, совместимой с

частотой 88,2 или 96 кГц

Сигналы с защищенных от копирования дисков

•

преобразовываются в сигналы 48 или 44,1 кГц.
Некоторая аппаратура не поддерживает частоту

•

дискретизации 88,2 кГц, хотя поддерживает частоту
96 кГц. Прочитайте дополнительную информацию в
инструкции по эксплуатации Вашей аппаратуры.

BITSTREAM PCM Выбирайте “BITSTREAM”,

BITSTREAM OFF

BITSTREAM PCM

при низком уровне громкости посредством сжатия
диапазона между наиболее тихим и наиболее
громким уровнем звучания. Удобно для ночных
просмотров. (Работает только с Dolby Digital)

OFF

пунктов

ITALIANO РУССКИЙ NEDERLANDS PORTUGUÊS

если аппаратура может
декодировать поток двоичных
сигналов (цифровая форма
многоканальных данных). В
противном случае, выбирайте
“PCM” или “OFF”. (Если
подать поток двоичных
сигналов на аппаратуру без
декодера, возможны сильные
помехи, которые могут
повредить Ваши акустические
системы и органы слуха.)

Раздел“OTHERS”

n

SETTING STATE Отображаются опции, выбранные для нижеуказанных

REGISTRATION

Показывает
регистрационный код
аппарата.

JPEG TIME Для изменения интервала слайд-шоу

FL DIMMER

Переключает режимы
подсветки дисплея
аппарата.

AUTO POWER OFF ON: Аппарат переходит в режим ожидания после 30

DEFAULTS

Возвращает к
исходным установкам
все значения в меню
настройки.

]1

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

]2

Введите числовой код, руководствуясь таблицей (è стр. 19).

]3

Если язык, выбранный для “AUDIO”, отсутствует, субтитры отображаются на
этом языке (если они есть на диске).

пунктов
Этот регистрационный код нужен для покупки и

воспроизведения видеоматериалов DivX “Видео-по­Заказу” (VOD). (è стр. 13, “О видеоматериалах DivX

VOD”)

1 SEC до 15 SEC (по 1-й секунде)
15 SEC до 60 SEC (по 5 секунд)
60 SEC до 180 SEC (по 30 секунд)

Заводская установка : “3 SEC”.•

BRIGHT DIM
AUTO: Дисплей затемнен, но подсвечивается при

выполнении некоторых операций.

минут простоя.

OFF
RESET

Если установлен уровень родительского контроля
“RATINGS” (è стр. 16), открывается окно пароля.

Введите тот же пароль при помощи цифровых кнопок,
нажмите кнопку [ENTER], а затем выключите и включите
аппарат.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Изменение настроек плеера

RQTC0099

17

17

RQTC0099

18

РУССКИЙ ЯЗЫК

Советы по созданию дисков с данными

root

001 group

002 group

003 group

Формат Диск Расширение Справочный материал

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

DVD-R/RW
CD-R/RW

Советы по созданию дисков с данными

18

“.MP3”
“.mp3”

“.JPG”
“.jpg”
“.JPEG”
“.jpeg”

“.ASF”
“.asf”

“.DIVX”
“.divx”
“.AVI”
“.avi”

Частота дискретизации:

•

DVD-R/RW:
11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 и 48 кГц
CD-R/RW:
8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц
Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.

•

Воспроизводятся файлы JPEG,

•

полученные на цифровых камерах и
соответствующие стандарту DCF версии

1.0.
– Могут не отображаться файлы, которые

Данный аппарат не воспроизводит

•

движущиеся изображения, MOTION
JPEG и другие подобные форматы,
неподвижные изображения, отличные от
JPEG (например, TIFF), и изображения с
вложенным звуком.

Аппарат может воспроизводить данные

•

в формате MPEG4 [соответствующие
техническим условиям SD VIDEO
(стандарт ASF)/видеосистема MPEG4
(Simple Prole)/аудиосистема G.726],
записанные на SD-мультикамерах или
DVD-видеорекодерах Panasonic.
Дата записи может отличаться от

•

действительной даты.
Воспроизводятся все версии видео DivX

•

(включая DivX® 6) [видеосистема DivX/MP3,
аудиосистема Dolby Digital или MPEG] со
стандартным воспроизведением файлов
мультимедиа DivX®. Не поддерживаются
функции, добавленные с DivX Ultra.
GMC (Global Motion Compensation) не

•

поддерживается.
Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ,

•

или не имеющие указателя, могут некорректно
воспроизводиться данным аппаратом.
Данный аппарат поддерживает все

•

разрешения максимум до 720 x 480
(NTSC)/720 x 576 (PAL).
На данном аппарате можно выбрать до 8

•

типов звучания и субтитров.

были изменены, отредактированы или
сохранены на компьютере с помощью
программ графического редактирования.

Порядок отображения в экранном меню и на экране компьютера может

•

отличаться.
Данный аппарат не воспроизводит файлы, записанные пакетным методом.

•

Именование папок и файлов
(Данный аппарат обрабатывает файлы как содержимое, а папки как
группы.)

Во время записи присваивайте префиксы папкам и имена файлам. Присваивайте
номера с одинаковым числом цифр по порядку, в котором хотите их
воспроизводить (это действует не всегда).

CD-R/RW

Диски должны соответствовать стандарту ISO9660,

•

уровень 1 или 2 (исключая расширенные форматы).
Данный аппарат совместим с многосеансовой

•

записью, но при наличии множества сеансов
воспроизведение начинается с задержкой. Чтобы
избежать этого, используйте минимальное
количество сеансов.

DVD-R/RW

Диски должны соответствовать UDF мосту (UDF

•

1.02/ISO9660).
Данный аппарат несовместим с многосеансовой

•

записью. Будет воспроизводиться только сеанс по
умолчанию.

Пример: MP3

корневой каталог

Глоссарий

DivX

DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная компанией DivX, Inc.
Файлы мультимедиа DivX содержат видео с высокой степенью сжатия,
сохраняющее высокое визуальное качество изображения при относительно
малом размере файла.

Микширование

Это процесс сведения в два канала многоканальных аудиосигналов
(окружающего звучания), содержащихся на некоторых дисках. При
прослушивании дисков DVD с 5.1-канальной звуковой дорожкой через динамики
телевизора будет выводиться звук, сведенный в два канала.

Кинофильм и видеофильм

Диски DVD-Video записываются в форматах “кинофильм” или “видеофильм”.
Данный аппарат может распознавать использованный формат и выбирать
наиболее подходящий метод вывода строчного сигнала.
Кинофильм: записан с частотой 25 кадров в секунду (диски PAL) или 24 кадра
в секунду (диски NTSC). (Диски NTSC также могут быть записаны с частотой
30 кадров в секунду.) Подходит главным образом для кинофильмов, снятых на
пленку.
Видеофильм: записан с частотой 25 кадров/50 полей в секунду (диски PAL) или
30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC). Подходит главным образом для
телефильмов и мультфильмов.

MPEG4

Система сжатия, используемая в мобильных устройствах и локальных сетях,
обеспечивающая возможность высокоэффективной записи при низкой скорости
передачи данных.

Частота дискретизации

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды звуковой
волны (аналогового сигнала), которые берутся с определенной периодичностью
в цифровой формат (цифровое кодирование). Частота дискретизации
показывает, сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота
дискретизации, тем меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

Список кодов языков

Абхазский: 6566
Азербайджанский:
6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афар: 6565
Африкаанс: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский; бангла:
6678
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Болгарский: 6671
Бретонский: 6682
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галисийский: 7176
Голландский: 7876
Гренландский: 7576
Греческий: 6976
Грузинский: 7565
Гуарани: 7178
Гуджарати: 7185
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979

Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталанский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Курдский: 7585
Кхоса: 8872
Лаосский: 7679
Латинский: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаяльский: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непали: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пашто, пушто: 8083
Персидский: 7065
Пинджаби: 8065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский:
8372
Сингальский: 8373

Синдхи: 8368
Словацкий: 8375
Словенский: 8376
Сомали: 8379
Суахили: 8387
Сунданский: 8385
Тагальский: 8476
Таджикский: 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарейский: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Шотландский
гаэльский: 7168
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465

РУССКИЙ ЯЗЫК

Глоссарий

RQTC0099

19

19

RQTC0099

20

РУССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением в сервисный центр, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки, или, если указанные
в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру. (В скобках даны ссылки на страницы.)

Питание

Питание
отсутствует.
Аппарат
автоматически
переключается в
режим ожидания.

Плотно вставьте вилку сетевого шнура в сетевую

•

розетку. (6)
Если функция “AUTO POWER OFF” установлена на

•

“ON”, аппарат автоматически переключается в режим
ожидания после 30 минут простоя. (17)

Аппарат не работает

Аппарат не
реагирует на
нажатие кнопок.

Аппарат не
реагирует на
нажатие кнопок
пульта ДУ.

Нет изображения
или звука.

Вы забыли пароль
для контроля.

Верните все
настройки к

Руководство по устранению неполадок

заводским
установкам.

Данный аппарат не может воспроизводить диски,

•

отличные от указанных в настоящей инструкции по
эксплуатации. (4)
Возможны неполадки в работе аппарата из-за

•

освещения, статического электричества или иных
внешних факторов. Выключите и снова включите
аппарат. Или выключите аппарат, отсоедините и снова
подсоедините сетевой шнур.
Образовался конденсат: подождите 1–2 часа, чтобы он

•

испарился.
Проверьте правильность установки батареек. (6)

•

Батарейки разрядились: замените батарейки.

•

Направьте пульт ДУ на датчик дистанционного

•

управления и нажимайте кнопки. (8)
При управлении с помощью экранных меню выбирайте

•

пункты нажатием кнопок [w q] и изменяйте настройки
нажатием кнопок [e r].
Проверьте соединение видео или аудио. (5, 6)

•

Проверьте питание или настройки входов подключенной

•

аппаратуры.
В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопки

•

[q] (PLAY) и [; OPEN/CLOSE] аппарата, а затем
нажмите и удерживайте кнопку [8] аппарата,
пока с экрана телевизора не исчезнет сообщение
“INITIALIzED”. Выключите и снова включите аппарат.
Все настройки вернутся к исходным установкам.

(6)

Определенные операции недоступны или выполняются
неправильно

Воспроизведение
начинается
с некоторой
задержкой.

Не действуют
функции
программирования.
Не отображается
меню. с

управлением
воспроизведением

Не включается
воспроизведение.

Отсутствуют
субтитры.
При повторе
фрагмента A-B
точка B ставится
автоматически.
Автоматически
отменяется
повторное
воспроизведение.

Если дорожка MP3 содержит данные неподвижных

•

изображений, то воспроизведение может начинаться
с некоторой задержкой. Правильное время
воспроизведения не будет отображаться даже
после начала воспроизведения дорожки, однако это
нормальное явление.
Это нормальное явление для видеозаписей DivX.

•

Эти функции недоступны на некоторых дисках DVD-

•

Video.

Дважды нажмите кнопку [g], затем нажмите кнопку

•

[q] (PLAY).

Если диск содержит записи в формате CD-DA и

•

других форматах, его корректное воспроизведение
может оказаться невозможным.
Данный аппарат может не воспроизводить записи в

•

формате MPEG4, содержащие данные неподвижного
изображения.
При воспроизведении видеоматериалов DivX VOD

•

обращайтесь на домашнюю страницу, где они
куплены. (Пример: www.divx.com/vod)
Выведите субтитры на экран. (11)•

Окончание фрагмента становится точкой В.•

Режим повторного воспроизведения А-В отменяется

•

при нажатии кнопки [QUICK REPLAY].
Повторное воспроизведение может отменяться при

•

нажатии кнопки [MANUAL SKIP].

20

Проблемы с изображением

Изображение
искажено.

Размер
изображения не
соответствует
экрану.

Изображение
замирает.
Телевизионное
изображение
искажено или
цвета выглядят
блеклыми.

Меню
отображается
неправильно.
Искажено
изображение,
воспроизводимое
с диска PAL.

Убедитесь, что аппарат не подключен через

•

видеомагнитофон. (5)
Убедитесь, что при подключении к телевизору, не

•

поддерживающему строчный (прогрессивный) сигнал, не
был выбран строчный вывод. Нажмите и удерживайте
кнопку [RETURN], пока изображение не отобразится
корректно. Настройки вернутся к “INTERLACE”.
Измените “TV ASPECT” в разделе “VIDEO”. (7)

•

Поменяйте формат изображения у телевизора. Если

•

телевизор не имеет функции переключения форматов,
смените настройку “TV ASPECT”. (7)
Смените выбранное увеличение. (10)

•

Изображение может замирать при воспроизведении

•

файлов DivX размером больше 2 ГБ.
Аппарат и телевизор работают в разных видеосистемах.

•

Используйте мультисистемный телевизор или
телевизор PAL.
Система, в которой записан диск, не соответствует

•

системе телевизора.

Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на

–

экране телевизора NTSC.

–

Данный аппарат может преобразовывать сигналы
NTSC в формат PAL60 для просмотра по телевизору
PAL (“NTSC DISC OUT” в разделе “VIDEO”).

Верните коэффициент увеличения в “NORMAL”. (10)

•

Измените “TV ASPECT” в разделе “VIDEO”. (7)

•

Переключите Режим преобразования на “AUTO”. (11)•

(16)

Строчный (прогрессивный) видеосигнал

Когда включен
вывод строчного
видеосигнала,
изображение
раздваивается.
Выводимое
изображение
не является
строчным
(прогрессивным).

Это связано с методом редактирования или параметрами

•

материала на диске DVD-Video, однако переключение
на вывод чересстрочного сигнала помогает избавиться
от данной проблемы. Переключите “VIDEO OUT (I/P)” на
“INTERLACE” в разделе “VIDEO”.
Если телевизор подключен к выходу VIDEO OUT

•

аппарата, выходной сигнал будет чересстрочным.

Неполадки со звуком

Искажение звука.
Сильный шум

из акустических
систем.
Отсутствуют
эффекты.

Нет звука

Переключите Улучшенное объемное звучание на “OFF”.
Если подключен цифровой усилитель без декодера,

•

необходимо установить “DOLBY DIGITAL”,“MPEG” на
“PCM” и “DTS” на “OFF” в разделе “AUDIO”. (17)
Звуковые эффекты не действуют, когда устройство

•

выводит поток двоичных сигналов через выход
COAXIAL. (6)
Для отдельных дисков некоторые звуковые эффекты не

•

действуют или проявляются слабее.

DivX

Звук может не выводиться для файлов,

•

созданных определенным образом. (18)

Сообщения на дисплее аппарата

“noPLAy”

“U11” Возможно, диск загрязнен. (23)

“H ”

 означает номер.

“nodISC” Не вставлен диск: вставьте диск.

Вставленный диск не может воспроизводиться

•

аппаратом. Вставьте подходящий диск.
Вставлен пустой диск.

•

Вставленный диск не был завершен. (4)

•

•

Диск вставлен неправильно: вставьте диск правильно.

•

Возможно, возникли неполадки. Номер после “Н”

•

зависит от состояния аппарата. Выключите и снова
включите аппарат. Или выключите аппарат, отсоедините
и снова подсоедините сетевой шнур.
Если сервисный номер не исчезает, запишите его

•

и обратитесь к квалифицированному специалисту
сервисного центра.

•

Диск вставлен неправильно: вставьте диск правильно.

•

(16)

(4)

(10)•

РУССКИЙ ЯЗЫК

(8)

Руководство по устранению неполадок

(8)

RQTC0099

21

21

RQTC0099

22

РУССКИЙ ЯЗЫК

Руководство по устранению неполадок

Сообщения на экране телевизора

Возможно, возникли неполадки. Номер после “Н”

“ERR H ”
 означает номер.

“ERR U11” Возможно, диск загрязнен. (23)

“NODISC” Не вставлен диск: вставьте диск.

“X” Это операция запрещена для аппарата или диска.•
“THIS DISC MAY
NOT BE PLAYED IN
YOUR REGION.”

“THIS TYPE OF
DISC CANNOT
BE PLAYED.
PLEASE INSERT A
DIFFERENT DISC.”
“AUTHORIZATION
ERROR
THIS PLAYER IS
NOT AUTHORIZED
TO PLAY THIS
VIDEO.”
“RENTAL EXPIRED” Видеоматериал DivX VOD имеет нулевое количество

Запись

Не получается
запись на
цифровую

Руководство по устранению неполадок

записывающую
аппаратуру.
(Не получается
корректная запись
звука.)

22

•

зависит от состояния аппарата. Выключите и снова
включите аппарат. Или выключите аппарат, отсоедините
и снова подсоедините сетевой шнур.
Если сервисный номер не исчезает, запишите его

•

и обратитесь к квалифицированному специалисту
сервисного центра.

•

Диск вставлен неправильно: вставьте диск правильно.

•

•

Диск вставлен неправильно: вставьте диск правильно.

•

Аппарат воспроизводит только те диски DVD-Video,

•

которые имеют региональный код “5” и “ALL”, или
содержат региональный код “5” в числе прочих.

(Обложка)

Вставленный диск не был завершен. (4)

•

Вставленный диск не может воспроизводиться

•

аппаратом. Вставьте подходящий диск.
Вставлен пустой диск.

•

Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD,

•

купленный с использованием другого регистрационного
кода. Этот видеоматериал не будет воспроизводиться
на данном аппарате. (13)

•

оставшихся сеансов воспроизведения. Его дальнейшее
воспроизведение невозможно. (13)

Невозможно переписывать звук MP3.

•

Невозможно переписывать диски DVD, имеющие защиту

•

от цифровой перезаписи.
Невозможно переписывать диски DVD, если

•

записывающая аппаратура не может обрабатывать
сигналы с частотой дискретизации 48 кГц.
Примените следующие настройки:

•

– Улучшенное объемное звучание: OFF
– DOWN SAMPLING: ON (17)
– DOLBY DIGITAL/MPEG: PCM (17)
– DTS: OFF (17)

(8)

(8)

(4)

(10)

Уход

Протирайте аппарат мягкой сухой

n

салфеткой из ткани

Не используйте для очистки данного аппарата

•

спирт, разбавитель для красок или бензин.
Перед использованием салфеток, обработанных

•

химическими составами, внимательно прочитайте
инструкции по их применению.
Обычно очистка линзы не требуется, хотя это

•

зависит от условий эксплуатации.
Нельзя использовать имеющиеся в продаже

•

очистители для линз – это может привести к
неполадкам.

Очистка дисков

n

Протрите влажной салфеткой из ткани, а затем

•

вытрите насухо.

Технические характеристики

Система сигнала: PAL 625/50, PAL525/60, NTSC
Рабочий диапазон температур: 4 5 – 4 35 oC
Рабочий диапазон влажности:

относительная влажность 5 – 90 %
(без конденсации)

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):

(1) DVD (DVD-Video, DivX
(2) DVD-R (DVD-Video, MP3
MPEG4/ASF
(3) DVD-R DL (DVD-Video)
(4) DVD-RW (DVD-Video, MP3
MPEG4/ASF

4R/4RW (Video)

(5)

4R DL (Video)

(6)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD

MP3

Видеовыход:

Уровень выходного сигнала: 1 Вп-п. (75
Выходное гнездо:
Штекерное гнездо (1 система)/AV

Выход S-video:

Уровень выходного сигнала Y: 1 Вп-п. (75
Уровень выходного сигнала C:
NTSC: 0,286 Вп-п. (75
PAL: 0,300 Вп-п. (75
Выходное гнездо: AV

Компонентный видеовыход:

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]
Уровень выходного сигнала Y: 1 Вп-п. (75
Уровень выходного сигнала P
Уровень выходного сигнала P
Выходное гнездо:
Штекерное гнездо (Y: зеленое, P
P

Видеовыход RGB:

Уровень выходного сигнала R: 0,7 Вп-п. (75
Уровень выходного сигнала G: 0,7 Вп-п. (75
Уровень выходного сигнала В: 0,7 Вп-п. (75

Выходное гнездо: AV

Аудиовыход:

Уровень выходного сигнала:
2 Вэфф. (1 кГц, 0 дБ)
Выходное гнездо: Штекерное гнездо/AV
Число гнезд: 2 канала: 1 система

]2, 6

]4, 6

]4, 6

, JPEG

, DivX

, DivX

]3, 6

, MPEG4

]5, 6

)

]5, 6

]5, 6

]2, 6

)

)

, JPEG

]2, 6

, JPEG

]4, 6

, DivX

]3, 6

]5, 6

: 0,7 Вп-п. (75 W)

B

: 0,7 Вп-п. (75 W)

R

: красное) (1 система)

R

,

]3, 6

,

]1

)

: синее,

B

,

W)

W)

W)
W)

W)

W)
W)
W)

Характеристики звука:

Частотная характеристика:

DVD (линейный звук):

•

4 Гц – 22 кГц (частота дискретизации 48 кГц)
4 Гц – 44 кГц (частота дискретизации 96 кГц)

•

CD-Audio: 4 Гц – 20 кГц

Отношение С/Ш:

•

CD-Audio: 115 дБ

Динамический диапазон:

•

DVD (линейный звук): 92 дБ

•

CD-Audio: 90 дБ

Суммарный коэффициент гармоник:

•

CD-Audio: 0,003 %

Цифровой аудиовыход:

Коаксиальный цифровой аудиовыход:
Штекерное гнездо

Считывающий элемент:

Длина волны: 653 нм/790 нм
Мощность лазера: КЛАСС 1/КЛАСС 1M

Питание: 230 В переменного тока, 50 Гц
Потребляемая мощность: 9 Вт
Потребляемая мощность в режиме ожидания:
около 1 Вт
Размеры (Ш х В х Г): 430 мм x 251 мм x 43 мм
Масса: около 2,2 кг

Примечание

Технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Масса и размеры указаны приблизительно.

]1

В соответствии со стандартом IEC62107

]2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

]3

Файлы Exif Вер. 2.1 JPEG Baseline

Разрешение изображения: от 320×240 до
6144×4096 пикселов (субдискретизация 4:2:2 или
4:2:0)

]4

Данные MPEG4, записанные на SD-

мультикамерах или DVD-видеорекордерах
Panasonic
Соответствующие техническим условиям SD
VIDEO (стандарт ASF)/видеосистема MPEG4
(Simple Prole)/аудиосистема G.726

]5

DivX 3.11, 4.x, 5.x

GMC (Global Motion Compensation) не

поддерживается.

]6

Максимальное общее количество распознаваемых
элементов и групп звука, изображения и видео: 1000
элементов звука, изображения, видео и 256 групп.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Уход/Технические характеристики

RQTC0099

23

23

RQTC0099

24

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ
ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ TOKOM ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И
НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ
АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ
ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО,
ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
ИЗ–ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием
и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и
быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора
должны оставаться быстро доступными.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Пример маркировки:

Элементы кода: З–ий символ—год изготовления

(1–2001 г., 2–2002 г., 3–2003 г., …);
4–ый символ—месяц изготовления
(A–январь, B–февраль, …,
L–декабрь)

Расположение
маркировки: Задняя, нижняя или боковая панель
устройства

1A

Для России

“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
1006 Кадома, Осакa, Япония
Сделано в Китае

24

РУССКИЙ ЯЗЫК

RQTC0099

25

25